Original subtitles

(wary music)

-Young woman? Is everything okay for you?

(rough) -It's all right, she sleeps.

With his family, the restaurant is a common thing. And you arranged for this, Natasha!

-Come on faster, miss them!

-I don't have Ferrari, Yes, and I want to stay whole.

-I say, click!

-I am always trying for all of us.

Why do you never value this?

-He couldn't do that, it is also impossible! Why did he do that?

I ask you, please drive!

(shout)

-Oksana Nikolaevna? Yes, what happened?

No, no, in no case No need to remove the bandage.

No, no, she cannot strangle you.

This is just postoperative edema gives such a feeling.

Yes. Drink a suprastin pill and go to bed.

And tomorrow in the afternoon I will wait for you for an inspection.

Yes, don't worry.

Good night, recover.

-Lubovable, why give a personal number to patients?

-She ran away from the hospital immediately after facelifting.

-Sasing drowning - The work of the drowning people themselves.

-I just sorry for your work.

Such a face made her. God forbid, it will mumble.

-And where is my beautiful face?

-Bet.

-Well, what's?

She woke up herself.

-I just remind you that tomorrow you have two operations and a banquet.

-So what? Do you doubt me?

(romantic music)

(barking dogs)

Kira! Nope.

Let you go - then look for you.

Yes? Let's.

(The door opens)

-So, I like it more.

-Then you get a broker.

(knock on the door)

-Sonka, climb!

I understand that you put it cool yesterday.

But today it was your turn to walk with Kira.

-Well, I'm sorry, dad. -Come on, come on!

(slamming the door) So mom has already returned. Rise!

(Sounds of a party)

(music, funny cries)

(sings the song)

(Zhenya Lane - "Run to mom, boy")

-Hay, kid, what are you doing?

Are you shooting me?

Come on, delete. Remove quickly!

Are you fucked up?

If you put it somewhere, They will put you in prison, understand?

Shit!

-Where Ilya? -The yard ran out.

-Then breakfast, who allowed?

I don’t see him, where is he?

-I'll call. -So.

(phone call)

Yes, Pavel Davidovich.

This is her husband. Natasha is now busy. What to convey to her?

Okay, all the best.

It reminds you that you have a session tomorrow. -Thank you.

-He calls all his patients personally?

-He is a very responsible doctor.

-Thn Ilya does not need a psychologist anymore, And you

still carry it to this center, where there are only autists.

-The creative classes. They helped Ilyusha find what he likes.

You see how he got carried away. -This can be mounted at home.

-Well, all the fathers are at home.

-Parents.

Where were you?

-What mom will see how you poison her. -Do you want a piece?

-Come faster.

More! Crap.

-So!

-And this is not me. This is he.

-It's not me, this is Kira.

-Very funny.

Our body is what we eat.

If you want the same layer of fat and inflamed skin - continue.

-Fat? Am I fat?

Well, thanks, mom.

-AN!

-What "An"? Why are you buying this rubbish?

-Well, delicious rubbish, try.

But our mother will be green, Like celery.

-Sunya, you go to a banquet tonight. Remember?

-Oh ... dad, mom, I forgot.

I congratulate you on the anniversary of the clinic, But today I can't.

-Onikaki "but". There will be journalists, You need to take a common photo for the article.

For me and dad, this is very important.

-May, I will throw off my photo and they will add me in Photoshop?

-This is not discussed.

There is such a word - "necessary." -What is it?

-Nash to the family. -Yes.

-And I'm really from this family? Maybe you adopted me? Or kidnapped.

-Well, you are definitely in me with a sense of humor. -Maybe she abducted you too?

-Do the bottom.

I want you to become as green as me.

(phone call)

Yes?

-I will not come even for you.

-The thousand thousand. -Не, я не продаюсь.

-Fifteen.

-The twenty - and I will think.

-You are my gold!

Hey! (in a whisper) -she does not see.

-MAM?

Mom!

Mom, do I definitely need to go to school today?

-If you will not come The teacher will immediately call dad.

-And my things? Suddenly you forget something?

-I will not forget anything, I promise. Did you leave the phone at home?

-Yes. -The.

-Yes.

-after the school, do not linger, Run here right away. I will wait for you here, understand?

-And dad will not come to us later?

