Original subtitles

-Mail, this house.

-And if not?

-The fig, did you bring her? She still will not give you a moron.

-To close.

(call to the intercom)

-Do backpack.

-The, we tried, did not work out. They drove home, right now.

We have the opportunity to go home. Please guys!

-Vlad, help. Throw me from the other side to that hand ...

-Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhomm! What did you think, you crawled?

Did you decide to get my second hand?

-Let's.

-Blin, Sonya, I don't understand Doesn't you draw on your fence?

Sonya! Sonya, don't you understand What is not her goat in this situation?

The goat is your father!

-He goat, and she is a bitch.

Let him know.

Thank you.

-The security guard has already looked around the cameras.

Ilya went to school, He stood a little and left.

-He talked to someone?

-No ... so it is unlike him. He is such a well -educated obedient boy.

Something happened in your house? Where is Natalia Vasilievna?

-The hundred copies.

-Yes, you asked fifty, We made a margin.

-We are about the area, check the shops, Salons. How many more outfits do we have?

-There are already here.

-Enet on the walkie -talkie. We keep in touch. Come on, guys, run!

-Well, got better?

In general, I understand you. Our parents and our parents have long been divorced.

Your mother! There is someone there, fall! What are you?

-May someone ... Vlad, she is there on the floor.

-And what? Sonya!

Bitch, no! Sonya, no! No, Sonya, you can't!

Please go! Sonya!

Sonya, are you fucking, or what? Sonya!

(intermittent breathing)

(Zhenya groans)

-A...

-You are like here? .. (groans)

-I...

Wait, I'll call an ambulance now.

-No, take the phone.

Get out and get out of here.

What have you come here? For an autograph?

-And how did you meet my father? Did he come for an autograph too?

-With your father, we have everything.

He threw me.

The family is sacred, where to go. I don’t know if it will be easier for you or not.

But I ... I loved him, okay?

This is how in my candid songs it is sung - once and for all.

But you probably are more

interested, but he loved me?

I myself, bitch, are interesting.

(ringing of fragments)

Vali from here.

Vali.

-Mam, I am now at Zhenya Lane at home.

She lies here in the blood, does not want an ambulance. I don't know what to do.

-It, Sonya went to your singer. She is at home right now.

-We Zhenya? For what?

-Adress is, I will go. It is necessary that the guard misses, do you know how to get through?

-Wait. Let me go with you.

-So don't think! You will ruin everything, I will solve everything myself.

Just tell me how to go through the guard, you know?

Faster.

-My car in the parking lot, She has a permanent pass to Madison Park.

The keys in the office in the table are lying.

-So, Kolya, you will take him strictly to the hospital so

that you do not think anywhere. You are responsible for him.

-Eat.

Your carriage, Victor Alexandrovich.

(by walkie -talkie) -Supermarket on Troitsky. The cashiers and security Ilya did not see.

-Third. The yard is at the intersection Pokrovskaya and Central, clean.

(man) -Come on, climb.

-Ilya! -Tho, quiet! Who are you, man?

Where are you going? -The, my son!

-It, what are you doing? -The, my son!

-I tell you, get away from the car!

-In, show me! -It, I warn you!

(by walkie -talkie) -Oleg Igorevich, this is the seventh. We found Ilya.

(restless music)

-St.

Seventh, where are you? Is everything all right with him?

(phone call)

(phone call)

(phone call)

-Mam, she is there.

-Hand, Anna Dmitrievna. -Hand.

(Sonya) -Tha, on the couch.

-Are you still here?

I told you.

Get out.

(Zhenya breathes hoarsely)

-Evgenia, I'll examine you.

-It, here too? No?

So the consultation would have arranged for a family council.

(laughs weakly)

-What happened to you? -Who is this swaying?

Take an example from your husband, Leave me alone.

(phone call)

-Her pain character? A sharp spasm in the lower abdomen?

-Do you understand the words? Go away! Or I will be guarded ... I will call.

-Clear.

Hello, you need an ambulance. -No, no need.

-A girl of about twenty -five. A sharp pain in the lower abdomen.

Bleeding. Suspicion of a miscarriage.

-Where were you? Why left?

Okay, we’ll talk at home. All.

-Oleg Igorevich, Ilya said, that he was looking for a police station.

I wanted to write a statement.

-What is another statement?

-Well, what are you ...

That you have killed his mother.

-Well, how is she?

-She wants a refusal to write to write.

And we cannot. Talk to your friend.

