All language subtitles for Petak Umpet 2024 WEB.DL 1080p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,417 --> 00:00:24,417
Saya merasa
tiga bulan ini tuh stagnan, ya.
2
00:00:24,500 --> 00:00:25,833
Ya, betul.
3
00:00:26,125 --> 00:00:27,292
Saya setuju.
4
00:00:28,042 --> 00:00:29,667
Ini saya sedang lihat datanya.
5
00:00:29,750 --> 00:00:31,417
Kamu pegang dataturnover juga?
6
00:00:33,042 --> 00:00:34,250
Ya. Ada, Pak.
7
00:00:34,500 --> 00:00:37,917
Kamu lihat di situ. Bukan hanya stagnan,
tapi turun loh.
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Oh iya.
9
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
Turnover kita turun, Pak,
dari bulan kemarin.
10
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Loh, kenapa begitu?
11
00:00:42,917 --> 00:00:45,333
Itu terjadi karena kita tegas dan adil.
12
00:00:45,417 --> 00:00:48,833
Gak bisa begitu dong.
Masa tegas dijadikan alasan.
13
00:00:48,917 --> 00:00:52,417
Pak Dimas, saya sudah bicara
dengan kepala departemennya.
14
00:00:52,667 --> 00:00:55,042
Baru saya bisa kasih SP-1, kan gitu.
15
00:00:55,292 --> 00:00:57,167
Kamu jangan menjatuhkan dia.
16
00:00:57,250 --> 00:00:59,792
Kamu harus ingat loh, dia itu ibu tunggal.
17
00:01:01,958 --> 00:01:05,000
Pak, saya juga ibu tunggal.
18
00:01:05,083 --> 00:01:07,792
Tapi bukan berarti KPI saya di bawah.
19
00:01:10,917 --> 00:01:13,000
Bu, lihat mainan ludo Sari, gak, Bu?
20
00:01:13,083 --> 00:01:16,083
Tapi gak mungkin
kalo misalnya tidak kita tindak lanjuti.
21
00:01:16,167 --> 00:01:18,833
- Ini gak adil bagi karyawan yang lain.
- Bu,
22
00:01:18,917 --> 00:01:20,833
temenin Sari main dong, Bu!
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,125
Ibu lagi kerja.
24
00:01:24,208 --> 00:01:26,208
Lagi ribet ini. Lagi masak juga.
25
00:01:26,833 --> 00:01:28,125
Ibu gak bisa nemenin Sari.
26
00:01:28,208 --> 00:01:29,292
Main sama Abang aja.
27
00:01:29,667 --> 00:01:30,958
Ya, Pak. Ya, ada di sini.
28
00:01:31,042 --> 00:01:34,625
Ya, Bu Endang.
Bu Endang itu performanya bagus, Pak.
29
00:01:34,833 --> 00:01:37,667
Kan sama padahal kebutuhannya.
30
00:01:39,833 --> 00:01:40,958
Ya, Pak.
31
00:01:42,833 --> 00:01:45,167
Ya, tapi menurut saya, penting sekali
32
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
kalau kita perhatikan betul-betul,
33
00:01:46,958 --> 00:01:48,667
semuanya sama.
34
00:01:48,750 --> 00:01:50,917
Saya mengerti. Ini harus ditindaklanjuti.
35
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Bang!
36
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Bang?
37
00:01:59,917 --> 00:02:01,458
Bang Rahman?
38
00:02:11,667 --> 00:02:12,667
Bang?
39
00:03:09,625 --> 00:03:10,750
Sari?
40
00:03:14,125 --> 00:03:16,125
Ih, Abang. Bikin kaget, tahu?
41
00:03:18,917 --> 00:03:20,208
Kamu ngapain di sini?
42
00:03:21,333 --> 00:03:23,458
Adek pengen ditemenin main.
43
00:03:26,125 --> 00:03:27,708
Adek kan udah bisa main sendiri.
44
00:03:27,792 --> 00:03:31,708
Kata Ibu, kalau mau main di luar,
harus ditemenin Abang.
45
00:03:31,792 --> 00:03:35,625
Abang gak bisa. Abang tuh lagi persiapan
mau ikutan kompetisi main gim.
46
00:03:35,750 --> 00:03:39,083
Ada hadiahnya.
Kalau menang, duitnya lumayan.
47
00:03:39,167 --> 00:03:41,083
Udah, Sari main sama Ibu aja.
48
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
Bang!
49
00:03:42,792 --> 00:03:44,417
Temenin Sari main, ya!
50
00:03:47,500 --> 00:03:48,625
Yaelah.
51
00:03:50,375 --> 00:03:52,167
Bu, aku tuh udah gede.
52
00:03:52,250 --> 00:03:54,125
Masa masih disuruh main sama bocil.
53
00:03:54,208 --> 00:03:55,958
Aku udah SMA, mau kuliah.
54
00:03:56,042 --> 00:03:58,125
Sebentar lagi aku akan gantiin Bapak, Bu.
55
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
Ini Ibu lagi gantiin Bapak!
56
00:04:01,250 --> 00:04:05,292
Kamu bisa gak bantu? Tanggung jawab ini
masih terlalu besar buat kamu.
57
00:04:05,417 --> 00:04:08,000
- Rahman bisa tanggung jawab.
- Tanggung jawab apa?
58
00:04:08,083 --> 00:04:09,083
Ngurusin keluarga.
59
00:04:10,875 --> 00:04:13,083
Ngurusin keluarga tuh menurut kamu apa?
60
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
Udah deh.
61
00:04:19,125 --> 00:04:23,125
Gak usah yang gede-gede, susah-susah,
atau jauh-jauh dulu.
62
00:04:23,208 --> 00:04:25,167
Kamu ngurusin adek kamu aja dulu.
63
00:04:26,208 --> 00:04:28,042
Abang jagain Adek. Bisa?
64
00:04:50,958 --> 00:04:52,333
Rinto, gas sekali, ya?
65
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
Ayo.
66
00:04:56,500 --> 00:04:58,083
Mainnya jangan jauh-jauh, ya?
67
00:04:58,167 --> 00:04:59,625
Di sini aja bolehnya, Bang?
68
00:05:00,375 --> 00:05:03,500
Di sini-sini aja.
Jadi, Abang bisa ngawasin kalian.
69
00:05:03,958 --> 00:05:06,792
Wah, banyak tempat ngumpet nih.
Kita main petak umpet, yuk.
70
00:05:06,875 --> 00:05:07,875
Ayo!
71
00:05:08,083 --> 00:05:09,708
Itu ide yang bagus.
72
00:05:10,583 --> 00:05:12,708
Eh, kita cari tempat jaga di situ.
73
00:05:13,375 --> 00:05:14,583
Oke? Ayo!
74
00:05:18,833 --> 00:05:20,250
Kamu kok gak main?
75
00:05:24,667 --> 00:05:27,292
Makasih ya, Bang, udah mau jagain Sari.
76
00:05:27,375 --> 00:05:29,083
Sari senang banget!
77
00:05:29,167 --> 00:05:32,083
Ya, oke. Sana, Sari main aja.
78
00:05:32,167 --> 00:05:33,250
Gih!
79
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Dah!
80
00:05:34,833 --> 00:05:36,375
Sari, ayo sini. Ayo main.
81
00:05:36,458 --> 00:05:39,833
Cieh, lagi jadi Abang yang baik, ya,
hari ini?
82
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Resek ah.
83
00:05:42,208 --> 00:05:43,542
Eh, tapi serius, tahu, Man.
