Original subtitles

Bajie, Wujing...

You both stay here with master and rest a little

I'll check our route ahead

Sure, Wukong

This is a strange place

It's autumn now...

but it’s still boiling hot

Look master

I think we've reached the end of the sky

Yes, perhaps we indeed have

How do you know, Bajie?

How do I know?

The sun has lit up the sky bright red

which means we're getting closer to the sun

The closer to the sun, the closer to our destination

I think we're there

Master, we've arrived

The Western Paradise?

Master, there's a village up ahead

We can get some water there

And we can ask for directions

Good idea

Let's take a break there

Hello... Anybody home?

Hello... Anybody home?

Hello... Anyone here?

Hello, where's everyone?

The evil creature has made us suffer

When I'm dead,

I'll go to the King of Hell to sue him

Who's the evil creature, old man?

Tell me and I'll help you

Sun Wukong

Why?

Sun Wukong's escorting Tang Monk to the west

Princess Iron Fan bears a grudge against him

She fans the temperature up the Flaming Mountain

So that their path is blocked

We have a drought and no vegetation at all

Some escaped, some died

Don't you think Sun Wukong is responsible?

Don’t worry, old man

I’ll take care of it

Where's the local Earth God?

Right here

Good day, Monkey King

How far is the Flaming Mountain from here?

About 60 miles

How big is the area?

The fire covers 800 miles, no vegetation around

I don’t think you can make it through

I can summon the wind and rain to put it out

I don’t think so, Monkey King

It's not the usual fire

It spreads quicker with wind and water

Is there any other way?

There's only one other alternative

What is it?

You'll need the Palm Leaf Fan to fan out the flame

Palm Leaf Fan?

Where from?

Princess Iron Fan

Princess Iron Fan?

You want to borrow the fan?

We can’t pass through the Flaming Mountain

The villagers are suffering from the drought

Please have mercy

You can’t just sit back and do nothing

Nicely said

I'll let you have the fan

Wait here

I'll go and fetch it now

Thank you for keeping your word

I'll return this as soon as I put out the flames

Welcome Monkey King

Who are you?

My name is Wu Lingji

It's fate that we meet today

I'm very lucky indeed

Take this treasure with you

And no strong winds can blow you away

Good luck

Thank you very much, old master

What are you doing here?

I want the fan

Sun Wukong, you asked for it

So cool, nice

This is nice

Princess Iron Fan, don't stop

Let's go

Guard the residence

Never let Sun Wukong come in

Right

Hide the fan

Yeah

What are you doing?

Watch your manners

Madam, your ginseng soup

Go check whether Sun Wukong's left

Report back to me

Yes, madam

There's no need, I'm here

Where... are you?

Inside your stomach

What do you want?

I wish to borrow your fan

No way...

Then I'll have to hurt you

Sun Wukong, no matter what you do...

I won't lend the fan to you

Please stop this

I promise I'll lend it to you

This is a fake one

That woman tricked me

I can’t believe I fell for it

The Flaming Mountain has blocked our path

Master, maybe we should forget about the scripture

Let's return home and lead a quiet life

I just want peace

No matter how cunning that woman is...

I’ll find a way to get the fan

And we’ll reach the Western Paradise

But you’ve tried everything

Do you have another plan?

Please don’t be so discouraging

Flaming Mountain is not going to stop me

Show me what you’re made of

Princess Iron Fan's husband, Ox Demon King

Isn’t he your bond brother?

Yes

Then why don’t you go to him?

Maybe he'll lend the fan to you...

since you are his bond brother

That's right, I’ll find him right away

You're back!

The birthday feast of East Ocean's Dragon King

must be something special

Three days and three nights of feasting

It was fun

You left for three days

I was here alone...

and so bored to death!

I didn't want to leave you behind

But it was East Ocean Dragon King's feast

I had to attend

I just wish you won't forget about me!

I do think about you all the time

You're always kiddin' around

Although you’re here with me...

I think your heart is at home

You mean Princess Iron Fan? Who's she?