-Evgenia, can you hear me?

(sighs)

So, so, I explain popularly.

Due to blood loss, you may have a hemorrhagic shock.

And this is a loss of consciousness, coma and further death.

-It makes good good.

-If shock will not come, Then infection,

sepsis, damage to internal tissues and organs.

And then also death. Only already much more painful.

-What are you not asking Was a child from him or not?

From him.

Didn't you plan this?

Well, how?

The desire to save me?

-What will be different.

I see signs of psychotic disorder.

And this is an occasion to call a psychiatric brigade.

They will come, injects you a relanium and take you in a nationwide shirt. So will it go?

Some doctor will take a picture of you Put the photo on the network, and then he will cure you.

Cure by force.

And when you come to yourself You will understand that you were a fool

If you want to live And this spot in the biography will already remain.

Trust me,

Humiliation is much worse than physical pain.

Do you need it?

(gloomy music)

-For what?

-Gather. She is ready.

(phone call)

-I don’t know why I got there.

-It I know the sun.

To save the life of a person.

-But I was not going to save her. On the contrary, I want her to die.

-Sunya, I understand how you feel

But in the end, you did everything right. This is the main thing.

That is, what am I feeling, doesn't it matter?

-Finitely important.

-What to do when you are so shit What breaks the roof?

-Sunya, different things are different in life.

We must try to work with this. Learn to cope with emotions.

Well, when it’s so shit that it blows the roof,

Close will always come to the rescue.

Well, or, in extreme cases, medicine.

-Then you need to write something for the brains for dad.

Or is it too late?

(Oleg) -Ilya, are you at home?

(approaching steps)

Ilya!

Ilya.

You understand, I just stayed with me.

And you have me.

I probably at some point

It has long been moving away, this is true.

When you were diagnosed,

I was confused and put everything on my mother.

It was she who rushed with you everywhere.

And I ... I missed you.

But now you are already ...

Healthy.

You are a smart guy.

And you will have to somehow grow up sharply.

I also have to change somehow.

-You will not change, mom said.

Never.

Therefore, we wanted to leave you.

So you killed her.

(alarming music)

-That.

You can call me as you like

You can even hit

But if you say something like that again,

especially in the presence of outsiders,

I will take you to the center for sick children.

Not as light as for autists, Where did you go

And really sick, where children are locked in wards and treated with tablets.

Because what you said This is not normal.

This is a disease. And very serious.

But I hope that you are enough ... strong

To cope with this yourself here, at home.

You can handle it, right?

-Yes.

“You don’t want to see me,

well, I will give you time.

” You will stay here with a nanny.

But, Ilya, I loved my mother very much.

And I love you.

(slamming the door)

-Pap?

Decided to recall the old, to be like?

Hello. -Hello.

There is a conversation.

-About what?

-I today talked with the

investigator at lunch, he

believes that Kazakh is to blame

for an accident, a guy who was jerking Sonya.

He went to overtake on the right side and touched the car that Victor controlled.

-Ah, Sonya said that Zhenya’s car accelerated and sharply jumped to the oncoming lane.

-This is what I was afraid that she will protect the guy.

An, in the testimony, Sonya should write,

That the officer-officer first touched the car.

This singer.

You understand?

-I understand that she should write the truth.

-Then it turns out two versions.

Which one is true?

-Let experts determine. -In already identified.

Now you can present to Sonya an article for the dacha of false testimony.

An, however, this is a very flexible tool.

And our task is to protect our own: Sonya and Victor.

-Victor? -And Victor, yes.

Because the well -being of the entire clinic depends on him.

-I am a good leader, since the well -being of the clinic depends on one employee.

-Anya, you understand very well What I mean.

Our charity rests on the commercial success of Victor.

There will be no Victor and

money Which he brings, the free

assistance program will have to be

curtailed, and you will become the

head of just another clinic of plastic surgery.

Good, but which in Moscow are dozens.

Do you want to be the tenth or first?

(sensual music)

(Askar) -I got!

Hindu, I found her!

-Day, what. -Here.

Fu, you are an animal, ah! Hindu, cover yourself!

-Day come on.

-Do not scatter your smelly in my room in my room.

-How, is that she?

-Well yes, she. He found her father through the page.

-Forough, let's write

to her and say that ...

Well, you are nervous, you are worried about it.

-No, that's too much. Better like this: hello ...

-Indus, sweet, my registration ends in two days.

Will you do something about it? Yes?

-The order must be given tomorrow.

