Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Jesse Ventura, he visto trajes escandalosos en mi vida...

... pero este es una locura.

Mean Gene, ¿cómo te atreves a criticar mi atuendo?

Me visto para la ocasión. Y esta es una estupenda ocasión...

... y mi atuendo es obviamente estupendísimo.

Estupendísimo sería una excelente palabra.

Jesse, este debe ser el evento más grande de la ciudad.

Se agotaron los boletos hace semanas.

Y ahora en el ring, el retador, Jake Bullet.

Jesse, cuando un campeón entra, ve cómo enloquece el público.

Y su oponente...

... el Campeón Mundial de peso completo de la Federación de Lucha Libre...

¡Rip!

¡A acabarlo! ¡A acabarlo! ¡A acabarlo!

Vamos, Randy. Andando, Charlie.

Vamos a moler a Jake Bullet. Lo vamos a hacer pedazos. ¡Sí!

Acabaremos con él. ¡A molerlo!

¡Lo vamos a hacer pedazos, sí, señor! ¡A acabarlo!

Siempre ha habido una relación especial...

...entre Rip y Randy.

Pero desde la desafortunada pérdida de sus padres...

...Rip ha sido mucho, mucho más que un hermano para Randy.

Hola a todos nuevamente. Soy Mean Gene Okerlund...

...y junto a mí está un talentoso colega, Jesse "The Body" Ventura.

El día de hoy el Campeón Mundial de Lucha de peso completo, Rip...

...se defenderá contra el hombre que consideras un sólido retador, Jake Bullet.

Jake Bullet es el contendiente número uno para el campeonato, Mean Gene.

Ha esperado mucho tiempo este encuentro.

Y muchos han dicho que Rip se estaba escondiendo.

Que ha hecho lo posible por evitar la confrontación.

Esos comentarios son tan estrafalarios como el peinado que traes hoy, Jesse.

Aun así, Jake Bullet es un oponente formidable.

¿Oponente formidable?

Es el contendiente principal para el título de Rip.

Ahí tienen a Rip haciendo su elaborada faramalla de siempre.

Distrayendo a Jake para la confrontación, Mean Gene.

Ahí está, la firma de Rip.

ACÁBALO

Los fanáticos están enloquecidos.

Bullet ataca. Rip lo evade y lo lanza al esquinero.

Una hermosa llave la que realizó Rip.

Y Rip tiene la única ventaja aquí en este encuentro.

Y otra vez al esquinero... Y ahora Bullet le dio un tremendo codazo.

¡Y Rip está en el suelo!

- ¡Rip, arriba! - Vamos, Rip.

¡Rip, lo tienes atrás!

Parece que nuestra competencia nos hará un favor y se autodestruirá.

Tiene a Rip en el centro del ring. Rip va a caer.

Este podría ser el cambio del campeonato. Ahora mismo.

Rip no tiene adonde ir.

Jake Bullet lo paralizó con esa llave mortal...

- ...y le quitó toda la fuerza, Gene. - Vamos.

Parece que solo estamos a un minuto de la coronación del nuevo campeón.

Nadie ha escapado nunca a este ominoso candado.

Jake Bullet aplica aún más presión en el campeón.

¡Rip! ¡Rip! ¡Rip!

¡Sí, sí, sí!

¡Rip! ¡Rip! ¡Rip!

¡Y se puso de pie! ¡No lo puedo creer!

Bullet lucha para mantener el abrazo mortal.

Toma un codazo. Y un segundo codazo.

Y ahora un tercero. Pero Jake Bullet sigue sujetándolo.

¡Vaya, rompió el candado!

Qué maniobra.

- ¡Muy bien, Ripper! - Rip está bien erguido...

...aparentemente sin efectos...

...de ese candado aplicado por Jake Bullet.

¡Jake le da con el antebrazo!

¡Y otra vez! Sus golpes no tienen ningún efecto.

¡Uno!

¡Dos! ¡Tres!

¡Cuatro! ¡Cinco!

Rip lanza a Jake contra las cuerdas.

Ah, lo detiene con el pie. Es el pie grande.

Estoy asombrado de que Jake Bullet siga de pie después de eso.

Rip rebota contra las cuerdas.

Ay, lo ataca con un doble martillo.

¡Dos! ¡Tres!

- ¡Lo acabé! - ¡Ripper! ¡Ripper!

No puedo creerlo, Mean Gene. Otra vez lo logró.

¡Es un pandemonio! ¡El público se está volviendo loco!

- Están locos... - Pandemonio.

- Locura. - Caos.

Locura.

Supongo que aquí no habrá una gran celebración, ¿eh?

No cuando estás atrás en los índices de audiencia.

¡Nada raro!

Quiero a ese idiota en esta estación.

A las diez, mañana, sala de juntas.

Hablaremos.

Y sigue siendo el campeón mundial de la Federación de Lucha Libre...

¡Rip!

Ah, comienza la celebración.

Miren el tamaño de esos cañones. Sesenta centímetros de diámetro.

Algún día, algún día alguien va a vencer a este tipo.

- ¡Bien hecho, hermano! - Ese es Randy, su hermano menor.

Una gran parte de todo, y Charlie, su entrenador. Todos están celebrando.

- Sí. - Hasta yo estoy sorprendido.

No pensé que Rip acabara con Jake Bullet tan rápido.

Ahí está él en toda su grandeza.