She's nothing compared to you

You're understanding and gentle

What are you doing here? Get out

What do you want?

Brother Ox, hello

What are you doing here?

I have a favor to ask

I want to borrow the Palm Leaf Fan

Flaming Mountain blocks our way to the west

What... the fan?

This is such bad timing

Sun Wukong

This is unbelievable

I won't lend you the fan

and I won't kill you today

Throw him out

Yes

Brother Ox

I'm not here to give you any trouble

Since you don't care about our brotherhood

Then I've got nothing to say

Goodbye

You're all useless

Madam, the master is back

Getup...

My master

Please getup, dear

Why are you crying?

I'm not lucky enough to have the chance...

to be a goodwife to you

What are you talking about?

I'm not used to this kind of attention

There's no need for excuses

Your heart is with the Fox Spirit now

Nonsense, no monster can do that

But you were gone for 8 years

You didn't even come back once

Now I'm back

What's the use? You seem so cold

You were totally different before

Different?

However so?

You didn't treat me like this

I understand

Come here

You...

I'm starving

Sorry forgot

Maids, prepare for the feast

Yes

Flowers bloom and moon shines

Shrouded in dust are memories of joy & sorrow

Flowers are gloomy and I'm sad

I've lived in distress all this time

Years passed and my beloved is not around

I pine and await his return

Excellent

You sure are a good singer and dancer

Let me raise a toast to you

Cheers

I have forgotten to tell you something

What is it?

Sun Wukong was here today

What did that monkey want?

He wants to borrow our fan

Did you lend it to him?

I did

Oh, no. Why did you do that?

Please don’t worry

It was a fake

Where's the real one?

In its original place

The original place

Where?

I think you've been gone far too long

Of course not

I just fear that Sun Wukong might sneak and steal it

Perhaps it'd be better if you rather gave me the fan

If he's here again, I’ll tackle him

The fan is inside the treasure cave

Don't you worry

Maids, I'm getting changed

Where are you going?

I am still worried

Sun Wukong is a trickster

Maybe he's scheming to steal my fan

I better go check

It's late, check tomorrow

Don’t worry, I'll be right back

Master

The madam asked for you

Master

Please prepare the bath for him

Yes

No...

I don't want to take off my clothes here

Please go ahead first

That's strange

They've served you before

Why are you not accustomed to it?

Only because I haven’t been back for a while

I'll go check around, you serve the lady

Yes

Open

Master

Where's the madam?

Isn't she inside the room?

What are you smiling about?

What are you wearing?

What's the matter with you?

Have you no decency?

What's with you?

Why are you in such a bad mood?

No matter how scantily you dress...

Let me tell you the truth

I am not interested in you

You're acting quite strange today

Who are you angry with?

Sun Wukong wanted to borrow the fan from me

What? He's here again?

Where are you keeping the fan?

Didn't I just tell you? In the treasure cave

No, you didn’t tell me

Come with me

Take it out

See

It's here, isn’t it?

What do you know, woman?

That monkey can transform in 72 different forms

He can turn himself into an ant or a flea

It's easy for him to sneak in and steal the fan

It's very safe here

Even if the monkey has superpowers...

He won’t be able to find it

I don't care, if the fan's gone missing

You won't live

Master

You are leaving so soon?

I come and go as I please

Don’t interfere

Why are you crying, my lady?

Dear, you... haven't gone yet?

I wouldn't leave you

Come here

- Who are you? - Who are you?

You broke into my place in the middle of the night

You don’t want to live?

On the contrary I think it was you who broke in

Don't you want to live?

You are Sun Wukong, I know it

No, you are Sun Wukong, I know it

You're Sun Wukong

You are Sun Wukong

- Nonsense - Nonsense

He is Sun Wukong, don't fall for it

Lady, he's the real Sun Wukong

I get it

You're Sun Wukong, I almost got tricked

You're shameless

I had to do it

And you were coming onto me

I have no desires

I have no impure thoughts for you

I am going to chop you into pieces

Hurry up. After him

What are you looking at? Kill him

Go on

Hey, what're you! Kill him

Sun Wukong, you can’t trick me

Catch him

Yes

I tried to borrow the fan from you

But you refused

I'm sorry but I had to trick you

I had to do it

Hurry and chase him

Yes

What for? You're no match for him

What shall we do?

