Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,182 --> 00:02:10,081
Zar ne �eli� biti sa mnom?
2
00:02:11,142 --> 00:02:12,141
Do�i ovamo.
3
00:02:12,872 --> 00:02:13,871
Elizabeth...
4
00:02:14,254 --> 00:02:15,254
...tvoja ljubav.
5
00:02:16,628 --> 00:02:17,628
Ne boj se.
6
00:02:19,239 --> 00:02:20,653
Hladno je.
7
00:02:22,877 --> 00:02:24,652
Budimo zajedno.
8
00:02:25,170 --> 00:02:26,170
Hagen?
9
00:02:27,151 --> 00:02:29,649
Ignorira� me?
10
00:02:31,402 --> 00:02:32,648
Ne ignoriraj ljubav.
11
00:02:32,803 --> 00:02:34,647
Do�i meni!
12
00:02:37,582 --> 00:02:39,145
Hagen?
13
00:02:39,308 --> 00:02:41,307
Elizabeth!
14
00:02:43,158 --> 00:02:47,157
Dobrodo�ao pred svoju
sudbinu Hagene!
15
00:02:47,497 --> 00:02:49,496
Ponu�en ti je izbor,
16
00:02:50,025 --> 00:02:51,640
da sve bude zaboravljeno
17
00:02:51,734 --> 00:02:53,733
i da nastavi� svoj �ivot u miru.
18
00:02:54,119 --> 00:02:57,117
Umjesto toga ti si
izabrao pakao!
19
00:02:57,807 --> 00:02:59,806
O �emu to govori�?
20
00:02:29,849 --> 00:03:02,118
Elizabeth je mrtva Hagen,
21
00:03:02,350 --> 00:03:05,634
mu�ena je, za svu
bol koju je prouzrokovala.
22
00:03:06,082 --> 00:03:08,082
Mogao si sve to ostaviti iza sebe.
23
00:03:08,244 --> 00:03:10,244
Umjesto toga ti si do�ao ovamo.
24
00:03:11,059 --> 00:03:13,058
Zbog toga...
25
00:03:13,260 --> 00:03:15,259
bit �e�...
26
00:03:14,587 --> 00:03:16,586
ka�njen!
27
00:03:20,404 --> 00:03:22,403
To je normalno.
28
00:03:23,224 --> 00:03:26,223
Tijelo ti se brzo raspada.
29
00:03:28,137 --> 00:03:31,135
Moramo pro�i kroz sve to.
30
00:03:31,152 --> 00:03:33,152
Ne smije� se uspani�iti zbog
toga �to ti se doga�a
31
00:03:33,591 --> 00:03:35,590
i zbog toga kroz �to prolazi�.
32
00:03:39,879 --> 00:03:40,878
Zna�...
33
00:03:42,703 --> 00:03:44,702
ako mi se vrati�...
34
00:03:45,771 --> 00:03:47,770
mogla bi se osje�ati malo �udno.
35
00:03:48,291 --> 00:03:49,290
Vidi...
36
00:03:49,491 --> 00:03:53,113
iako izvana izgleda� svje�e,
37
00:03:53,186 --> 00:03:55,185
bakterije od prije
38
00:03:55,443 --> 00:03:59,441
izjedaju tvoju utrobu.
39
00:03:59,908 --> 00:04:00,907
Hrane se tobom.
40
00:04:03,608 --> 00:04:06,607
Mo�da �e te boljeti trbuh.
41
00:04:06,730 --> 00:04:09,728
To je zato jer je pun krvi.
42
00:04:16,551 --> 00:04:19,550
Uvijek postoji na�in.
43
00:04:19,794 --> 00:04:22,793
Kad bude� spremna,
44
00:04:22,800 --> 00:04:23,599
mo�e� mi se vratiti.
45
00:04:24,424 --> 00:04:27,423
Znam da ti ta "smrt",
46
00:04:27,450 --> 00:04:30,248
ne�e prouzrokovati previ�e problema.
47
00:04:30,864 --> 00:04:33,863
Ti si vrlo, vrlo jaka �ena.
48
00:04:34,905 --> 00:04:37,593
Kad bude� spremna...
49
00:04:37,616 --> 00:04:40,115
ti �e� mi se vratiti.
50
00:04:42,258 --> 00:04:45,257
Daj da te izvadimo odavde.
51
00:04:54,586 --> 00:04:58,304
Vrijeme je za tvoje
dnevno odr�avanje.
52
00:04:59,028 --> 00:05:02,026
Moram te dr�ati u formi.
53
00:05:26,554 --> 00:05:30,570
Znam da me jo� ne mo�e� vidjeti...
54
00:05:30,702 --> 00:05:33,701
ali �uje� me.
55
00:05:43,074 --> 00:05:45,074
Otpada ti kosa.
56
00:05:45,236 --> 00:05:48,234
Ali to nije bitno,
57
00:05:48,462 --> 00:05:51,461
uvijek ti je mogu kupiti.
58
00:05:51,464 --> 00:05:54,462
Periku...
59
00:05:54,550 --> 00:05:58,549
ili neke pramenove,
ako se vrati� brzo.
60
00:06:28,574 --> 00:06:31,573
Znam da me voli�.
61
00:06:31,659 --> 00:06:34,658
Uvijek i jesi.
62
00:06:35,361 --> 00:06:38,360
I ja tebe volim.
63
00:06:45,899 --> 00:06:48,898
Bez obzira tko si,
64
00:06:49,083 --> 00:06:52,082
ili �to bi mogla postati...
65
00:06:55,181 --> 00:06:58,179
volim te.
66
00:06:58,765 --> 00:07:01,764
Stvarno.
67
00:07:56,462 --> 00:07:59,461
Sje�am se kad si umirala...
68
00:08:00,226 --> 00:08:03,225
rekla si mi...
69
00:08:04,279 --> 00:08:09,277
nije da ti to zamjeram, ali..
70
00:08:10,432 --> 00:08:12,499
rekla si mi
71
00:08:12,557 --> 00:08:15,555
da �e� se uvijek vra�ati.
72
00:08:17,049 --> 00:08:20,048
Sad mi se �ini da
nisi tako mislila.
73
00:08:21,873 --> 00:08:22,872
Mislim...
74
00:08:23,075 --> 00:08:26,074
molim te.
75
00:08:28,379 --> 00:08:31,378
Tvoje tijelo ne�e izdr�ati.
76
00:08:32,712 --> 00:08:35,711
Bojim se, da kad se vrati�,
77
00:08:35,643 --> 00:08:38,641
ne�e� imati u �to da se vrati�.
78
00:08:44,649 --> 00:08:47,647
Samo se vrati.
79
00:09:20,755 --> 00:09:23,967
Oprostite, ali zatvoreno je.
80
00:09:24,004 --> 00:09:26,303
Frizer je oti�ao ku�i.
81
00:09:28,720 --> 00:09:31,719
Rekao sam da je zatvoreno.
82
00:09:31,731 --> 00:09:34,730
Frizer je oti�ao
i uzeo sav novac.
83
00:09:36,221 --> 00:09:37,221
�to?
84
00:09:37,462 --> 00:09:41,209
Izgledamo ti kao
plja�ka�i frizerskih salona?
85
00:09:56,947 --> 00:09:59,452
Nismo glupi Hagen.
86
00:09:59,609 --> 00:10:02,607
Pratili smo sve �to
si radio s njom.
87
00:10:02,935 --> 00:10:04,849
Svaku no�...
88
00:10:04,892 --> 00:10:06,892
na istom mjestu.
89
00:10:08,953 --> 00:10:11,447
Ne znam o �emu govorite.
90
00:10:11,750 --> 00:10:12,950
Nemam novca.
91
00:10:13,019 --> 00:10:14,618
Hagen!
92
00:10:14,870 --> 00:10:16,869
Zajebi novce!
93
00:10:17,019 --> 00:10:20,018
Pri�am o tvojoj �eni!