¡El campeón mundial de la Federación de Lucha Libre: Rip!

RED MUNDIAL DE TELEVISlÓN

RMT RED MUNDIAL DE TELEVISlÓN

Yo me niego a estar esperando que Rip siga coleccionando éxitos.

Cuando tomé las riendas de la estación hace unos meses...

...juré que la llevaría a la cima.

Ahora encuentro que cada vez que este idiota...

...decide quitarse los pantalones...

...y subir al ring con otro sudoroso...

...¡nos hace trizas!

Así que...

...hable señorita Tidings.

Usted sobrevivió a mis despidos.

Quiero ver sivalió la pena.

Yo me he tomado la libertad...

...de encargarle a los escritores que trabajen en una nueva comedia...

¿Qué?

Señorita Tidings...

...largo de aquí.

¿Qué me dice usted, Ordway?

¿Consideraría otro programa de competencias? Esos venden.

¿Venden? ¿Venden?

¿Venden?

Esto es lo que vende.

Esto es lo que el público quiere.

Esto es lo que yo quiero.

¿Y quién de ustedes va a salir a conseguírmelo?

Pero Rip ya tiene contrato con otra estación, señor Brell.

Por supuesto que eso ya lo sé, Johnston.

Los contratos son puras palabras.

Pero...

Señor Brell, dicen que la palabra de Rip es como un pacto.

¿Pacto? ¡Pues haremos que rompa el pacto!

¿Cuál es su precio? Eso quiero saber.

- ¿Cuál es su precio? - Con todo respeto, señor Brell...

...otros ya han hecho esa pregunta.

Escúcheme bien, sabelotodo. Y todos ustedes aquí.

Olvídense de decir estupideces como "con todo respeto".

Lo que este canal necesita, este canal lo consigue.

Pueden contar con ello.

Incluso Rip tiene un precio.

Muchas gracias.

- ¡Hola Rip! - ¿Cómo le va?

Hola, campeón. ¿Cómo te va?

Espero que esa bola de músculo no rompa una de estas.

¡Rip! Qué placer conocerte. Me alegra que hayas venido.

Eso es todo, Jane.

Señor Brell.

Tu último combate fue una maravilla. Me encantó, me encantó.

- Gracias, señor Brell. - Siéntate, relájate.

¿Quieres una silla?

Creada para un hombre de gran estatura. Es una Luis XIV.

Costó una fortuna.

Luis hubiera estado tan satisfecho.

¿Quieres un jugo de frutas? ¡Señores, jugo de fruta!

- No, gracias. - Permítame...

Bien, voy a ir directo al grano, campeón.

Quiero que trabajes para mí.

Lo sé, tienes un contrato, pero escucha esto.

Esto es lo que propongo.

Te quiero en mi estación.

Y...

...estoy dispuesto a pagar...

...lo que sea necesario.

Gracias, señor Brell...

...pero no me interesa.

Déjame terminar.

No creas que no sé lo que estás haciendo.

En blanco.

Elige tú la cantidad.

¡Oye! ¿Qué es lo que haces?

- Me voy, señor Brell. - Espera un minuto.

Dije, espera un minuto. No irás a ningún lado...

- ...hasta que lleguemos a un acuerdo. - Ya me voy.

¿Estás diciéndome que mi dinero no te es suficiente?

Eso sí no me lo voy a tragar, ¿lo entiendes?

¡Ay, Dios!

No pienso estar aquí para cobrar este cheque.

- Preparen mi auto. - Déle una lección, señor Brell.

Se va a poner bueno.

Oiga, amigo, era para la derecha.

Va en dirección contraria.

Oiga. Espere, no está...

- A ver qué le parece esto. - ¡Diablos!

¡Cuidado!

¡Oiga!

¿Qué le hicieron?

Ay, no.

¿A qué huele?

A popó.

¿Popó?

Rip, necesitamos a alguien nuevo para que represente tu talento.

Sam es inteligente y agresiva.

Rip, te presento a nuestra nueva ejecutiva, Sam.

Samantha N. Moore.

Mucho gusto en conocerlo.

¿Sam?

Es un placer.

El placer es mío. Señoras, caballeros, ¿empezamos?

Frente a ustedes encontrarán un sumario.

Artículo uno, comercialización.

Estamos de acuerdo en que hemos desperdiciado una oportunidad.

La ropa deportiva.

Sería natural para Rip.

- Señorita Moore, yo... - Los comentarios después, gracias.

Ahora, por favor, quisiera continuar.

Artículo dos, presentaciones personales.

Deberán estar más sincronizadas con los combates de Rip.

Artículo tres, exposición en televisión.

Las encuestas muestran que Rip tiene gran atractivo para la audiencia.

Es algo que debemos aprovechar.

Rip, nos encantaría saber su opinión sobre esto.

- ¿Perdón? - Estábamos hablando de su imagen...

...del personaje de Rip.

Me gustaría oír lo que él tiene que decir.

Señorita Moore, lo que Rip quiere es que le diga a usted...

...que su interés principal está en la beneficencia.

Quizás deba poner eso en su sumario.

No quiero ser grosero.

Pero ¿podemos hablar luego?

Bien. Entonces pasaré por usted.

A las ocho. Para cenar.

De etiqueta.

Sí, lo es.

Es él.

Es Rip.

Gracias.

No sabía site gustaría un lugar así.