84
00:05:44,667 --> 00:05:46,208
Kamu tuh Abang yang baik.
85
00:05:46,792 --> 00:05:48,417
Amin.
86
00:05:48,875 --> 00:05:50,458
Yuk, Shila. Kamu yang undang.
87
00:05:51,542 --> 00:05:52,583
Satu.
88
00:05:54,083 --> 00:05:55,583
- Dua.
- Ayo.
89
00:05:55,792 --> 00:05:57,208
Kita sembunyi di sana.
90
00:05:57,292 --> 00:05:58,458
Tiga.
91
00:06:00,167 --> 00:06:01,208
Empat.
92
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
Lima.
93
00:06:06,458 --> 00:06:07,542
Enam.
94
00:06:09,167 --> 00:06:10,250
Tujuh.
95
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Delapan.
96
00:06:14,083 --> 00:06:15,750
Sembilan.
97
00:06:17,583 --> 00:06:19,000
Sepuluh.
98
00:06:19,333 --> 00:06:22,833
Setan tidak mau mandi malam
pakai batok kelapa.
99
00:06:23,333 --> 00:06:26,375
Bersembunyi yang rapi, biar tidak tampak.
100
00:07:02,250 --> 00:07:03,542
Ayo ke sana.
101
00:07:03,625 --> 00:07:05,042
Cepat.
102
00:07:07,042 --> 00:07:08,208
Ayo.
103
00:07:08,292 --> 00:07:11,208
Kamu yakin gak
kita gak bakal ketahuan sama Aldi?
104
00:07:11,667 --> 00:07:14,333
Aldi pasti gak bakal nemuin kita di sini.
105
00:07:16,167 --> 00:07:17,875
Tapi kalo kita berisik,
106
00:07:17,958 --> 00:07:19,583
nanti kita ketahuan juga.
107
00:07:19,792 --> 00:07:20,833
Ya sih.
108
00:07:22,667 --> 00:07:24,042
Sar, kamu mau ke mana?
109
00:07:24,125 --> 00:07:25,375
Dapat!
110
00:07:26,167 --> 00:07:28,458
Gampang banget nemuin kamu.
111
00:07:29,208 --> 00:07:30,208
Yuk, sikat!
112
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
Kalem.
113
00:07:31,542 --> 00:07:33,500
- Kena satu tuh.
- Cakep.
114
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Bang, bantuin Sari ngumpet, yuk.
115
00:07:42,167 --> 00:07:44,875
Adek main sama teman-teman Adek dong.
Abang lagi main.
116
00:07:44,958 --> 00:07:46,958
Bang. Geser dikit, Bang.
117
00:07:47,042 --> 00:07:48,708
Dek. Jangan resek deh, Dek.
118
00:07:48,792 --> 00:07:50,625
- Bang, geser ke kiri.
- Dek.
119
00:07:51,292 --> 00:07:52,542
Bang. Geser kiri, Bang!
120
00:07:52,625 --> 00:07:54,333
Jangan pegang. Abang lagi main.
121
00:07:54,417 --> 00:07:56,000
- Man…
- Yah!
122
00:07:56,625 --> 00:07:57,875
Abang mati, 'kan?
123
00:07:57,958 --> 00:07:59,917
Abang lagi main sama teman-teman Abang.
124
00:08:01,042 --> 00:08:02,250
Sari…
125
00:08:03,042 --> 00:08:05,958
Bang Rahman, Kak Shila,
sama Kak Rinto tuh lagi main.
126
00:08:06,458 --> 00:08:07,875
Sari ngumpet sendiri aja, ya.
127
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Bisa, 'kan?
128
00:08:11,375 --> 00:08:12,833
- Shil!
- Shil!
129
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
Yah!
130
00:08:14,250 --> 00:08:16,167
- Tuh, 'kan?
- Elo sih gak jagain gue.
131
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
Udah deh.
132
00:08:17,375 --> 00:08:18,833
Sari, pergi!
133
00:08:28,083 --> 00:08:30,000
Gue mati. Lo mati.
134
00:08:30,792 --> 00:08:32,292
Tinggal Rinto doang nih.
135
00:08:33,250 --> 00:08:35,292
- Bisa ini.
- Tinggal harapannya elo nih.
136
00:08:35,708 --> 00:08:36,708
Permisi.
137
00:08:37,708 --> 00:08:39,667
- Pak.
- Lagi pada ngapain ini?
138
00:08:39,750 --> 00:08:42,542
Ini lagi main, Pak,
sambil jagain bocah-bocah.
139
00:08:43,917 --> 00:08:45,000
Bocah-bocah?
140
00:08:45,250 --> 00:08:46,292
Tuh.
141
00:08:47,875 --> 00:08:49,167
Saya ingetin…
142
00:08:49,958 --> 00:08:54,375
Bocah-bocah kalau main di sini,
jangan sampai Magrib.
143
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
Permisi.
144
00:09:14,792 --> 00:09:16,167
Ketahuan!
145
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
Ah, kena.
146
00:11:24,417 --> 00:11:25,417
Aduh.
147
00:12:25,042 --> 00:12:26,625
Halo?
148
00:12:29,417 --> 00:12:31,875
Kamu yang tinggal di rumah ini ya?
149
00:12:34,167 --> 00:12:36,792
Aku pinjam dulu, ya, rumahnya?
150
00:12:36,875 --> 00:12:38,417
Buat main petak umpet.
151
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Kamu kenapa?
152
00:13:34,625 --> 00:13:37,042
BERDASARKAN KISAH NYATA
YANG VIRAL DI YOUTUBE
153
00:13:40,917 --> 00:13:41,958
Dek?
154
00:13:42,917 --> 00:13:44,208
Dek, ayo pulang.
155
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Bang.
156
00:13:47,875 --> 00:13:50,000
- Sari mana?
- Sari gak ada, Bang.
157
00:13:50,500 --> 00:13:53,125
Udah kita cari setengah jam,
tapi gak ketemu.
158
00:13:59,375 --> 00:14:00,417
Sar?
159
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Sar?
160
00:14:01,875 --> 00:14:03,292
- Sari?
- Sari?
161
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
Sari?
162
00:14:05,667 --> 00:14:07,500
- Sari?
- Dek, ayo pulang.
163
00:14:08,333 --> 00:14:09,833
- Sari?
- Sari?
164
00:14:09,917 --> 00:14:13,042
- Dek?
- Sari, kamu di mana?
165
00:14:13,125 --> 00:14:14,708
Sari, ayo pulang.
166
00:14:14,792 --> 00:14:15,833
Sari!
167
00:14:16,458 --> 00:14:18,250
- Dek?
- Sari?
168
00:14:27,042 --> 00:14:29,125
Sari gak mungkin
ngumpet di sini kali, Man.
169
00:14:29,208 --> 00:14:30,833
Lo lihat aja, dipalang semua gitu.
170
00:14:33,083 --> 00:14:35,708
Lagian rumah disita
juga pasti ketutup semua.
171
00:14:39,083 --> 00:14:40,458
Sari pasti ketemu kok.
172
00:14:41,167 --> 00:14:42,333
Udah, tenang aja.
173
00:14:47,542 --> 00:14:48,542
Sar?
174
00:14:48,750 --> 00:14:50,792
- Sari?
- Sari!
175
00:14:51,625 --> 00:14:54,125
- Sari!
- Sari.
176
00:14:59,250 --> 00:15:02,458
Kayaknya Sari ada di sini deh.