94
00:10:21,442 --> 00:10:24,968
Kupke...
95
00:10:25,363 --> 00:10:28,362
nekrofilija.
96
00:10:31,438 --> 00:10:34,436
Promatramo te ve�
du�e vrijeme, Hagen.
97
00:10:34,701 --> 00:10:36,700
Iskreno re�eno,
98
00:10:36,972 --> 00:10:38,672
sve je to malo uznemiravaju�e.
99
00:10:38,864 --> 00:10:40,863
La�ete.
100
00:10:41,014 --> 00:10:43,013
Ona nije ovdje,
ona je na odmoru.
101
00:10:44,155 --> 00:10:47,154
Zna�i vara� svoju
�enu sa le�om?
102
00:10:56,388 --> 00:10:58,426
Molim vas uzmite to �to
�elite i idite. Molim vas.
103
00:10:58,625 --> 00:11:00,024
Hagen...
104
00:11:00,287 --> 00:11:02,286
Ja samo �elim najbolje za tebe.
105
00:11:03,179 --> 00:11:04,423
Vidi�...
106
00:11:04,548 --> 00:11:06,547
Ja imam ne�to �to
ti zaista, zaista �eli�.
107
00:11:07,414 --> 00:11:09,413
Ne zna� ti �to ja �elim.
108
00:11:10,180 --> 00:11:12,179
Ba� naprotiv, mislim da znam.
109
00:11:12,243 --> 00:11:13,719
I prestani me ljutiti!
110
00:11:13,799 --> 00:11:15,798
Moglo bi ovdje zajebano postati!
111
00:11:16,526 --> 00:11:18,525
Samo me saslu�aj.
112
00:11:19,772 --> 00:11:22,770
Promatrali smo tvoje
beskrajne no�i s njom.
113
00:11:24,891 --> 00:11:25,814
Nepokretna,
114
00:11:26,273 --> 00:11:28,272
hladna kao kamen.
115
00:11:29,171 --> 00:11:31,171
Jako, jako mrtva.
116
00:11:31,405 --> 00:11:33,411
Nemoj me pogre�no shvatiti.
117
00:11:33,640 --> 00:11:35,740
Ne osu�ujem te za to �to radi�.
118
00:11:36,705 --> 00:11:38,704
�ak te i razumijem.
119
00:11:40,848 --> 00:11:42,847
I ja sam jednom izgubio
nekog meni bliskog.
120
00:11:44,135 --> 00:11:45,605
Moga malog brata...
121
00:11:45,674 --> 00:11:46,674
Thomasa.
122
00:11:46,357 --> 00:11:47,356
Thomas!
123
00:11:47,907 --> 00:11:48,904
Kad bi se mogao vratiti
124
00:11:48,908 --> 00:11:51,403
pobrinuo bi se da
ga nikad ne ostavljam.
125
00:11:53,769 --> 00:11:55,768
Ali, ve� je bilo kasno.
126
00:11:55,835 --> 00:11:57,834
Ve� su ga kremirali.
127
00:11:58,731 --> 00:12:00,731
Ostao je samo pepeo.
128
00:12:03,930 --> 00:12:06,396
Da sam samo tada znao...
129
00:12:07,272 --> 00:12:09,395
Ali sada...
130
00:12:10,622 --> 00:12:13,621
sada...
131
00:12:14,826 --> 00:12:15,826
znam!
132
00:12:16,392 --> 00:12:18,891
Imam na�in kako da vratim mrtve.
133
00:12:19,009 --> 00:12:20,908
Kako misli�, vrati�?
134
00:12:21,233 --> 00:12:23,389
Ka�e� da mo�e� vratiti
ljude iz mrtvih?
135
00:12:23,389 --> 00:12:24,938
Ba� to!
136
00:12:25,404 --> 00:12:27,403
Vidi�...
137
00:12:27,461 --> 00:12:31,459
smrt je samo odvajanje
du�e od tijela.
138
00:12:31,592 --> 00:12:35,190
Ponekad du�a samo iza�e iz tijela
139
00:12:36,200 --> 00:12:38,199
i luta uokolo.
140
00:12:38,382 --> 00:12:40,709
Dok ne na�e drugo.
141
00:12:40,710 --> 00:12:42,909
Zna�i ti tvrdi� da...
142
00:12:43,177 --> 00:12:46,176
Mogu ih ponovno spojiti!
143
00:12:47,847 --> 00:12:50,846
Vi ste obojica samo lu�aci!
144
00:12:50,878 --> 00:12:53,876
Nismo mi ti �to jebu le�!
145
00:12:55,878 --> 00:12:58,373
Ali ima� pravo.
146
00:12:58,374 --> 00:13:01,373
�to ako jesmo lu�aci?
147
00:13:01,486 --> 00:13:04,485
�to ako su ove besmislice
�to sam ti rekao
148
00:13:05,407 --> 00:13:08,406
nisu ni�ta nego fantastika.
149
00:13:09,655 --> 00:13:13,654
A tvoja �ena se
jednostavno raspada.
150
00:13:14,069 --> 00:13:15,869
Ni�ta osim pra�ine.
151
00:13:15,970 --> 00:13:18,364
Odlazi od tebe zauvjek.
152
00:13:18,864 --> 00:13:20,364
Ali �to ako, Hagen...
153
00:13:20,364 --> 00:13:21,948
�ta ako...
154
00:13:22,209 --> 00:13:24,362
ima� �ansu?
155
00:13:24,393 --> 00:13:26,392
�ansu koju �u ti ja pru�iti.
156
00:13:26,605 --> 00:13:30,103
Da ti je vratim.
157
00:13:30,662 --> 00:13:33,661
Ili �e� ostatak �ivota
provesti pitaju�i se
158
00:13:33,985 --> 00:13:36,983
�to bi bilo da si samo
prihvatio taj rizik.
159
00:13:38,356 --> 00:13:40,355
Zar ga ne bi prihvatio?
160
00:13:40,355 --> 00:13:43,236
Zar ne �eli� to?
161
00:13:46,452 --> 00:13:47,452
Hajde!
162
00:13:50,967 --> 00:13:53,966
Pokupi stvari i idemo.
163
00:14:09,116 --> 00:14:11,115
Stani tamo! Tamo!
164
00:14:12,464 --> 00:14:15,462
Hajde!
165
00:14:27,545 --> 00:14:30,544
Pa, �to sad radi�?
166
00:14:35,458 --> 00:14:38,456
Tra�imo zakopano blago.
167
00:14:45,773 --> 00:14:47,772
Onaj je tih.
168
00:14:47,873 --> 00:14:51,072
Njem je. Ne budi tako glup.
169
00:14:59,523 --> 00:15:00,822
�to to radi�?
170
00:15:00,919 --> 00:15:03,587
Na brini ni�ta.
171
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
Ovo su mape
172
00:15:07,417 --> 00:15:11,311
koje �e mi pokazati lokacije
gdje se nalazu vrata pakla.
173
00:15:11,315 --> 00:15:12,771
Pakla?
174
00:15:12,914 --> 00:15:14,813
Portali koji vode
na drugu stranu,
175
00:15:14,822 --> 00:15:19,311
zovem ih vrata pakla, jer, zar
iko zaslu�uje da ide u raj?
176
00:15:21,034 --> 00:15:25,032
Zna�i tamo mrtvi putuju?
177
00:15:26,992 --> 00:15:29,991
To�no tako.
178
00:15:30,451 --> 00:15:33,450
Kad tijelo umre, njegova du�a...
179
00:15:33,509 --> 00:15:39,506
prolazi kroz te rupe,
prolaze u druge dimenzije.
180
00:15:41,172 --> 00:15:43,171
Jesi li ikad prona�ao neku?
181
00:15:43,219 --> 00:15:46,218
Da... na�ao sam jednu.
182
00:15:47,287 --> 00:15:49,286
A jednu sam i vidio.
183
00:15:49,298 --> 00:15:51,317
Pa, kako izgledaju?