Espero que el menú tenga algo que te guste.

¿Puedo decirles el menú del día, monsieur?

Yo recomiendo el quiche.

Eso es, pastel de queso con caracoles, para usted.

- No, no creo que él... - No, no, no.

Pero me temo que simonsieur busca les hamburguesas con queso...

...o un perro caliente.

No los va a encontrar en nuestro menú.

Rip, ¿por qué no pruebas el bistec burguiñón?

Es un guisado.

Antoinne, eres un mal chico.

Debiste decir que nuestro amigo estaba aquí.

¿Monsieur le quién?

Antoinne es nuevo.

Debe disculparlo.

Monsieur le Rip, ¿lo de siempre?

- ¡Ya está! ¿Qué te doy? - Gracias.

Cinco grandes.

¡Vamos! ¡Sí! ¡Hazlo pedazos!

¡Desmenúzalo! Anda, hazlo.

¡Tú puedes! ¡Vamos!

¡Dale!

- Vamos, no sean tan delicados. - Estoy nauseabundo, no delicado.

Mis fuentes me dicen que podría ser el comienzo de algo grande.

- Y me gustan las ideas grandes. - Buenas noches.

Parece que están perdidos.

La prole. Esto es algo fascinante.

Ah, disculpe.

Nuestro grupo quiere sentarse.

¿Ustedes son policías?

- No. - No.

Pues el bar gay está del otro lado, cruzando la calle.

Pero siquieren, vengan.

¿Qué era esa cosa?

Los voy a sentar junto al ring para que los rompecabezas los atiendan.

¿Rompecabezas?

Esos tipos.

Santo cielo.

- ¿Qué van a querer? - Quiero un escocés en las rocas.

Y yo quiero un Martinibien seco.

Yo quiero conocer a un rey, a un duque y a un barón, pero eso no va a ocurrir...

...así que, ¿qué van a querer de beber? - Eso nidudarlo. Solo tres cervezas.

Seguro.

- Ordway. Unger. - ¡Sale bomba!

Unger. Ordway.

¡Ordway! Pongan atención.

Tal vez nos hayamos topado con algo.

¡Rómpele el cuello!

¡Eso es, eso es!

¡No te dejes!

¡Rómpele el cuello!

¡Eso es, eso es!

¿Esto es en serio, señor Brell? Son unos animales.

Siéntate, ahora.

¡No lo sueltes! ¡Aplástalo, Joe!

¡Dale su merecido! Vamos.

¡Dale!

¡Aplástalo!

- ¡Aplástalo! - Disculpe.

¡Eso es, Joe!

¡Eso es, Joe!

- ¡Disculpe! - ¡Acábalo!

- Disculpe, señor. - ¡Hazlo!

¿Dónde?

- Qué asco. - ¿Dónde está el referí?

El referí está en el bar, tomando cerveza.

- Aplástalo, aplástalo, aplástalo. - Sí, ¿y por qué no está en el ring?

El referí no tiene nada que hacer aquí.

- Sí, pero, ¿qué pasó con las reglas? - ¿Reglas? El que queda de pie gana.

Pero sin matar a nadie.

- Es la única regla. - Son las reglas que me gustan.

¿Quién sigue?

¡Tú!

Me encanta.

Seis dólares.

- ¿Qué tarjetas aceptas? - Solamente acepto efectivo.

Y sino lo tienes, mi hermano te romperá el cuello.

Dile a tu hermano que puede quedarse con el cambio...

...sise enfrenta a ese tipo en el ring.

Dale, Bubba.

Ahora sí le dan.

¡Muéstrale lo que es dolor, Bubba!

- ¡Mátalo! ¡Muévete, muévete! - ¡Dale con fuerza!

¡Mátalo!

- ¡Arráncale la oreja! - Levántate, vago.

- ¡Dale, Bubba! - ¡Acábalo!

¡Miren! ¡Miren eso!

¡Idiota!

No puedo creerlo.

Así se hace.

Por Dios.

¿Quién es esta gente?

¡Es una locura!

Sí, pero míralos.

Les fascina.

Pero esta gente aplaudiría una ejecución.

Exacto. Esa es la maravilla.

Esto podría ser justo lo que estoy buscando.

Perdone, señor Brell, tengo que ir...

- ...al baño. - ¡Oigan!

Sonrían

- También yo. - ¡No te tardes!

Cuidado. No pises nada.

¿Dónde está el baño?

Pregúntale a alguien. ¡Pregúntale a alguien!

Disculpe, amigo, ¿dónde puedo ir a tirarle el agua a las aceitunas?

En tus pantalones, imbécil.

- ¿Tirar el agua de las aceitunas? - Me sonó bien.

Cielos, están en todos lados.

Fíjense por dónde caminan.

CENTRAL DE ENFERMEDADES VENÉREAS

No toques nada.

No te preocupes.

LÁVATE LAS MANOS ES LA LEY

NI HIPPIES NI PUNKS

Ay, Dios santo.

¿Tienes muchas ganas?

Me olvidé de ir antes.

¿Qué están mirando?

Por Dios, no puedo creer que Brell haga esto.

Estos son los subhumanos más estúpidos...

...y vulgares que he conocido nunca.

Y esas camareras. De veras son fenómenos, no son mujeres.

¿Crees que esos idiotas sepan la diferencia?