-It will be good, Ilyush.

(outgoing call signal)

Pash, I could not before, Oleg all morning at home.

And I think I can’t. I'm afraid. He...

(by phone) -Natasha, just adhere to the plan.

I will wait for you, everything will be fine. -Yes.

(Quiet voice on the phone)

Yes, we decided everything.

(Quiet voice on the phone)

-The is fixable.

We will do rhinoplasty, Restore the cartilage frame of the nose.

Take the cartilage for the transplant from you from the Ryber region.

This is not the simplest operation, But we spent more than two hundred.

So you are in reliable hands. -And is it for free?

-Yes. It turns out that yes.

-All they just say that this is a divorce and then you will take money from me.

For the ward and all that.

-Wick, have you read about our charity program?

Well, you have nothing to worry.

The patient’s mood is the most important.

And given what you went through, I can say

That you are a very brave girl. You are a fighter.

-Yes, it was already necessary to divorce him for a long time.

I was hoping all this that he will somehow change.

-Ludi change only in books and cinema, alas.

(knock on the door) Yes?

-Can? -Yes.

The inspection is completed, We need to choose the date of the operation.

This is just with my assistant. -Thank you.

-You asked you to warn.

(on the phone) -2000 spectators have already connected.

They ask what operation you are performing, doctor?

(doctor)

-we carry out mammoplasty, an increase in mammary glands with implants,

The so -called augmentation mammoplasty.

We make our beauty excellent breasts.

-Vam hello from Barnaul. They wish a successful operation.

-Barnaul, thanks!

For a long time we had no direct broadcasts. Glad you missed.

-And here is the comment from Tyumen. I read.

"Breast enlargement - This is a whim of fading Muscovites.

I would never send my wife to you. " What do you say to it, doctor?

-Do you have too much gaze, Comrade from Tyumen.

Firstly, they go to me from different corners of our immense.

And secondly, no one sends us

girls, they come themselves, To

adjust some imperfections that bother them.

And after the aesthetic, emotional,

internal, psychological improvements come.

Only so it works.

(gloomy music)

-Oleg Igorevich, "M-Service" very much asks to speed up the contract.

The observation system in warehouses they need in a month. Here are documents.

You still need to solve What we are doing with a request from the Ministry of Internal Affairs.

There is a signature of General Polyakov. -I will call him myself.

-What is there an official answer yet we are not preparing?

Oleg Igorevich?

(gloomy music)

-Vator Alexandrovich, I asked. I don't like it.

-Annna Dmitrievna, the rules of the clinic do not

forbid me to draw direct broadcasts from the operating room.

-You can conduct broadcasts from your office, even from the restroom.

But the operating room is a sacred place, Not a theater scene.

-Anna Dimitrievna, I promote my brand.

That is why I have a turn for an appointment for two years ahead.

And the clinic is from this in a large plus.

-I really like your brand, but there are

moments When you have to choose who you

are a popular blogger or a professional surgeon.

Twist, try to spin the brand, Without violating ethical boundaries.

I ask you. -I will think.

Only after a kiss.

-Ilya, I'm typing mom, talk to her.

-And you?

(phone call)

(outgoing call signal)

(phone call)

-Yes, Oleg? -MAM.

Mom, it's me, I'm here with dad in the car.

-Is it true? And I'm waiting for you at the school.

Are you on loud? -Yes.

-Leleg, where are you going?

Oleg?

-And I decided to pick him up from school early.

I forgot to tell you.

We are home, waiting for you.

(short beeps)

(restless music)

-Pasha, I can’t today.

I will dial myself when I will be ready Don't call, please.

-Net, Natasha.

Everything happens in life, we can handle it.

Cooperation, right?

-Oleg, I ...

-Nothing.

The main thing is that we still love each other.

I love you, do you love me?

I don’t hear, Natasha.

Tell. -Yes.

-What "yes"?

-I love you.

-You.

This is the main thing.

(light music)

-And ten years in our clinic we conducted more than 25,000 operations.

So many customers have left us transformed

and, I want to believe, More confident and happy.

-My in the statistics of the happy spouses of your clients. Me, for example!

-Thank you.

(applause)

But plastic surgery - This is not only

aesthetics, it is also reconstruction.

