Original subtitles

Zar ne �eli� biti sa mnom?

Do�i ovamo.

Elizabeth...

...tvoja ljubav.

Ne boj se.

Hladno je.

Budimo zajedno.

Hagen?

Ignorira� me?

Ne ignoriraj ljubav.

Do�i meni!

Hagen?

Elizabeth!

Dobrodo�ao pred svoju sudbinu Hagene!

Ponu�en ti je izbor,

da sve bude zaboravljeno

i da nastavi� svoj �ivot u miru.

Umjesto toga ti si izabrao pakao!

O �emu to govori�?

Elizabeth je mrtva Hagen,

mu�ena je, za svu bol koju je prouzrokovala.

Mogao si sve to ostaviti iza sebe.

Umjesto toga ti si do�ao ovamo.

Zbog toga...

bit �e�...

ka�njen!

To je normalno.

Tijelo ti se brzo raspada.

Moramo pro�i kroz sve to.

Ne smije� se uspani�iti zbog toga �to ti se doga�a

i zbog toga kroz �to prolazi�.

Zna�...

ako mi se vrati�...

mogla bi se osje�ati malo �udno.

Vidi...

iako izvana izgleda� svje�e,

bakterije od prije

izjedaju tvoju utrobu.

Hrane se tobom.

Mo�da �e te boljeti trbuh.

To je zato jer je pun krvi.

Uvijek postoji na�in.

Kad bude� spremna,

mo�e� mi se vratiti.

Znam da ti ta "smrt",

ne�e prouzrokovati previ�e problema.

Ti si vrlo, vrlo jaka �ena.

Kad bude� spremna...

ti �e� mi se vratiti.

Daj da te izvadimo odavde.

Vrijeme je za tvoje dnevno odr�avanje.

Moram te dr�ati u formi.

Znam da me jo� ne mo�e� vidjeti...

ali �uje� me.

Otpada ti kosa.

Ali to nije bitno,

uvijek ti je mogu kupiti.

Periku...

ili neke pramenove, ako se vrati� brzo.

Znam da me voli�.

Uvijek i jesi.

I ja tebe volim.

Bez obzira tko si,

ili �to bi mogla postati...

volim te.

Stvarno.

Sje�am se kad si umirala...

rekla si mi...

nije da ti to zamjeram, ali..

rekla si mi

da �e� se uvijek vra�ati.

Sad mi se �ini da nisi tako mislila.

Mislim...

molim te.

Tvoje tijelo ne�e izdr�ati.

Bojim se, da kad se vrati�,

ne�e� imati u �to da se vrati�.

Samo se vrati.

Oprostite, ali zatvoreno je.

Frizer je oti�ao ku�i.

Rekao sam da je zatvoreno.

Frizer je oti�ao i uzeo sav novac.

�to?

Izgledamo ti kao plja�ka�i frizerskih salona?

Nismo glupi Hagen.

Pratili smo sve �to si radio s njom.

Svaku no�...

na istom mjestu.

Ne znam o �emu govorite.

Nemam novca.

Hagen!

Zajebi novce!

Pri�am o tvojoj �eni!

Kupke...

nekrofilija.

Promatramo te ve� du�e vrijeme, Hagen.

Iskreno re�eno,

sve je to malo uznemiravaju�e.

La�ete.

Ona nije ovdje, ona je na odmoru.

Zna�i vara� svoju �enu sa le�om?

Molim vas uzmite to �to �elite i idite. Molim vas.

Hagen...

Ja samo �elim najbolje za tebe.

Vidi�...

Ja imam ne�to �to ti zaista, zaista �eli�.

Ne zna� ti �to ja �elim.

Ba� naprotiv, mislim da znam.

I prestani me ljutiti!

Moglo bi ovdje zajebano postati!

Samo me saslu�aj.

Promatrali smo tvoje beskrajne no�i s njom.

Nepokretna,

hladna kao kamen.

Jako, jako mrtva.

Nemoj me pogre�no shvatiti.