Y ese ruido que hace, ¡no sé por qué extremo sale!

Me parece que por los dos lados.

¿Qué rayos fue eso?

Ay, Dios.

Ay, no.

¿Quiénes son los ¡diotas, lombrices?

- Claro que no usted, señor. - Nomás los otros idiotas.

- Sí. - Digo, los caballeros.

No, no, por favor.

¿Qué tenemos aquí? ¿Una cucarachita?

Y aquí hay otra.

Esto no vale la pena.

SIN SALIDA

Jamás, nien un millón de años Brell pondrá esto al a¡re.

Me enorgullece anunciar...

...que el mes que viene la Red Mundial de Televisión...

...estrenará un sensacional programa...

La Batalla de los Forzudos.

La competencia estará abierta a quien tenga sangre en las venas...

...y las agallas para subir al ring y descubrir cuán fuerte es.

El ganador va a recibir cien mil dólares...

... sin impuestos.

Cien mil dólares, sin impuestos.

Pero, para ganar, debe eliminar a todos sus oponentes sobre el ring.

La Batalla de los Forzudos se hará en el bar No Count del centro.

Así que sicreen que son fuertes, vengan y demuéstrenlo.

Entraremos en una nueva era de deportes en televisión.

RMT presenta LA BATALLA DE LOS FORZUDOS

- ¡Tra¡gan esos adaptadores! - Genial.

- Genial. - Genial.

- Hay que tener listas las compresas... - Retrocédelo otros quince centímetros.

- El señor Brell acaba de llegar. - Todo estará listo en cinco minutos.

Los muchachos están aquí, señor Brell.

Él es Brock Chisler.

¿Brock Chisler, eh?

Hazlos pedazos.

Y él es Bulldog McPherson.

No lo dejes salir de ahí, Bulldog. Estupendo.

Y él es Klondike Kramer, señor Brell.

Klondike.

Este me va a contagiar algo. Andando.

Probando, uno, dos. Probando, uno, dos.

Es un genio, señor Brell.

Me huele a éxito.

- Caballeros, llegó el momento. - Señor Brell, 30 segundos.

Vaya, pero sison las cucarachitas.

- Cucarachitas. - Chiquitas.

Chiquitas.

- Tres, dos... - Hola, damas y caballeros.

Bienvenidos al más excitante espectáculo...

...en la historia de los deportes televisados.

La Red Mundial de Televisión presenta en vivo...

La Batalla de los Forzudos.

¡Vamos, vamos, vamos!

Acábalo.

Señor Brell.

¿Cuál le gusta más?

¡Todos me gustan, son una basura!

¿Qué?

Disculpe...

Déjenlo pelear.

A ver qué tiene.

¡No te tengo miedo!

¡No, no, no!

- ¿Quién es ese, Cra¡g? - No sé, amigo.

Pero es la Batalla de los Forzudos de la que todos han estado hablando.

A Brock Chisler le está dando una paliza.

¿Tú qué crees, Rip? ¿Tú podrías con ese, no?

- Vamos, ¿estás loco? - No sé, míralo.

Ese tipo es un monstruo.

... gladiadores modernos.

- ¡Te voy a romper la cabeza! - ¡No, Bubba!

¡Se lo buscó!

Este hombre es un desalmado.

- Lo que están viendo es... - No pensé que lo dejaran salir.

- Espera, ¿tú lo conoces? - Sí, pero no estoy orgulloso de ello.

Hace mucho fuisu entrenador por un tiempo.

Pero yo no podía controlarlo.

Así que tuve que dejarlo.

Y luego oí que mató a un chico en el ring después de la campana.

En fin, lo encerraron por mucho tiempo.

Nunca he visto una competencia más increíble en la historia de los deportes.

Vamos, Bubba. Arriba.

No. Santo Dios.

- Por Dios. - Señor Brell, regrese.

Señor...

El ganador, cien mil dólares más rico...

...el campeón de la Batalla de los Forzudos es...

¿Cómo te llamas?

Zeus.

Me encanta.

DEPORTES - EX CONVICTO ZEUS: ESTRELLA O ASESINO

Tenemos los resultados.

Y estuvimos en primer lugar.

E igual que Zeus...

...acabamos con todos.

Gracias.

Estos telegramas llegaron al departamento de relaciones públicas.

Me temo que tenemos un problema muy serio.

Mihijo tuvo violentas pesadillas después de ver su grotesco programa.

Es mi intención organizar una coalición nacional.

Lo vieron, ¿no?

Es lo único que cuenta.

Qué importan sus quejas.

Que hablen, que griten a los cuatro vientos.

Lo que eso hace...

...es darnos publicidad.

La Red Mundial de Televisión presenta:

La Batalla de los Forzudos: Segunda semana.

Esta noche, el retador es Lugwrench Perkins.

¡Sí!

- ¡Lucha! - ¡Se pondrá bueno!

¡Sí!

Y ahora, el campeón, que ha venido a esta arena industrial...

...para enfrentar a Lugwrench en su propio terreno...

¡Zeus!

¡No tienes ninguna posibilidad!

Esta será una colisión de dos colosos.

- Dale. - Vamos.

- Dale. - Dale.

Vamos.

Zeus evitando hábilmente el golpe de Lugwrench.

Se acerca a él.

Estos hombres van a explotar.

Migenialidad es impresionante.

Me quito el sombrero.