177
00:15:04,000 --> 00:15:05,042
Aldi, ayo.
178
00:15:56,083 --> 00:15:57,375
Kamu lapar, ya?
179
00:16:14,375 --> 00:16:15,417
Dimakan.
180
00:16:17,750 --> 00:16:19,417
Saya tahu kamu lapar.
181
00:16:25,125 --> 00:16:28,167
Teman-teman kamu semuanya pada makan kok.
182
00:16:43,542 --> 00:16:44,583
Kenapa?
183
00:16:46,458 --> 00:16:47,792
Kata Abangku,
184
00:16:48,583 --> 00:16:52,167
aku gak boleh terima makanan
dari orang asing.
185
00:17:08,583 --> 00:17:10,250
Nama aku Wenda.
186
00:17:11,500 --> 00:17:15,083
Kamu bisa panggil aku Ibu We.
187
00:17:18,375 --> 00:17:19,958
Aku Sari.
188
00:17:23,250 --> 00:17:24,417
Sari,
189
00:17:24,667 --> 00:17:28,250
sekarang kita udah saling kenal.
190
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
Dan kita sudah berteman.
191
00:17:32,125 --> 00:17:37,625
Jadi, Sari boleh terima makanan
dari Ibu We, 'kan?
192
00:17:42,917 --> 00:17:43,917
Dimakan.
193
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Enak?
194
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Enak!
195
00:18:08,292 --> 00:18:09,833
Makan yang banyak, ya?
196
00:18:13,542 --> 00:18:18,250
Di sini banyak sekali
makanan enak yang Sari suka.
197
00:18:20,375 --> 00:18:25,250
Dan Bu We bisa nemenin Sari main seharian.
198
00:18:28,917 --> 00:18:30,750
Sari mau tinggal di sini?
199
00:18:32,042 --> 00:18:33,500
Ya, mau!
200
00:18:34,125 --> 00:18:35,167
Mau?
201
00:20:07,708 --> 00:20:08,875
Ya, terima kasih.
202
00:20:12,000 --> 00:20:13,875
Bu. Ibu dengerin Rahman.
203
00:20:13,958 --> 00:20:17,583
Emang, Rahman tadi main sama teman,
tapi Rahman tetap ngawasin Sari kok, Bu.
204
00:20:17,667 --> 00:20:19,458
Sari sempat nyamperin ke Rahman lagi,
205
00:20:19,542 --> 00:20:23,417
main lagi sampai Magrib,
ditungguin gak ada.
206
00:20:23,500 --> 00:20:27,500
- Rahman cari sama teman-teman…
- Ini yang namanya udah gede?
207
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Begini…
208
00:20:36,458 --> 00:20:37,917
Yang katanya mau
209
00:20:38,542 --> 00:20:40,083
gantiin Bapak?
210
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
Kalau sampe…
211
00:20:54,333 --> 00:20:58,083
Ada apa-apa sama Sari…
212
00:21:02,042 --> 00:21:05,333
Kamu yang harus tanggung…
213
00:21:16,792 --> 00:21:18,833
Ibu urus aja prioritas Ibu.
214
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
Sari biar Rahman yang urus.
215
00:22:09,333 --> 00:22:12,875
SHILA: GIMANA, MAN,
UDAH ADA KABAR TENTANG SARI?
216
00:22:38,417 --> 00:22:45,333
MAMA PAPA PULANG MALAM.
KAMU MAKAN DULUAN. MAMA BAWA KUNCI.
217
00:23:57,083 --> 00:23:58,167
Dek?
218
00:23:58,250 --> 00:23:59,292
Dek?
219
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Dek?
220
00:24:02,125 --> 00:24:03,125
Dek?
221
00:24:04,708 --> 00:24:06,375
Abang lega banget Adek udah pulang.
222
00:24:06,708 --> 00:24:08,333
Abang sama Ibu tadi panik banget.
223
00:24:08,667 --> 00:24:11,250
Abang udah gak tahu mau nyari Adek
ke mana lagi tadi.
224
00:24:12,417 --> 00:24:13,542
Dek?
225
00:24:23,333 --> 00:24:26,417
Mainnya besok lagi yuk, Dek. Udah malam.
Kita istirahat dulu.
226
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
Dek?
227
00:25:11,583 --> 00:25:12,625
Ayo istirahat dulu.
228
00:25:40,125 --> 00:25:41,750
Tangan kamu kenapa, Dek?
229
00:25:51,125 --> 00:25:52,875
Jangan cari Sari.
230
00:25:53,333 --> 00:25:55,500
Sari udah senang sama Mama We.
231
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
Shila!
232
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
Ma?
233
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Ma?
234
00:27:20,375 --> 00:27:21,500
Mama marah, ya?
235
00:27:26,417 --> 00:27:28,333
Shila minta maaf, Ma.
236
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
Shila benar-benar gak nyangka
adeknya Rahman bisa hilang.
237
00:27:35,750 --> 00:27:37,500
Tapi Shila yakin
238
00:27:38,375 --> 00:27:40,750
hilangnya gak mungkin jauh
karena Shila lihat
239
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
gak ada yang keluar
dari pekarangan rumah itu.
240
00:27:47,583 --> 00:27:50,917
Rumah itu bukan tempat untuk bermain.
241
00:27:53,167 --> 00:27:55,583
Rumah itu kelihatan kosong…
242
00:27:57,625 --> 00:28:00,667
Tapi sebenarnya berpenghuni.
243
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
Maksudnya?
244
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Shila?
245
00:28:06,583 --> 00:28:07,625
Ya, Pa?
246
00:28:12,833 --> 00:28:14,625
Kamu bukain pintunya lama banget?
247
00:28:15,167 --> 00:28:16,625
Dari tadi Papa panggilin.
248
00:28:16,917 --> 00:28:19,250
Ayo, Mama udah dari tadi masak.
249
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
Pa?
250
00:28:21,542 --> 00:28:22,792
Loh.
251
00:28:23,375 --> 00:28:25,750
Kok jadi pada ngobrol di sini?
252
00:28:25,833 --> 00:28:27,833
Makanannya udah siap di meja makan.
253
00:28:27,917 --> 00:28:29,667
Yuk, makan yuk. Lapar nih Mama.
254
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Yuk.
255
00:28:32,750 --> 00:28:33,792
Shil?
256
00:28:34,542 --> 00:28:35,583
Ayo.
257
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Bu.
258
00:29:35,583 --> 00:29:36,750
Ibu baru pulang?
259
00:29:41,333 --> 00:29:42,333
Bu?
260
00:29:45,375 --> 00:29:47,167
Dari semalam Ibu nyariin Sari?
261
00:29:52,167 --> 00:29:53,167
Bu.
262
00:29:54,167 --> 00:29:56,000
Ibu mau sampai kapan diemin Rahman?
263
00:29:57,083 --> 00:29:59,625
Rahman tuh bingung
gak tahu lagi mesti gimana, Bu.
264
00:30:09,125 --> 00:30:10,250
Bu…
265
00:30:21,042 --> 00:30:23,333
Sari itu…
266
00:30:26,333 --> 00:30:28,250
Gak bisa tidur sendiri.
267
00:30:32,958 --> 00:30:34,000
Sari…
268
00:30:35,375 --> 00:30:39,083
Juga kadang masih harus dimandiin.
269
00:30:41,125 --> 00:30:43,458
Tapi Sari sekarang sendirian.
270
00:30:46,125 --> 00:30:47,750
Gak ada Abang.