Ne osu�ujem te za to �to radi�.

�ak te i razumijem.

I ja sam jednom izgubio nekog meni bliskog.

Moga malog brata...

Thomasa.

Thomas!

Kad bi se mogao vratiti

pobrinuo bi se da ga nikad ne ostavljam.

Ali, ve� je bilo kasno.

Ve� su ga kremirali.

Ostao je samo pepeo.

Da sam samo tada znao...

Ali sada...

sada...

znam!

Imam na�in kako da vratim mrtve.

Kako misli�, vrati�?

Ka�e� da mo�e� vratiti ljude iz mrtvih?

Ba� to!

Vidi�...

smrt je samo odvajanje du�e od tijela.

Ponekad du�a samo iza�e iz tijela

i luta uokolo.

Dok ne na�e drugo.

Zna�i ti tvrdi� da...

Mogu ih ponovno spojiti!

Vi ste obojica samo lu�aci!

Nismo mi ti �to jebu le�!

Ali ima� pravo.

�to ako jesmo lu�aci?

�to ako su ove besmislice �to sam ti rekao

nisu ni�ta nego fantastika.

A tvoja �ena se jednostavno raspada.

Ni�ta osim pra�ine.

Odlazi od tebe zauvjek.

Ali �to ako, Hagen...

�ta ako...

ima� �ansu?

�ansu koju �u ti ja pru�iti.

Da ti je vratim.

Ili �e� ostatak �ivota provesti pitaju�i se

�to bi bilo da si samo prihvatio taj rizik.

Zar ga ne bi prihvatio?

Zar ne �eli� to?

Hajde!

Pokupi stvari i idemo.

Stani tamo! Tamo!

Hajde!

Pa, �to sad radi�?

Tra�imo zakopano blago.

Onaj je tih.

Njem je. Ne budi tako glup.

�to to radi�?

Na brini ni�ta.

Ovo su mape

koje �e mi pokazati lokacije gdje se nalazu vrata pakla.

Pakla?

Portali koji vode na drugu stranu,

zovem ih vrata pakla, jer, zar iko zaslu�uje da ide u raj?

Zna�i tamo mrtvi putuju?

To�no tako.

Kad tijelo umre, njegova du�a...

prolazi kroz te rupe, prolaze u druge dimenzije.

Jesi li ikad prona�ao neku?

Da... na�ao sam jednu.

A jednu sam i vidio.

Pa, kako izgledaju?

Ni�ta.

Ni�ta?

Na izgledaju nikako, Hagen.

One su prazne, tamne...

To su velike rupe prema ni�emu. Upotrijebi ma�tu.

To nema nikakvog smisla.

Na�ao sam lokaciju jednog takvog prolaza,

ali bez klju�a, ne mogu ga otvoriti.

Ne znam �to je sa druge strane.

Ne znam kako se otvara i ne znam kako se zatvara.

Kako �emo na�i taj klju�?

E, tu moj prijatelju, ti nastupa�.

Ne? �to to radi�, Travis?

Travis! Molim te, ne radi to.

Ne radi to, molim te!

Ti �e� biti moj klju�...

koji �e otklju�ati ta vrata.

Pusti me!

Daj mi to!

Opusti se, ne�e te boljeti.

Lagao si me! Rekao si da mo�e� vratiti Elizabeth!

Lagao si me.

O, ne. Nisam te lagao, Hagen.

Vratit �emo Elizabeth.

Dajem ti �ansu da ide� u pakao po nju.

Ti si kukavica!

Ti si kukavica.

Daj mi te no�eve.

U pravu si da sam kukavica!

Ja ne znam �to je sa druge strane.

�to ako odem tamo i nikad se ne vratim.

Zato �aljem tebe. Ti �e� biti moj pokusni kuni�.

Spreman si?

Pratit �emo svaki tvoj korak.

�to god u�ini�... Sve.

Kad u�e� tamo, prona�i je i dovedi natrag.

I jo� ne�to...

pozdravi mi Morbiusa.