Ah, y feliz cumpleaños, Ordway. Qué bueno que te guste tu regalo.

Gracias, Unger. El video es mi vida.

¿Podrías hacerte a un lado? Estás bloqueando la pantalla.

- Claro. - Gracias.

No puede defenderse.

Ordway...

Sin querer me has dado una idea.

¿Qué idea?

Darle ideas a Zeus.

Puede ser manipulado...

...y eso es lo que voy a hacer.

Y lo mismo haré con Rip.

- ¿Cómo va a hacer eso? - ¿Qué hará con él?

Observen al maestro.

Pongan atención.

¡Ay, Zeus! Rayos.

¡El ganador...! Oye, no te acerques.

Claro que todo está bajo control.

Sí, pasaré un tiempo con él en el hotel.

Oye, tengo que dejarte.

No, yo estaré en contacto esta noche.

- Hola, Rip. - Samantha.

Quiero presentarte a mi hermano.

Randy, saluda a Samantha N. Moore.

¿Qué tal, Samantha N. Moore? Mucho gusto.

- Hola, Randy. El gusto es mío. - Buen agarre.

Te veré cuando regrese.

- Compórtate. - Ten cuidado.

- Por supuesto. - Y no hagas nada que no haría yo.

Nuestra agenda estará un poco ajustada. Mioficina se ha ocupado de los detalles.

Transporte, la junta con el club de fans y sesión de autógrafos...

- ...hoteles... - Oye, espera un segundo.

Siempre que tu oficina no haya hecho reservaciones para la cena.

Porque yo conozco el lugar perfecto.

Gracias.

No puedo creer hace cuánto tiempo que no te veo.

- Gracias. - Conozco a Rip desde hace años.

Claro que entonces yo era delgadita.

Querida, no hay nadie mejor que él.

El es único, eso sí.

Sadie, sigues siendo una belleza.

Ah, ya basta, chico. Siempre dices eso.

Ya sabes, caramelito, sino estuviera casada... Suéltenme...

...y te garantizo que no te escapas.

No vayas a dejar ir a este, linda.

Interesante.

¡Abran paso! ¡Muévanse!

Las manos donde pueda verlas.

¡Escuchen! ¡Pongan todas sus cosas de valor sobre la mesa, ahora!

¡Nadie se mueva o le vuelo la cabeza!

Por favor, tomen el dinero y no nos lastimen.

- Cierre la boca. Déme el dinero. - Métete bajo la mesa.

- Más vale que nadie se mueva. - ¡Todos al suelo!

¡Oye!

¡Rip, a tu espalda!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Rip!

Sadie, ¿estás bien?

Sí. No podía estar mejor.

Ah, veo que no has perdido tu toque.

Ese es mi hombre. ¡Ese es mi hombre!

¡Sí!

Esto es un error. ¿Cómo puede quedar un solo cuarto?

- No te preocupes. Nos arreglaremos. - Bueno, espero que haya dos camas.

Recuerda, tu oficina hizo las reservaciones.

"Tu oficina hizo las reservaciones".

"Ponga eso en su sumario, señorita Moore".

A lavarse los dientes.

¿Quieres apagar la luz?

Seguro.

¿Te gusta tu alojamiento?

¿Tengo otra opción?

Y mientras te quedes de tu lado de la cama, todo estará bien.

¿Con qué tipo de animales sueles salir, eh?

- No lo hago. - ¿No haces qué?

No salgo.

Por favor.

- No me mientas. - No me mientas.

¿Cómo es que una hermosa chica como tú no tiene cientos haciendo cola?

- ¿Los tienes...? - Yo...

Bueno...

Estoy muy ocupada para eso.

Debes sentirte sola.

Sí. A veces.

Sí, lo sé.

Ah... búrlate siquieres.

Hasta mañana.

Buenas noches, Sam.

No me esperes despierta.

Debiste quedarte de tu lado de la cama.

- ¡Atrevido! - Oye. Tranquila.

Se rompió la cama.

Olvídalo, Rip. No soy una fanática boba.

No necesitas esto. Tus barreras son más altas que las mías.

- ¿Adónde vas? - Hay un sofá en el vestíbulo...

...con mejor sentido del humor que el tuyo.

Dios nos salve de hembras tramposas y atletas cretinos.

¿Tramposas? Fuiste tú el que canceló mi habitación.

Así es.

Porque la diferencia entre tú y yo es que yo tengo agallas y tú no las tienes.

No tienes el talento.

Te ordené que lo sedujeras, y no lo hiciste.

Y ahora que te gusta el tipo, no quieres hacerlo.

No puedes hacerme un miserable favor.

Le he dado a tu agencia cientos de contratos.

Y tú me pagas llamando a media noche para decir...

- "Cielos, señor Brell, yo..." - El es una linda persona.

Es un lindo idiota con músculos.

No pienso ayudarte más.

¡Ven acá! ¡No me harás esto!

- Sam, ¿estás bien? Sam. - Qué vergüenza.

Brell es un hombre malo.

Y yo soy peor. Porque yo sé cómo es.

- Y dejé que me usara. - ¿Brell te hizo esto?

Sí, olvídalo.

Olvídalo, por favor.

Yo nada más quiero que me perdones.

Te perdono, Sam.

Pero el hotel te enviará la cuenta por romper la cama.

- Eres fácil. - ¡Tú...!