Explain to Sonya. Please.

-Dap, tell me honestly, did you know?

-What?

And what does he cheat on you? Of course not. Where?

(Anna sighs)

And if you knew, told me?

-Well and what answer do you expect from me, daughter?

This is a fantastic rarity that two

talented surgeons come together and create ...

-Pap, you again translate the conversation into one plane.

-No. You asked me, I answer.

Try to soberly evaluate what you have.

And keep it with all your might.

Well, he went to the left, well, with whom it does not happen.

We ourselves attach too much meaning to the little things.

Focus on the main thing.

Do not exchange. Understand?

-Okay, dad.

I have to go around.

-Mo abandon.

You are a leader.

You protect what is dear to you.

(TV works)

-Olya, hello!

Olya?

Olenka ...

Olya?

-And you are already at home? How long is it?

-What are you doing?

-Mo essays on Chekhov wrote, I check here.

I did not have time to cook dinner for you. Sorry, please.

-Lol, everything is fine.

-This year is a strong class. I am not right.

Even Sasha Gorsov, remember? Which is the double, at all.

He wrote such an idea to me in the essay.

"The main conflict in Chekhov’s plays

is built on the inconsistency of the

real life of the heroes, how it has

developed, and their dreams of

another, beautiful life, which they will never have.

" This Sasha Gorsov writes to me, can you imagine?

Well, good!

You can please Prepare yourself then? I...

-Yes, yes, of course. You go rest.

-The, I still have so much work.

I will be in the room then So as not to interfere with you, okay?

To sing, well, can you imagine?

"Conflict between reality and a dream.

" I'm not getting old.

(music plays in headphones)

(Song Line begins to play)

-What, bitch!

That night I am again ... (music breaks off)

(message signal)

-The will be you?

(conversation of the heroes of the series)

Olenka, bring a ketchup?

(gloomy music)

Ketchup.

-Do everything is the same: do not lean, We lie strictly on the

back of the head, we carry our heads like an expensive crystal vase.

-We, Anna Dmitrievna.

-I know what you are trying But you can’t relax.

I don't hold you back anymore. See you. -Thank you. Goodbye.

(message signal)

-Crap.

Hello. Sorry, the patients detained.

-You are here, thank you.

So you are a doctor? What specialty?

-Plastic surgery.

True, not everyone considers us for doctors.

Although I also passed six years of honey and five residences.

Therefore, if that, I can provide first aid.

-You think she will need it?

-SPASIBO, I am only jasmine tea.

-Anna, I really want to restore the picture of the accident.

To be the one who is to blame I could not get out.

I hope you do not mind.

That night I was in a stupid state of affect, I did not think anything.

Now I have a gap in my head.

I don't even really remember How they crashed into me.

I would talk to those Who was at the scene of the accident.

With participants. With your daughter directly.

-I would not want to bother her. Believe me, she also got it.

-Certainly. Yes, I agree.

But you are here.

And you will help me to understand at least a little?

-I can.

-No, it's not her.

-Why?

-If she took a gesture Why should she call me somewhere?

-It to see. Ask what she saw.

Write, agree.

-Yes, tie it. Why scare the girl? -We, come on.

-So your daughter told about the accident?

-Snya rode with her friend in his car.

AND...

In general, he accelerated.

It seems that I went to the right to overtake "Audi", which rode ahead.

Apparently, it touched her car, lost

control, I flew to the oncoming lane and ...

He crashed into you.

Although I cannot guarantee Sonya was also shocked.

She could confuse something.

-Well, was that all that?

-Yes.

-Thank you.

-I don't know if I did the right thing, What did you tell you.

In terms of investigation.

After all, this can affect your testimony.

And if something was wrong, then ...

-Anna, everything is fine. I'm really grateful to you.

Now I have at least something to catch on.

-How is your son? How does he feel?

-This is a sore question.

-No, Dmitry Konstantinovich.

I will not lie to the cops.

I was driving. I am responsible for everything.

-Then prison. -What will not reach.

95 percent - they will give a convention.

-I read everything, ***. With a sore head, he counted interest.

-I discussed with a lawyer.

Such things can still be closed behind the reconciliation of the parties.

I'll try to agree with my husband who died.

Compensation to pay.

-It, I would give you time to recover, think over everything.

But we do not have it.

It is necessary to solve now. Fast. -I will solve everything.

To end medical practice?

The conjure is a cross on a career.

And on the family, it turns out, too.

-You are proposing to substitute an innocent person?