184
00:15:51,797 --> 00:15:53,280
Ni�ta.
185
00:15:53,724 --> 00:15:55,296
Ni�ta?
186
00:15:55,430 --> 00:15:57,030
Na izgledaju nikako, Hagen.
187
00:15:57,059 --> 00:15:59,058
One su prazne, tamne...
188
00:15:59,558 --> 00:16:03,292
To su velike rupe prema ni�emu.
Upotrijebi ma�tu.
189
00:16:06,609 --> 00:16:09,607
To nema nikakvog smisla.
190
00:16:10,189 --> 00:16:12,188
Na�ao sam lokaciju
jednog takvog prolaza,
191
00:16:13,106 --> 00:16:15,105
ali bez klju�a,
ne mogu ga otvoriti.
192
00:16:15,558 --> 00:16:17,286
Ne znam �to je sa druge strane.
193
00:16:17,399 --> 00:16:20,398
Ne znam kako se otvara i
ne znam kako se zatvara.
194
00:16:22,388 --> 00:16:24,387
Kako �emo na�i taj klju�?
195
00:16:29,664 --> 00:16:32,663
E, tu moj prijatelju,
ti nastupa�.
196
00:16:32,716 --> 00:16:34,715
Ne? �to to radi�, Travis?
197
00:16:38,469 --> 00:16:40,468
Travis! Molim te, ne radi to.
198
00:16:40,521 --> 00:16:41,775
Ne radi to, molim te!
199
00:16:41,775 --> 00:16:43,974
Ti �e� biti moj klju�...
200
00:16:43,982 --> 00:16:45,981
koji �e otklju�ati ta vrata.
201
00:16:46,469 --> 00:16:48,468
Pusti me!
202
00:16:50,057 --> 00:16:52,057
Daj mi to!
203
00:16:54,768 --> 00:16:56,768
Opusti se, ne�e te boljeti.
204
00:17:00,492 --> 00:17:03,765
Lagao si me! Rekao si da
mo�e� vratiti Elizabeth!
205
00:17:03,765 --> 00:17:05,765
Lagao si me.
206
00:17:05,882 --> 00:17:08,580
O, ne. Nisam te lagao, Hagen.
207
00:17:09,263 --> 00:17:11,854
Vratit �emo Elizabeth.
208
00:17:12,262 --> 00:17:15,288
Dajem ti �ansu da ide�
u pakao po nju.
209
00:17:15,260 --> 00:17:16,660
Ti si kukavica!
210
00:17:17,359 --> 00:17:18,359
Ti si kukavica.
211
00:17:18,591 --> 00:17:20,790
Daj mi te no�eve.
212
00:17:20,858 --> 00:17:22,744
U pravu si da sam kukavica!
213
00:17:22,899 --> 00:17:24,898
Ja ne znam �to je
sa druge strane.
214
00:17:25,278 --> 00:17:28,277
�to ako odem tamo
i nikad se ne vratim.
215
00:17:28,428 --> 00:17:31,426
Zato �aljem tebe.
Ti �e� biti moj pokusni kuni�.
216
00:17:34,393 --> 00:17:35,393
Spreman si?
217
00:17:42,119 --> 00:17:44,118
Pratit �emo svaki tvoj korak.
218
00:17:45,962 --> 00:17:47,961
�to god u�ini�... Sve.
219
00:17:51,012 --> 00:17:54,010
Kad u�e� tamo,
prona�i je i dovedi natrag.
220
00:17:55,043 --> 00:17:57,042
I jo� ne�to...
221
00:17:57,042 --> 00:17:59,177
pozdravi mi Morbiusa.
222
00:19:58,033 --> 00:20:00,332
Jesi li je vidio?
223
00:20:00,947 --> 00:20:01,846
I vi�e od toga.
224
00:20:01,887 --> 00:20:03,187
Do�ao sam po Elizabeth.
225
00:20:05,092 --> 00:20:08,184
Samo me odvedi kod nje...
I oti�i �u u miru.
226
00:20:08,388 --> 00:20:13,182
Miru! Pri�a� o miru, poslje
svog bola �to si mi nanio.
227
00:20:13,982 --> 00:20:17,680
�uo si moj pla�,
znao si za moju patnju.
228
00:20:19,113 --> 00:20:23,111
Sada �u ja tebe
upoznati sa tvojom!
229
00:21:10,531 --> 00:21:14,155
11 MJESECI RANIJE
230
00:21:18,741 --> 00:21:21,740
Pa, Travis, pro�lo
je pet tjedana.
231
00:21:22,152 --> 00:21:24,151
Ovdje imam �ek za tebe.
232
00:21:26,998 --> 00:21:28,997
Evo ti tvoj �ek.
233
00:21:31,367 --> 00:21:34,366
Vidite, moramo razgovarati.
234
00:21:35,089 --> 00:21:37,088
Znam da su mi roditelji
ostavili vi�e od toga.
235
00:21:37,565 --> 00:21:40,564
I to bi mi trebalo odmah...
Mislim...
236
00:21:41,408 --> 00:21:44,406
Jeste li vidjeli u kakvim
uvjetima mi �ivimo?
237
00:21:44,979 --> 00:21:47,978
Klauzula u oporuci va�ih
roditelja izri�ito ka�e...
238
00:21:49,296 --> 00:21:51,139
Novac ide tvojem bratu,
239
00:21:51,139 --> 00:21:52,139
300 dolara mjese�no.
240
00:21:52,160 --> 00:21:53,959
Siguran sam da...
-Ni�ta vi�e.
241
00:21:54,086 --> 00:21:57,085
Znam da, dok su bili �ivi i dok
su sastavljali tu oporuku,
242
00:21:57,137 --> 00:21:58,664
300 dolara je bilo mnogo.
243
00:21:58,736 --> 00:22:00,153
Ali to je sada ni�ta.
244
00:22:00,235 --> 00:22:02,634
Znam da bi se oni pobrinuli
za to i kunem se Bogom...
245
00:22:02,634 --> 00:22:05,633
�ao mi je. Oporuka va�ih
roditelja ima �vrstu klauzulu
246
00:22:05,709 --> 00:22:07,132
i ja tu ni�ta ne mogu.
247
00:22:11,942 --> 00:22:12,942
Gledajte...
248
00:22:13,629 --> 00:22:16,465
Volio sam svoje roditelje.
Bio sam vrlo blizak s njima,
249
00:22:16,581 --> 00:22:19,680
i ne poku�avam profitirati
na njihovoj smrti.
250
00:22:20,719 --> 00:22:23,118
Volim Thomasa,
on mi je sve �to imam.
251
00:22:24,125 --> 00:22:26,124
�elim samo najbolje za njega.
252
00:22:26,309 --> 00:22:28,408
Ni ne sumnjam u to, Travis.
253
00:22:28,609 --> 00:22:30,608
Do vraga!
254
00:23:33,946 --> 00:23:39,092
Hajde ve�eraj... onda se moram
pojaviti na poslu, u redu?
255
00:23:39,478 --> 00:23:41,477
Prestani!
256
00:23:44,931 --> 00:23:47,230
Tome, vidi..
257
00:23:48,088 --> 00:23:50,087
Tome, prestani!
258
00:23:50,087 --> 00:23:52,372
Pro�li smo ovo
ve� milion puta!
259
00:23:52,416 --> 00:23:54,915
Nema slin�i�a... nema ve�ere.
260
00:23:56,624 --> 00:23:58,223
Tome, stani.
261
00:23:58,318 --> 00:24:01,717
Proklet bio, prestani!
262
00:24:13,077 --> 00:24:14,402
Oprosti.
263
00:24:15,072 --> 00:24:16,072
U redu?
264
00:24:17,075 --> 00:24:19,074
Tome, oprosti, u redu?
265
00:24:19,074 --> 00:24:20,074
Nemoj.
266
00:24:20,074 --> 00:24:21,532
Opusti se.
267
00:24:22,380 --> 00:24:23,879
Oprosti.