271
00:30:49,958 --> 00:30:51,375
Gak ada Ibu.
272
00:31:13,167 --> 00:31:16,625
Ibu udah nyariin Sari, Bang.
273
00:31:20,708 --> 00:31:22,000
Tapi gak ketemu.
274
00:31:25,750 --> 00:31:28,125
Abang tolong cariin Adek, ya?
275
00:31:28,958 --> 00:31:30,458
Cariin!
276
00:31:33,542 --> 00:31:37,500
Ibu gak tahu kalau Sari kenapa-kenapa,
Ibu harus kayak gimana.
277
00:31:37,583 --> 00:31:39,833
Ibu gak kuat.
278
00:31:41,000 --> 00:31:45,792
Tolong, Bang. Abang cari Adek.
279
00:31:47,208 --> 00:31:48,833
Tolong, Bang.
280
00:31:55,958 --> 00:31:59,625
Oke, jadi hari ini,
kita akan belajar Photoshop.
281
00:31:59,917 --> 00:32:03,625
Perangkat lunak buat ngedit gambar.
Buat menggambar, ya, 'kan?
282
00:32:03,708 --> 00:32:06,250
Udah tahu perangkat lunaknya, 'kan?
283
00:32:06,333 --> 00:32:09,292
Kita hari akan menggambar
yang simpel-simpel dulu.
284
00:32:09,375 --> 00:32:10,917
Yang mendasar dulu, ya.
285
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
Ada kotak, nanti lingkaran…
286
00:32:12,833 --> 00:32:14,542
Garis. Gimana cara bikin garis.
287
00:32:14,625 --> 00:32:16,125
Bocah-bocah,
288
00:32:16,208 --> 00:32:19,375
kalau main di sini, jangan sampai Magrib.
289
00:32:19,917 --> 00:32:22,083
Oke, sekarang kalian coba. Ayo.
290
00:32:22,167 --> 00:32:23,375
Buka.
291
00:32:23,458 --> 00:32:25,917
Komputernya itu buka. Jangan melongo. Ayo.
292
00:33:27,000 --> 00:33:29,458
Wewe Gombel.
293
00:33:52,917 --> 00:33:54,750
Buat gue semuanya terasa nyata.
294
00:33:55,417 --> 00:33:57,833
Sari kayak benar ada
dan minta tolong sama gua.
295
00:34:07,458 --> 00:34:09,250
Aku juga ngalamin hal yang sama, Man.
296
00:34:17,542 --> 00:34:19,708
Kemarin tuh pas aku di kamar mandi,
297
00:34:20,000 --> 00:34:21,417
ada yang manggil namaku.
298
00:34:22,208 --> 00:34:24,750
Terus pas aku nengok ke belakang,
ternyata Mama.
299
00:34:25,125 --> 00:34:26,542
Ya udah, aku samperin.
300
00:34:26,833 --> 00:34:28,667
Terus kita ngobrol kayak biasa.
301
00:34:30,917 --> 00:34:33,167
Tapi dia ada ngomong sesuatu yang aneh.
302
00:34:38,542 --> 00:34:40,333
Dia bilang rumah itu ada penunggunya.
303
00:34:41,167 --> 00:34:42,208
Rumah itu?
304
00:34:42,667 --> 00:34:43,667
Ya.
305
00:34:44,083 --> 00:34:45,458
Rumah yang di lapangan.
306
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
Terus,
307
00:34:55,125 --> 00:34:57,042
yang lebih aneh lagi…
308
00:34:59,667 --> 00:35:02,042
Tiba-tiba papaku ngetok kamarku.
309
00:35:02,500 --> 00:35:03,667
Terus pas aku buka…
310
00:35:06,375 --> 00:35:07,583
Ada mamaku, Man.
311
00:35:07,958 --> 00:35:09,750
Di belakang papaku, ada mamaku.
312
00:35:10,375 --> 00:35:12,500
Katanya kamu ngomong
sama mamamu dari awal.
313
00:35:12,583 --> 00:35:14,458
Aku nengok ke belakang gak ada orang.
314
00:35:16,625 --> 00:35:18,500
Gue sih gak kenapa-kenapa, ya.
315
00:35:19,375 --> 00:35:20,708
Tapi ini menurut gue.
316
00:35:22,625 --> 00:35:24,750
Sari tuh diculik makhluk halus, Man.
317
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
Mulai deh loh.
318
00:35:30,208 --> 00:35:31,292
Gini, Man.
319
00:35:32,542 --> 00:35:35,667
Jadi, ada makhluk halus
yang namanya Wewe Gombel.
320
00:35:37,208 --> 00:35:39,625
Wewe gombel itu terkenal
suka nyulik anak kecil.
321
00:35:40,917 --> 00:35:44,000
Soalnya mereka mati dengan penyesalan
karena kehilangan anaknya.
322
00:35:44,083 --> 00:35:46,875
Rinto, Wewe Gombel tuh cuman mitos.
323
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Shil…
324
00:35:50,833 --> 00:35:51,958
Lo gue ingetin, ya.
325
00:35:54,583 --> 00:35:56,500
Lo itu dikasih lihat penampakan.
326
00:36:00,542 --> 00:36:01,542
Lo juga, Man.
327
00:36:01,958 --> 00:36:03,167
Lo juga ditampakin.
328
00:36:11,542 --> 00:36:15,542
Jadi, Gombel itu emang suka nyulik
anak kecil dengan tujuan untuk dirawat.
329
00:36:16,208 --> 00:36:17,417
Dikasih makan,
330
00:36:18,792 --> 00:36:20,125
diajak main.
331
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Pokoknya dibikin lupa sama keluarganya.
332
00:36:25,500 --> 00:36:29,625
Soalnya dia cuman bisa nyulik anak kecil
yang merasa diacuhkan sama keluarganya.
333
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
Keluarganya?
334
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Maksud lo semua gara-gara gue?
Gue juga gak mau ini kejadian!
335
00:36:36,083 --> 00:36:37,917
- Man…
- Tapi ini masuk akal, Man.
336
00:36:38,208 --> 00:36:40,375
Lu lagi kesal, 'kan, sama Sari?
337
00:36:41,375 --> 00:36:43,167
Dan dia sempat gak lo peduliin, 'kan?
338
00:36:44,417 --> 00:36:48,125
Terus sekarang Sari ngilang
dan lo ngalamin hal-hal aneh ini.
339
00:36:56,792 --> 00:36:59,667
Masalahnya kita harus nemuin Sari
sebelum tiga hari.
340
00:37:01,417 --> 00:37:02,417
Maksud lo?
341
00:37:05,292 --> 00:37:06,292
Kenapa, To?
342
00:37:06,708 --> 00:37:09,875
Kalo lebih dari tiga hari,
343
00:37:10,625 --> 00:37:12,042
Sari tetap ketemu…
344
00:37:14,000 --> 00:37:15,417
Tapi cuman mayatnya aja.
345
00:37:22,875 --> 00:37:24,375
Terus kita harus ngapain?
346
00:37:27,042 --> 00:37:29,375
Kita harus masuk ke sarang Wewe Gombel.
347
00:37:30,625 --> 00:37:31,708
Ke rumah itu.
348
00:37:52,792 --> 00:37:54,875
Kalian yakin mau ikut ke rumah itu?
349
00:37:59,167 --> 00:38:01,583
Sari itu udah gue anggap
adek gue sendiri, Man.
350
00:38:03,417 --> 00:38:04,417
Sama.