Jesi li je vidio?

I vi�e od toga.

Do�ao sam po Elizabeth.

Samo me odvedi kod nje... I oti�i �u u miru.

Miru! Pri�a� o miru, poslje svog bola �to si mi nanio.

�uo si moj pla�, znao si za moju patnju.

Sada �u ja tebe upoznati sa tvojom!

11 MJESECI RANIJE

Pa, Travis, pro�lo je pet tjedana.

Ovdje imam �ek za tebe.

Evo ti tvoj �ek.

Vidite, moramo razgovarati.

Znam da su mi roditelji ostavili vi�e od toga.

I to bi mi trebalo odmah... Mislim...

Jeste li vidjeli u kakvim uvjetima mi �ivimo?

Klauzula u oporuci va�ih roditelja izri�ito ka�e...

Novac ide tvojem bratu,

300 dolara mjese�no.

Siguran sam da... -Ni�ta vi�e.

Znam da, dok su bili �ivi i dok su sastavljali tu oporuku,

300 dolara je bilo mnogo.

Ali to je sada ni�ta.

Znam da bi se oni pobrinuli za to i kunem se Bogom...

�ao mi je. Oporuka va�ih roditelja ima �vrstu klauzulu

i ja tu ni�ta ne mogu.

Gledajte...

Volio sam svoje roditelje. Bio sam vrlo blizak s njima,

i ne poku�avam profitirati na njihovoj smrti.

Volim Thomasa, on mi je sve �to imam.

�elim samo najbolje za njega.

Ni ne sumnjam u to, Travis.

Do vraga!

Hajde ve�eraj... onda se moram pojaviti na poslu, u redu?

Prestani!

Tome, vidi..

Tome, prestani!

Pro�li smo ovo ve� milion puta!

Nema slin�i�a... nema ve�ere.

Tome, stani.

Proklet bio, prestani!

Oprosti.

U redu?

Tome, oprosti, u redu?

Nemoj.

Opusti se.

Oprosti.

Sad nam je te�ko. Poku�avam raditi ono �to je najbolje za tebe.

Radim ono �to mogu, u redu?

Hajde... otvoti usta.

Tako je dobro?

Ne�e da radi.

Probao sam Thomas, pokvaren je.

Prokletstvo! Pogledaj!

Toliko o �tednji struje.

Dobro. Brzo se vra�am. Volim te. Budi dobar i kloni se nevolja.

Hajde, dje�aci i djevoj�ice ja sam gospodin Mr�avko!

Samo, samo...

samoubojstvo.

Hajde dje�aci i djevoj�ice poku�ajte!

Ja vas gledam svojim prase�im o�ima i ja sam gospodin Mr�avko!

I va� sam vodi�!

Sirene svjetlucaju, prsti su spremni za sjeckanje.

Probudi se ujutro sa sa�maricom u ustima.

Hajde sad Thomas, ne sumnjaj u nas.

Uzmi �ilet i vodi nas na jug!

Samoubojstvo!

Samoubojstvo!

Dame i gospodo...

dobrodo�li u show gospodina Mr�avka!

Da li netko �eli ne�to prigristi prije vrhunca na�e ve�eri?

�ujem malog dje�aka koji ho�e gricnuti.

Vrijeme ti je isteklo.

Ne poku�avaj na silu.

Povuci gore i skini. Pa�ljivo.

Ovo je tek tre�i put. Nemoj se kretati previ�e brzo.

To je bilo kratko.

Ne.

Uzimam samo gotovinu.

Nema izuzetaka za stalne mu�terije.

I ono drugo.

Kao �to si i tra�io.

Sigurna si da �e uspjeti? Ono drugo nije.

Mnogo ljudi koristi ketamin da bi pobjegli od svega.

To je razdvojena smjesa, tako da ne�e� osjetiti bol.

Samo �e ti biti lijepo, to ti je portal u drugi svijet.

Ne, ne radi se o tome da se nafiksam.

Treba mi da se skinem sa heroina.