268
00:24:27,356 --> 00:24:32,069
Sad nam je te�ko. Poku�avam raditi
ono �to je najbolje za tebe.
269
00:24:32,263 --> 00:24:34,263
Radim ono �to mogu, u redu?
270
00:24:41,624 --> 00:24:44,623
Hajde... otvoti usta.
271
00:25:10,552 --> 00:25:11,913
Tako je dobro?
272
00:25:26,045 --> 00:25:28,787
Ne�e da radi.
273
00:25:31,043 --> 00:25:34,041
Probao sam Thomas, pokvaren je.
274
00:25:34,497 --> 00:25:38,040
Prokletstvo!
Pogledaj!
275
00:25:39,375 --> 00:25:41,074
Toliko o �tednji struje.
276
00:25:50,029 --> 00:25:58,031
Dobro. Brzo se vra�am. Volim te.
Budi dobar i kloni se nevolja.
277
00:26:09,926 --> 00:26:13,524
Hajde, dje�aci i djevoj�ice
ja sam gospodin Mr�avko!
278
00:26:13,524 --> 00:26:15,523
Samo, samo...
279
00:26:15,523 --> 00:26:17,022
samoubojstvo.
280
00:26:17,223 --> 00:26:20,021
Hajde dje�aci i
djevoj�ice poku�ajte!
281
00:26:20,021 --> 00:26:25,019
Ja vas gledam svojim prase�im
o�ima i ja sam gospodin Mr�avko!
282
00:26:25,019 --> 00:26:26,543
I va� sam vodi�!
283
00:26:26,618 --> 00:26:30,217
Sirene svjetlucaju,
prsti su spremni za sjeckanje.
284
00:26:30,217 --> 00:26:33,315
Probudi se ujutro
sa sa�maricom u ustima.
285
00:26:33,832 --> 00:26:36,831
Hajde sad Thomas,
ne sumnjaj u nas.
286
00:26:36,832 --> 00:26:40,512
Uzmi �ilet i vodi
nas na jug!
287
00:26:44,997 --> 00:26:45,997
Samoubojstvo!
288
00:26:57,276 --> 00:26:58,375
Samoubojstvo!
289
00:27:02,383 --> 00:27:04,502
Dame i gospodo...
290
00:27:04,502 --> 00:27:09,999
dobrodo�li u show
gospodina Mr�avka!
291
00:27:12,698 --> 00:27:16,859
Da li netko �eli ne�to prigristi
prije vrhunca na�e ve�eri?
292
00:27:16,996 --> 00:27:19,961
�ujem malog dje�aka
koji ho�e gricnuti.
293
00:30:05,443 --> 00:30:07,921
Vrijeme ti je isteklo.
294
00:30:10,920 --> 00:30:13,918
Ne poku�avaj na silu.
295
00:30:13,918 --> 00:30:16,579
Povuci gore i skini.
Pa�ljivo.
296
00:30:21,881 --> 00:30:25,913
Ovo je tek tre�i put. Nemoj se
kretati previ�e brzo.
297
00:30:27,412 --> 00:30:29,833
To je bilo kratko.
298
00:30:32,910 --> 00:30:33,910
Ne.
299
00:30:33,910 --> 00:30:35,909
Uzimam samo gotovinu.
300
00:30:36,181 --> 00:30:38,907
Nema izuzetaka
za stalne mu�terije.
301
00:30:48,903 --> 00:30:50,732
I ono drugo.
302
00:30:56,300 --> 00:30:59,152
Kao �to si i tra�io.
303
00:31:07,895 --> 00:31:10,893
Sigurna si da �e uspjeti?
Ono drugo nije.
304
00:31:11,301 --> 00:31:13,392
Mnogo ljudi koristi ketamin
da bi pobjegli od svega.
305
00:31:13,392 --> 00:31:16,391
To je razdvojena smjesa,
tako da ne�e� osjetiti bol.
306
00:31:16,392 --> 00:31:19,889
Samo �e ti biti lijepo,
to ti je portal u drugi svijet.
307
00:31:19,889 --> 00:31:22,388
Ne, ne radi se o
tome da se nafiksam.
308
00:31:22,888 --> 00:31:25,887
Treba mi da se
skinem sa heroina.
309
00:31:27,886 --> 00:31:31,884
Ako ovo upali tvoje sljede�e
dvije seanse bit �e besplatne.
310
00:34:05,221 --> 00:34:08,219
Koji kurac?
311
00:34:09,315 --> 00:34:10,812
Gdje sam?
312
00:34:12,813 --> 00:34:14,925
Danas je tvoj sretan dan.
313
00:34:16,010 --> 00:34:17,010
Tko si ti?
314
00:34:17,811 --> 00:34:21,228
Treba mi tvoja pomo�.
-Je li ovo san?
315
00:34:28,293 --> 00:34:30,292
�to �eli� od mene?
316
00:34:33,985 --> 00:34:35,684
Ovo je san.
317
00:34:36,803 --> 00:34:38,267
Da li ovo boli?
318
00:35:06,001 --> 00:35:11,288
Ti i ja mo�emo toliko toga
zajedno. Bit �emo prijatelji!
319
00:35:11,288 --> 00:35:16,785
Nema vi�e onog tvog glupog brata.
Ne mogu ga podnjeti.
320
00:35:17,056 --> 00:35:21,283
Ne �elimo ti lo�e. �elimo
ti biti prijatelji.
321
00:35:22,327 --> 00:35:24,926
Ne�to mi se zaglavilo u dupetu.
322
00:35:26,463 --> 00:35:30,779
Jesi li nekad razmi�ljao
o samoubojstvu? Bilo kada?
323
00:35:30,829 --> 00:35:32,778
Mislim da imam
ne�to u dupetu.
324
00:35:32,778 --> 00:35:35,470
Mogu ga�ati moje
de�ke dupetom.
325
00:35:36,777 --> 00:35:38,776
Ubio bi se zbog mene?
326
00:35:38,776 --> 00:35:41,075
Taj prokleti Uskrsni Zeko
327
00:35:41,075 --> 00:35:43,773
jebe me u dupe!
328
00:35:43,773 --> 00:35:44,773
Jebeni seronjo!
329
00:35:44,773 --> 00:35:47,772
Stavit �u ti ga i u�i.
330
00:35:51,770 --> 00:35:53,769
Vidi� li koliko bi
se mogli zabavljati.
331
00:35:53,917 --> 00:35:56,768
Kada bi mi se samo
pridru�io i ubio se.
332
00:35:56,768 --> 00:36:00,266
Vidi, vidi!
Televizor je proradio.
333
00:36:00,566 --> 00:36:02,765
Voli� TV, zar ne?
334
00:36:03,965 --> 00:36:05,764
Voli� svog brata, zar ne?
335
00:36:06,763 --> 00:36:08,763
On se re�e.
336
00:36:08,763 --> 00:36:10,762
Zar ne �eli� biti kao on?
337
00:36:11,117 --> 00:36:14,260
On bi bio tako ponosan
na tebe. Tako ponosan.
338
00:36:15,356 --> 00:36:19,758
Ovo je ba� lijep no�.
Ovo �e biti sjajno.
339
00:36:20,257 --> 00:36:24,256
Bit �e� tako sretan!
Nema vi�e kolica.
340
00:36:31,752 --> 00:36:33,272
Sjedni!
341
00:36:34,022 --> 00:36:35,751
Tri stotine vi�e nisu dovoljne.
342
00:36:35,751 --> 00:36:37,750
Trebam nekoga da
ga pazi dok radim.
343
00:36:38,297 --> 00:36:40,296
Ako ne, ubit �e se.
344
00:36:40,748 --> 00:36:42,643
Moji roditelji bi...
345
00:36:43,346 --> 00:36:44,747
to bi ih ubilo.
346
00:36:44,747 --> 00:36:46,566
Dobro, dobro...
347
00:36:47,705 --> 00:36:49,045
Vidjet �u �to mogu u�initi.