351
00:38:04,833 --> 00:38:07,583
Ya udah, sekarang kita balik,
kita siap-siap.
352
00:38:07,958 --> 00:38:10,042
Sore kita kumpul di sini
dan masuk ke sana.
353
00:38:10,458 --> 00:38:11,458
Ya?
354
00:40:21,708 --> 00:40:22,708
Sari?
355
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
Sari?
356
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Sari?
357
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
Sari?
358
00:40:50,042 --> 00:40:51,042
Sari?
359
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
Sari?
360
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
Sari?
361
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
Sari?
362
00:41:19,583 --> 00:41:20,583
Sari?
363
00:41:39,542 --> 00:41:40,958
Sari?
364
00:41:41,292 --> 00:41:42,292
Sari?
365
00:41:45,708 --> 00:41:46,750
Aldi!
366
00:41:46,833 --> 00:41:48,167
Aldi, ini Abang! Aldi!
367
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Aldi?
368
00:41:49,458 --> 00:41:51,375
Bang, Sari.
369
00:41:51,875 --> 00:41:54,208
- Sari di mana?
- Sari di dalam.
370
00:41:54,292 --> 00:41:56,042
Ya, Sari kenapa, Di?
371
00:41:56,125 --> 00:41:58,500
Sari makan daging mentah, Bang.
372
00:41:59,708 --> 00:42:00,792
Aldi, tenang dulu.
373
00:42:07,208 --> 00:42:09,208
Aldi lihat Sari di dalam sama siapa?
374
00:42:10,458 --> 00:42:12,417
Pokoknya, dia…
375
00:42:13,708 --> 00:42:14,833
Gede.
376
00:42:41,542 --> 00:42:42,542
Gila.
377
00:42:43,000 --> 00:42:44,667
Pengap banget sih rumah ini.
378
00:42:47,750 --> 00:42:52,167
Ini kok akar-akar dari luar rumah
bisa masuk ke sini sih?
379
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
Rumah udah terbengkalai lama,
diambil alih alam.
380
00:42:55,667 --> 00:42:57,208
Enggak ini bukan alamnya.
381
00:42:58,250 --> 00:43:00,208
Pasti ada sesuatu yang lain di sini.
382
00:43:01,292 --> 00:43:03,458
Wewe Gombel itu biasanya tinggal di pohon.
383
00:43:04,042 --> 00:43:07,250
Jadi kalau dia memutuskan tinggal di sini
sebagai sarangnya,
384
00:43:08,167 --> 00:43:10,167
alamnya juga akan ngikut ke sini.
385
00:43:13,458 --> 00:43:15,833
Tunggu. Aldi gak boleh ikut masuk. Bahaya.
386
00:43:15,917 --> 00:43:16,917
Gak mau!
387
00:43:17,917 --> 00:43:19,292
Aldi mau cari Sari.
388
00:43:19,417 --> 00:43:21,875
Aldi, di sini tuh bahaya,
nanti kamu dicariin loh.
389
00:43:23,375 --> 00:43:28,583
Lagian di rumah gak ada yang nemenin Aldi.
390
00:43:37,708 --> 00:43:38,708
Ya udah.
391
00:43:39,542 --> 00:43:41,500
Aldi ikut kita bertiga, tapi ingat,
392
00:43:41,833 --> 00:43:44,208
Aldi gak boleh jauh-jauh
dari Abang, ngerti gak?
393
00:43:44,292 --> 00:43:45,708
Ya.
394
00:43:45,792 --> 00:43:47,042
Aldi ngerti gak?
395
00:43:47,792 --> 00:43:49,458
Ya, ngerti.
396
00:43:50,125 --> 00:43:51,542
Ya udah, yuk.
397
00:43:52,417 --> 00:43:53,625
Kita langsung cari Sari.
398
00:43:54,000 --> 00:43:56,125
Lebih cepat kita pergi dari sini,
lebih baik.
399
00:43:58,417 --> 00:43:59,417
Oke.
400
00:44:31,750 --> 00:44:33,917
Man! Shil. Itu apaan?
401
00:44:41,958 --> 00:44:43,167
- Man…
- Man.
402
00:44:50,167 --> 00:44:51,167
Rahman…
403
00:44:59,083 --> 00:45:00,083
Rahman…
404
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
Kan?
405
00:46:12,833 --> 00:46:15,208
Ini pasti keluarga
yang dulu tinggal di sini.
406
00:46:20,708 --> 00:46:21,708
Dek?
407
00:46:24,167 --> 00:46:25,458
Sari, ayo pulang.
408
00:46:25,750 --> 00:46:27,208
Kita main petak umpet bareng.
409
00:46:27,500 --> 00:46:30,000
Abang janji mulai sekarang,
Abang mau main sama Sari.
410
00:46:32,792 --> 00:46:33,792
Dek?
411
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
Satu.
412
00:46:49,250 --> 00:46:50,250
Tiga.
413
00:46:54,875 --> 00:46:56,042
Enam.
414
00:46:57,792 --> 00:46:58,792
Dek?
415
00:47:11,250 --> 00:47:15,625
Setan tidak mau mandi malam
pakai batok kelapa.
416
00:47:15,917 --> 00:47:19,042
Bersembunyi yang rapi, biar tidak tampak.
417
00:47:20,875 --> 00:47:21,875
Dek?
418
00:47:23,833 --> 00:47:24,833
Sari?
419
00:47:41,083 --> 00:47:42,083
Aldi?
420
00:47:43,042 --> 00:47:44,042
Shila?
421
00:47:44,583 --> 00:47:46,000
Sari di atas sini, Shil!
422
00:47:47,292 --> 00:47:48,583
Sari?
423
00:48:10,042 --> 00:48:11,167
Ya, Bang!
424
00:48:15,375 --> 00:48:16,875
Bang. Abang ngeliat Sari?
425
00:48:17,208 --> 00:48:18,917
Ya, Sari masuk ke dalam situ.
426
00:48:21,500 --> 00:48:22,625
Shila?
427
00:48:24,083 --> 00:48:25,167
Shil!
428
00:48:28,417 --> 00:48:29,500
Shila?
429
00:48:33,417 --> 00:48:34,917
Kok gak dikejar, Bang?
430
00:48:35,000 --> 00:48:36,542
Ada yang aneh, ya?
431
00:48:53,542 --> 00:48:54,542
Sari?
432
00:48:59,333 --> 00:49:01,250
Man, ini adek lo tadi di…
433
00:49:01,958 --> 00:49:03,000
Cuman…
434
00:49:05,917 --> 00:49:06,917
Sar?
435
00:49:40,917 --> 00:49:41,917
Sari?
436
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Rinto?
437
00:50:03,500 --> 00:50:04,583
To?
438
00:50:05,667 --> 00:50:07,000
Man? Shil?
439
00:50:23,292 --> 00:50:24,292
Kok gak ada?
440
00:50:25,958 --> 00:50:28,375
Rahman! Shila!
441
00:50:29,708 --> 00:50:32,167
Man! Shil!
442
00:50:33,583 --> 00:50:34,583
To?
443
00:50:35,125 --> 00:50:36,917
To, lo pasti di belakang pintu, ya?
444
00:50:39,042 --> 00:50:40,042
Man!
445
00:50:40,417 --> 00:50:41,542
Shil!
446
00:50:41,625 --> 00:50:43,167
Apaan sih? Jangan bercanda deh.
447
00:50:44,000 --> 00:50:45,083
To.