It's all your fault

Getup...

Getup...

Wukong

You lazy pig, I told you to protect the master

And you’re sleeping here

What would you do if...

the master is in trouble?

I wasn't slacking off

The master worries about you since...

you have been gone for a while

He sent me to give you a hand

But you’re sleeping here!

You're not helping at all

I'm not sleeping, I'm just recharging

So that I can fight the Ox Demon King

I heard that he's tough to handle

Stop kidding

He's tough? I don’t think so

Look, I've got the fan

Boy, you sure are cool!

Come with me to the Flaming Mountain

Sun Wukong

Now you should know I'm tough

Guess who am I?

Monkey, you are good

But I'm better

You'll die on the Flaming Mountain

So it's you, Fox Spirit

Where are you hiding my Ox Demon King?

That's a joke, I was looking for him too

What?

Stop lying

He's gone to your Palm Leaf Cave

Give him up or I won't let you go

You stole my man in the first place

I'm going to teach you a lesson

Wukong

Lady, excuse me...

Lady, excuse me...

Have you seen a monk with a monkey’s face?

Has he passed by?

Yes

He's Wukong

I just want to help him fight Princess Iron Fan

Do you know me?

No

I'm Princess Iron Fan

Wujing, hurry and chase her

Attention deities, close in on Ox King now

Master

An imperial order from Jade Emperor

Tang Monk is on a pilgrimage

Nothing should come in his way

You shouldn't try to hinder him

Give up the fan and you’ll be forgiven

If not you'll suffer forever

Just give the fan to them

The fan's here

Head to the Flaming Mountain

To the Flaming Mountain

It's raining

Amitabha Buddha, thank you Buddha

Amitabha Buddha

Thank you Buddha

Where are the Four Monsters?

Right here, Lady White Skeleton

Have you ever heard of a monk called...

Tang Monk from the East?

Yes, he's well-known

What'd one achieve by eating his flesh?

Immortality

Would you like to try this rare treasure?

Sure, we would love to

Do you know his whereabouts?

Well...

He's headed for the White Skeleton Peak

We'll go right away

We'll catch him and bring him to you

Right now

Go...

Wait, the Tang Monk has a disciple...

called Sun Wukong who caused havoc in heaven

You won't be his match

Then...

I think we'll need a strategy

Reckon, I'll go with my sister

Sister

Yes

We will succeed

Be careful

I know, sister

Go...

Wukong, where are we?

We've reached White Skeleton Peak, master

Everyone's tired

Let's have some rest here

I can't go on any further

Bajie, the master's hungry

Go pick some fruits for the master

Wukong

You cover 180,000 miles in one somersault

Maybe you should go

There are monsters lurking around

I am going to check it out

I don't think there'd be so many monsters

Do you mean it?

Yes, look...

I can feel the monsters around

This monster must be fierce

So, are you going?

It's not that I don’t want to

But there’s not one fruit tree in sight

Where can I pick the fruits?

How about we swap our jobs

I'll go check the place out

You?

Aren’t you afraid of monsters?

All the monsters flee when they see me

Do you think I'll be scared?

Then you go ahead

Fine

Please protect the master here, Wujing

Don't go one step beyond this circle

Don't talk to strangers

No matter what happens, just wait for me

Don’t worry

Wukong, remember

Don’t kill

Don’t be irrational

Yes master

I’ll take your leave then

Come

Go on

What pleasant scenery!

Flowers are blooming everywhere

This is paradise

This is better than the paradise

Wukong is looking for work to do

He's terribly suspicious

The sun is shining

Where can the monsters hide?