348
00:36:49,107 --> 00:36:50,106
Dobro.
349
00:37:14,008 --> 00:37:15,733
Da, Travis je.
350
00:37:15,733 --> 00:37:17,232
Christopher je rekao
da �e vas zvati..
351
00:37:17,232 --> 00:37:18,232
Da, Travis je.
352
00:37:18,351 --> 00:37:19,351
Trebali ste...
353
00:37:19,902 --> 00:37:21,901
Da.
354
00:37:22,392 --> 00:37:27,228
Gledajte, ne mogu ga ostaviti samoga.
Sklon je samoubojstvu.
355
00:37:28,727 --> 00:37:30,727
Sklon je samoubojstvu.
356
00:37:32,763 --> 00:37:35,761
Imate li nekog iskustva u tome?
357
00:37:36,263 --> 00:37:38,262
Sa djecom?
358
00:37:40,818 --> 00:37:42,817
Samo se pojavite.
359
00:37:42,915 --> 00:37:45,914
Chris �e se pobrinuti
za novac, u redu?
360
00:37:53,512 --> 00:37:54,311
Jebi ga.
361
00:38:46,159 --> 00:38:49,692
Prili�no si slab, uzimaju�i u
obzir posao kojim se bavi�.
362
00:38:52,691 --> 00:38:57,124
Sad, kad smo se usaglasili...
Ja nisam san!
363
00:38:58,166 --> 00:39:00,165
Potrebna mi je tvoja pomo�.
364
00:39:01,276 --> 00:39:03,075
Na�i nekog drugog.
365
00:39:03,271 --> 00:39:05,270
To mora� biti ti.
366
00:39:05,465 --> 00:39:06,464
Za�to?
367
00:39:08,028 --> 00:39:10,327
Jer si slab.
368
00:39:16,073 --> 00:39:17,772
To �emo tek vidjeti.
369
00:39:20,244 --> 00:39:21,744
Duh ti je slab.
370
00:39:23,677 --> 00:39:26,444
Volja za �ivotom je nestala.
371
00:39:27,975 --> 00:39:30,651
Mrzi� samog sebe.
372
00:39:31,374 --> 00:39:34,185
Taj glas u tebi.
373
00:39:35,157 --> 00:39:38,256
To te �ini ranjivim
za moju vrstu.
374
00:39:43,668 --> 00:39:46,114
Urokan sam.
375
00:39:46,198 --> 00:39:47,897
Daleko od toga.
376
00:39:54,463 --> 00:39:56,802
Ne�u ti pomo�i.
377
00:40:11,580 --> 00:40:13,579
Jako voli� Thomasa.
378
00:40:17,313 --> 00:40:19,312
�to ti zna� o mojem bratu?
379
00:40:20,174 --> 00:40:21,174
Sve!
380
00:40:23,033 --> 00:40:25,032
On je u opasnosti.
381
00:40:28,327 --> 00:40:30,326
La�e�!
382
00:40:31,208 --> 00:40:33,207
Da li la�em?
383
00:40:39,544 --> 00:40:41,143
U kakvoj opasnosti?
384
00:40:41,143 --> 00:40:43,642
Od onoga �to si mu ti donio.
385
00:40:46,640 --> 00:40:48,925
Tvoja slabost.
386
00:40:50,639 --> 00:40:54,637
A �ovjek u televizoru ne�e
biti tako dobar prema njemu
387
00:40:54,637 --> 00:40:57,435
kao ja prema tebi.
388
00:40:58,435 --> 00:41:00,978
Vrijeme ti isti�e!
389
00:41:42,283 --> 00:41:45,082
�to je s tobom?
Ne zna� kucati?
390
00:41:46,834 --> 00:41:48,833
To je on?
391
00:41:50,162 --> 00:41:52,161
Da, to je on.
392
00:41:52,212 --> 00:41:55,610
Treba mi netko...
Treba mi netko da ga pri�uva.
393
00:41:55,833 --> 00:41:57,209
Da se ne bi povrijedio.
394
00:41:57,250 --> 00:41:58,609
A TV?
395
00:41:58,609 --> 00:42:01,608
Neka bude...
Neka bude uklju�en.
396
00:42:02,407 --> 00:42:05,106
Ako ogladni, hrana je u kuhinji.
Samo mu je spremi, u redu.
397
00:42:07,605 --> 00:42:10,016
Ako mu se bilo �to
dogodi, ubit �u te.
398
00:46:08,999 --> 00:46:11,498
U mojoj si glavi.
399
00:46:11,498 --> 00:46:13,497
To smo ve� razjasnili.
400
00:46:15,496 --> 00:46:20,360
Da jesam... Ne bi znao
�to se doga�a kod ku�e.
401
00:46:22,501 --> 00:46:24,900
Rekao sam ti da ima�
malo vremena.
402
00:46:30,489 --> 00:46:32,833
Sredi se i idi ku�i, Travis!
403
00:47:17,976 --> 00:47:20,974
Thomas!
404
00:47:21,138 --> 00:47:22,138
Thomas!
405
00:47:22,187 --> 00:47:24,486
Bo�e.
406
00:47:26,977 --> 00:47:28,376
Thomas!
407
00:47:28,642 --> 00:47:29,641
Thomas!
408
00:47:32,062 --> 00:47:33,462
Gdje si?!
409
00:47:36,760 --> 00:47:37,927
Thomas!
410
00:47:47,982 --> 00:47:49,982
Thomas!
411
00:48:00,450 --> 00:48:03,835
Kamo si ga odveo, gdje je?
412
00:48:07,247 --> 00:48:09,636
Tvoj brat nije mrtav.
413
00:48:11,445 --> 00:48:13,924
Samo je "premje�ten".
414
00:48:15,243 --> 00:48:18,942
Pomozi mi da ga na�em...
I onog tko je to u�inio...
415
00:48:19,442 --> 00:48:22,462
I ja �u pomo�i tebi.
416
00:48:23,440 --> 00:48:25,439
Dogovoreno.
417
00:48:25,439 --> 00:48:27,691
Demoni imaju pravila.
418
00:48:29,965 --> 00:48:32,164
Ja sam tebe zahtjevao.
419
00:48:33,435 --> 00:48:37,434
Neki su poku�ali prekr�iti
ta pravila.
420
00:48:39,433 --> 00:48:40,932
Ali ne brini.
421
00:48:40,932 --> 00:48:43,431
Znam gdje je...
422
00:48:43,431 --> 00:48:48,429
Razgovarao sam sa tvojim bratom.
423
00:48:52,691 --> 00:48:54,926
�to trebam u�initi?
424
00:48:54,926 --> 00:48:57,452
Ni�ta, �to nisi i prije radio.
425
00:48:59,024 --> 00:49:01,657
Sjekao si ljude za novce.
426
00:49:01,987 --> 00:49:04,986
Ali... ti sa tom vje�tinom
ne umije� ni�ta drugo.
427
00:49:05,921 --> 00:49:09,634
Ja �u te nau�iti
umjetnosti nekromentije.
428
00:49:10,919 --> 00:49:13,218
I ti �e� me vratiti me�u �ive.
429
00:49:13,218 --> 00:49:16,687
Iz mrtvih? Lud si!
430
00:49:19,915 --> 00:49:20,915
Ok.
431
00:49:20,915 --> 00:49:21,914
Dobro.
432
00:49:24,747 --> 00:49:28,945
Kad se spakiramo,
posjetit �emo jednog �ovjeka...
433
00:49:30,210 --> 00:49:32,641
I prenjet �emo poruku tom �oveku...
434
00:49:32,709 --> 00:49:35,408
I ja �u te odvesti bratu.
435
00:52:53,821 --> 00:52:57,598
Bar vi�e nisam vezan.
436
00:52:58,596 --> 00:53:04,316
Ide ti dobro... Hagen
je �ovek kojeg tra�imo.
437
00:53:04,935 --> 00:53:10,814
Na�i �emo ga i re�i mu da �emo
ga spojiti sa njegovom ljubavi.