448
00:50:46,667 --> 00:50:48,833
Man! Shil!
449
00:51:00,708 --> 00:51:01,750
Sar?
450
00:51:21,167 --> 00:51:22,167
Sari?
451
00:51:27,750 --> 00:51:28,792
Tikus.
452
00:51:29,417 --> 00:51:30,708
Gue makan lo.
453
00:52:15,292 --> 00:52:16,917
Buka!
454
00:52:32,250 --> 00:52:33,333
Sari?
455
00:52:47,042 --> 00:52:49,250
Sari, ayo pulang. Kasihan Ibu.
456
00:52:53,125 --> 00:52:54,125
Sari?
457
00:52:54,917 --> 00:52:56,000
Pulang, yuk.
458
00:53:15,292 --> 00:53:17,958
Bang, takut.
459
00:53:18,375 --> 00:53:19,833
Di sini gelap.
460
00:53:33,167 --> 00:53:34,667
Masih bisa nyala gak, ya?
461
00:53:36,542 --> 00:53:37,917
Bisa nih.
462
00:54:04,500 --> 00:54:11,500
"Kemudian adikku, Andi,
ingin menolong Ibu."
463
00:54:13,083 --> 00:54:16,542
Tapi Bapak malah mendorong Andi juga
hingga terjatuh.
464
00:54:19,958 --> 00:54:21,750
Bapak tidak pernah berubah.
465
00:54:21,833 --> 00:54:24,500
"Setiap marah, kami pasti dipukuli."
466
00:54:26,667 --> 00:54:30,708
Aku juga sering dipukulin sama Bapak.
467
00:55:03,833 --> 00:55:04,833
Sari?
468
00:55:15,208 --> 00:55:16,208
Aldi!
469
00:55:17,542 --> 00:55:18,583
Aldi?
470
00:55:19,458 --> 00:55:20,458
Aldi?
471
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
Kok gak ada?
472
00:55:24,083 --> 00:55:25,250
Bang Rahman.
473
00:55:32,875 --> 00:55:35,375
- Sari?
- Bang Rahman.
474
00:55:35,708 --> 00:55:36,708
Sari?
475
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Sari.
476
00:56:00,625 --> 00:56:01,625
Ibu bukan Ibu.
477
00:56:08,042 --> 00:56:09,375
Siapa kamu?
478
00:56:22,542 --> 00:56:24,083
Sari, jangan gerak.
479
00:56:24,375 --> 00:56:25,667
Ibu di belakang kamu itu…
480
00:56:35,625 --> 00:56:36,667
Sari?
481
00:56:37,208 --> 00:56:39,792
Sari!
482
00:58:26,583 --> 00:58:28,833
Pak! Tolong, Pak!
483
00:58:30,375 --> 00:58:31,417
Pak!
484
00:58:36,125 --> 00:58:39,250
Tolong, Pak!
485
00:58:43,917 --> 00:58:45,500
Tolong, Pak!
486
00:58:53,417 --> 00:58:54,833
Tolong, Pak!
487
00:58:55,042 --> 00:58:57,167
Pak, jangan pergi!
488
00:59:04,375 --> 00:59:07,333
Rinto!
489
00:59:07,417 --> 00:59:09,417
Shila, jangan masuk ke ruangan ini.
490
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Bahaya.
491
01:01:28,833 --> 01:01:31,250
- Man, kamu gak apa-apa?
- Man, kamu kenapa?
492
01:01:31,333 --> 01:01:32,667
Kalian jangan ke atas.
493
01:01:34,042 --> 01:01:37,708
Man, tadi di ruang tengah,
gue ketemu tiga anak kecil.
494
01:01:37,792 --> 01:01:40,083
Tapi itu udah pasti siluman
dan anaknya Wewe.
495
01:01:40,750 --> 01:01:43,500
Man, aku juga ngeliat anak kecil
di atas kursi.
496
01:01:43,958 --> 01:01:47,458
Abis itu aku mau coba kabur,
coba buka pintunya, tapi gak bisa kebuka.
497
01:01:47,667 --> 01:01:49,875
Kekunci, kita gak bisa keluar dari sini.
498
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
Kita harus gimana sekarang, Man?
499
01:01:54,292 --> 01:01:55,292
Gue liat…
500
01:01:57,833 --> 01:01:59,708
Wewe sama Sari di atas.
501
01:02:05,292 --> 01:02:06,292
Wewe…
502
01:02:08,417 --> 01:02:09,417
Sama Sari?
503
01:02:11,583 --> 01:02:13,750
- Sekilas.
- Sekilas?
504
01:02:14,958 --> 01:02:17,333
Man, Aldi mana?
505
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
Aldi…
506
01:02:24,000 --> 01:02:25,792
Mulutnya kayak kebuka gitu
507
01:02:26,250 --> 01:02:28,917
- terus Aldi, dia dima…
- Abang.
508
01:02:29,500 --> 01:02:31,083
Sari?
509
01:02:31,208 --> 01:02:33,375
Man… Itu suara Sari, Man.
510
01:02:33,458 --> 01:02:36,542
Kita harus cepat keluarin Sari dari sini
supaya kita bisa keluar.
511
01:02:38,083 --> 01:02:39,958
Sari?
512
01:02:50,167 --> 01:02:51,708
Ini sarang Wewe.
513
01:02:52,792 --> 01:02:53,792
Sari?
514
01:02:54,083 --> 01:02:55,875
- Sar?
- To, percuma.
515
01:02:56,458 --> 01:02:58,750
Lu manggil kayak apa,
Sari gak bakalan keluar.
516
01:02:58,833 --> 01:03:00,708
Terus kita harus gimana sekarang, Man?
517
01:03:03,417 --> 01:03:06,958
Kita cari Sari di ruangan ini.
Kalau gak ketemu, kita langsung keluar.
518
01:03:07,042 --> 01:03:09,542
Cari bantuan, cari warga,
baru obrak-abrik rumah ini.
519
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
Ya?
520
01:03:11,417 --> 01:03:12,792
Sar! Sari?
521
01:03:14,458 --> 01:03:16,292
Sari? Sari!
522
01:03:17,208 --> 01:03:18,250
To.
523
01:03:18,333 --> 01:03:19,333
Sar.
524
01:03:22,333 --> 01:03:23,583
Kan gue bilang juga apa?
525
01:03:24,000 --> 01:03:26,250
Udah kita keluar.
Kita langsung cari bantu…
526
01:04:11,667 --> 01:04:12,708
Siapa kamu?
527
01:04:15,708 --> 01:04:16,917
Saya Bu We.
528
01:04:18,625 --> 01:04:20,042
Balikin Sari. Saya abangnya.
529
01:04:20,125 --> 01:04:22,292
Man, hati-hati, Man. Jangan dekatin dia.
530
01:04:23,083 --> 01:04:25,625
Kamu mau saya kembalikan Sari kepada kamu?
531
01:04:27,083 --> 01:04:28,750
Ya, balikin Sari.
532
01:04:32,250 --> 01:04:35,375
Seperti ayam pulang ke pautan?
533
01:04:37,792 --> 01:04:40,917
Bak itik kembali ke induknya?
534
01:04:41,458 --> 01:04:42,542
Ya.
535
01:04:44,042 --> 01:04:45,042
Baiklah.
536
01:04:51,333 --> 01:04:52,625
Sari…
537
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
Sayang…
538
01:04:55,375 --> 01:04:58,292
Sekarang Sari pulang sama kakak Sari
539
01:04:59,750 --> 01:05:02,875
dan ibu Sari yang lagi nunggu
kepulangan Sari.