Ako ovo upali tvoje sljede�e dvije seanse bit �e besplatne.

Koji kurac?

Gdje sam?

Danas je tvoj sretan dan.

Tko si ti?

Treba mi tvoja pomo�. -Je li ovo san?

�to �eli� od mene?

Ovo je san.

Da li ovo boli?

Ti i ja mo�emo toliko toga zajedno. Bit �emo prijatelji!

Nema vi�e onog tvog glupog brata. Ne mogu ga podnjeti.

Ne �elimo ti lo�e. �elimo ti biti prijatelji.

Ne�to mi se zaglavilo u dupetu.

Jesi li nekad razmi�ljao o samoubojstvu? Bilo kada?

Mislim da imam ne�to u dupetu.

Mogu ga�ati moje de�ke dupetom.

Ubio bi se zbog mene?

Taj prokleti Uskrsni Zeko

jebe me u dupe!

Jebeni seronjo!

Stavit �u ti ga i u�i.

Vidi� li koliko bi se mogli zabavljati.

Kada bi mi se samo pridru�io i ubio se.

Vidi, vidi! Televizor je proradio.

Voli� TV, zar ne?

Voli� svog brata, zar ne?

On se re�e.

Zar ne �eli� biti kao on?

On bi bio tako ponosan na tebe. Tako ponosan.

Ovo je ba� lijep no�. Ovo �e biti sjajno.

Bit �e� tako sretan! Nema vi�e kolica.

Sjedni!

Tri stotine vi�e nisu dovoljne.

Trebam nekoga da ga pazi dok radim.

Ako ne, ubit �e se.

Moji roditelji bi...

to bi ih ubilo.

Dobro, dobro...

Vidjet �u �to mogu u�initi.

Dobro.

Da, Travis je.

Christopher je rekao da �e vas zvati..

Da, Travis je.

Trebali ste...

Da.

Gledajte, ne mogu ga ostaviti samoga. Sklon je samoubojstvu.

Sklon je samoubojstvu.

Imate li nekog iskustva u tome?

Sa djecom?

Samo se pojavite.

Chris �e se pobrinuti za novac, u redu?

Jebi ga.

Prili�no si slab, uzimaju�i u obzir posao kojim se bavi�.

Sad, kad smo se usaglasili... Ja nisam san!

Potrebna mi je tvoja pomo�.

Na�i nekog drugog.

To mora� biti ti.

Za�to?

Jer si slab.

To �emo tek vidjeti.

Duh ti je slab.

Volja za �ivotom je nestala.

Mrzi� samog sebe.

Taj glas u tebi.

To te �ini ranjivim za moju vrstu.

Urokan sam.

Daleko od toga.

Ne�u ti pomo�i.

Jako voli� Thomasa.

�to ti zna� o mojem bratu?

Sve!

On je u opasnosti.

La�e�!

Da li la�em?

U kakvoj opasnosti?

Od onoga �to si mu ti donio.

Tvoja slabost.

A �ovjek u televizoru ne�e biti tako dobar prema njemu

kao ja prema tebi.

Vrijeme ti isti�e!

�to je s tobom? Ne zna� kucati?

To je on?

Da, to je on.

Treba mi netko... Treba mi netko da ga pri�uva.

Da se ne bi povrijedio.

A TV?

Neka bude... Neka bude uklju�en.

Ako ogladni, hrana je u kuhinji. Samo mu je spremi, u redu.

Ako mu se bilo �to dogodi, ubit �u te.

U mojoj si glavi.

To smo ve� razjasnili.

Da jesam... Ne bi znao �to se doga�a kod ku�e.

Rekao sam ti da ima� malo vremena.

Sredi se i idi ku�i, Travis!

Thomas!

Thomas!

Bo�e.

Thomas!

Thomas!

Gdje si?!

Thomas!

Thomas!

Kamo si ga odveo, gdje je?

Tvoj brat nije mrtav.

Samo je "premje�ten".

Pomozi mi da ga na�em... I onog tko je to u�inio...

I ja �u pomo�i tebi.

Dogovoreno.

Demoni imaju pravila.

Ja sam tebe zahtjevao.

Neki su poku�ali prekr�iti ta pravila.

Ali ne brini.

Znam gdje je...

Razgovarao sam sa tvojim bratom.

�to trebam u�initi?

Ni�ta, �to nisi i prije radio.

Sjekao si ljude za novce.

Ali... ti sa tom vje�tinom ne umije� ni�ta drugo.

Ja �u te nau�iti umjetnosti nekromentije.

I ti �e� me vratiti me�u �ive.

Iz mrtvih? Lud si!

Ok.

Dobro.

Kad se spakiramo, posjetit �emo jednog �ovjeka...

I prenjet �emo poruku tom �oveku...

I ja �u te odvesti bratu.

Bar vi�e nisam vezan.

Ide ti dobro... Hagen je �ovek kojeg tra�imo.

Na�i �emo ga i re�i mu da �emo ga spojiti sa njegovom ljubavi.

Kako to misli�, na�i �emo ga? Ti ne zna� gdje je on?

Jo� ne.

Ali na�i �emo ga... a s njim i moju... Elizabeth.

Koliko �e to trajati? Tjednima?

Mjesecima?

Godinama?

Jebi ga, �to ako ga nikad ne prona�emo?!

Moramo!

Na neki na�in je uzeo tvoju du�u od mene.

I ja �elim osvetu!

Ja samo �elim svog brata.

Vodi me kod njega, odmah. -Dogovor je da ti meni da� Hagena!

Vodi me kod njega. -Ne!

Imao sam strpljenja za tebe.

Bilo ti je stalo samo kako �e� da se uroka�, kad sam te prona�ao.

Ako �eli� vidjeti ponovno brata...

Ti...

�e�...

Me slu�ati.

Za�to to ne mo�e� u�initi sam?

Simboli koji su urezani na tvojem prijatelju...

Takvi mi trebaju na Hagenu.

Pa, u�ini to sam.

�ak i sa tijelom tvog prijatelja, ja ne mogu prenesti simbole

koji povezuju na�e svijetove. To mora� ti u�initi.

Dobro.

Isje�i �u ga, a onda me vodi kod brata.

Da...

Odve�t �u te.

�to sada?

Trebam �ekati dok ga ti prona�e� dok mi njegovo tijelo trune u stanu?

Budi strpljiv.

Patnja je ovde vje�na.

Dao sam sve...

Svoju du�u...

�ekao sam godinama...

Zajedno �emo ga dovesti ovamo.

Osveta �e biti moja!

Kona�no!

Isuse.

Poludio sam.

To je sve. Lud sam.

To je to.

Dobro obavljeno, Travis.

Sad prona�imo Hagena.

Morbius!

U�inio sam to!

Doveo sam ti Hagena!

Gdje je Thomas?

Vrlo dobro, Travis.

Bit �e� nagra�en za to �to si u�inio. Sad mo�emo do na�e osvete.

Thomas?

Kao �to je i obe�ano, odvest �emo te kod Thomasa.

Ali ti si dospio u na�e carstvo, a da tvoja smrt nije potpuna.

Gdje je Morbius?

Gdje je Thomas?

Ne tro�i misli na njih. Postoje stvari o ovom mjestu koje bi trebalo znati.

Stvari koje �emo s tobom podjeliti.

Imao sam dogovor sa Morbiusom.

Gdje je on?!

Morbius, kukavice usrana!

Gdje mi je brat?!

Ne mo�e� biti sa tvojim bratom.

Vi �ivite u razli�itim svijetovima.

Kako to misli�?

Ako �eli� biti sa bratom, mora� se odre�i �ivota.

Mora� se odre�i svoje du�e i pridru�iti se mrtvima, Travis.

Nije bio takav dogovor.

Dogovor?

Ti ovde ne postavlja� pravila. Ovo je na�e carstvo.

Ako �eli� vidjeti svog brata, poslu�at �e� nas.

Ne.

Ne odbijaj na�u ponudu, Travis. Ti si budala.

On je moj brat. Dajte mi ga!

Tvoji no�evi ti ovdje ne vrijede. Ne mo�e� se boriti s nama mrtvima.

Neka tvoji instrumenti budu tvoja patnja.

Duhovnost...

Religija...

Posljednje uto�i�te za svakog mu�karca i �enu,

kada svijet izgubi smisao.

Da li u o�aju tra�im odgovore s one strane?

Kada me sve drugo iznevjeri.

Da li je to pre�ica da razmi�ljam?

Pre�ica da osje�am?

Koliko rana moram ponovo otvoriti?

Pogledao sam u svaki mra�ni ugao...

Poku�ao sve...

Ni�ta.

Sva moja krv i ova bol donosi odgovore.

Elizabeth.

Da li me jo� uvijek voli�?

Nisam znala �to da spremam... Doru�ak ili ve�eru.

Da sam na tvom mjestu, na�la bih posao u normalno vrijeme.

Kako da razgovaramo, kad ne�e ni da me pogleda?

Hej, ti! Hej!

Daj mi jo� jedno.

Daj mi jo� jedno pivo.

Vidi�, Thomas to ne zaslu�uje. On je samo djete.

Treba nove stvari... Nova kolica... Novog brata... Novi �ivot.

Nekad pijanci govore istinu.

Neki ljudi ka�u da je alkohol...

serum istine.

Da li ste znali da su nacisti ljudima ubrizgavali alkohol direktno u venu?

Hej!

O �emu to pri�a�?

Ja idem, dobro? -Ne. Ne ide�. Ne�e� i�i!

Hej!

Da li se svijet osje�a usamljenim, samo zato �to i drugi imaju

isti problem kao i vi?

Ja bi volio.

Zna� da te volim.

I ja tebe volim.

O �emu razmi�lja�?

Nekad se pitam da li je...

u redu zbog bebe kad ono radimo.

Bebi je dobro.

Jer sam nje�an.

�to bi radio da me nema?

Kad bih umrla.

Ne znam.

Ubio bi se.

Nikad se nemoj ubiti!

Ako ikada umrem, obe�avam ti...

Vratit �u se.

Vratiti? -Da.

Imam svoje na�ine. -Ima�? -Mo�da.

Ili mo�da previ�e �itam ta sranja �to Morbius pi�e.

Zna�, te �arolije i to.

Za�to si jo� uvijek s njim?

Du�o, daj, razgovarali smo ve� o tome.

Ali nikad mi nisi dala jasan odgovor. -Ne znam!

Mo�da jednostavno... volim imati nekoga tko me voli i...

uradit �e sve �to mu ka�em... -Ja te volim! -To je druga�ije!

Mo�da se samo bojim da mu slomim srce.

To �e me izludjeti.

Kasnije �e biti jo� gore.

I �to onda? Ti i ja? -Naravno!

�ekam da prekine� s tim gubitnikom! -Radije bih da ga vidim mrtvog.

Samo, kad mislim na njega, boli me du�a.

Bo�e, voljela bih da samo umre, da mi skrati muku.

Mrzim samu pomisao da ste vas dvoje zajedno.

Mislim, �to trebam raditi?

Ubio bi ga zbog mene?

�to?!

Ho�e� li?

Uradit �u sve za tebe.

Bol...

Nas povezuje...

�ak i ako to ne znamo.

Hagen, ne! Imamo posla.

Kakvog posla?

�to je to?

To je za Morbiusa.

Da, ali �to je to? -To je herbicid.

Du�o, to je ubojica korova. To ne�e ubiti �ovjeka.

Parakvat, koji je u sastavu toga, �e ubiti �ovjeka.

Ubiti �ovjeka? Razumije� li o �emu pri�a�?

Slu�aj... Ne �elim u zatvor.

Za�to ne sjednemo i razmislimo o ovome, du�o? To je van pameti.

Imali smo dovoljno vremena da razmislimo, Hegane!

Ti nisi taj koji mora� �ivjeti s njim! -Ni ja ne volim �to si s njim...

U�ini to zbog mene!

Du�o, to je van pameti!

Koliko puta moram ponoviti! Mi pri�amo o ubojstvu �ovjeka!

Da bi mi mogli biti zajedno. -Du�o, to je ludost.

Ako �e� to u�initi, to mora biti ve�eras.

Mislim da ve� ne�to sumnja.

Samo je pitanje vremena kad �e ne�to u�initi u vezi s tim.

�elim biti s tobom.

Ovo djete je tvoje. I �elim da ima pravog oca.

Tebe.

Udat �e� se za mene?

Naravno da ho�u.

Bit �u tvoja.

Kada Morbiusa ne bude, ni�ta nam ne�e stajati na putu.

To je prava ljubav... Zar ne? -Volim te.

I ja volim tebe. U�ini to zbog mene.

Volim te. U�inio bih sve za tebe.

I�ao bih do pakla i natrag, zbog tebe.

�to �emo sad? -Moramo ga se otarasiti.

Podigni ga.

Podigni ga!

Uzmi klju�eve.

Jebi ga!

Ubij ga, jebote!

�to to radi�?!

Za�to ne umre�?!

Samo umri, jebote!

Nema ni�ega za tebe! Nije tvoje.

Hagen!

Bje�i od mene!

Nije tvoje!

Umri, govno jedno!!

To je moje djete!

Moja je!

Umri!

Mogu govoriti.

Ja sam mrtav.

Prili�no si mrtav.

Ne budi zabrinut, Morbius.

Zar nije ovo to �to si �elio?

Tvoj vlastiti pakao. Onaj koji si stvorio sam svojom voljom.

Ubio sam je!

Ubio sam je i sad sam u paklu.

Da li si razo�aran �to nema vatre.

Samo dosadno mjesto, bez po�etka ni kraja?

Nisam htio to u�initi.

�uvaj suze Morbius, zaslu�ila je sve �to ju je sna�lo.

Ona te izdala, i uzela tvoje djete.

Nije ovo zaslu�ila.

Jako je zabrljala.

Ali da je samo prestala da se jebe s njim...

A ti si mogao samo trpiti. Nisi mogao podnjeti da je

sa drugim mu�karcem.

Da se brine za njega... Da ga voli...

Hrana za mrtve.

Njene suze i bol samo gase na�u �e� za osvetom.

Za sve �to nam je lo�e u�injeno.

Mislio sam da je to moje djete.

Djeci nije va�no od koga poti�u.

Va�ni su oni koji brinu o njima.

Mogu te zovati... tata.

Tko si ti?

Ti si moj otac i ja sam tvoj sin.

Poti�em od drugog sjemena, ali ovdje imamo vje�nost.

Mi smo stvorili ovaj pakao, za one koji su nas povrijedili.

Ja ne pripadam ovdje.

Nema� kamo oti�i, Morbius. Ali osveta...

Ja ovdje ne pripadam!

A gdje pripada�?

Gore, sa �ivima, pokvarenih du�a, koji su nas izdali.

Ovdje mi postavljamo pravila.

Znam vi�e o tami... i svijetlu.

Prou�avao sam tvoje carstvo cijeli moj �ivot.

Pomozi mi u mojoj osveti i slu�it �u te zauvjek.

Zaboravi na svijet iznad nas, tatice.

Oni �e ti samo donjeti jo� boli.

Elizabeth ovdje ispa�ta. Do�i, pogosti se s tvojim sinom.

�elim svoju osvetu! -Tama �e te progutati, o�e!

Postat �e� ni�ta drugo nego �udovi�te ako to u�ini�...

Bilo �to.

Neka bude tako. Dovedi Hagena natrag. Ako �e ti to smiriti du�u.

Ali zapamti... Kad zavr�i�, pripada� meni!

Prijevod: Nenad, Irig obrada na HR: THE PILGRIM