- No puedo creerlo. - Oye.

Vengo a abrir mi corazón, pidiéndote perdón arrepentida...

- ...y tú te burlas de mi miseria... - Me defenderé.

Oye, espera, grandulón. Espero que se rompa.

- No, no es cierto. - Ay, no.

No. La llave no. No una llave.

- ¿Una en los labios? - ¿Qué es lo que buscas?

Cuando lo encuentre, vas a tener problemas.

Bienvenidos a la edición semanal de Hablemos de Deportes.

Y tengo el placer de presentarles a un campeón mundial.

Un campeón mundial en un deporte en el que no hay reglas.

Acompañándome en el estudio esta noche, un atleta que es probablemente...

... el más temido del mundo.

Un luchador que es admirado y vilificado.

Un luchador que ha emocionado...

- ... y asesinado, y está aquí para... - ¡Rip!

Rip.

Sé que estás ahí.

Y voy a esperarte.

Te estoy retando.

Bien hecho, muchachos. Muy buen trabajo. Hagan lo mejor que puedan.

Es la manera de competir. Ambos son ganadores.

Eso es. Así se hace.

Vamos. Bien hecho, muchachos.

Para arriba, niños.

¿Qué es eso, Rip?

Vamos, Rip.

¿Qué está pasando?

¿Qué es?

Vamos, niños, retrocedan.

- Cúbranse los ojos. - El ojo me duele.

Cierren los ojos.

Cierren los ojos.

Hay mucho ruido.

Vamos. Vamos.

Es un tipo grande.

- Tómalo de cerca. - Atrás. Atrás.

Estamos rodando.

Tenemos sonido.

Probando.

Zeus espera tu respuesta, Rip.

Bien, caballeros, creo que ya recibimos nuestra respuesta.

Rip, rechazó el reto.

Rip no quiso pelear con Zeus.

Zeus, el campeón mundial absoluto.

Sin oposición.

RIP DEPORTES PARA NlÑOS

Vamos, Rip.

Vamos, Rip.

Ve por él.

Haz algo.

Vamos, Rip.

Vamos.

Vamos, Rip.

Rip, no puedes ponerte a su altura.

Esos niños de hoy contaban con que harías lo correcto y lo hiciste.

Crees que puede vencerme, ¿no?

Todos piensan que soy un cobarde.

Tú hiciste lo correcto.

Me enorgulleces.

Estoy muy orgulloso de ti.

Bien.

Es tarde.

¡El señor Brell te invita a una fiesta!

- ¡No, no! - Cállate.

- ¡No! - Huy, no.

¿Estás bien? Enseguida regreso.

Mejor que corras si quieres salvar tu vida.

¡Estás loco!

ACÁBALOS

¿Te llevo?

Oye, espero que te gusten las alturas.

Sam, ¿estás bien?

Cielos, odio cuando te lastiman...

...o te asustan. Lo sabes, ¿no?

Lo sé.

Creo que venir aquí no fue una buena idea.

Claro que sí, amigo. Podremos ver a Zeus en acción.

- ¡Enséñale! - ¡Enséñale!

¡Acábalo!

¡Dale!

Pega, dale fuerte.

¡Dale, Rebar!

¡Acábalo, Rebar!

¡No te dejes, Rebar!

¡Dale!

¡Rebar, sal de ahí!

¡Eso no es justo!

¡Arriba, Rebar!

¡Rebar, arriba!

Mírenlos. Ese Zeus consiguió aterrarlos a todos.

Supe que era un ganador en cuanto lo vi.

- Ordway. - De verdad, te lo juro.

- Lo siento. - Guardias, vengan acá.

- Estos bobos atacaron al señor Brell. - ¿Brell?

- Estoy bien. No me toquen. - Oye, fue un accidente.

Maldición, chicos.

Suéltenlos.

Vaya, ¿qué tenemos aquí?

Rip perdió un par de admiradores. Genial. Eso es lo que me gusta.

Los perderá a todos.

- No apoyaremos a Zeus nunca. - Sí, así es.

Rip es su hermano.

Cielos, el hermano de Rip.

Vaya, vaya, qué gran honor.

- ¿No es un honor, señores? - Sí, sí.

Pues entonces son personas muy importantes.

Zeus adora a los importantes...

...¿no es cierto?

- Claro. - Sí.

Acompáñenme.

¿Adónde creen que nos llevan?

¡Suéltenme! ¡Vamos, déjennos ir!

¡Zeus!

Oye, oye, soy yo.

Bien hecho.

Bien hecho, me gustó ese abrazo. ¿No es cierto?

- Así es. - Sí, así es.

¿Quieres conocer a tus fans?

Adivina quién es.

Yo no adivino.

¿Cómo te llamas?

Te pregunté tu nombre.

Randy, Randy. ¿De acuerdo?

¡Randy!

Randy y Rip.

Lindo, ¿no? ¿No es tierno, Zeus?

Escucha.

Supongo que siendo hermano de Rip eres bastante bueno, ¿no?

¿Tú qué crees, Zeus?

Tu hermano es un gallina.

Y lo haré trizas.

Randy, tranquilo. Vámonos de aquí. ¡Ahora!

No hagas ninguna locura, deja esto ya.

¡Randy!

¡Zeus!

¡Zeus!

... carne podrida.

¡Zeus!

Rip dijo que los gusanos son demasiado buenos para ti.