540
01:05:03,083 --> 01:05:04,083
Ya?
541
01:05:05,333 --> 01:05:06,333
Enggak.
542
01:05:07,542 --> 01:05:08,875
Sari gak mau.
543
01:05:09,958 --> 01:05:11,333
Sari gak mau pulang.
544
01:05:13,250 --> 01:05:15,250
Sari mau di sini aja sama Bu We.
545
01:05:16,583 --> 01:05:17,583
Bu We baik.
546
01:05:19,708 --> 01:05:21,500
Mau nemenin Sari main.
547
01:05:22,708 --> 01:05:24,125
Mau dengerin Sari.
548
01:05:25,667 --> 01:05:26,833
Sekarang,
549
01:05:28,292 --> 01:05:31,125
Sari udah punya ibu yang baru.
550
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Dek, jangan dengerin dia.
551
01:05:38,292 --> 01:05:42,083
- Dengerin Abang. Ayo pulang sekarang!
- Man, hati-hati. Itu bukan Sari, Man!
552
01:05:43,833 --> 01:05:45,167
Itu jiwanya aja.
553
01:05:46,500 --> 01:05:47,583
Jiwanya?
554
01:05:52,958 --> 01:05:54,167
Terus badannya Sari?
555
01:05:54,792 --> 01:05:55,792
Gak tahu.
556
01:06:08,875 --> 01:06:09,875
Kamu…
557
01:06:11,750 --> 01:06:13,167
Sampai kapan pun,
558
01:06:13,875 --> 01:06:16,583
kamu tidak akan bisa mengambil Sari.
559
01:06:17,958 --> 01:06:19,333
Karena jiwa Sari…
560
01:06:21,417 --> 01:06:22,542
Adalah…
561
01:06:23,542 --> 01:06:26,250
Milikku!
562
01:06:38,667 --> 01:06:40,542
Gue tahu ini bukan wajah aslimu, 'kan?
563
01:06:41,833 --> 01:06:43,917
Berani ngebujuk Sari tanpa bohongin dia?
564
01:06:44,000 --> 01:06:45,667
Mana tunjukin wajah asli kamu!
565
01:06:46,125 --> 01:06:47,125
Mana!
566
01:07:42,083 --> 01:07:43,167
Rahman!
567
01:07:46,250 --> 01:07:49,208
- Ini gak bisa dibiarin.
- To, lo ngapain?
568
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
Lo takut sama ginian, Shil?
569
01:07:52,292 --> 01:07:54,125
Lo jangan bikin situasi tambah parah.
570
01:07:54,208 --> 01:07:56,250
Lo bisa gak sekali aja percaya sama gua?
571
01:07:56,333 --> 01:07:58,625
Kalo gak dicoba, gak ada yang tahu.
572
01:09:12,875 --> 01:09:14,125
Kenapa?
573
01:09:32,375 --> 01:09:33,750
Ini bukan anak saya.
574
01:09:34,417 --> 01:09:36,625
Ini anak kamu. Ini anak kita.
575
01:09:36,708 --> 01:09:38,042
Itu bukan anakku!
576
01:09:39,333 --> 01:09:41,958
Saya kerja capek-capek, berlayar.
577
01:09:43,417 --> 01:09:45,292
Di tengah laut, di kapal.
578
01:09:47,083 --> 01:09:48,583
Buat kau dan anak-anak.
579
01:09:50,000 --> 01:09:51,625
Tapi apa ini yang kau buat?
580
01:09:51,708 --> 01:09:52,750
Enggak…
581
01:09:52,833 --> 01:09:55,167
- Itu bukan anak saya!
- Ini anak kamu!
582
01:09:57,667 --> 01:10:00,500
- Aku mohon, Mas. Dengar dulu!
- Ini yang telah kau lakukan?
583
01:10:00,583 --> 01:10:03,250
Dengar, Mas! Ini anak kamu.
584
01:10:09,000 --> 01:10:12,875
Aku tidak pernah berpaling darimu!
585
01:10:12,958 --> 01:10:15,542
Mas. Ampun!
586
01:10:15,625 --> 01:10:16,833
Mas, sadar!
587
01:10:21,958 --> 01:10:23,833
Bapak! Pak!
588
01:10:24,583 --> 01:10:25,708
Minggir kamu!
589
01:10:26,958 --> 01:10:27,958
Acu.
590
01:10:30,917 --> 01:10:34,333
Supaya kamu tahu
bagaimana rasanya disakiti
591
01:10:34,417 --> 01:10:35,875
- dan dikhianati.
- Jangan.
592
01:10:35,958 --> 01:10:37,458
Jangan, Mas!
593
01:10:37,542 --> 01:10:39,167
Ibu!
594
01:10:39,250 --> 01:10:42,958
Ibu!
595
01:12:32,917 --> 01:12:36,208
Aku bersedia
596
01:12:37,167 --> 01:12:42,292
kepada dia yang diusir dari surga.
597
01:12:45,250 --> 01:12:47,708
Kuserahkan nyawaku…
598
01:12:49,708 --> 01:12:51,417
Bersama anak-anak…
599
01:12:53,625 --> 01:12:56,292
Yang kukasihi.
600
01:12:57,625 --> 01:13:00,792
Dan sebagai gantinya…
601
01:13:03,167 --> 01:13:06,625
Jadikan dendamku abadi.
602
01:14:14,000 --> 01:14:15,875
Enak, ya, tidur di sini.
603
01:14:15,958 --> 01:14:17,000
Empuk.
604
01:14:17,083 --> 01:14:19,125
Ya, enak tidur di sini.
605
01:14:19,417 --> 01:14:21,417
Ya, aku juga merasa enak.
606
01:14:23,875 --> 01:14:25,083
Man…
607
01:14:25,583 --> 01:14:27,458
- Man, kamu gak apa-apa?
- Gak apa-apa.
608
01:14:27,542 --> 01:14:29,125
Jangan… To!
609
01:14:33,375 --> 01:14:37,000
Udah mending kita keluar aja dari sini.
Kita cari bantuan sekarang, ya?
610
01:14:37,542 --> 01:14:38,667
Ayo. Bisa berdiri gak?
611
01:14:39,542 --> 01:14:44,417
Setan tidak mau mandi malam
pakai batok kelapa.
612
01:14:45,042 --> 01:14:50,167
Bersembunyi yang rapi, biar tidak tampak.
613
01:14:50,292 --> 01:14:51,958
- Keluar. Ayo.
- Man.
614
01:14:52,667 --> 01:14:53,833
Ayo.
615
01:14:54,750 --> 01:14:56,333
- Ayo, To.
- To, ayo ngumpet.
616
01:14:56,417 --> 01:14:57,458
Lima.
617
01:14:59,417 --> 01:15:00,417
To, ayo.
618
01:15:00,833 --> 01:15:01,833
Enam.
619
01:15:04,208 --> 01:15:05,208
Tujuh.
620
01:15:08,292 --> 01:15:09,583
Delapan.
621
01:15:10,958 --> 01:15:12,250
Sembilan.
622
01:15:15,583 --> 01:15:16,833
Sepuluh.
623
01:15:58,667 --> 01:16:00,250
Man!
624
01:16:00,333 --> 01:16:01,750
Shila!
625
01:16:02,917 --> 01:16:03,917
Shil!
626
01:16:05,375 --> 01:16:07,042
- Shila!
- Rahman, tolong!