The tree shades are like bedside curtains

The green lawn is my bed

Gently blows the easterly wind

I should take a nap

Go down the hill

Sun Wukong is powerful

We almost got killed

What now? We can't quit

No way

We can't give up now

We can’t face the Golden Cicada Fairy

Don’t worry, we'll get the Tang Monk

Right, all we’ve to do is lure him out the loop

Then he's all ours

That won't be easy

Look

Come

Who is it?

This isn’t funny

No one's here?

So I was dreaming

I dreamt of two beauties

Very pretty and fair

That was a good dream

Well, let me have another dream

All these lovely flowers

We sisters are busy plucking'

Although the flowers are good listeners

But only I know my sister's thoughts

Yearning day and night

You want to get married

I hope the easterly wind will bring you romance

So that you’ll soon become a bride

Think hard

Where's the man of my dreams?

I've been searching for years

But I still haven’t found him

Don’t you worry

I'm a good man

You're lucky

You won’t be old maids

Monster

Stop yelling

Help

Please, ladies

Please don’t panic

Although I am not good looking

But I’m very kind

Too kind

You scared me

I don't know what to do

Your ears are like umbrellas

You have a big mouth

A big mouth

You look like a monster

Are you human or monster?

Please clarify

Human, of course

I don’t look like a monster at all

Can't you tell

This breaks my heart

You're breaking my heart

I'm going to cry

You take me to be a monster

I don’t feel like continuing the pilgrimage

Oh, this is breaking my heart

I might as well kill myself

You ladies are heartless

You're not even trying to stop me

My dear Brother Pig, don’t worry

We were just being cautious

You're overly suspicious

I can tell the monsters by simply one glance

With just one stare

All the monsters will be revealed

Are you sure?

In case we are man eaters

Won't you worry?

Yeah, that's a good joke

You're bluffing

I'm no fool, don't try to scare me

I'm not scared

There's no need to be scared

This is our lucky day

We're lucky to have met you

Now you know

I'm not a monster, and neither are you

No we aren't

Where are you heading to?

To the temple over the hill

There's a temple over the hill?

Yes, food and lodge at the temple

Excellent, I'm starving

I'll go find the master

And then we'll go to the temple

You're back

Are there any monsters?

Yes, it's horrible

Bloody mouth, green face and long sharp...

teeth; they are fierce!

Really?

But you’re alive?

Wujing, you always think I'm nobody

The monsters have heard about me

They were all on their knees

They gave me a feast

After the meal, they made it a big deal...

and escorted me down the hill

You're really something

Yes, indeed, when bluffing

So you must be full from the feast

Of course

Wukong brought over some peaches earlier

The master said we should wait for you

But since you've already eaten...

Master, let's start

Brother Pig...

You will go to the Temple of the Gods?

Oh, that's right. I forgot

I'll go now

Master, the two young girls yonder...

said there’s a temple nearby

We can stay at the temple tonight

If there's a temple, we should go worship

Let's go

Let's go master

Wait

Master, you can't go

Wukong said that you shouldn’t leave...

this loop before he returns

Maybe we should wait for him

He won’t be back anytime soon

I don’t think there're monsters in the temple

But he’s right

Maybe we should wait for Wukong

It's about to rain

You should head to the temple

Let's go

Come on, master

You’ll fall sick if you get soaked

Fine, let's go

Alright

Let me lead the way

Wukong, don’t be rude

I can see right through them

Let me show you their real form

Wukong

Help

Help

Stop it

Help

Are you crazy?

They're dead

Oh no!

You killed them

Wukong, I told you many times...

we monks shouldn’t kill

And you killed two lives

I won't let you getaway with it

Master, the inhibition spell

Since you don’t believe me

I'll show you

Wukong

Are you alright?

Sister

I’m fine, we were lucky

Otherwise we would have been killed

I can’t believe that even the two of...

us together are no match for Sun Wukong

Forget it

I don’t think we can nab the Tang Monk easily

It's not worth it...

If we get killed for eternal life

Let's return to our cave...

and just live our lives

I think our lives are great

We had no worries before

Why are we looking for trouble?