-Narkoman, migrant. Give him money.

He will receive the same convent and leave for homeland.

Thank you will tell you that so fast and easily earned.

-You asked his opinion?

-Do you are interested in his opinion?

Do you want it?

And where was your conscience When did you cheat Anna?

Or is it, as they say now? This is another, huh?

Vitya, I think not to judge you.

I came to help save your marriage and save the clinic.

Marriage is work, work.

I know firsthand.

Both of me broke up. But I do not want Anna to do so.

So think, get together

And give the investigator the investigation tomorrow.

-I will give the right testimony.

Only not the ones you count on.

-Then I do everything So that Anna divorced you quickly.

And do not count on work in medicine. Even a shitty nurse in Magadan.

-Vas to give up somewhere?

-No, thanks. I'm by car, she is here.

(message signal)

It looks like I had a free evening. My daughter went for a walk.

-May, then do we have a little walk? If this does not bother you.

-Why not.

-Pasibi for you for today's meeting.

Anyway, In a sense, you saved me.

Without jokes.

One I would have climbed onto the wall.

-OK. You have further with whom ...

-Yes. Yes. Everything is fine.

(Anna screams)

Hey moron! Hey, mutilate on the skate! -To!

Oleg, he just touched me. It's OK. No, please.

-Anna, don't intervene. Stand calmly.

-You me? -You stopped and came up. So you.

You touched the girl. Sorry.

-What right? -Is it true.

-Sorry.

-She takes an apology. Go carefully.

-The.

(knock of boards, rustling wheels)

-Why did you provoke them?

-Strochous forehead. And his father did not teach him to apologize. Someone had to.

-Listen, Oleg, I think that we should not continue the conversation.

-Fine. Fine.

Anna, wait.

-You know, today I was already engaged in the treatment of two

lovers with a craving for self -destruction. But I'm not a psychotherapist.

-I am sympathetic.

-And the funny thing is that one of these lovers is my husband.

-This is really funny. -What?

-All. Life.

It seems that someone came up with her To laugh at us.

He sits up there somewhere and grinds.

And about the skaters, They would still not do anything to us.

-You are sure?

-Ocify and respond to risks. My specialty.

-Fine.

I have to go.

-I think we are not the last time we see each other.

Due to the investigation, for sure ...

-Maybe.

All the best, Oleg.

-To drive to the car? -No!

-Up, Anna.

-So you are from this house?

Solid.

-May like a house.

-What had not been to the Moscow Ring Road?

It's clear.

And where I was born, one of yours, yours, Like a royal palace.

-Drave Kazakhstan is such a bottom?

-Ww, easier, what are you. I was just born in the village.

And so ... Kazakhstan is high.

Almaty is generally top.

(Sonya) -And why aren't you in Almaty? Why Moscow?

-I persuaded the school teacher in chemistry. Well, persuaded.

He just studied here and helped me to do. Here.

-Are you a chemist? -Biochemist.

-Wow! -What is it "wow"?

-Well, this is probably difficult to fig. I am far from chemistry.

-May, it just breaks you What am I not a waiter or a courier?

-Are you a fool? Do you think there are only stereotypes in my head?

-Ah, no?

-Ste, Sonya.

Sorry, it's not you, these

are my personal complexes. Here.

-And at the banquet there was such a cool uncomplex dude.

Jumped? -Yes, did not pretend.

Listen, let's fix everything. Let's go to the coffee. Right now.

-Try.

(short beeps)

-Sunya, a joke. What is your favorite coffee in dogs?

-Which? -Ref! Raf!

(long beeps)

-Bitch.

(barking kira)

(Kira whimpers)

(thoughtful music)

(Sonya) -and this is in itself kapets, that he cheated on his mother.

But doubly kapets, what's with her. And to the heap, she is also pregnant from him.

-We. My brain explodes from one of your story.

-I can’t think about anything else at all.

-Yes, going, now too. Well, at least this night.

And you still live with it. This is kapets.

-Ugh. -What?

-Tho what. He also cooled down.

-Blin, Sonya, in a fig?

-I just wanted to.

-Real shit. -You, pests, fucked up?!

(laugh)

-It me only problems, right? -Well, like that.

-I'm not always like that at all. -I like this.

By the way, Sonya, one could not hide. He did not even run after us.

(thoughtful music)

(barking kira)

(Kira whimpers)

(Anna sighs)

(Kira whines demandingly)

-Well? There is no one to walk with you, right?

Well, let's go. Let's go.