627
01:16:07,125 --> 01:16:08,333
- Shil!
- Tolongin aku.
628
01:16:08,417 --> 01:16:09,458
Tolong lepasin!
629
01:16:09,542 --> 01:16:11,458
Rinto, tarik bareng!
630
01:16:11,542 --> 01:16:14,792
Shil, tenang! Kalo lo bergerak,
kita jadi susah narik lo.
631
01:16:14,875 --> 01:16:17,167
- Shil!
- Tarik!
632
01:16:18,792 --> 01:16:20,833
- Dorong, Shil!
- Tolongin aku, Rahman!
633
01:16:21,875 --> 01:16:23,958
Rinto, tolongin.
634
01:16:31,625 --> 01:16:34,042
Percuma, Rin. Dia ga akan lepasin Shila.
635
01:16:37,625 --> 01:16:40,083
Sari, di mana pun kamu berada,
dengerin Abang.
636
01:16:44,417 --> 01:16:45,792
Ayo pulang.
637
01:16:47,250 --> 01:16:48,833
Ini bukan rumah kamu.
638
01:16:50,375 --> 01:16:52,000
Dia bukan keluarga kamu.
639
01:16:53,417 --> 01:16:55,542
Keluarga kamu itu Ibu sama Abang.
640
01:16:58,958 --> 01:17:01,167
Kita harus kumpul lagi bareng-bareng.
641
01:17:02,458 --> 01:17:03,917
Sebagai keluarga.
642
01:17:04,792 --> 01:17:06,167
Mulai sekarang…
643
01:17:08,958 --> 01:17:10,250
Ibu janji…
644
01:17:13,042 --> 01:17:14,917
Untuk lebih peka…
645
01:17:18,208 --> 01:17:20,250
Akan kebutuhanmu,
646
01:17:20,333 --> 01:17:22,083
keinginanmu,
647
01:17:22,583 --> 01:17:24,125
dan perasaanmu.
648
01:17:26,958 --> 01:17:28,583
Dan kamu pasti tahu
649
01:17:29,250 --> 01:17:30,500
kalo Abang
650
01:17:31,417 --> 01:17:33,125
sayang sama Sari.
651
01:17:34,208 --> 01:17:38,042
Abang tahu gak kenapa Sari bilang
ini sepedanya yang paling bagus?
652
01:17:40,750 --> 01:17:43,875
Karena yang bikin sepeda Sari Bang Rahman.
653
01:17:53,000 --> 01:17:54,208
Pulang, Dek.
654
01:17:57,083 --> 01:17:58,125
Pulang.
655
01:18:27,917 --> 01:18:29,625
Sari!
656
01:18:32,792 --> 01:18:34,083
Sari…
657
01:18:34,167 --> 01:18:36,500
Kamu gak apa-apa? Sari.
658
01:18:43,375 --> 01:18:44,417
Aku gak apa-apa.
659
01:18:52,208 --> 01:18:53,500
Kami tahu
660
01:18:55,042 --> 01:18:56,667
kamu kuat kalo kami takut.
661
01:19:01,417 --> 01:19:02,917
Dan kami gak takut.
662
01:19:06,250 --> 01:19:08,167
Kembalilah ke tempat asalmu.
663
01:19:49,542 --> 01:19:50,625
Dek.
664
01:19:52,333 --> 01:19:53,458
Abang.
665
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Sari kedinginan.
666
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
Ayo.
667
01:20:03,333 --> 01:20:04,333
Ayo kita pulang.
668
01:20:07,375 --> 01:20:08,667
Kamu udah sama Abang.
669
01:20:10,125 --> 01:20:11,542
Kita udah aman sekarang.
670
01:20:19,542 --> 01:20:20,542
Yuk pulang.
671
01:20:28,875 --> 01:20:29,875
Ayo.
672
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
Pintu.
673
01:20:34,292 --> 01:20:35,292
Ayo.
674
01:21:34,583 --> 01:21:38,125
Sebesar apa pun kekuatan jahat
yang menyerang kita,
675
01:21:38,625 --> 01:21:43,292
tetap akan kalah oleh kekuatan cinta
dari sebuah keluarga.
676
01:21:45,583 --> 01:21:48,708
Tapi hal ini tidak didapatkan oleh Aldi…
677
01:21:49,708 --> 01:21:53,375
Wewe Gombel berhasil menculik Aldi
ke alamnya
678
01:21:53,917 --> 01:21:57,292
karena Aldi tidak dikelilingi
keluarga yang mencintainya.
679
01:22:03,208 --> 01:22:05,542
Rangkul orang yang Anda cintai.
680
01:22:06,792 --> 01:22:08,708
Temanilah dia selagi ada.
681
01:22:12,292 --> 01:22:16,583
Karena cintalah
yang menyatukan kita semua.
682
01:22:24,667 --> 01:22:25,833
Woi!
683
01:22:25,917 --> 01:22:28,250
Ini orangnya. Mau traktir cilok.
684
01:22:28,333 --> 01:22:31,250
- Emang ya?
- Ya. Kemarin janji karena kalah terus.
685
01:22:32,583 --> 01:22:35,292
- Sari! Di situ!
- Sari!
686
01:22:35,375 --> 01:22:36,708
Hati-hati.
687
01:22:36,792 --> 01:22:37,958
- Ya.
- Ayo.
688
01:22:38,667 --> 01:22:41,208
- Ayo!
- Hore!
689
01:22:41,292 --> 01:22:47,583
- Aku menang!
- Sari!
690
01:23:06,167 --> 01:23:08,750
Oke. Hati-hati tangannya, ya.
691
01:23:13,708 --> 01:23:15,792
Nah, pintar.
692
01:23:17,083 --> 01:23:18,542
Abang makan siang enak nih.
693
01:23:21,042 --> 01:23:23,083
Abang, mau ikut masak?
694
01:23:23,458 --> 01:23:25,625
Abang gak suka masak,
sukanya makannya doang.
695
01:23:25,958 --> 01:23:27,167
Ya, 'kan?
696
01:23:27,250 --> 01:23:29,667
Ya udah, ini Ibu rebus dulu.
697
01:23:29,750 --> 01:23:30,792
- Oke?
- Siap.
698
01:23:32,625 --> 01:23:33,667
Dah?
699
01:23:40,625 --> 01:23:41,958
- Bang.
- Apa?
700
01:23:42,042 --> 01:23:43,333
Main petak umpet, yuk.
701
01:23:44,333 --> 01:23:45,375
Petak umpet?
702
01:23:46,625 --> 01:23:47,667
Ya.
703
01:23:48,708 --> 01:23:50,083
Enggak, Dek. Gak usah.
704
01:23:51,042 --> 01:23:53,458
Gak apa-apa. Kan cuman di rumah.
705
01:23:54,083 --> 01:23:56,167
Enggak, Dek. Abang gak mau. Gak usah deh.
706
01:24:07,333 --> 01:24:08,375
Oke.
707
01:24:08,958 --> 01:24:10,750
- Terima kasih. Ayo.
- Ayo.
708
01:24:12,042 --> 01:24:13,167
Sembilan.
709
01:24:13,958 --> 01:24:15,042
Sepuluh.
710
01:24:22,333 --> 01:24:25,667
Setan tidak mau mandi malam
pakai batok kelapa.
711
01:24:28,167 --> 01:24:31,083
Bersembunyi yang rapi, biar tidak tampak.
712
01:24:49,917 --> 01:24:50,917
Dek?
44629