Never once we have lost

And I don’t believe we will this time

It's a rare chance

I can’t just give up now

But with Sun Wukong around...

We will never get hold of Tang Monk

But what if Sun Wukong's gone?

Then it will be apiece of cake

Right

That's right

This means, in order to get the Tang Monk...

We'll have to get rid of Sun Wukong

But Sun Wukong is very smart

It won't be easy to get rid of him

You're wrong

True, we can't get rid of him...

But the Tang Monk can

What do you mean?

We'll try to alienate them

Tang Monk is merciful

Let's work on this weakness

Come with me

Autumn, Winter

Winter, Autumn

Have you seen two young girls...

who passed by?

What are those?

Where?

Our daughters, Autumn and Winter

Girls

My poor children

Girls

Autumn

My girls

You killed them

I will kill you...

Listen... old lady

I didn't kill them

Don't get this wrong

Then who did it?

- Who? - Tell me

You must know, do tell

Speak up

My disciple Sun Wukong

He thought that your daughters were monsters

And he killed them by mistake

A life for a life

I will look him up...

and I'll kill him

He's wild and out of control

No one can manage him

So you just let him getaway with it?

And you call yourself a Buddhist monk?

What's the point?

It's my fault, I should be more strict

Just tell me what I can do for you

I will do it if I can

What more can you do now?

Well, maybe we should ask him to do a burial

ceremony for the girls in the Temple of the Gods

Let's hope that they can be reincarnated soon

What do you say?

Of course I'll go

Let's go

Freeze, where are you going?

You two monsters

You tried to deceive my master again

I will cut you into pieces

Wukong, you're crazy

Master, they are monsters

Don’t fall for it

You killed again, this is wrong

lf you touch them, I won't forgive you

Master, the monsters are dangerous

If you let your guard down, they'll attack

Nonsense, they are human beings

They are no monsters

You still don’t believe me?

I'll show you their true forms

Wukong...

Monk...

Wukong, stop it

Can't beat them

You can't

Wukong

Wukong...

Wukong

Stop it now

You'll be in trouble if you don’t attack now

Master...

Wukong is very loyal, please forgive him

Wukong, please apologize

Then it'll be all over

What's got into you?

The monsters are trying to alienate us

They want to break up our team

Wukong

I see clearly about their wicked plan

Even if I'm going to suffer...

I've just got to beat them to death

Wukong...

Murderer, just forget about our pilgrimage

Bajie, Wujing

Master

It's time to go our separate ways

Master, all these years...

We've been through a lot

We've walked many mountains

We've been through the roughest weather

All because we hope to get the scriptures

We can’t just give up now

Please reconsider, master

I'm a useless teacher, my disciple is a killer

It's a major sin

Master, don't give up

We are all your good disciples

You can punish us all you want

Master, let's continue our journey

Since you insist on this

Fine, let's continue

Wukong, you're out of control

Even if I forgive you, but the others won't

I hope you'll start with anew slate

And stop killing

Let's go to the temple for a vegetarian meal

Come on, let's go

Tang Monk, listen up

Killing is absolutely forbidden in Buddhism

You let the killer free, you've a tough road ahead

As I expected, the gods are not pleased

Wukong, what are you doing?

This is plotted by the monsters

I'm going to beat them up

Stand still

Since it's the order of the Buddha

I think this is the end

Go back to the Mountain of Flowers and Fruits

Master, Wukong has been loyal...

and helpful. If you send him away...

We'll be slowed down by our obstacles ahead

Master, please take back your order

Never mind

Wukong, go

Fine, I'm leaving

But please hear me out

I hope you will remember

There will be devious monsters at every corner

Please be careful and vigilant

Never fall for their tricks

You saved my life once

I'll make it up to you someday

Goodbye, my master

Wujing, it's along way ahead

Take good care of the master

Yes

Bajie, I take your leave

You are now the master's protector

I'm not entirely useless

I can handle it

Yes, I hope so too...