Every year in Russia, more than 30,000 people

need reconstructive plastic surgery to

eliminate the consequences of injuries, oncology, burns.

However, not everyone has the opportunity to pay for such operations.

That is why we have opened a program

that allows a certain number of

needing services in our clinic for free.

Of course, this is a huge plus of the image of our

clinic, well, and, what a sin to hide, plusk in karma.

Thank you very much. Thank you for coming.

And special gratitude - the honorary

founder of our clinic, who recently

lost the place of the leader in it.

With a creak, of course, but lost. Thanks to him.

The main plastic surgeon The Ministry

of Health of the Russian Federation,

part -time - my dear father, Dmitry Larionov!

(applause)

-Well, good evening.

You know how I say.

A plastic surgeon sews only from the customer's material.

I wish my daughter and you, colleagues,

so that this material will never run out.

And I don’t get tired of repeating

how I am proud of you, my dear.

(slow music)

Miget me if she holds you in a

black body and on a dry soldering.

-So, I have nothing to do with it.

Tomorrow Viti has a difficult operation, He himself decided that he would not drink.

What is it at all?

(laugh)

-Oh, look who is coming. Here is our prodigal daughter.

-Hi, grandfather!

Hello, with the anniversary of the clinic of everyone. -Sunya!

What is it? What is this setup?

-And what is, Mamul? Are you shy about me?

-Sunya, I asked. I said, That for us with dad is very important.

-And what? Dad will support me.

-No cool, son. Not cool.

-No, no, please, no photo.

-What, just a bit?

-Well, maybe the same bit, But you will not get twenty.

-Pap, so dishonest!

- You will play by the rules - be ready that the other side will violate them too. Have fun.

-With whom? There are only Olds!

This does not apply to you, grandfather. -Mo.

-Thically, I congratulate on the holiday. -Thank you.

Twenty?

-Good evening. Your invitation, please.

-Hello. And if I lost it? -He is electronic.

-Well, so I remote accidentally.

-Oh ... you are Zhenya Lane?

Yes, of course, hello.

Are you a guest or did you invite you to speak?

-Well, as it goes.

-Will, of course. -Thank you.

-Ey, give champagne.

-And you are 18?

-I 35, boy.

Plastic surgery works miracles.

-The girl, you do not need plastic You are already beautiful, by nature.

-So you treat the beauty of champagne? -Sacacon does not allow, but I do not want problems.

-Fu, boring.

-Bigal soreness is wonderful.

But you need to understand that all this is possible

only due to the fact that we have a person in the state

In the full sense of the word with golden hands.

-This is true. Vit, for your golden hands.

-This is our general success. And you, Dmitry Konstantinovich, laid a wonderful foundation.

-Therically.

-And well asks from his office in the Ministry of Health.

(whisper) -My God!

Hello! Sorry, I ... I ...

I just adore you!

I know all your songs by heart!

Can you take a picture?

-Easily.

-Pasibo is huge for you!

Are you here with someone? I'm here with my parents, they ...

They are. My dad is the most important surgeon.

More precisely, the main thing is mom, but ...

All the most famous customers go to him.

And he has many subscribers in social networks.

-A!

Well, see you again.

-Listen, I brought the juice here.

I don't know what you love. Here is apple, orange ...

-I love the multi -chip. -Multifrut? OK.

Please.

-And I changed my mind. I want juice from guava.

-It gouav? Is it a mango type?

-It a tool for a couple of minutes. -What's happened? Who are you?

-Well, do not press, I will not eat it.

Ladies and gentlemen!

People, hello everyone!

My name is Zhenya Lane, who is not in the know.

And no, I still do not plan to become your client.

Well, maybe year by 35.

But you had my girlfriend, made a

lifting on her face and was satisfied.

Maybe not with you, it doesn’t matter.

In general, I congratulate the clinic on the anniversary, Anyone, and give you a cool song.

(quiet) All, dump from here.

(Zhenya Lane - "somewhere")

Far, far, near the green

river, where they do not

know the cold wind ...

-Cruto sings.

-Mathes the

flowers, leaving

traces on hot sand, summer.

Somewhere, where are you.

Somewhere, where are you.

-We nothing like that, huh?

-"Nick so"? Are you kidding me? She is God!

-... And you look at the Green Verba.