438
00:53:12,013 --> 00:53:16,811
Kako to misli�, na�i �emo ga?
Ti ne zna� gdje je on?
439
00:53:17,311 --> 00:53:19,310
Jo� ne.
440
00:53:19,625 --> 00:53:25,807
Ali na�i �emo ga...
a s njim i moju... Elizabeth.
441
00:53:27,006 --> 00:53:29,543
Koliko �e to trajati?
Tjednima?
442
00:53:29,605 --> 00:53:31,305
Mjesecima?
443
00:53:31,305 --> 00:53:32,844
Godinama?
444
00:53:32,904 --> 00:53:34,803
Jebi ga, �to ako ga
nikad ne prona�emo?!
445
00:53:34,803 --> 00:53:35,803
Moramo!
446
00:53:37,302 --> 00:53:40,886
Na neki na�in je uzeo
tvoju du�u od mene.
447
00:53:40,900 --> 00:53:44,299
I ja �elim osvetu!
448
00:53:44,299 --> 00:53:46,298
Ja samo �elim svog brata.
449
00:53:46,759 --> 00:53:51,296
Vodi me kod njega, odmah.
-Dogovor je da ti meni da� Hagena!
450
00:53:52,495 --> 00:53:55,794
Vodi me kod njega.
-Ne!
451
00:53:56,186 --> 00:53:58,293
Imao sam strpljenja za tebe.
452
00:53:58,538 --> 00:54:02,791
Bilo ti je stalo samo kako �e�
da se uroka�, kad sam te prona�ao.
453
00:54:04,290 --> 00:54:08,288
Ako �eli� vidjeti ponovno brata...
454
00:54:09,088 --> 00:54:10,529
Ti...
455
00:54:10,587 --> 00:54:11,861
�e�...
456
00:54:11,887 --> 00:54:13,786
Me slu�ati.
457
00:54:13,786 --> 00:54:15,744
Za�to to ne mo�e� u�initi sam?
458
00:54:19,983 --> 00:54:22,609
Simboli koji su urezani
na tvojem prijatelju...
459
00:54:23,282 --> 00:54:25,577
Takvi mi trebaju na Hagenu.
460
00:54:27,280 --> 00:54:29,542
Pa, u�ini to sam.
461
00:54:29,779 --> 00:54:32,778
�ak i sa tijelom tvog prijatelja,
ja ne mogu prenesti simbole
462
00:54:32,778 --> 00:54:37,276
koji povezuju na�e svijetove.
To mora� ti u�initi.
463
00:54:37,476 --> 00:54:38,775
Dobro.
464
00:54:39,775 --> 00:54:44,146
Isje�i �u ga, a onda
me vodi kod brata.
465
00:54:45,772 --> 00:54:48,271
Da...
466
00:54:48,271 --> 00:54:49,598
Odve�t �u te.
467
00:54:50,774 --> 00:54:52,773
�to sada?
468
00:54:52,838 --> 00:54:56,267
Trebam �ekati dok ga ti prona�e�
dok mi njegovo tijelo trune u stanu?
469
00:54:59,266 --> 00:55:02,320
Budi strpljiv.
470
00:55:06,263 --> 00:55:10,261
Patnja je ovde vje�na.
471
00:55:11,261 --> 00:55:14,259
Dao sam sve...
472
00:55:14,948 --> 00:55:15,948
Svoju du�u...
473
00:55:16,758 --> 00:55:19,428
�ekao sam godinama...
474
00:55:20,757 --> 00:55:23,429
Zajedno �emo ga dovesti ovamo.
475
00:55:25,055 --> 00:55:27,529
Osveta �e biti moja!
476
00:55:27,753 --> 00:55:29,464
Kona�no!
477
00:55:45,643 --> 00:55:47,642
Isuse.
478
00:55:48,471 --> 00:55:50,244
Poludio sam.
479
00:55:50,244 --> 00:55:53,242
To je sve. Lud sam.
480
00:55:53,242 --> 00:55:54,689
To je to.
481
00:56:00,992 --> 00:56:02,991
Dobro obavljeno, Travis.
482
00:56:03,288 --> 00:56:05,287
Sad prona�imo Hagena.
483
00:56:40,690 --> 00:56:43,289
Morbius!
484
00:56:45,118 --> 00:56:48,117
U�inio sam to!
485
00:56:48,596 --> 00:56:50,595
Doveo sam ti Hagena!
486
00:56:52,216 --> 00:56:54,732
Gdje je Thomas?
487
00:56:55,344 --> 00:56:57,543
Vrlo dobro, Travis.
488
00:56:57,767 --> 00:57:03,764
Bit �e� nagra�en za to �to si u�inio.
Sad mo�emo do na�e osvete.
489
00:57:05,211 --> 00:57:06,710
Thomas?
490
00:57:07,210 --> 00:57:11,008
Kao �to je i obe�ano,
odvest �emo te kod Thomasa.
491
00:57:11,008 --> 00:57:15,990
Ali ti si dospio u na�e carstvo,
a da tvoja smrt nije potpuna.
492
00:57:21,004 --> 00:57:22,703
Gdje je Morbius?
493
00:57:22,703 --> 00:57:24,251
Gdje je Thomas?
494
00:57:24,302 --> 00:57:30,200
Ne tro�i misli na njih. Postoje stvari o
ovom mjestu koje bi trebalo znati.
495
00:57:30,200 --> 00:57:32,847
Stvari koje �emo s tobom podjeliti.
496
00:57:34,698 --> 00:57:36,997
Imao sam dogovor sa Morbiusom.
497
00:57:36,997 --> 00:57:38,996
Gdje je on?!
498
00:57:38,996 --> 00:57:41,397
Morbius, kukavice usrana!
499
00:57:41,695 --> 00:57:43,894
Gdje mi je brat?!
500
00:57:43,921 --> 00:57:46,120
Ne mo�e� biti sa tvojim bratom.
501
00:57:47,192 --> 00:57:49,346
Vi �ivite u razli�itim svijetovima.
502
00:57:51,490 --> 00:57:53,190
Kako to misli�?
503
00:57:53,190 --> 00:57:58,687
Ako �eli� biti sa bratom,
mora� se odre�i �ivota.
504
00:57:58,873 --> 00:58:04,185
Mora� se odre�i svoje du�e
i pridru�iti se mrtvima, Travis.
505
00:58:05,184 --> 00:58:07,183
Nije bio takav dogovor.
506
00:58:07,183 --> 00:58:08,183
Dogovor?
507
00:58:08,183 --> 00:58:13,181
Ti ovde ne postavlja� pravila.
Ovo je na�e carstvo.
508
00:58:13,181 --> 00:58:18,179
Ako �eli� vidjeti svog
brata, poslu�at �e� nas.
509
00:58:18,678 --> 00:58:19,678
Ne.
510
00:58:19,739 --> 00:58:25,176
Ne odbijaj na�u ponudu, Travis.
Ti si budala.
511
00:58:27,175 --> 00:58:31,173
On je moj brat.
Dajte mi ga!
512
00:58:31,968 --> 00:58:36,670
Tvoji no�evi ti ovdje ne vrijede.
Ne mo�e� se boriti s nama mrtvima.
513
00:58:36,718 --> 00:58:40,169
Neka tvoji instrumenti
budu tvoja patnja.
514
00:59:14,454 --> 00:59:16,153
Duhovnost...
515
00:59:16,853 --> 00:59:18,152
Religija...
516
00:59:19,152 --> 00:59:22,150
Posljednje uto�i�te za
svakog mu�karca i �enu,
517
00:59:22,150 --> 00:59:24,626
kada svijet izgubi smisao.
518
00:59:26,149 --> 00:59:30,147
Da li u o�aju tra�im
odgovore s one strane?
519
00:59:30,147 --> 00:59:32,692
Kada me sve drugo iznevjeri.
520
00:59:34,846 --> 00:59:36,655
Da li je to pre�ica
da razmi�ljam?