¿Oíste, Zeus?

Rip dijo que los gusanos vomitarían si comieran tu carne.

¿Qué vas a hacer al respecto, Zeus?

Rip.

Rip dijo que los gusanos son demasiado buenos para ti.

- ... vomitarían si comieran tu carne. - Rip.

Te está esperando.

¡Zeus!

Rip dijo que los gusanos son demasiado buenos para ti.

Es como una búsqueda de huevos de Pascua, ¿no, Rip?

¡Lo quiero, Brell!

Bajo mis términos.

Señor Brell, es un privilegio ver trabajar a un genio.

- Un privilegio y un honor. - Gracias.

Estos son los mejores asientos que hemos tenido nunca.

Rip dijo que la muerte no era suficiente para ti.

Rip dijo que los gusanos son demasiado buenos para ti.

¡Vaya!

Es muy gracioso.

Rip dijo...

He visto berrinches antes, pero este es muy especial.

Hola, hermanito. Soy yo.

Sé que te enfrentaste a Zeus.

Y estoy orgulloso de ti.

Pero ahora es mi turno.

¡Oigan!

Charlie.

Randy.

Randy.

En este mismo ring, exactamente en dos semanas...

...la Red Mundial de Televisión presentará exclusivamente...

...el mayor evento deportivo de la historia...

... La Batalla de los Forzudos...

...donde Rip por fin se enfrentará al campeón: Zeus.

Bájalo más. Un poco más.

Ahora los pies.

Acábalos, hermanito.

Rip dijo que la muerte no era suficiente para ti.

Rip dijo que ni los gusanos te comerían.

¿Oíste, Zeus?

Rip dijo que los gusanos vomitarían si comieran tu carne.

Tu rodilla va muy bien.

Sí, señor. Vas muy bien. Despacito.

Muy despacito.

Vamos. Vamos.

Mantén los pies juntos. Vamos.

Señor, usted es sensacional. Una brillante idea.

- Brillante. - Por supuesto.

Pero ¿y sigana Rip?

No habrá más Forzudo.

Señor Greene, Rip no va a ganar esta pelea. Créame.

Ordway. Unger.

- ¿Las difusoras ya están preparadas? - Sí, señor.

- ¿Y el ascensor? - Y el ascensor.

Bien.

- No quiero errores, ¿eh? - Claro.

Ningún error.

- Veamos, es por aquellas puertas. - Gracias.

Tengo algo.

No me siento bien sin Randy aquí.

Estará aquí.

Todos estarán aquí.

LOBBY ESTUDIO 1.3.5- ESTUDIO 2.4.6

Buenas noches.

- Es por ese pasillo. - Gracias.

Hola.

Con permiso.

- ¡Cra¡g! - ¡Samantha!

- ¿Qué rayos está ocurriendo? - ¡No lo sé!

- Suéltenme. - Qué bien.

Creí que estarías más cómoda viendo a Zeus...

...mutilar a tu novio desde aquí arriba.

Sí, ¿qué pasó?

El ascensor funcionó muy bien.

¡Bien!

Rip, es Samantha. Dos guardias se llevaron a Sam...

- ...en el ascensor. - ¿Qué?

No los llegué a ver bien, pero eran de la estación.

Es Brell.

Pásame a Rip.

¿Qué quiere?

Haz que luzca real por diez minutos.

Luego vas a caer.

Y ahí te quedarás.

O vas a empujar un par de sillas de ruedas.

¿Ya captaste?

Tenemos diez minutos, ¡búscala!

- La encontraré. - Yo voy contigo, Charlie.

El referí está revisando las cuerdas y los esquineros.

Pero en cuanto empiece la pelea, él dejará el ring.

Lo único que tendrá que hacer es detener la pelea...

...y declarar al ganador.

Y ahora, La Red Mundial de Televisión se enorgullece en presentar...

...un brutal y poco convencional encuentro.

Todo se vale. Ninguna regla. Pelea hasta el final.

Damas y caballeros, el retador...

...el campeón de la Federación de Lucha Libre: ¡Rip!

¡Es Rip!

¡Te ves bien!

- Acábalo. - Vamos.

¡Te queremos, Rip!

¡Tú puedes!

¡Puedes con él!

¡Dale!

- ¡Veamos un poco de acción! - Gracias.

ACÁBALOS

- ¡Rip! - ¡Sí, Rip!

Ese monstruo.

Vamos, ya va a empezar.

Siento escalofríos.

Apuesto que Rip está muerto del susto.

¿No lo estarías tú sivieras esos ojos?

¡Ve por él!

¡Tú puedes, Rip!

Y ahora, entrando al ring...

...el campeón de la Batalla de los Forzudos, el colosal, el asesino...

Adelante.

¡Ay, qué dolor!

¡Te queremos, Rip!

¡Nuevo campeón! ¡Nuevo campeón!

Eso es, eso es. ¡Dale! ¡Dale de una vez!

- Sí. - Machacando al retador...

Por todos los cielos.

Mira esos números.

- Estamos en la delantera. - Maravilloso.

- Estrangulándole con sus... - Sí.

- Sí. - ¡Sí!

Échale ganas.

¡Eso!

Vamos, levántate, debilucho.

¡Vamos, Zeus, haz algo!

¡Sí!

- Randy. - Vamos, Rip. Inténtalo.