Don’t worry, if the master's in any...

danger, I'll crawl my way to see you

Sure

Keep your word and I'll see you later

Master, I'll head off then

Master, the Temple of the Gods

We should go there to worship

Master, hurry

Everyone

Take him

What... are you trying to escape?

I can't just wait and die here

You can't escape

Go find Wukong at the Mountain of Flowers and Fruits

I'm not going, I made a promise that...

I'll crawl my way to him

No way I'm going

You have to go

Because you couldn't protect the master

Go now

If you can’t bring Wukong here...

I won't forgive you

Are you going or not?

Fine...

He'll probably scold me

I guess I deserve it

Hurry, be quick

Go...

Monkey King, there's a pig outside

What is he doing here?

The master must be in trouble

Send him in

Who are you? What are you doing here?

Guards

Beat him up

Help, Wukong, help

Oh, it's you. Hey, stop beating

I came along way

This is some welcome I get

You crawled in here

I couldn't see who you were

I... I’m ashamed

Why?

The master's caught by the monsters

Stop kidding

Who could have done it when you were around?

Please stop teasing me

Please come along to save the master

If you aren't going, then I've no choice

You better hurry

My Brother Wukong

You're a master of many skills

You have 72transformations

You caused havoc in the heaven 500 years ago

You stole the peaches from heaven

100,000 guards of heavens were after you

And they fled

The Battle with the Erlang Shen was spectacular

He transforms into a rat, you transform into a cat,

Him an eagle, you a falcon;

him a tiger, you a leopard

They threw you into a Bagua furnace

You grew stronger

You turned the Lingxiao palace upside down

Jade Emperor got all panicky

Wherever you go...

The monsters won't escape

That was quite a flattery

You should go now

No

Really?

I'm not going

What kind of a person are you?

Throw him out

Wait. There's no need

Guess, I will leave now

Sun Wukong, you're heartless

He's your master

Let me tell you, even without you...

I can save the master

Monster, if you don’t release my master...

I'll show you some colors

Fine

Come here...

Over here

Wukong, you're here

Couldn't just let the master suffer, could I?

Great, let's go together

Save our master

Hold on, I've a good plan

What is it?

I have a necklace here

Wear it

All the monsters will stay out of your way

Really?

Try it

I was going to let you live

But since you walked into this

Then I'll give you a hand

Guards

Take him inside

Madam, the Golden Cicada Fairy’s here

Mother

Girls, you mentioned about the flesh...

of the Tang Monk. Is that true?

We wouldn’t lie to you

Excellent...

My filial daughters

Please go inside, mother

Master, Wujing

Bajie

Why are you here?

I tried to save the master

And who would have thought...

I'd end up here too!

You just can’t take care of yourself

Hurry

Throw them in

Yes, go...

Wait

I've heard all about Tang Monk

I would like to see how he looks

Alright

Well

Good looking man

Smells good too

No wonder so many are after his flesh

But I've heard about one of his...

disciples called Sun Wukong

He is very skillful, and has a pair of piercing eyes

Not even the Jade Emperor could control him

How did you do it?

He asked Sun Wukong to leave

How come?

He fell for my trick

Really...! Enlighten me

Mother, we'll do a reenactment for you

Sure...

Look

Brother Pig, there's food and lodge at the temple

Very comfortable

It's about to rain

Hurry to the temple

You...

Excellent plan

Now you should understand

Mother

This is why he asked Sun to leave

You two monsters...

You deceive me again and again!

What do you want?

We wish to eat your flesh

So that we’ll attain immortality

I was wrong, I should have listened to Wukong

It's too late now

Since you've got hold of me...

I've one request

Please have mercy

Let my disciples go

I know of no mercy

I am a man eater

You monsters

Wukong will take revenge

Wukong... you're heartless

They're going to make me into a stew

Throw them in

Wait

What?

Girls, if that Sun Wukong comes here...

what would you do?

Don’t worry, mother

He won’t be here

Your plan was excellent

Except for this once

Sun Wukong will be here for sure

How do you know?

He's already here

Where is he?

Right here

It's too late now

Catch him

Master, go on. Hurry!