The piano has spring, but the

melody of sleep on hot sand somewhere.

Somewhere, where are you.

Somewhere, where are you.

-Skromy gods you have. -Listen, what have you got to the bottom of me?

-Yes, I go, look. Here all people are like after a plastic surgery.

Only someone's face, and someone brains.

One you seem to be real.

Will you be?

-Tude, where I am and where you

are, mine take my dreams, and melt

the dreams of the water where I and you.

Where I am and where are you.

There, where I am and where you are, and black notes bridges.

Where I am and where are you,

Our dreams are leaving,

Where I am and where are you.

Where I and you and you.

(guests applause)

-St.

A beautiful dress, I forgot.

For a long time

I did not wear for me.

Put on.

-Now? -Yes.

-I will not.

-Mother! -Ste there!

What have you seen?

-Nothing. -That's exactly.

Well, what is it, huh?

I just asked to get up. Maybe we will go to the restaurant now. Yes?

Ilya, do you want a restaurant? For a long time they did not get anywhere.

And then you are all with Pavel Davidovich with mom. In this center.

Do you like Pavel Davidovich? Mom really likes it.

Is he good? Kind? And dad is bad compared to him?

Put on! -Do I need, please.

-Okay, I will help.

-What are you? Ilyusha is here.

-Do to yourself, close the door.

-Oleg, please.

-Big!

Sit there until I come!

I will have a conversation with you too!

Here you go.

Broke.

You know how I do not like to raise my voice.

(gloomy music)

-Hello. -Hello.

-I urgently need a new nose.

I want like you, make me the same.

-It turns out, you planned to us only after 35.

-And I changed my mind.

No, well. So I want a nose as yours.

Well, everything is like yours.

-Oh, here is the one who does not agree with you.

This is our daughter, for her you are a standard.

-And we have already met.

-Yes, and I have already posted a photo, And it already has 149 likes on it, go nuts!

I usually do not have more than 30.

-Well, we can all take a picture. We are four.

-I can reward?

-Fanates, however, will definitely decide What I did to my plastic.

But you have good advertising.

-Thank you, we have enough advertising.

-I ask for forgiveness, I came to express delight with your performance.

You directly revived our fresh party.

-Sunya, it seems, you have a competitor.

-And what, do you also want to make a selfie with me?

-I want to invite you to drink good cognac.

Let's go. There is a table for non -one.

-And we are now discussing the nose of Anna Dmitrievna.

Here you are a man clearly with taste. -Thank you.

-Wall it, is it more spectacular than mine?

-I think this question should be asked to your companion. Where, by the way, is he?

-My satellites are wind and alcohol.

-And which of them invited you to our closed event?

-And I signed on the social network of the star surgeon.

Viktor Alexandrovich Safronov.

I was driving by, I could not pass.

-The hall is not smoked. On the street only.

-Ity. I'll beg.

-Well, why deny yourself the pleasure. Let's go.

At the same time, I will talk about possible correction if you really interest you.

-In very interest.

Once again on the holiday.

-She is drunk. I will put her in a taxi and return.

What was it at all? Are you out of your mind?

-You liked my performances earlier. -Zhenya!

-What? You have been running from me for a week now. How else to attract your attention?

-Where am I running? I have operations, patients.

-You are poor. Not a minute for yourself a loved one.

-You know, I can’t get into the first call.

I will call a taxi now, you will go home. -Do I need, I'm on my car.

-You won’t go anywhere in this state. -And who will forbid me? You?

-Common sense. -I am not familiar with him.

-I actually replaced a friend here. He drove up, I am free.

Are you busy? Maybe we ...

-Jen, I need to return to the hall. Please come to your senses.

-Do it turns out. Soryan.

-Tax will arrive in six minutes.

-Six minutes for me?

Yes, you yourself are generous Comrade Star surgeon.

It was necessary for you to immediately throw a photo.

Test with two stripes.

So that your faithful is sore. -What?

-Do you remember the word with the letter b?

This is it. -This is your next joke, right?

-You show the HCG analysis?

-Do you want to say that this is from me?

-Youon you at ***.

-Shenya, wait.

How did it happen? -You like a doctor.

-You drink contraceptives. -Ho la v.

-You drink them at all? -What do you think I am on purpose?

-Listen, you sometimes do such things, What I do not know what to think.

-And that common sense did not make you break with me?

-That is not so simple.

-What is the problem?

-Detish, in that.

And what are you going to do? -What am I going to do?

Dumb question. Give birth, of course.

Your face is gorgeous.

-It's clear. Let's talk tomorrow When you will be sober.

Now let's go to the taxi.

Zhenya!

-He, bring me to that white "Audi". Very urgent!

-And who is there? -THET I will give me a thousand thousand!

I ask you, please!

-Pu. -Pasibo, just faster, otherwise we will miss them!

(gloomy music)

(motor noise)

-Mother!

Mother!

-The, stop the car Let's calmly discuss everything.

-What will we discuss, abortion? -Barite is not the end of the world.

You will drink two tablets and in a couple of days you will give concerts.

-How everything is simple for you.

-Shenya, please just stop the car.

-Oh, the pedal was confused.

I am a dull pop singer.

-To, please!

-Come on faster, miss them!

-I don't have Ferrari. Yes, and I want to stay whole.

-I'm crying grandmas! -I don't need your grandmothers.

-And then went to the hell? -That you did not make stupid things.

-I say, press!

-In a family to a restaurant, the usual thing.

And you arranged for this, Natasha!

-Table tablets, pills. It's all very boring.

There is another way. "Abortion Minute" is called.

-Are you crazy? -Is - and there is no child.

-To stand, I ask you. -And I'm not there either!

-Shenya, wait, what are you doing!

-Ah! Ah!

-What, what do you have?

-Ah! Very painful!

-How much? But you didn’t fasten, huh?

Hello! Do you hear me? Hello!

We have an accident.

Yes, there are victims!

Here is the flyover on the Ilyinskoye Shosse. About five to ten kilometers from the Moscow Ring Road.

I don’t know, not local, well! We drove, wrapped and ...

Man, man, how are you, you are intact?

Is there anyone there, no? I ask you, hear?

-That my wife.

Natasha!

-Hey?

Zhenya?

God bless.

-What are you doing? Yes, calm down, everything is already there!

-That my wife. -What you won’t go!

-We crashed?

-How are you?

-Khrenovo.

-Look at me.

Can you move your hands? -Aga.

-Big?

-That my wife! -Yes, calm down, that's it!

Everything is already.

-Sidi. Now I will help you get out.

Hey! Have you called an ambulance?

-Yes. -What are there?

-Yes, I have.

-I'm now, I'm a doctor, I will come.

Jammed, hell.

So. Can you hear? Sit here.

I'm to that car. Help there.

-Bet, don't leave. -Id here!

-Pap! -Bet!

-Sunya?

What are you ... what are you doing here?

How are you ... you were in this car?

God...

What, where does it hurt? -Hand.

It hurts very much. Ah!

Ah! -So, fracture.

Hold your hand alone, like that.

Nothing else? Does your head spin?

How did you end here? -I went after you.

-So me? For what?

-I saw you.

(ambulance siren)

-Sorry. Dad, can you for a moment?

Vitya has not yet returned Sonya disappeared somewhere. Have you seen them?

-No. You would be easier with her Still a teenager.

(phone call)

-Nakonets. -Here you go.

-On, where are you?

Sonya, what happened?

(sad music)

-Sunya, I'm now.

-It, what to do now?

She burned there. What did I do, twist!

-Do you. I.

I was driving.

-What? -I drove the car.

I'll tell everyone, and you will confirm.

I took you home from the banquet, understand?

-But ... Vitya! -Zhenya!

A drunk driver is up to seven years.

And I'll figure it out.

Do you understand? Repeat what you say to the investigator and everyone else.

(whispers quietly)

That I was driving.

-What are you ... what were you driving.

-All. Like this.

This is a version for everyone, understand?

-Se, and when will it be possible to pick up the car?

-O, buddy, Now you are a proud passenger of the metro.

-Now, the investigation group will drive up, We will examine your car, we will describe

it and on the penalty before the trial.

-A! -Let's get it.

(wary music)

-The rang is closed. -That my daughter.

Please, I ask you, miss us.

-Sunya, how are you?

(Anna) -Sunya! Sonya!

-Mam!

-My girl! -Mam!

-How are you? How did this happen?

(Shoo - "I do not let go")