- ¡Vamos! - Sí. Bien.

- Otra vez. Vamos. - ¡Sacúdelo!

Dale otra vez.

- Vamos. - Rápido.

- Dale. - ¡Sí!

¿Lo viste? Lo tiene.

Mira la espada.

Bien. Dale otra vez.

- Haz algo. - Otra vez.

¡Vamos, Rip!

- ¡Dale! - ¡Haz algo!

Vamos, dale.

Por primera vez en este encuentro, Rip ha reaccionado y empieza la ofensa.

Miren los índices de audiencia.

- ¡Oigan! ¡Se fue! - ¿Qué? ¡Anda!

- ¿Dónde? - ¡Espera!

Tráela. ¡Anda, anda, anda!

- ¡Sí! - Vamos, Rip.

... un enfrentamiento extraordinario. Ambos dando lo mejor de sí.

- ¡Bien! - ¡Vamos, Rip!

No dejes que entre en el ascensor.

¡Vamos!

Detenla.

¡Vamos, vamos!

- ¿Qué esperas? - ¡Te dije que la detuvieras!

- ¡Mátala! ¡Haz algo, idiota! - ¡Vamos!

Sí, señor.

Vamos.

- Voy. - Baja por ella.

¡Vamos, Rip!

¡Rip, acábalo!

¡Tú puedes con él!

¡Sí!

- Sí. Sí. Dale. - Hemos tenido varios minutos...

...de esta contienda formidable.

Pero creo que el monstruoso Zeus...

...está listo para terminar esta masacre.

¡Vamos, Rip!

Estúpidos ascensores.

¡Vamos!

Parece que no hay nada que detenga a esta máquina de la muerte.

¡Ahora!

- ¡Samantha! - No.

Santo cielo, esto es increíble. Está destruyendo a Rip.

¡Haz algo, Rip!

¡Rip, tú puedes!

¡Rip, tú puedes ganar!

¡Vamos! ¡Vamos!

Pues parece que ahora sí Zeus está comenzando a disfrutar esto.

¡Rip! ¡Rip!

¡Vamos! ¡Levántate, Rip!

¡Levántate!

¡Sí! ¡Sí!

- ¡Levántate, Rip! - ¡Levántate!

- ¡Te va a moler, Rip! - Levántate.

Haz que se vea bien.

- Cielos, ¿qué hace? - ¡Vamos, Rip!

¡Defiéndete!

¡Deténganlo! ¡Deténganlo! ¡Deténganlo!

¡Alguien deténgalo!

Está retorciendo...

- ¡Esos idiotas! - ¡Va a entrar el referí al ring!

¡Va a tratar de separarlos!

¡Deténganlo!

¡Deténganlo!

- ¡Contesta el teléfono! - ¡Lo han echado del cuadrilátero!

¡Levántate!

Rip.

¡Rip, vamos! ¡Levántate!

¡Charlie! ¡Detenlo!

¡Zeus! ¡Eres un asesino, Zeus!

¡Charlie! ¡Charlie! ¡Rip!

¡Acábalo!

¡Deténganlo! ¡Deténganlo!

¡Zeus!

¡Así se hace!

- ¡Levántate! - ¡Déjalo en paz!

- ¡Levántate! - ¡Rip, levántate!

¡Rip! ¡Rip! ¡Rip!

¡Zeus, no!

Esta es una demostración sin precedentes de coraje y determinación.

- Se paró. - ¡Vamos, Rip!

¡No! ¡No!

Date vuelta, idiota.

¡Pégale! ¡No!

¡Vamos, hermano!

Sí.

- ¡Vamos! - Qué fuerza.

¡Así, Rip!

¡Eso, Rip! ¡Eso!

¡Sí!

Zeus, ¡dale! ¡Haz algo!

¡Sí! ¡Sí!

- ¡Rip! ¡Acábalo! - ¡Acábalo, Rip!

¡No! ¡Levántate!

¡Así se hace, Rip!

¡Acábalo!

¡Rip!

Rip, ¡vamos!

- ¿Qué hará? - ¡No!

¡Aniquílalo! ¡Aniquílalo!

¡Aniquílalo!

¡Zeus!

- ¡No! ¡No! - ¡Acábalo, Rip!

¡Vamos, Rip!

- ¡Vamos! - Levántate.

¡Randy!

¡Randy! ¡No!

¡Atrás!

Rip, ¡creemos en ti!

¡Vamos, Ripper!

¡Mátalo!

¡Vamos, Rip!

¡Te mato, hijo de perra!

- Nunca he visto nada igual... - ¡Mátalo!

¡Levántate!

¡Sí!

¡Levántate!

¡Zeus! ¡Zeus!

¡Zeus! ¡Mira atrás!

Pronto no habrá competencia.

¡No, Zeus! ¡Tienes que acabarlo!

¡No! ¡Eres un idiota!

Vamos, defiéndete. ¡Pégale!

¡No!

- ¡No, Zeus! ¡Dale! - ¡Vamos, Rip!

¡Idiota!

¡Defiéndete!

¡Idiota, haz algo, defiéndete, tienes que hacer algo!

¡Vamos! ¡No!

¡No!

Retraso debido a DIFICULTADES DE LA CADENA

¡Rip! ¡Rip! ¡Rip!

¡No te acerques!

¡No te acerques, idiota!

Randy.

¡Ganaste, Rip!

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org