(Kira whimpers)

-Had like a nice one. Yesterday I did not really sleep.

-Nina Sergeevna, can you stay in a guest room

at night, and take him to school in the morning?

-I did not plan today.

-I pay at the double rate. And I would leave for the night.

It’s hard for me without her here.

-Well, of course, I will stay. But you understand, Oleg Igorevich,

Ilya now really needs a father. And you have for someone to hold on.

-Thanks for taking care of me.

-Dym tobacco air entered.

The room is the chapter ...

The head of the head ...

Remember - The first window for the first time

Your hands, frenzied, stroked.

And today you are sitting here

The heart is in iron.

Meaningless and dull light.

Live at least a quarter of a century -

Everything will be so. There is no outcome.

(Peter) -Lol!

Olenka!

Already the tenth hour, maybe you will lie?

Olya, let's go to bed, huh?

It's me. Everything is fine.

-Do do not come to me.

-This is me, Olya. -Do do not come to me.

Do not come to me, I said. I will scream now.

My husband is there. My husband is there. Petya!

-Lol ... -Table!

Do not come, I said!

-Look at me. Look. -Do don't come to me, please ...

-It's me. Olenka, it's me. Can you hear? -Table!

-It's me. -Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

-Olya, Olya! -Do not come, no!

What do you need from me?

What do you need from me? Scum!

Ugh! No no!

-Everything, that's it, that’s it!

Olechka, Olya, quiet, quiet, quiet! -No!

-Olya, calmly, look at me.

Olya, Olechka, look at me.

That's it, I'm not coming to you.

We are at home. You are safe.

Olya, look at me, look.

This, look, this is our bed. See?

This is our bedroom. It's me.

(whisper) -I got something confused.

-Does your headache hurt? -Hurts.

-Well will we drink a pill? -Yes.

-What will we drink a tablet? -Low, please do not go, please sing, okay?

Because there is someone here.

There is someone here. This is he.

This is he. -Lolechka, there is nobody here.

There is no one here, here we are only together.

-And if he returned?

He fled, right?

He fled, Petya. -I find him.

I promised you, I swear.

I will find him, you will see it yourself.

Everything, everything.

(in a whisper) -Do not leave, okay? -Fine. Fine.

Like this. Like this. Like this.

Everything is fine. Everything is fine.

-Kira, enough. (Kira whines)

Kira. Kira, why do you need everything? Kira!

Wait, stand.

Damn you.

-Blin, Sonya, I forgot.

I need to go home now. Drive the term paper.

-Right now? We wanted to take a walk.

-Stini, nothing. But, in general, it was cool.

-And you don't even spend?

-Come on, I better write tomorrow, okay?

-Yes, do not care.

(Hindu) -How with a connection?

-In the sense, what about her?

Damn, turned off. What, for a long time? -I called you.

-Yes, he stood on the soundless. I didn’t hear anything at all.

Well, not the point. This is a hundred percent she is not.

-And you asked directly. -Of course, asked. What are you?

-Yes, you didn’t ask for a dick.

-I answer you, Hindu. He did not see a bag. And who could take it either.

-So, Cherovo asked. -Yes, I asked normally, bro.

Listen, she would not lie to me. Well, you understand.

And so there there were a fig. So someone else could take.

-Who?

-Yes I HAZE Hindu, well.

Do you think I'm not on betrayal? I answer before people.

In short, let's do it.

Now we’ll go home And there we will decide what and how. OK?

-Well, you go to the subway. And here I need to bounce in the case.

-Kira!

Kira!

(restless music)

Kira!

Kira!

Kira! Kira, Kira, Kira!

Crap.

Excuse me, please, have you seen the dog?

White with red, small, Dutch spaniel.

Kira!

-I didn't want to call you, really.

I would not say anything.

-Porno that I called.

That's right, what said.

-I didn't want to. I suffered, really.

-Skay that you had to endure this alone.

I'm sorry.

(car signaling)

(car signaling)

(tense music is growing)

(screams heart -rending)

(calls the phone)

(soft music)

-Thewshka, hold the door, please.

(troubled music)

-I want to see you today.

-I don't want to hear you!

I don't want to see you! I want you ...

-Aid the expert’s conclusion, Natalya was injured by the head incompatible with life.

(Anna) -It is not that you were fucked with the other. You betrayed my trust.

-I can't leave you alone.

-The, a billion times worse with you, than one.

Are you stupid? Can't you see it?

(Anna) -I never did it like that.