521
00:59:38,143 --> 00:59:40,517
Pre�ica da osje�am?
522
00:59:41,742 --> 00:59:44,270
Koliko rana moram
ponovo otvoriti?
523
00:59:46,167 --> 00:59:49,139
Pogledao sam u
svaki mra�ni ugao...
524
00:59:49,139 --> 00:59:51,716
Poku�ao sve...
525
00:59:53,137 --> 00:59:54,535
Ni�ta.
526
01:00:00,634 --> 01:00:06,138
Sva moja krv i ova
bol donosi odgovore.
527
01:00:08,930 --> 01:00:10,394
Elizabeth.
528
01:00:12,072 --> 01:00:14,071
Da li me jo� uvijek voli�?
529
01:01:07,105 --> 01:01:11,104
Nisam znala �to da spremam...
Doru�ak ili ve�eru.
530
01:01:15,101 --> 01:01:18,847
Da sam na tvom mjestu, na�la
bih posao u normalno vrijeme.
531
01:01:32,693 --> 01:01:36,154
Kako da razgovaramo,
kad ne�e ni da me pogleda?
532
01:02:01,580 --> 01:02:03,083
Hej, ti! Hej!
533
01:02:10,337 --> 01:02:12,336
Daj mi jo� jedno.
534
01:02:12,433 --> 01:02:15,032
Daj mi jo� jedno pivo.
535
01:02:19,776 --> 01:02:26,569
Vidi�, Thomas to ne zaslu�uje.
On je samo djete.
536
01:02:31,067 --> 01:02:38,064
Treba nove stvari... Nova kolica...
Novog brata... Novi �ivot.
537
01:02:39,797 --> 01:02:44,562
Nekad pijanci govore istinu.
538
01:02:44,662 --> 01:02:48,621
Neki ljudi ka�u da je alkohol...
539
01:02:49,060 --> 01:02:50,572
serum istine.
540
01:02:51,059 --> 01:02:58,056
Da li ste znali da su nacisti ljudima
ubrizgavali alkohol direktno u venu?
541
01:03:04,188 --> 01:03:05,188
Hej!
542
01:03:05,552 --> 01:03:06,122
O �emu to pri�a�?
543
01:03:06,113 --> 01:03:10,550
Ja idem, dobro? -Ne. Ne ide�.
Ne�e� i�i!
544
01:03:25,943 --> 01:03:27,198
Hej!
545
01:03:32,341 --> 01:03:36,539
Da li se svijet osje�a usamljenim,
samo zato �to i drugi imaju
546
01:03:36,539 --> 01:03:38,950
isti problem kao i vi?
547
01:03:41,799 --> 01:03:42,799
Ja bi volio.
548
01:04:12,323 --> 01:04:14,022
Zna� da te volim.
549
01:04:14,322 --> 01:04:17,021
I ja tebe volim.
550
01:04:20,519 --> 01:04:22,837
O �emu razmi�lja�?
551
01:04:23,018 --> 01:04:24,369
Nekad se pitam da li je...
552
01:04:25,017 --> 01:04:28,016
u redu zbog bebe kad ono radimo.
553
01:04:28,516 --> 01:04:30,936
Bebi je dobro.
554
01:04:31,140 --> 01:04:32,539
Jer sam nje�an.
555
01:04:35,575 --> 01:04:37,574
�to bi radio da me nema?
556
01:04:38,713 --> 01:04:40,713
Kad bih umrla.
557
01:04:41,010 --> 01:04:43,381
Ne znam.
558
01:04:45,009 --> 01:04:46,508
Ubio bi se.
559
01:04:46,508 --> 01:04:49,507
Nikad se nemoj ubiti!
560
01:04:51,006 --> 01:04:55,004
Ako ikada umrem, obe�avam ti...
561
01:04:55,004 --> 01:04:56,504
Vratit �u se.
562
01:04:56,504 --> 01:04:59,244
Vratiti? -Da.
563
01:05:01,749 --> 01:05:05,999
Imam svoje na�ine. -Ima�?
-Mo�da.
564
01:05:09,598 --> 01:05:13,996
Ili mo�da previ�e �itam ta
sranja �to Morbius pi�e.
565
01:05:15,331 --> 01:05:18,494
Zna�, te �arolije i to.
566
01:05:18,575 --> 01:05:20,493
Za�to si jo� uvijek s njim?
567
01:05:20,505 --> 01:05:23,692
Du�o, daj, razgovarali
smo ve� o tome.
568
01:05:23,692 --> 01:05:25,991
Ali nikad mi nisi dala jasan
odgovor. -Ne znam!
569
01:05:26,109 --> 01:05:30,988
Mo�da jednostavno... volim
imati nekoga tko me voli i...
570
01:05:30,988 --> 01:05:35,486
uradit �e sve �to mu ka�em...
-Ja te volim! -To je druga�ije!
571
01:05:36,286 --> 01:05:38,485
Mo�da se samo bojim
da mu slomim srce.
572
01:05:38,985 --> 01:05:40,984
To �e me izludjeti.
573
01:05:41,584 --> 01:05:43,299
Kasnije �e biti jo� gore.
574
01:05:45,982 --> 01:05:49,980
I �to onda? Ti i ja?
-Naravno!
575
01:05:50,980 --> 01:05:55,478
�ekam da prekine� s tim gubitnikom!
-Radije bih da ga vidim mrtvog.
576
01:05:56,977 --> 01:06:02,433
Samo, kad mislim na
njega, boli me du�a.
577
01:06:03,974 --> 01:06:07,472
Bo�e, voljela bih da samo
umre, da mi skrati muku.
578
01:06:07,472 --> 01:06:10,481
Mrzim samu pomisao da
ste vas dvoje zajedno.
579
01:06:12,034 --> 01:06:13,334
Mislim, �to trebam raditi?
580
01:06:17,468 --> 01:06:19,467
Ubio bi ga zbog mene?
581
01:06:19,467 --> 01:06:21,066
�to?!
582
01:06:24,965 --> 01:06:26,594
Ho�e� li?
583
01:06:28,463 --> 01:06:30,163
Uradit �u sve za tebe.
584
01:07:17,242 --> 01:07:18,854
Bol...
585
01:07:19,563 --> 01:07:20,562
Nas povezuje...
586
01:07:21,440 --> 01:07:22,971
�ak i ako to ne znamo.
587
01:07:40,325 --> 01:07:42,624
Hagen, ne! Imamo posla.
588
01:07:42,931 --> 01:07:44,434
Kakvog posla?
589
01:07:47,928 --> 01:07:49,254
�to je to?
590
01:07:50,927 --> 01:07:52,527
To je za Morbiusa.
591
01:07:52,930 --> 01:07:55,425
Da, ali �to je to?
-To je herbicid.
592
01:07:55,510 --> 01:07:59,923
Du�o, to je ubojica korova.
To ne�e ubiti �ovjeka.
593
01:08:00,423 --> 01:08:04,921
Parakvat, koji je u sastavu
toga, �e ubiti �ovjeka.
594
01:08:04,921 --> 01:08:08,419
Ubiti �ovjeka? Razumije�
li o �emu pri�a�?
595
01:08:08,419 --> 01:08:10,432
Slu�aj... Ne �elim u zatvor.
596
01:08:10,468 --> 01:08:14,075
Za�to ne sjednemo i razmislimo
o ovome, du�o? To je van pameti.
597
01:08:14,117 --> 01:08:16,916
Imali smo dovoljno vremena
da razmislimo, Hegane!
598
01:08:16,916 --> 01:08:20,214
Ti nisi taj koji mora� �ivjeti s njim!
-Ni ja ne volim �to si s njim...
599
01:08:20,214 --> 01:08:21,548
U�ini to zbog mene!
600
01:08:21,807 --> 01:08:22,907
Du�o, to je van pameti!
601
01:08:23,294 --> 01:08:26,911
Koliko puta moram ponoviti!
Mi pri�amo o ubojstvu �ovjeka!
602
01:08:26,990 --> 01:08:29,910
Da bi mi mogli biti zajedno.
-Du�o, to je ludost.
603
01:08:29,910 --> 01:08:33,373
Ako �e� to u�initi,
to mora biti ve�eras.
604
01:08:34,408 --> 01:08:37,481
Mislim da ve� ne�to sumnja.
605
01:08:37,507 --> 01:08:41,405
Samo je pitanje vremena kad
�e ne�to u�initi u vezi s tim.
606
01:08:41,405 --> 01:08:43,904
�elim biti s tobom.
607
01:08:43,904 --> 01:08:48,402
Ovo djete je tvoje. I �elim
da ima pravog oca.
608
01:08:49,201 --> 01:08:50,401
Tebe.
609
01:08:50,401 --> 01:08:51,900
Udat �e� se za mene?
610
01:08:51,900 --> 01:08:53,899
Naravno da ho�u.
611
01:08:53,899 --> 01:08:55,898
Bit �u tvoja.
612
01:08:56,398 --> 01:09:00,896
Kada Morbiusa ne bude,
ni�ta nam ne�e stajati na putu.
613
01:09:01,196 --> 01:09:05,394
To je prava ljubav...
Zar ne? -Volim te.
614
01:09:05,394 --> 01:09:08,393
I ja volim tebe.
U�ini to zbog mene.
615
01:09:08,393 --> 01:09:12,391
Volim te. U�inio
bih sve za tebe.
616
01:09:12,391 --> 01:09:15,890
I�ao bih do pakla i
natrag, zbog tebe.
617
01:09:37,880 --> 01:09:41,878
�to �emo sad?
-Moramo ga se otarasiti.
618
01:09:45,877 --> 01:09:47,476
Podigni ga.
619
01:09:48,542 --> 01:09:49,542
Podigni ga!
620
01:09:56,672 --> 01:09:58,449
Uzmi klju�eve.
621
01:10:05,368 --> 01:10:06,837
Jebi ga!
622
01:10:06,867 --> 01:10:08,391
Ubij ga, jebote!
623
01:10:10,055 --> 01:10:11,054
�to to radi�?!
624
01:10:11,747 --> 01:10:12,747
Za�to ne umre�?!
625
01:10:17,862 --> 01:10:19,806
Samo umri, jebote!
626
01:10:19,862 --> 01:10:23,860
Nema ni�ega za tebe!
Nije tvoje.
627
01:10:30,657 --> 01:10:32,151
Hagen!
628
01:10:34,855 --> 01:10:36,964
Bje�i od mene!
629
01:10:43,551 --> 01:10:47,339
Nije tvoje!
630
01:10:50,341 --> 01:10:51,741
Umri, govno jedno!!
631
01:10:52,669 --> 01:10:55,668
To je moje djete!
632
01:10:56,091 --> 01:10:57,090
Moja je!
633
01:10:56,932 --> 01:10:57,932
Umri!
634
01:11:44,015 --> 01:11:46,014
Mogu govoriti.
635
01:11:50,822 --> 01:11:52,173
Ja sam mrtav.
636
01:11:56,691 --> 01:11:57,891
Prili�no si mrtav.
637
01:12:06,315 --> 01:12:08,881
Ne budi zabrinut, Morbius.
638
01:12:09,313 --> 01:12:11,828
Zar nije ovo to �to si �elio?
639
01:12:12,376 --> 01:12:19,309
Tvoj vlastiti pakao. Onaj koji
si stvorio sam svojom voljom.
640
01:12:20,808 --> 01:12:22,996
Ubio sam je!
641
01:12:27,805 --> 01:12:30,180
Ubio sam je i sad sam u paklu.
642
01:12:33,903 --> 01:12:37,312
Da li si razo�aran �to nema vatre.
643
01:12:38,801 --> 01:12:42,999
Samo dosadno mjesto,
bez po�etka ni kraja?
644
01:12:42,999 --> 01:12:44,298
Nisam htio to u�initi.
645
01:12:44,433 --> 01:12:49,931
�uvaj suze Morbius, zaslu�ila
je sve �to ju je sna�lo.
646
01:12:50,795 --> 01:12:55,493
Ona te izdala, i uzela tvoje djete.
647
01:12:55,964 --> 01:12:58,792
Nije ovo zaslu�ila.
648
01:13:00,266 --> 01:13:03,265
Jako je zabrljala.
649
01:13:04,289 --> 01:13:06,288
Ali da je samo prestala
da se jebe s njim...
650
01:13:06,288 --> 01:13:10,786
A ti si mogao samo trpiti.
Nisi mogao podnjeti da je
651
01:13:10,786 --> 01:13:13,245
sa drugim mu�karcem.
652
01:13:13,285 --> 01:13:18,283
Da se brine za njega...
Da ga voli...
653
01:13:20,319 --> 01:13:23,018
Hrana za mrtve.
654
01:13:23,081 --> 01:13:28,243
Njene suze i bol samo gase
na�u �e� za osvetom.
655
01:13:28,279 --> 01:13:32,015
Za sve �to nam je lo�e u�injeno.
656
01:13:32,777 --> 01:13:35,130
Mislio sam da je to moje djete.
657
01:13:35,276 --> 01:13:38,552
Djeci nije va�no od koga poti�u.
658
01:13:38,821 --> 01:13:41,820
Va�ni su oni koji brinu o njima.
659
01:13:42,573 --> 01:13:45,771
Mogu te zovati... tata.
660
01:13:45,771 --> 01:13:47,270
Tko si ti?
661
01:13:47,270 --> 01:13:51,069
Ti si moj otac i ja sam tvoj sin.
662
01:13:51,169 --> 01:13:56,267
Poti�em od drugog sjemena,
ali ovdje imamo vje�nost.
663
01:13:56,766 --> 01:14:01,064
Mi smo stvorili ovaj pakao,
za one koji su nas povrijedili.
664
01:14:02,264 --> 01:14:04,457
Ja ne pripadam ovdje.
665
01:14:06,329 --> 01:14:10,760
Nema� kamo oti�i, Morbius.
Ali osveta...
666
01:14:11,300 --> 01:14:12,699
Ja ovdje ne pripadam!
667
01:14:13,796 --> 01:14:15,795
A gdje pripada�?
668
01:14:15,946 --> 01:14:20,244
Gore, sa �ivima, pokvarenih
du�a, koji su nas izdali.
669
01:14:20,303 --> 01:14:23,302
Ovdje mi postavljamo pravila.
670
01:14:23,493 --> 01:14:27,253
Znam vi�e o tami...
i svijetlu.
671
01:14:28,053 --> 01:14:32,750
Prou�avao sam tvoje
carstvo cijeli moj �ivot.
672
01:14:33,750 --> 01:14:38,248
Pomozi mi u mojoj osveti
i slu�it �u te zauvjek.
673
01:14:38,248 --> 01:14:41,247
Zaboravi na svijet
iznad nas, tatice.
674
01:14:41,747 --> 01:14:44,745
Oni �e ti samo donjeti jo� boli.
675
01:14:45,064 --> 01:14:50,743
Elizabeth ovdje ispa�ta.
Do�i, pogosti se s tvojim sinom.
676
01:14:50,743 --> 01:14:55,740
�elim svoju osvetu!
-Tama �e te progutati, o�e!
677
01:14:56,240 --> 01:15:00,238
Postat �e� ni�ta drugo
nego �udovi�te ako to u�ini�...
678
01:15:00,238 --> 01:15:01,993
Bilo �to.
679
01:15:02,238 --> 01:15:08,735
Neka bude tako. Dovedi Hagena natrag.
Ako �e ti to smiriti du�u.
680
01:15:09,234 --> 01:15:17,231
Ali zapamti...
Kad zavr�i�, pripada� meni!
681
01:16:36,689 --> 01:16:42,596
Prijevod: Nenad, Irig
obrada na HR: THE PILGRIM
46926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof