Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,150 --> 00:00:05,990
- En el sistema
de justicia criminal,
3
00:00:07,220 --> 00:00:08,820
el pueblo está representado
4
00:00:08,860 --> 00:00:10,630
por dos grupos separados,
pero igualmente importantes:
5
00:00:10,660 --> 00:00:12,560
la policía,
que investiga los delitos
6
00:00:12,600 --> 00:00:15,360
y los fiscales, que procesan
a los delincuentes.
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,500
Estas son sus historias.
8
00:00:18,700 --> 00:00:21,340
- ¿Cuál es el plan?
9
00:00:21,370 --> 00:00:24,310
- Creí que podíamos
jugar cartas.
10
00:00:24,340 --> 00:00:26,610
- [respira profundo]
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,580
Huele a casa, ¿no?
12
00:00:28,610 --> 00:00:30,210
- ¿Qué?
13
00:00:30,250 --> 00:00:31,850
- ¿No estás harto
de esta idiotez?
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,320
- ¿Disculpa?
15
00:00:33,350 --> 00:00:35,580
- Somos iguales tú y yo.
16
00:00:35,620 --> 00:00:37,590
Piénsalo.
17
00:00:37,620 --> 00:00:42,560
¿Recuerdas para quién
haces esto o por qué?
18
00:00:42,590 --> 00:00:43,830
Eres un tiburón.
19
00:00:43,860 --> 00:00:45,260
Yo soy un tiburón.
20
00:00:45,290 --> 00:00:47,200
Pero juntos,
somos una ballena.
21
00:00:47,230 --> 00:00:49,170
Juntos no trabajamos
para un jefe.
22
00:00:49,200 --> 00:00:50,800
Somos el jefe.
23
00:00:50,830 --> 00:00:52,800
Hacemos las reglas porque...
24
00:00:52,840 --> 00:00:56,240
[celular sonando]
25
00:01:00,710 --> 00:01:02,910
- Estuvo perfecto.
26
00:01:02,950 --> 00:01:04,910
¡Alguien lo arruinó!
27
00:01:04,950 --> 00:01:07,720
Admítanlo, ahora.
28
00:01:07,750 --> 00:01:09,520
¿Quién rayos fue?
29
00:01:09,550 --> 00:01:11,650
- Perdón. Perdón.
30
00:01:11,690 --> 00:01:13,360
Creí que estaba apagado.
31
00:01:13,390 --> 00:01:16,260
- Lárgate de mi set.
32
00:01:16,290 --> 00:01:18,430
¡Ahora!
33
00:01:20,630 --> 00:01:22,500
Otra vez desde el principio.
¡Vamos!
34
00:01:22,530 --> 00:01:24,670
- ¡Ya escucharon,
desde el principio!
35
00:01:24,700 --> 00:01:25,670
- Gracias, Casey.
- Ajá.
36
00:01:25,700 --> 00:01:26,900
- Eres una joya.
37
00:01:26,940 --> 00:01:29,370
[parloteo]
38
00:01:29,410 --> 00:01:30,740
- ¿No es difícil ya crear arte?
39
00:01:30,770 --> 00:01:32,440
¿Tenemos que estar rodeados
de imbéciles?
40
00:01:32,480 --> 00:01:33,910
- No te la agarres
con estos tipos.
41
00:01:33,940 --> 00:01:35,440
Se esfuerzan mucho.
42
00:01:35,480 --> 00:01:37,280
- Unas tomas más
y terminamos por esta noche.
43
00:01:37,310 --> 00:01:39,720
La estás rompiendo, hermano.
44
00:01:41,950 --> 00:01:43,620
Muy bien.
45
00:01:43,650 --> 00:01:46,620
[música dramática]
46
00:01:46,660 --> 00:01:49,630
* *
47
00:01:49,660 --> 00:01:51,860
[copa tintinea]
48
00:01:51,890 --> 00:01:57,370
- Petey, espero que tu retiro
te traiga siestas largas
49
00:01:57,400 --> 00:02:01,900
y días de no hacer nada,
así será igual que tu carrera.
50
00:02:01,940 --> 00:02:02,940
[risas]
51
00:02:02,970 --> 00:02:04,510
Por el sargento Peter Baker.
52
00:02:04,540 --> 00:02:05,810
- ¡Ah!
- ¡Por Petey!
53
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
- ¡Por Petey!
54
00:02:07,310 --> 00:02:08,640
- Felicidades.
55
00:02:08,680 --> 00:02:11,410
Bien hecho.
56
00:02:11,450 --> 00:02:12,820
- Te ves bien, Darryl.
57
00:02:12,850 --> 00:02:14,420
- ¿Qué quieres decir?
58
00:02:14,450 --> 00:02:16,750
¿Comparado a cuando
ponía vodka en el cereal?
59
00:02:16,790 --> 00:02:18,950
- Sí, comparado a eso.
60
00:02:18,990 --> 00:02:21,290
- No te vi lo suficiente.
61
00:02:21,320 --> 00:02:22,730
[celular vibra]
62
00:02:24,630 --> 00:02:27,260
- [suspira]
Encontraron un cuerpo.
63
00:02:27,300 --> 00:02:28,560
Ya sabes cómo es.
64
00:02:28,600 --> 00:02:30,700
- Yo te lo enseñé.
- Claro que sí.
65
00:02:30,730 --> 00:02:33,670
- El deber llama.
- Sí, señor. Muy bien.
66
00:02:34,670 --> 00:02:36,840
- Perdón por interrumpir
su reunión.
67
00:02:36,870 --> 00:02:40,440
- Bueno, es bueno ver
a algunos de esos tipos.
68
00:02:40,480 --> 00:02:42,710
El tiempo vuela, ¿sabes?
69
00:02:42,750 --> 00:02:44,950
Hace tres años que no veía
a mi oficial de capacitación.
70
00:02:44,980 --> 00:02:46,720
Fue agradable.
71
00:02:46,750 --> 00:02:48,980
- ¿Sigue trabajando?
- ¿Darryl?
72
00:02:49,020 --> 00:02:51,390
No, se unió a los Marines.
73
00:02:51,420 --> 00:02:53,660
Estuvo tres veces
en Medio Oriente.
74
00:02:53,690 --> 00:02:57,630
Cosas graves, cosas
de las que nadie quiere hablar.
75
00:02:57,660 --> 00:03:00,460
Y le salió caro.
76
00:03:00,500 --> 00:03:04,370
Lo levanté del suelo
más de un par de veces,
77
00:03:04,400 --> 00:03:08,400
Así que es lindo ver
que está en un mejor lugar.
78
00:03:08,440 --> 00:03:10,540
- Me alegra oírlo.
- Sí.
79
00:03:10,570 --> 00:03:12,440
- El cuerpo está por aquí.
80
00:03:15,610 --> 00:03:16,850
- Caray.
81
00:03:16,880 --> 00:03:19,620
Este tipo acaba de recibir
su tercera nominación al Óscar.
82
00:03:19,650 --> 00:03:21,720
- Tiene una puñalada
en el pecho, profunda.
83
00:03:21,750 --> 00:03:25,390
- Falta un cuchillo de chef
del bloque en la cocina.
84
00:03:25,420 --> 00:03:26,890
- ¿Hora de muerte?
85
00:03:26,920 --> 00:03:28,860
- Por la temperatura y rigidez,
86
00:03:28,890 --> 00:03:30,760
diría entre las 11:00 p.m.
y la 1:00 a.m.
87
00:03:30,790 --> 00:03:32,330
- ¿Testigos?
88
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
- Estamos preguntando,
pero ninguno hasta ahora.
89
00:03:34,800 --> 00:03:36,370
Y no hay señales
de entrada forzada.
90
00:03:36,400 --> 00:03:38,370
Recuperamos su monedero,
su celular.
91
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
No parece un robo.
92
00:03:39,870 --> 00:03:42,640
- Vi las cámaras en el lobby.
- Buscaremos los videos,
93
00:03:42,670 --> 00:03:44,940
pero Johnny tenía una entrada
privada al edificio.
94
00:03:44,970 --> 00:03:46,740
No hay cámaras atrás.
95
00:03:46,780 --> 00:03:49,750
- Enviemos esto al laboratorio,
para que analicen el ADN.
96
00:03:49,780 --> 00:03:51,750
- Ajá.
97
00:03:51,780 --> 00:03:53,820
- Mira esto.
98
00:03:54,980 --> 00:03:57,520
El criminal llevaba
Chuck Taylor All-Stars.
99
00:03:57,550 --> 00:03:59,390
- Al menos tenemos
algo que investigar.
100
00:03:59,420 --> 00:04:00,660
¿Quién encontró el cuerpo?
101
00:04:00,690 --> 00:04:03,760
- La asistente de Johnny,
Casey Booth.
102
00:04:03,790 --> 00:04:06,030
Está atrás, muy alterada.
103
00:04:06,060 --> 00:04:08,100
- Ajá.
104
00:04:08,130 --> 00:04:10,330
- No la culpo.
105
00:04:10,370 --> 00:04:13,340
[música dramática]
106
00:04:13,370 --> 00:04:20,580
* *
107
00:05:00,150 --> 00:05:02,790
- ¿Cuándo fue la última vez
que viste a Johnny con vida?
108
00:05:04,420 --> 00:05:07,790
- Anoche, cuando terminamos
en el set, a eso de las 6:00.
109
00:05:08,760 --> 00:05:10,860
- ¿Pasó algo fuera de lo común?
110
00:05:10,890 --> 00:05:14,130
¿Hubo algún problema
o altercado?
111
00:05:14,160 --> 00:05:17,170
- O sea, fue un día largo.
112
00:05:17,200 --> 00:05:18,870
Fue duro.
113
00:05:18,900 --> 00:05:22,840
- ¿Duro en qué sentido?
- El director era un loco.
114
00:05:22,870 --> 00:05:24,540
- ¿Quién es?
115
00:05:24,570 --> 00:05:26,880
- Noah Winters.
116
00:05:26,910 --> 00:05:28,510
- ¿Y qué hizo?
117
00:05:28,540 --> 00:05:31,050
- Explotó todo el día.
118
00:05:31,080 --> 00:05:32,750
Le gritaba a la gente.
119
00:05:32,780 --> 00:05:36,190
Echó a alguien del set
porque le sonó el celular.
120
00:05:36,220 --> 00:05:38,690
- ¿A Johnny lo alteró?
121
00:05:38,720 --> 00:05:42,660
- No. Johnny se lo tomó
con calma, por supuesto.
122
00:05:43,730 --> 00:05:48,530
Después terminamos y Johnny
y Winters se fueron juntos.
123
00:05:48,560 --> 00:05:50,000
- ¿Sabes adónde fueron?
124
00:05:50,030 --> 00:05:54,840
- No. Johnny dijo que tenían
que hablar de algo.
125
00:05:54,870 --> 00:05:56,710
Me envió a casa.
126
00:05:58,870 --> 00:06:01,210
- Noah Winters.
127
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
NYPD.
128
00:06:02,910 --> 00:06:05,510
- Creí que este día
no podía empeorar.
129
00:06:05,550 --> 00:06:07,180
- Investigamos sus finanzas.
130
00:06:07,220 --> 00:06:10,520
Sabemos que tenía $10 millones
de tu dinero en esta película.
131
00:06:10,550 --> 00:06:12,720
- Mucha presión.
- Oigan, no creerán...
132
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
- No, no, no.
Aún no sabemos nada.
133
00:06:15,590 --> 00:06:17,060
Salvo que estaba
con Johnny Colvin
134
00:06:17,090 --> 00:06:19,200
justo antes de que muriera.
- ¿Adónde fueron anoche
135
00:06:19,230 --> 00:06:21,230
después del trabajo?
136
00:06:21,260 --> 00:06:24,700
- A un bar cerca
de su departamento.
137
00:06:24,730 --> 00:06:28,600
O'Henry, O'Malley,
O... algo.
138
00:06:28,640 --> 00:06:31,510
Me quejé. Johnny me escuchó.
139
00:06:31,540 --> 00:06:33,540
- ¿A qué hora se fue
del bar anoche?
140
00:06:33,580 --> 00:06:36,150
- Después de las 7:00.
141
00:06:36,180 --> 00:06:37,810
Tomé un Uber, fui a casa.
142
00:06:37,850 --> 00:06:38,680
- ¿Y Johnny?
143
00:06:38,710 --> 00:06:40,950
¿Tomó un Uber?
144
00:06:40,980 --> 00:06:42,220
- No.
145
00:06:42,250 --> 00:06:43,950
Se fue caminando.
146
00:06:43,990 --> 00:06:46,020
- Los tabloides
ya se están haciendo un festín
147
00:06:46,060 --> 00:06:47,690
y la vigilia frente
a la casa de Johnny
148
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
ya llega a la calle.
149
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
¿Qué tenemos?
- Mira esto.
150
00:06:50,590 --> 00:06:52,630
La cámara cerca del bar
151
00:06:52,660 --> 00:06:54,230
confirmó la historia
del director.
152
00:06:54,260 --> 00:06:57,230
Y además conseguimos
una nueva pista.
153
00:06:57,270 --> 00:06:58,970
Ponlo.
154
00:06:59,000 --> 00:07:04,910
- Winters se sube al Uber
y Johnny va a pie al oeste.
155
00:07:04,940 --> 00:07:06,710
Aquí está en la 56,
156
00:07:06,740 --> 00:07:09,510
a cuadra y media
de su penthouse.
157
00:07:09,550 --> 00:07:10,850
- ¿Qué es eso?
158
00:07:10,880 --> 00:07:12,750
No parece muy feliz
de ver a esa mujer.
159
00:07:12,780 --> 00:07:15,220
- Mm-mm.
Usamos reconocimiento facial
160
00:07:15,250 --> 00:07:18,520
y es Brittany Weaver.
161
00:07:18,550 --> 00:07:20,060
Está en el sistema
porque Johnny Colvin
162
00:07:20,090 --> 00:07:22,160
tiene una orden de alejamiento
contra ella.
163
00:07:22,190 --> 00:07:25,700
- Resulta que la Srta. Weaver
es muy fanática de Johnny Colvin
164
00:07:25,730 --> 00:07:30,130
y muy rara.
Ayer publicó esto.
165
00:07:30,170 --> 00:07:34,070
"Es como si parte del alma de
Johnny viviera dentro de mí".
166
00:07:36,870 --> 00:07:38,110
- Vayan a verla.
167
00:07:38,140 --> 00:07:40,640
RESIDENCIA DE BRITTANY WEAVER
MIÉRCOLES, 18 DE DICIEMBRE
168
00:07:40,680 --> 00:07:42,980
- ¿Srta. Weaver?
169
00:07:43,010 --> 00:07:44,750
- ¿Sí?
170
00:07:44,780 --> 00:07:48,720
- Queremos hacerle unas
preguntas sobre Johnny Colvin.
171
00:07:48,750 --> 00:07:50,290
- No puedo creer
que haya muerto.
172
00:07:50,320 --> 00:07:52,120
- Mire,
vimos los reportes, Brittany.
173
00:07:52,150 --> 00:07:56,030
Está claro que hace dos años
que acosas a Johnny Colvin.
174
00:07:56,060 --> 00:07:57,630
- Así le dicen ustedes.
175
00:07:57,660 --> 00:08:01,100
- Esa es usted violando
una orden de alejamiento.
176
00:08:01,130 --> 00:08:02,900
- Lo sé, pero...
177
00:08:02,930 --> 00:08:04,630
necesitaba verlo.
178
00:08:04,670 --> 00:08:06,240
Estaba preocupada por él.
- ¿Y qué,
179
00:08:06,270 --> 00:08:07,600
lo seguiste a su casa?
180
00:08:07,640 --> 00:08:10,170
- Sí. Él quería que lo hiciera.
181
00:08:10,210 --> 00:08:13,910
Me pidió que subiera
a su departamento a hablar.
182
00:08:13,940 --> 00:08:17,580
Pasó su última noche
en la Tierra conmigo.
183
00:08:17,610 --> 00:08:19,180
Soy muy afortunada.
184
00:08:19,220 --> 00:08:20,720
- Esto va a ser mucho más fácil
185
00:08:20,750 --> 00:08:22,180
si eres honesta con nosotros.
Vamos.
186
00:08:22,220 --> 00:08:24,620
- Les digo la verdad, lo juro.
187
00:08:24,650 --> 00:08:27,260
Casi todas las noches me quedo
fuera del edificio de Johnny.
188
00:08:27,290 --> 00:08:32,060
Esta vez, al principio,
no quería hablar conmigo.
189
00:08:32,090 --> 00:08:34,800
Lo seguí por la calle
190
00:08:34,830 --> 00:08:37,930
para ayudarlo a entender
nuestra conexión.
191
00:08:37,970 --> 00:08:41,700
Se dio la vuelta y dijo:
"Estoy cansado de todo esto.
192
00:08:41,740 --> 00:08:43,970
Al diablo. Sube".
193
00:08:44,010 --> 00:08:47,310
- ¿El hombre que tenía una orden
de alejamiento contra ti?
194
00:08:47,340 --> 00:08:50,310
- Así que subimos
a su departamento.
195
00:08:50,350 --> 00:08:52,150
Me preparó un sándwich.
196
00:08:52,180 --> 00:08:55,120
- ¿Pavo en pan de centeno?
- Sí.
197
00:08:55,150 --> 00:08:57,020
Y hablamos.
198
00:08:57,050 --> 00:09:02,660
Me contó su vida,
sus esperanzas, sus miedos.
199
00:09:02,690 --> 00:09:04,360
Tenía razón sobre él.
200
00:09:04,390 --> 00:09:06,260
Ese hombre tenía
un corazón de oro.
201
00:09:06,300 --> 00:09:07,800
- ¿Ustedes...?
202
00:09:07,830 --> 00:09:10,200
- No, no, no lo hicimos.
203
00:09:10,230 --> 00:09:12,400
Solo hablamos.
204
00:09:12,440 --> 00:09:15,670
Y me hizo prometer
que no lo molestaría más.
205
00:09:15,710 --> 00:09:17,070
- ¿Eso te enfadó?
206
00:09:17,110 --> 00:09:19,040
- No, lo contrario.
207
00:09:19,080 --> 00:09:22,980
Me hizo darme cuenta
de lo cercano que era.
208
00:09:23,010 --> 00:09:26,220
Creo que por fin sintió
el vínculo que tenemos.
209
00:09:26,250 --> 00:09:28,750
- Okay, ¿y después qué?
¿Te fuiste?
210
00:09:28,780 --> 00:09:31,220
- Esperen.
Puedo mostrarles.
211
00:09:33,160 --> 00:09:37,730
- Cuídate, Brittany
y, recuerda, se acabó, ¿sí?
212
00:09:37,760 --> 00:09:39,930
- Fue perfecto.
213
00:09:41,260 --> 00:09:43,770
Salvo porque la ex de Johnny
llamaba todo el tiempo.
214
00:09:43,800 --> 00:09:44,930
- ¿A qué te refieres?
215
00:09:44,970 --> 00:09:47,370
- Interrumpía nuestra charla.
216
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
- ¿Johnny contestaba?
217
00:09:49,040 --> 00:09:51,140
- Ignoró todas las llamadas.
218
00:09:51,170 --> 00:09:53,340
Pero me hizo escuchar
uno de sus mensajes de voz.
219
00:09:53,380 --> 00:09:55,640
Amenazó con matarlo.
220
00:10:01,380 --> 00:10:01,880
.
221
00:10:01,920 --> 00:10:03,050
- Te juro por Dios, Johnny,
si no te pones las pilas,
222
00:10:04,190 --> 00:10:05,450
te voy a matar.
223
00:10:05,490 --> 00:10:07,220
- No se ve bien.
224
00:10:07,260 --> 00:10:08,960
- No quería que muriera.
225
00:10:08,990 --> 00:10:12,030
Obvio que no lo dije
literalmente.
226
00:10:12,930 --> 00:10:14,300
Además, estuve
toda la noche en casa.
227
00:10:14,330 --> 00:10:16,070
Pueden revisar
mi cámara de seguridad.
228
00:10:16,100 --> 00:10:19,900
- Lo haremos.
- Igual no explica el mensaje.
229
00:10:19,940 --> 00:10:23,210
- Johnny ganó como $100 millones
en su carrera
230
00:10:23,240 --> 00:10:24,940
y está quebrado.
231
00:10:24,970 --> 00:10:26,940
Se retrasó
en mi pensión conyugal
232
00:10:26,980 --> 00:10:30,280
y van a echarme de este lugar,
por Dios.
233
00:10:30,310 --> 00:10:32,920
- ¿Qué pasó con el dinero?
- Lo que se les ocurra.
234
00:10:32,950 --> 00:10:38,120
Casas, autos,
pero más que nada ketamina.
235
00:10:38,150 --> 00:10:39,260
- ¿Ketamina?
236
00:10:39,290 --> 00:10:44,790
- Esa maldita droga era
su principal guía, su Dios.
237
00:10:44,830 --> 00:10:46,960
Creía que podía
resetear tu cerebro.
238
00:10:47,000 --> 00:10:50,230
Hasta abrió una clínica
de rehabilitación en su casa.
239
00:10:50,270 --> 00:10:51,900
- ¿Una clínica
de rehabilitación?
240
00:10:51,930 --> 00:10:53,340
¿De qué hablas?
241
00:10:53,370 --> 00:10:55,740
- La usaba para que la gente
dejara otras drogas.
242
00:10:55,770 --> 00:10:58,470
Le decía "sobrio con ketamina".
243
00:10:58,510 --> 00:11:00,180
- A ver si nos entendemos,
244
00:11:00,210 --> 00:11:02,480
¿Johnny usaba drogas
para rehabilitar a la gente?
245
00:11:02,510 --> 00:11:03,980
- Exacto.
246
00:11:04,010 --> 00:11:06,250
Toda la operación
costó una fortuna:
247
00:11:06,280 --> 00:11:09,850
terapeutas, instructores
de sobriedad, de todo.
248
00:11:09,890 --> 00:11:14,290
Como siempre hacía Johnny,
él pagó todo.
249
00:11:14,320 --> 00:11:16,060
- ¿Sabes de alguien
250
00:11:16,090 --> 00:11:19,160
que estuviera en la clínica
de Johnny en los últimos días?
251
00:11:19,200 --> 00:11:22,060
- ¿Les gustan
las bandas de chicos?
252
00:11:22,830 --> 00:11:25,000
- Stuey McIntyre.
- Lo siento, amigos.
253
00:11:25,030 --> 00:11:27,000
- No vinimos
a pedir un autógrafo.
254
00:11:27,040 --> 00:11:28,840
- Entendemos que fuiste
el último cliente
255
00:11:28,870 --> 00:11:30,310
en la clínica de Johnny Colvin.
256
00:11:30,340 --> 00:11:32,540
- No tengo idea de qué hablan.
- Claro que sí.
257
00:11:32,580 --> 00:11:34,240
Te habrás llevado
todas tus cosas,
258
00:11:34,280 --> 00:11:35,910
pero olvidaste
tu cepillo de dientes
259
00:11:35,950 --> 00:11:37,380
y así encontramos tu ADN.
260
00:11:37,410 --> 00:11:39,150
- Sí, y tienes
muchos antecedentes, ¿eh?
261
00:11:39,180 --> 00:11:42,990
Drogas, agresión, armas...
¿me olvido de algo?
262
00:11:43,020 --> 00:11:44,990
- Unas horas antes de que Johnny
fuera asesinado,
263
00:11:45,020 --> 00:11:46,390
te envió un mensaje.
264
00:11:46,420 --> 00:11:47,920
"Es hora de irse".
265
00:11:47,960 --> 00:11:50,360
Y tu respuesta fue:
"Sobre mi cadáver".
266
00:11:50,390 --> 00:11:51,960
Quizá te referías al suyo.
267
00:11:51,990 --> 00:11:55,200
- Lo entendieron todo mal.
Johnny me salvó la vida.
268
00:11:55,230 --> 00:11:57,370
He sido adicto
desde que tengo memoria,
269
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
pero ya no.
270
00:11:59,070 --> 00:12:01,440
Si eres muy famoso,
alguien como Johnny y como yo,
271
00:12:01,470 --> 00:12:04,470
somos demasiado famosos
para la rehabilitación común.
272
00:12:04,510 --> 00:12:06,310
- ¿Por qué no nos explicas
a la gente de la plebe?
273
00:12:06,340 --> 00:12:08,210
- Las clínicas
están llenas de espías.
274
00:12:08,240 --> 00:12:09,950
En un abrir y cerrar de ojos,
estoy en los tabloides.
275
00:12:09,980 --> 00:12:11,250
Me llama mi agente.
276
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
y me dice
que no puedo ser asegurado.
277
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
No trabajo nunca más.
278
00:12:13,950 --> 00:12:15,220
Eso era lo magia
de la clínica de Johnny.
279
00:12:15,250 --> 00:12:16,290
Era muy discreta.
280
00:12:16,320 --> 00:12:18,050
- Si Johnny Colvin
te salvó la vida,
281
00:12:18,090 --> 00:12:19,960
¿por qué te negaste a irte?
282
00:12:19,990 --> 00:12:24,130
- Tenía miedo, miedo
de hacerlo solo sin Johnny.
283
00:12:24,160 --> 00:12:26,860
Pero dijo que estaba listo
y tenía que confiar en él.
284
00:12:26,900 --> 00:12:29,570
Empaqué el resto de mis cosas,
menos mi cepillo de dientes,
285
00:12:29,600 --> 00:12:31,070
supongo.
286
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
Me fui de su casa
a eso de las 10:00.
287
00:12:32,640 --> 00:12:34,940
- Entonces fuiste la última
persona que vio a Johnny vivo.
288
00:12:34,970 --> 00:12:37,210
- Claro que no.
289
00:12:37,240 --> 00:12:38,870
- Cuando Stuey
se fue del penthouse
290
00:12:38,910 --> 00:12:40,240
la noche del asesinato,
291
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
Johnny estaba con Casey Booth,
su asistente,
292
00:12:42,510 --> 00:12:44,510
la misma persona que encontró
el cuerpo al día siguiente
293
00:12:44,550 --> 00:12:46,180
y llamó al 911.
294
00:12:46,220 --> 00:12:48,050
- O sea que nos mintió
sobre cuándo lo vio con vida
295
00:12:48,080 --> 00:12:50,250
por última vez.
- Y se pone mejor.
296
00:12:50,290 --> 00:12:52,220
Alguien compró
un boleto de avión a Kansas
297
00:12:52,250 --> 00:12:54,090
con la tarjeta de crédito
de Johnny.
298
00:12:54,120 --> 00:12:56,090
Tengo el manifiesto
de los pasajeros en ese vuelo.
299
00:12:56,130 --> 00:12:59,900
¿Y adivinen
quién aparece en la lista?
300
00:12:59,930 --> 00:13:02,160
- ¿A qué hora sale el vuelo?
301
00:13:02,200 --> 00:13:04,930
- En cuatro horas, desde JFK.
- Muy bien.
302
00:13:04,970 --> 00:13:05,970
Dile a TARU
que ubique su celular.
303
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
Toma a Riley. Vamos.
304
00:13:08,440 --> 00:13:11,410
[música dramática]
305
00:13:11,440 --> 00:13:13,610
* *
306
00:13:13,640 --> 00:13:15,980
- Muy bien.
307
00:13:16,010 --> 00:13:18,550
Está en alguna parte
de esta cuadra.
308
00:13:18,580 --> 00:13:20,320
- Sí.
309
00:13:22,520 --> 00:13:24,250
Ahí está.
310
00:13:26,290 --> 00:13:29,390
- Casey Booth.
NYPD.
311
00:13:29,430 --> 00:13:30,890
Oye.
312
00:13:30,930 --> 00:13:36,970
* *
313
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
- ¡Policía! ¡Muévase!
314
00:13:39,070 --> 00:13:43,670
* *
315
00:13:43,710 --> 00:13:45,370
[llantas chirrían]
316
00:13:45,410 --> 00:13:48,080
* *
317
00:13:48,110 --> 00:13:50,280
- ¡No te muevas! ¡No te muevas!
318
00:13:51,450 --> 00:13:53,450
- Oye, oye.
319
00:13:53,480 --> 00:13:55,580
¿Por qué corres, Casey?
320
00:13:55,620 --> 00:13:57,190
- Quiero ir a casa.
321
00:13:58,350 --> 00:14:00,320
- Ya no estás en Kansas, ¿o sí?
322
00:14:00,360 --> 00:14:04,230
* *
323
00:14:04,260 --> 00:14:06,560
- Mi sueño era
trabajar en películas.
324
00:14:06,600 --> 00:14:09,470
Johnny era mi pie en la puerta.
325
00:14:09,500 --> 00:14:13,140
Y me vi sumergida
en la alocada vida de Johnny.
326
00:14:13,170 --> 00:14:14,570
El dinero que iba y venía,
327
00:14:14,600 --> 00:14:16,170
la gente que iba y venía,
328
00:14:16,210 --> 00:14:19,480
por no hablar
del culto a la ketamina.
329
00:14:19,510 --> 00:14:21,410
- ¿Sabes de eso?
330
00:14:21,440 --> 00:14:22,710
- Todo el mundo sabía.
331
00:14:22,750 --> 00:14:25,210
- ¿Todo el mundo
sabía que consumía?
332
00:14:25,980 --> 00:14:29,320
- Todo el día, todos los días.
- ¿Y a nadie le importaba?
333
00:14:29,350 --> 00:14:32,190
- No, la gente
básicamente lo alentaba.
334
00:14:32,220 --> 00:14:34,290
Le decían
que nunca había actuado mejor.
335
00:14:34,320 --> 00:14:36,560
Uno creería que era algo legal.
336
00:14:36,590 --> 00:14:38,390
- ¿Cómo la conseguía?
337
00:14:42,700 --> 00:14:44,630
- Por mí.
338
00:14:44,670 --> 00:14:47,500
Yo era su chica de los mandados.
339
00:14:47,540 --> 00:14:50,210
Era parte del trabajo.
340
00:14:50,240 --> 00:14:52,540
Recoger la ropa limpia
de Johnny.
341
00:14:52,580 --> 00:14:55,340
Recoger las drogas de Johnny.
342
00:14:55,380 --> 00:14:57,480
- Okay.
343
00:14:57,510 --> 00:15:00,080
¿Le llevaste drogas
la noche que Johnny murió?
344
00:15:00,120 --> 00:15:02,620
- No, esa noche dijo...
345
00:15:02,650 --> 00:15:05,550
dijo que iba a conseguirla
directo de la fuente.
346
00:15:05,590 --> 00:15:09,190
- ¿Quién era la fuente?
- No lo sé. Lo juro.
347
00:15:09,230 --> 00:15:11,360
- Casey, necesitamos saber
348
00:15:11,390 --> 00:15:13,530
dónde consiguió la droga
Johnny Colvin.
349
00:15:18,100 --> 00:15:20,270
La coartada de Casey Booth
es válida.
350
00:15:20,300 --> 00:15:21,700
Su tarjeta de crédito
y el video de seguridad
351
00:15:21,740 --> 00:15:23,310
la ubican en un bar con su novio
352
00:15:23,340 --> 00:15:25,110
a la hora en que Johnny Colvin
fue asesinado.
353
00:15:25,140 --> 00:15:26,540
- ¿Entonces dónde quedamos?
354
00:15:26,580 --> 00:15:28,480
- Casey dijo que siempre recogía
la droga de Johnny
355
00:15:28,510 --> 00:15:30,780
de un casillero compartido
en la estación Grand Central.
356
00:15:30,810 --> 00:15:32,080
El casillero está alquilado
357
00:15:32,110 --> 00:15:33,550
a través
de una compañía fantasma
358
00:15:33,580 --> 00:15:35,750
ligada a un psiquiatra de SoHo,
el Dr. Simon Neagle.
359
00:15:35,790 --> 00:15:38,690
Su licencia le permite recetar
dosis bajas de ketamina,
360
00:15:38,720 --> 00:15:41,420
pero ni cerca a lo que Johnny
y sus amigos consumían.
361
00:15:41,460 --> 00:15:44,360
- Es algo, pero no es
suficiente para un arresto.
362
00:15:44,390 --> 00:15:48,430
Digo, si entramos sin permiso
y decide no hablar.
363
00:15:51,630 --> 00:15:53,440
* *
364
00:15:53,470 --> 00:15:55,170
CONSULTORIO DEL DR. SIMON NEAGLE
JUEVES, 19 DE DICIEMBRE
365
00:15:55,200 --> 00:15:56,740
- ¿Cómo la puedo ayudar,
Srta. Park?
366
00:15:56,770 --> 00:15:59,410
- A mi empleador le gustaría
conseguir algo de ketamina.
367
00:15:59,440 --> 00:16:01,680
- Bueno, su empleador
puede venir aquí en persona,
368
00:16:01,710 --> 00:16:04,610
recibir una evaluación clínica
y luego podemos determinar
369
00:16:04,650 --> 00:16:06,150
si una terapia con ketamina
es lo indicado.
370
00:16:06,180 --> 00:16:07,550
- Eso no será posible.
371
00:16:07,580 --> 00:16:10,090
Mi empleador
es un hombre discreto,
372
00:16:10,120 --> 00:16:11,520
pero está dispuesto a pagar
373
00:16:11,550 --> 00:16:16,160
por su comprensión y sus
molestias... generosamente.
374
00:16:16,190 --> 00:16:19,360
$60,000 por 25 ampollas
de 10 mililitros.
375
00:16:19,400 --> 00:16:20,630
Son $2,000 por ampolla,
376
00:16:20,660 --> 00:16:24,200
y otros $10,000
por su experiencia.
377
00:16:26,240 --> 00:16:28,700
- La experiencia es costosa.
378
00:16:28,740 --> 00:16:32,440
La discreción también.
379
00:16:32,480 --> 00:16:34,510
Serán necesarios otros $5,000.
380
00:16:36,550 --> 00:16:37,450
- Hecho.
381
00:16:37,480 --> 00:16:38,310
[portazo]
382
00:16:38,350 --> 00:16:39,850
- Policía. No se mueva.
383
00:16:39,880 --> 00:16:41,620
Quédese donde está.
- ¿Qué es esto? ¿Qué está...?
384
00:16:41,650 --> 00:16:44,850
- De pie.
Manos detrás de la espalda.
385
00:16:44,890 --> 00:16:47,860
[música dramática]
386
00:16:47,890 --> 00:16:50,460
* *
387
00:16:55,560 --> 00:16:55,730
.
388
00:16:55,770 --> 00:16:56,630
- Los cálculos son sencillos,
Dr. Neagle.
389
00:16:59,240 --> 00:17:02,300
La ketamina
llega a su consultorio.
390
00:17:02,340 --> 00:17:06,580
La ketamina
sale en forma de recetas.
391
00:17:06,610 --> 00:17:08,610
Esos números tienen
que cuadrar.
392
00:17:08,640 --> 00:17:11,180
Hablamos de una sustancia
controlada de categoría III.
393
00:17:11,210 --> 00:17:12,580
- Pero no cuadran.
394
00:17:12,620 --> 00:17:15,580
Vende ketamina extraoficialmente
por efectivo
395
00:17:15,620 --> 00:17:18,550
a personas que no la necesitan,
que abusan de la droga.
396
00:17:18,590 --> 00:17:20,390
- Una de ellas es Johnny Colvin.
397
00:17:20,420 --> 00:17:23,530
¿Dónde estaba anteanoche?
398
00:17:24,460 --> 00:17:26,600
- Hay una memoria USB aquí.
399
00:17:26,630 --> 00:17:29,470
Videos de la recepción
del edificio del Dr. Neagle
400
00:17:29,500 --> 00:17:31,200
y el pasillo
fuera de su departamento,
401
00:17:31,230 --> 00:17:32,740
con la hora marcada.
402
00:17:32,770 --> 00:17:34,200
Mi cliente no hizo esto.
403
00:17:34,240 --> 00:17:36,310
- Muy bien.
404
00:17:36,340 --> 00:17:39,340
No significa
que no esté involucrado.
405
00:17:39,380 --> 00:17:41,480
Parece incómodo, doctor.
406
00:17:41,510 --> 00:17:43,550
¿Podemos traerle algo?
407
00:17:47,380 --> 00:17:50,220
¿Tiene abstinencia?
408
00:17:50,250 --> 00:17:51,690
¿No solo la vende?
409
00:17:51,720 --> 00:17:54,360
¿Lo hace solo para financiar
su propio consumo?
410
00:17:54,390 --> 00:17:55,890
- ¿Para eso estamos aquí,
411
00:17:55,930 --> 00:17:58,460
para meternos en los problemas
personales de mi cliente?
412
00:17:58,490 --> 00:18:00,360
- Estamos aquí
para resolver un asesinato.
413
00:18:00,400 --> 00:18:02,370
- Y mi cliente tiene información
que puede ayudarla.
414
00:18:02,400 --> 00:18:03,670
- Soy toda oídos.
415
00:18:03,700 --> 00:18:05,670
- Nada es gratis.
416
00:18:07,770 --> 00:18:09,910
- Por ahora,
nuestro plan es acusarlo
417
00:18:09,940 --> 00:18:12,310
de desvío criminal
de medicinas recetadas,
418
00:18:12,340 --> 00:18:13,610
un delito grave.
419
00:18:13,640 --> 00:18:15,580
Estamos dispuestas a reducirlo
420
00:18:15,610 --> 00:18:19,380
a delito menor, falsificación
de recetas médicas, si coopera.
421
00:18:19,420 --> 00:18:20,650
El Estado
hasta podría permitirle
422
00:18:20,680 --> 00:18:22,350
conservar su licencia médica.
423
00:18:22,390 --> 00:18:23,790
- Me temo que eso
no es suficiente.
424
00:18:23,820 --> 00:18:25,790
- ¿Quién dijo
que el altruismo había muerto?
425
00:18:25,820 --> 00:18:28,920
- La ley es una cuestión
de ventaja, teniente.
426
00:18:28,960 --> 00:18:31,530
Mi cliente le dará
la identidad de su socia.
427
00:18:31,560 --> 00:18:33,400
También la ubicará en
el penthouse de Johnny Colvin
428
00:18:33,430 --> 00:18:35,400
a la hora del asesinato
y le dará un móvil.
429
00:18:35,430 --> 00:18:36,730
- ¿Si...?
- Si retiran
430
00:18:36,770 --> 00:18:39,800
todos los cargos
y le dan inmunidad absoluta.
431
00:18:42,810 --> 00:18:45,780
[música dramática]
432
00:18:45,810 --> 00:18:49,980
* *
433
00:18:50,010 --> 00:18:52,950
- ¿Quién es su distribuidor?
434
00:18:52,980 --> 00:18:55,350
¿Trabaja con una pandilla?
435
00:18:55,380 --> 00:18:59,890
* *
436
00:18:59,920 --> 00:19:02,290
RESIDENCIA DE DIANE OLIVER
JUEVES, 19 DE DICIEMBRE
437
00:19:02,320 --> 00:19:04,460
[timbre sonando]
438
00:19:06,860 --> 00:19:09,670
- ¿Diane Oliver?
- ¿Puedo ayudarlos?
439
00:19:09,700 --> 00:19:11,230
Estoy en medio
de un viaje guiado.
440
00:19:11,270 --> 00:19:12,700
- Ya no. Adelante.
441
00:19:12,740 --> 00:19:14,470
- Oigan, no pueden entrar
así como así.
442
00:19:14,500 --> 00:19:16,010
- De hecho, sí podemos.
- Dese la vuelta.
443
00:19:16,040 --> 00:19:18,010
Manos detrás de la espalda.
444
00:19:18,040 --> 00:19:21,840
Está arrestada por el asesinato
de Johnny Colvin.
445
00:19:21,880 --> 00:19:25,820
- Vamos a llevarla
a su propio viaje guiado.
446
00:19:25,850 --> 00:19:29,490
Nos dijeron que la gente
te dice Madre K.
447
00:19:29,520 --> 00:19:30,990
- Lindo nombre.
448
00:19:31,020 --> 00:19:33,720
Yo creo que solo es
una traficante de drogas.
449
00:19:33,760 --> 00:19:36,460
- Entonces me siento mal por ti.
450
00:19:36,490 --> 00:19:38,790
Tal vez necesitas sanar.
451
00:19:38,830 --> 00:19:40,960
- [ríe]
452
00:19:41,000 --> 00:19:42,770
- Mi esposa estaría de acuerdo.
453
00:19:42,800 --> 00:19:47,000
Pero no podemos repartir
ketamina como dulces, ¿o sí?
454
00:19:47,040 --> 00:19:48,470
Digo, es ilegal.
455
00:19:48,500 --> 00:19:50,470
Lo sabe, ¿no?
456
00:19:50,510 --> 00:19:52,410
- Los tiempos cambian.
457
00:19:52,440 --> 00:19:55,280
Los policías siempre son
los últimos en enterarse.
458
00:19:55,310 --> 00:19:56,980
Ayudo a la gente.
459
00:19:57,010 --> 00:20:00,280
Guío a mis clientes en viajes
que les permiten separar
460
00:20:00,320 --> 00:20:02,390
el cuerpo del alma.
461
00:20:02,420 --> 00:20:04,390
La experiencia
les permite darse cuenta
462
00:20:04,420 --> 00:20:06,020
de lo mal que se han tratado
a sí mismos
463
00:20:06,060 --> 00:20:08,720
y de que son dignos de amor.
464
00:20:09,690 --> 00:20:14,430
Y si hago bien mi trabajo,
renacen.
465
00:20:14,460 --> 00:20:16,070
- Suena divertido.
466
00:20:16,100 --> 00:20:19,370
Lamentablemente, esta vez
terminó en asesinato, ¿no?
467
00:20:20,440 --> 00:20:24,940
- Su socio, el Dr. Neagle,
está cooperando con nosotros
468
00:20:24,970 --> 00:20:27,610
y nos dijo que Johnny Colvin
tenía una cuenta pendiente
469
00:20:27,640 --> 00:20:31,810
de ketamina de $250,000...
470
00:20:31,850 --> 00:20:35,580
la mitad se la debía a él,
la mitad a usted.
471
00:20:35,620 --> 00:20:37,550
- Y el doctor no estaba
muy feliz con eso, ¿o sí?
472
00:20:37,590 --> 00:20:39,860
Amenazó con cortarle
la provisión si no cobraba.
473
00:20:39,890 --> 00:20:42,660
- Tenemos mensajes encriptados
del día del asesinato
474
00:20:42,690 --> 00:20:45,030
donde Johnny le envía
un mensaje y dice que está listo
475
00:20:45,060 --> 00:20:47,660
para su viaje de ketamina
más grande hasta ahora.
476
00:20:47,700 --> 00:20:51,100
El Dr. Neagle le dijo que
aprovechara su desesperación,
477
00:20:51,130 --> 00:20:52,940
que lo hiciera pagar su cuenta.
478
00:20:52,970 --> 00:20:56,440
- Ya sabemos todo aquí,
Srta. Oliver, ¿sí?
479
00:20:56,470 --> 00:20:58,410
Falta solo una pequeña pieza.
480
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
Queremos saber
481
00:20:59,710 --> 00:21:02,950
qué pasó en ese penthouse
esa noche.
482
00:21:02,980 --> 00:21:04,810
¿Qué salió mal?
483
00:21:04,850 --> 00:21:07,050
¿Por qué terminó apuñalando
a Johnny Colvin en el corazón?
484
00:21:07,080 --> 00:21:11,750
* *
485
00:21:11,790 --> 00:21:13,020
- [ríe]
486
00:21:13,060 --> 00:21:16,590
* *
487
00:21:16,630 --> 00:21:19,730
Quiero un abogado.
488
00:21:20,830 --> 00:21:23,370
- ¿Por qué no lo pasamos
a las 3:00 p.m.?
489
00:21:23,400 --> 00:21:25,530
- Entendido.
490
00:21:25,570 --> 00:21:27,670
- ¿De dónde salió eso?
491
00:21:27,700 --> 00:21:31,070
- Su nueva amiga lo dejó.
492
00:21:33,880 --> 00:21:36,580
- ¿Responderemos preguntas
sobre eso?
493
00:21:36,610 --> 00:21:38,480
- Se llama Kate.
494
00:21:38,510 --> 00:21:42,450
Y aunque no lo crean,
le agrado.
495
00:21:42,490 --> 00:21:45,890
No responderé preguntas
por ahora.
496
00:21:45,920 --> 00:21:47,990
- El asesinato de Johnny Colvin
está en la portada
497
00:21:48,020 --> 00:21:49,730
de todos los periódicos
del país.
498
00:21:49,760 --> 00:21:52,430
Es un nuevo Matthew Perry.
499
00:21:52,460 --> 00:21:54,600
¿Cómo está nuestro caso?
- Débil.
500
00:21:54,630 --> 00:21:55,770
- Encontramos narcóticos
501
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
en el departamento
de Diane Oliver.
502
00:21:57,430 --> 00:21:59,070
Sus huellas están por todo
el penthouse de Johnny
503
00:21:59,100 --> 00:22:01,570
y los datos del celular
la ubican cerca del penthouse
504
00:22:01,600 --> 00:22:03,870
a la hora del asesinato.
No es nada.
505
00:22:03,910 --> 00:22:05,570
- ¿Creemos que es
una pelea por dinero
506
00:22:05,610 --> 00:22:06,880
que se salió de control?
- Correcto.
507
00:22:06,910 --> 00:22:08,740
El jurado oirá
a la exesposa del Sr. Colvin
508
00:22:08,780 --> 00:22:10,610
que despilfarró todo su dinero.
509
00:22:10,650 --> 00:22:12,010
- La noche del asesinato,
510
00:22:12,050 --> 00:22:15,020
Diane Oliver
fue a cobrar una deuda.
511
00:22:15,050 --> 00:22:17,720
Él no le pudo pagar.
Ella no le dio sus drogas.
512
00:22:17,750 --> 00:22:19,920
Se salió de control.
Si no fueran celebridades
513
00:22:19,960 --> 00:22:21,620
y estrellas de cine
con apodos tontos,
514
00:22:21,660 --> 00:22:23,590
es solo una venta de drogas
que salió mal.
515
00:22:24,590 --> 00:22:27,600
- ¿Qué nos falta?
- Por dónde empezar.
516
00:22:27,630 --> 00:22:31,670
No tenemos arma homicida,
no hay señal de los tenis
517
00:22:31,700 --> 00:22:34,740
que dejaron huellas
en la escena, no hay testigos,
518
00:22:34,770 --> 00:22:36,640
no hay verdadera
evidencia forense.
519
00:22:36,670 --> 00:22:38,910
Sí, las huellas y el ADN
de la acusada
520
00:22:38,940 --> 00:22:40,580
están en el departamento
de Johnny,
521
00:22:40,610 --> 00:22:41,740
pero fueron amigos íntimos
por años.
522
00:22:41,780 --> 00:22:43,080
No podemos apoyar todo en eso.
523
00:22:43,110 --> 00:22:46,180
- Tenemos al Dr. Neagle.
- Es útil, sin duda.
524
00:22:46,220 --> 00:22:48,180
Pero necesitamos
algo más pesado.
525
00:22:48,220 --> 00:22:49,520
- Entendido.
526
00:22:49,550 --> 00:22:51,490
Haremos todo lo que podamos.
527
00:22:52,090 --> 00:22:55,890
- Diane Oliver usó su Visa
dos veces el día del asesinato,
528
00:22:55,930 --> 00:22:57,760
una para comprarse
una taza de café
529
00:22:57,790 --> 00:23:01,530
y otra para enviar flores
a su madre en Staten Island.
530
00:23:01,560 --> 00:23:02,930
Si no fuera
una chamana de drogas
531
00:23:02,970 --> 00:23:06,000
en juicio por homicidio,
diría que es muy aburrida.
532
00:23:12,910 --> 00:23:14,010
¿Y tú?
533
00:23:14,040 --> 00:23:16,150
¿Encontraste algo
en la lista de clientes?
534
00:23:18,250 --> 00:23:20,250
- Ah, no.
535
00:23:20,280 --> 00:23:22,120
Nada.
536
00:23:23,790 --> 00:23:27,060
CASA DE DARRYL MOORE
VIERNES, 21 DE FEBRERO
537
00:23:27,090 --> 00:23:29,960
[música dramática]
538
00:23:29,990 --> 00:23:36,930
* *
539
00:23:44,270 --> 00:23:46,980
[música animada]
540
00:23:47,010 --> 00:23:48,580
- ¿Jalen?
541
00:23:48,610 --> 00:23:50,110
- [ríe]
542
00:23:50,150 --> 00:23:52,820
- Guau.
- Althea.
543
00:23:52,850 --> 00:23:54,820
Cuánto tiempo.
- Vaya, vaya.
544
00:23:54,850 --> 00:23:56,820
- ¿Dónde está tu sobrino?
545
00:23:56,850 --> 00:23:59,720
- En la cocina, creo, metiéndose
en problemas como siempre.
546
00:23:59,760 --> 00:24:02,020
- ¿Qué hay de nuevo?
Me alegra verte.
547
00:24:04,660 --> 00:24:06,100
D, amigo.
548
00:24:06,130 --> 00:24:08,000
- Mi amigo.
549
00:24:08,030 --> 00:24:09,170
Qué sorpresa.
550
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
- ¿Qué hay de nuevo?
551
00:24:11,630 --> 00:24:12,840
Oye, lamento interrumpir.
552
00:24:12,870 --> 00:24:15,570
- ¿Interrumpir?
Búscate un plato.
553
00:24:15,600 --> 00:24:17,240
- Ojalá pudiera,
pero no vine para eso.
554
00:24:17,270 --> 00:24:20,640
¿Podemos hablar en privado?
555
00:24:21,580 --> 00:24:22,850
- ¿Sobre qué?
556
00:24:23,610 --> 00:24:25,210
- Madre K.
557
00:24:25,250 --> 00:24:28,220
[música dramática]
558
00:24:28,250 --> 00:24:35,660
* *
559
00:24:41,660 --> 00:24:44,630
- ¿Por qué me preguntas?
- ¿Estás consumiendo ketamina?
560
00:24:44,670 --> 00:24:46,040
- ¿Qué rayos dices?
561
00:24:46,070 --> 00:24:49,000
- No me mientas, D.
No lo hagas.
562
00:24:50,770 --> 00:24:53,840
Madre K mató a Johnny Colvin.
563
00:24:53,880 --> 00:24:56,150
- ¿Qué?
- Tenemos su lista de clientes
564
00:24:56,180 --> 00:24:57,850
y tu nombre aparece en ella.
Necesito saber,
565
00:24:57,880 --> 00:25:00,780
¿estás involucrado
con esta mujer?
566
00:25:00,820 --> 00:25:03,290
- No, yo solo...
567
00:25:03,320 --> 00:25:08,320
Mira, probé de todo, Jalen,
pero lo que pasó en Afganistán,
568
00:25:08,360 --> 00:25:10,630
eso no desaparece.
569
00:25:10,660 --> 00:25:13,700
Vivo con eso cada día, hermano.
570
00:25:13,730 --> 00:25:17,630
Alguien me habló de la ketamina
y dijo que podría ayudar,
571
00:25:17,670 --> 00:25:19,370
pero el ejército no la ofrecía.
572
00:25:19,400 --> 00:25:20,940
Un amigo en mi grupo de apoyo
573
00:25:20,970 --> 00:25:22,710
me puso en contacto
con esta mujer, Diane.
574
00:25:22,740 --> 00:25:25,780
La probé un par de veces
y no era para mí.
575
00:25:27,880 --> 00:25:29,210
- ¿Cuándo fue esto?
576
00:25:29,250 --> 00:25:30,680
¿Cuándo le compraste
por última vez?
577
00:25:30,710 --> 00:25:33,250
- Hace dos años, tal vez tres.
578
00:25:34,280 --> 00:25:37,990
No tengo nada que ver
con esta mujer, Jalen.
579
00:25:42,220 --> 00:25:44,260
- Muy bien.
580
00:25:45,130 --> 00:25:47,700
- El celular de la acusada
la ubica cerca del penthouse
581
00:25:47,730 --> 00:25:49,130
sobre la hora de la muerte.
582
00:25:49,170 --> 00:25:53,070
El altímetro la ubica
a 854 pies del suelo.
583
00:25:53,100 --> 00:25:55,710
Johnny Colvin vivía
en el piso 65,
584
00:25:55,740 --> 00:25:57,710
que está a 850 pies del suelo.
585
00:25:57,740 --> 00:25:59,310
- No olvidemos
la talla de zapatos.
586
00:25:59,340 --> 00:26:01,380
Usa 8.5, que es la misma talla
que las huellas
587
00:26:01,410 --> 00:26:02,910
encontradas en la sangre.
588
00:26:02,950 --> 00:26:04,810
- ¿No hay fotos de ella
usándolas?
589
00:26:04,850 --> 00:26:05,980
Está en todas
las redes sociales.
590
00:26:06,020 --> 00:26:06,950
- Buscamos.
- Debo decir
591
00:26:06,980 --> 00:26:08,720
que me gustaría tener más.
592
00:26:08,750 --> 00:26:11,850
- Debo decir que es
lo que tenemos.
593
00:26:11,890 --> 00:26:13,960
- Si el Dr. Neagle cumple,
estamos bien.
594
00:26:13,990 --> 00:26:16,330
- Sí. Hablando de eso...
595
00:26:21,830 --> 00:26:23,130
- Hola.
596
00:26:23,170 --> 00:26:24,870
¿Está listo para nosotros?
- Debería.
597
00:26:24,900 --> 00:26:27,140
Pasen.
- Gracias.
598
00:26:33,240 --> 00:26:35,880
- No funciona.
Está cerrada con llave.
599
00:26:35,910 --> 00:26:39,680
- La verdad, ni siquiera sabía
que esa puerta se podía cerrar.
600
00:26:39,720 --> 00:26:40,880
[toques a la puerta]
601
00:26:40,920 --> 00:26:42,350
- ¿Dr. Neagle?
602
00:26:43,750 --> 00:26:45,090
¿Dr. Neagle?
603
00:26:45,120 --> 00:26:47,020
Somos Sam Maroun
y Nolan Price.
604
00:26:47,060 --> 00:26:50,160
[música dramática]
605
00:26:50,190 --> 00:26:51,430
- Cuidado.
606
00:26:51,460 --> 00:26:53,230
* *
607
00:26:53,260 --> 00:26:55,200
- Dios mío.
608
00:26:55,230 --> 00:26:58,900
- ¡Dios mío, no!
- Dr. Neagle. Dr. Neagle.
609
00:27:01,140 --> 00:27:03,410
- Necesitamos una ambulancia
de inmediato.
610
00:27:03,440 --> 00:27:06,710
700 de Greene Street.
Por favor, apúrense.
611
00:27:06,740 --> 00:27:08,810
* *
612
00:27:13,750 --> 00:27:14,050
.
613
00:27:14,080 --> 00:27:14,520
- ¿Una sobredosis?
614
00:27:15,350 --> 00:27:16,920
- Sí, ketamina.
615
00:27:16,950 --> 00:27:18,150
El Dr. Neagle
le dijo a su esposa
616
00:27:18,190 --> 00:27:20,120
que aún si le daban inmunidad,
617
00:27:20,160 --> 00:27:22,390
su vida estaba acabada
de todas maneras.
618
00:27:22,430 --> 00:27:24,760
- ¿Fue un suicidio?
- Eso parece.
619
00:27:24,790 --> 00:27:28,200
- Su Señoría, esto representa
un cambio muy importante
620
00:27:28,230 --> 00:27:30,230
en la manera en que planeamos
presentar el caso.
621
00:27:30,270 --> 00:27:32,130
No solo queríamos compartir
esta novedad con la defensa.
622
00:27:32,170 --> 00:27:34,100
Vamos a necesitar una prórroga.
623
00:27:34,140 --> 00:27:36,110
- Su Señoría, la muerte del
Dr. Neagle es una tragedia.
624
00:27:36,140 --> 00:27:37,440
Pero eso no significa
que mi cliente
625
00:27:37,470 --> 00:27:38,910
deba ser penalizada por eso.
626
00:27:38,940 --> 00:27:42,110
- No es lo que decimos.
- Pero sí lo es.
627
00:27:42,140 --> 00:27:43,910
Sean cuales sean
las circunstancias,
628
00:27:43,950 --> 00:27:45,410
alargar este juicio
más de lo necesario
629
00:27:45,450 --> 00:27:47,420
viola los derechos
de la Sexta Enmienda
630
00:27:47,450 --> 00:27:48,980
de la Sra. Oliver.
631
00:27:49,020 --> 00:27:50,520
Digamos lo que no quieren decir.
632
00:27:50,550 --> 00:27:52,960
La fiscalía perdió
a su testigo estrella.
633
00:27:52,990 --> 00:27:54,760
Su caso es más que nada
circunstancial
634
00:27:54,790 --> 00:27:55,930
sin el testimonio del doctor.
635
00:27:55,960 --> 00:27:56,990
- Tranquila, Sra. Campisi.
636
00:27:57,030 --> 00:27:58,390
No es irrazonable
637
00:27:58,430 --> 00:28:01,130
y es apropiado dar
a la fiscalía y a la policía
638
00:28:01,160 --> 00:28:02,400
algo de tiempo para reevaluar.
639
00:28:02,430 --> 00:28:03,500
- Gracias, Su Señoría.
640
00:28:03,530 --> 00:28:05,030
Dos semanas serán suficientes.
641
00:28:05,070 --> 00:28:06,370
- Tienen dos días.
642
00:28:19,180 --> 00:28:20,880
- ¿Qué tienes?
643
00:28:20,920 --> 00:28:23,250
- En un video de la bodega
cerca del departamento de Diane
644
00:28:23,290 --> 00:28:25,420
se ve a un camión comercial
estacionado en la calle.
645
00:28:25,450 --> 00:28:27,020
Se ve parte de la placa.
646
00:28:27,060 --> 00:28:28,460
- ¿Lo encontraste?
- Encontré el camión.
647
00:28:28,490 --> 00:28:30,430
Es de un servicio de lavandería
cerca de Brooklyn.
648
00:28:30,460 --> 00:28:33,560
La compañía guarda los videos
de las cámaras de los camiones.
649
00:28:33,600 --> 00:28:36,900
- Menos de una hora después
de la hora estimada de muerte.
650
00:28:36,930 --> 00:28:40,900
- Este tipo toca
a la puerta de Diane.
651
00:28:40,940 --> 00:28:42,940
Ahí está.
652
00:28:42,970 --> 00:28:44,440
- Se ve alterada.
653
00:28:44,470 --> 00:28:46,810
- Acaba de matar
a una estrella de cine.
654
00:28:46,840 --> 00:28:48,480
- Es verdad.
655
00:28:48,510 --> 00:28:50,080
- Sé que no es mucho.
656
00:28:50,110 --> 00:28:52,880
- No, está bien.
Es un buen trabajo.
657
00:28:52,920 --> 00:28:55,080
Quizá este tipo vio algo
658
00:28:55,120 --> 00:28:57,150
o sepa algo.
Nunca se sabe.
659
00:28:57,190 --> 00:29:00,060
- Sí, solo tenemos
que averiguar quién es.
660
00:29:00,090 --> 00:29:03,060
[música dramática]
661
00:29:03,090 --> 00:29:10,270
* *
662
00:29:15,240 --> 00:29:18,210
- Sabes, debí decírtelo antes.
663
00:29:19,510 --> 00:29:22,210
Darryl es como familia.
664
00:29:22,240 --> 00:29:24,480
En realidad,
le debo mi carrera.
665
00:29:26,550 --> 00:29:30,350
Mi primera semana,
detenemos a un idiota por robo.
666
00:29:30,390 --> 00:29:32,420
Lo encerramos.
667
00:29:32,460 --> 00:29:34,490
Darryl fue a registrarlo
668
00:29:34,520 --> 00:29:37,130
y yo, como un idiota,
me puse a recorrer el lugar
669
00:29:37,160 --> 00:29:38,590
contándole
a quien quiera escuchar
670
00:29:38,630 --> 00:29:42,370
sobre mi primer gran arresto.
671
00:29:42,400 --> 00:29:45,030
Solo que...
no trabé la puerta.
672
00:29:45,070 --> 00:29:47,340
- No.
- Sí.
673
00:29:47,370 --> 00:29:51,370
Y este tipo sale caminando
por la puerta principal.
674
00:29:51,410 --> 00:29:53,410
- Es una broma.
- Así como lo oyes.
675
00:29:53,440 --> 00:29:54,640
- Caray.
676
00:29:54,680 --> 00:29:58,080
- La cosa es que Darryl
se hizo responsable.
677
00:29:58,680 --> 00:30:01,520
Le dijo al sargento que él
lo había dejado sin traba,
678
00:30:01,550 --> 00:30:04,320
porque sabía
que yo estaba aún a prueba.
679
00:30:05,420 --> 00:30:08,620
- Hermano,
recibiría un balazo por ti,
680
00:30:08,660 --> 00:30:10,260
pero no haría eso.
681
00:30:10,290 --> 00:30:11,460
- Ja.
682
00:30:16,270 --> 00:30:18,130
Estuviste con ella esa noche.
- No, no es así.
683
00:30:18,170 --> 00:30:20,200
Ya te dije, viejo.
- Muestra algo de respeto.
684
00:30:20,240 --> 00:30:22,140
Está en video.
685
00:30:22,170 --> 00:30:24,970
Te vi.
Estuviste con ella esa noche.
686
00:30:25,010 --> 00:30:26,610
- Está bien.
687
00:30:26,640 --> 00:30:29,280
Está bien.
Mira, por favor.
688
00:30:29,310 --> 00:30:30,610
- ¿Por qué sigues mintiéndome?
689
00:30:30,650 --> 00:30:32,550
- Ya te hice sufrir
suficiente, Jalen.
690
00:30:32,580 --> 00:30:35,220
Este no es tu problema.
- Sí, lo es.
691
00:30:35,250 --> 00:30:37,290
Es nuestro problema
y es tu problema
692
00:30:37,320 --> 00:30:38,690
porque intentamos resolver
un asesinato
693
00:30:38,720 --> 00:30:40,520
y tú más que nadie
sabe qué significa eso.
694
00:30:40,560 --> 00:30:41,660
- Muy bien, muy bien.
695
00:30:41,690 --> 00:30:45,090
Sí, consumo,
pero no soy un drogadicto.
696
00:30:45,130 --> 00:30:46,430
La ketamina es terapia.
697
00:30:46,460 --> 00:30:49,030
Es terapia de verdad
para personas como yo
698
00:30:49,070 --> 00:30:53,700
con estrés postraumático,
cuando tengo mis episodios.
699
00:30:53,740 --> 00:30:55,270
El ejército no lo cubre.
700
00:30:55,300 --> 00:30:56,710
Así que es
el mercado negro o nada.
701
00:30:56,740 --> 00:31:00,240
- Está bien.
Solo ayúdanos a encaminarnos.
702
00:31:00,280 --> 00:31:02,310
¿Qué pasó esa noche?
703
00:31:02,340 --> 00:31:03,610
Solo dinos qué viste.
704
00:31:04,280 --> 00:31:08,280
- Fui a su casa a buscar
mi dosis, como siempre.
705
00:31:08,320 --> 00:31:11,450
Diane abrió la puerta.
Estaba como loca,
706
00:31:11,490 --> 00:31:13,060
como si se hubiera olvidado
que iba a pasar.
707
00:31:13,090 --> 00:31:14,390
- Sí, nos dimos cuenta
en el video.
708
00:31:14,420 --> 00:31:15,990
Después entró a buscar la droga.
709
00:31:16,030 --> 00:31:17,590
- Y casi me las tiró.
710
00:31:17,630 --> 00:31:20,360
Intenté pagarle,
como siempre, ¿saben?
711
00:31:20,400 --> 00:31:22,570
Me da la ketamina,
le doy el dinero.
712
00:31:22,600 --> 00:31:24,670
Pero dio un portazo.
713
00:31:24,700 --> 00:31:28,340
Y... sí.
714
00:31:29,070 --> 00:31:31,340
- ¿Y qué?
715
00:31:33,740 --> 00:31:37,180
Darryl, dinos lo que viste.
716
00:31:37,210 --> 00:31:40,180
[música dramática]
717
00:31:40,220 --> 00:31:41,480
* *
718
00:31:41,520 --> 00:31:44,250
- Los zapatos.
719
00:31:44,290 --> 00:31:46,490
Estaban llenos de sangre.
720
00:31:46,520 --> 00:31:48,360
* *
721
00:31:48,390 --> 00:31:50,490
- ¿Qué clase de zapatos?
722
00:31:50,530 --> 00:31:52,760
- Chuck Taylors.
723
00:31:52,800 --> 00:31:54,230
All-Stars.
724
00:31:54,260 --> 00:31:59,100
* *
725
00:31:59,140 --> 00:32:02,770
- Darryl, tienes que declarar.
726
00:32:02,810 --> 00:32:04,770
- ¿Declarar? No.
- Sí.
727
00:32:04,810 --> 00:32:07,510
- No, no, no.
Jalen, por favor.
728
00:32:07,540 --> 00:32:11,310
Sabes que si declaro,
estoy acabado.
729
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
Lo pierdo todo, viejo.
730
00:32:15,280 --> 00:32:22,490
* *
731
00:32:29,370 --> 00:32:29,530
.
732
00:32:29,570 --> 00:32:30,500
- Perdón, no entiendo
el problema, detective.
733
00:32:32,330 --> 00:32:33,670
Darryl Moore podría hacernos
ganar este juicio.
734
00:32:33,700 --> 00:32:37,210
- Si declara,
tendrá una baja deshonrosa.
735
00:32:37,240 --> 00:32:38,640
Perderá su empleo,
736
00:32:38,670 --> 00:32:42,510
su pensión,
su vivienda subsidiada.
737
00:32:42,550 --> 00:32:44,310
Tienen una política
de una sola infracción
738
00:32:44,350 --> 00:32:45,610
y alguien con su historial...
739
00:32:45,650 --> 00:32:50,320
Hablamos de TEPT,
depresión, alcoholismo.
740
00:32:50,350 --> 00:32:52,820
Es un buen hombre.
741
00:32:52,860 --> 00:32:55,320
Solo tomó malas decisiones.
742
00:32:55,360 --> 00:32:57,060
- Danos algo de tiempo
743
00:32:57,090 --> 00:32:59,130
para intentar ganar esto
sin arruinarle la vida.
744
00:32:59,160 --> 00:33:00,300
- Solo para que quede claro,
745
00:33:00,330 --> 00:33:02,470
no podemos pedir
otra prórroga.
746
00:33:02,500 --> 00:33:04,470
- Y perdimos a nuestro único
testigo material.
747
00:33:04,500 --> 00:33:06,600
Necesitamos esta declaración
ahora.
748
00:33:06,640 --> 00:33:08,340
- No.
749
00:33:08,370 --> 00:33:09,640
No es correcto.
750
00:33:11,770 --> 00:33:13,340
Piénsenlo.
751
00:33:13,380 --> 00:33:15,540
El informe toxicológico
muestra que Johnny Colvin
752
00:33:15,580 --> 00:33:20,580
consumía 50 veces más ketamina
que Darryl Moore
753
00:33:20,620 --> 00:33:22,850
y todos los que conocían
a Johnny lo sabían
754
00:33:22,890 --> 00:33:24,690
y no les importó.
¿Por qué?
755
00:33:24,720 --> 00:33:27,760
Porque Johnny es
una celebridad rica.
756
00:33:27,790 --> 00:33:30,630
Su abuso de drogas
no era abuso de drogas.
757
00:33:30,660 --> 00:33:33,500
Eran viajes guiados
por sanadores
758
00:33:33,530 --> 00:33:34,700
y chamanes de West Hollywood.
759
00:33:34,730 --> 00:33:36,330
- Jalen.
760
00:33:38,900 --> 00:33:42,540
- Sr. Fiscal, Darryl Moore
761
00:33:42,570 --> 00:33:45,240
podría haber seguido
con el vodka
762
00:33:45,270 --> 00:33:47,140
y nadie le habría quitado
el trabajo.
763
00:33:47,180 --> 00:33:51,710
Pero prueba la ketamina
y su vida está acabada,
764
00:33:51,750 --> 00:33:53,820
aunque él es quien
realmente la necesita.
765
00:33:53,850 --> 00:33:56,650
Él es el que se arriesga
y sirve a su país.
766
00:33:56,690 --> 00:34:00,360
Y Johnny está aquí,
ganando premios
767
00:34:00,390 --> 00:34:02,590
y termina siendo un drogadicto.
768
00:34:07,430 --> 00:34:09,500
- Tienes razón.
769
00:34:09,530 --> 00:34:13,140
El consumo ilegítimo
de Johnny Colvin
770
00:34:13,170 --> 00:34:15,670
era prácticamente legal
por su estatus.
771
00:34:15,710 --> 00:34:19,140
La terapia con drogas legítima
y controlada de Darryl Moore
772
00:34:19,180 --> 00:34:20,440
no era legal.
773
00:34:20,480 --> 00:34:24,780
* *
774
00:34:24,810 --> 00:34:28,480
Pero así es el trabajo,
detective.
775
00:34:28,520 --> 00:34:30,920
Darryl Moore va a declarar.
776
00:34:30,950 --> 00:34:32,920
Encárgate de que ocurra.
777
00:34:32,960 --> 00:34:35,930
[música dramática]
778
00:34:35,960 --> 00:34:43,330
* *
779
00:34:43,870 --> 00:34:45,500
- Darryl.
780
00:34:46,870 --> 00:34:50,710
Escucha, hermano,
traté de eliminar tu nombre,
781
00:34:50,740 --> 00:34:53,380
pero vienen por ti
con un citatorio,
782
00:34:53,410 --> 00:34:56,310
o sea que tendrás
que declarar públicamente
783
00:34:56,350 --> 00:34:59,450
sobre todo lo que sabes
sobre Madre K
784
00:34:59,480 --> 00:35:00,750
y lo que viste esa noche.
785
00:35:00,780 --> 00:35:03,220
- No. No.
786
00:35:03,250 --> 00:35:04,920
Esto no puede pasar.
- Darryl,
787
00:35:04,950 --> 00:35:06,760
no hay razón por la que nadie
en el ejército
788
00:35:06,790 --> 00:35:08,460
tenga que saber
tu participación.
789
00:35:08,490 --> 00:35:10,460
- ¿Te volviste loco?
790
00:35:10,490 --> 00:35:12,600
Es el juicio de Johnny Colvin.
791
00:35:12,630 --> 00:35:15,830
Es como ir al Pentágono
con un megáfono.
792
00:35:17,630 --> 00:35:23,340
Por años, traté de bloquear
todas las cosas que vi,
793
00:35:23,370 --> 00:35:25,510
las cosas que hice.
794
00:35:26,510 --> 00:35:30,250
Tengo dos piernas
que me sostienen, Jalen...
795
00:35:30,280 --> 00:35:32,750
este empleo y esta medicina.
796
00:35:32,780 --> 00:35:34,850
- Es una droga.
797
00:35:37,390 --> 00:35:41,520
- Si me quitan todo junto,
no tengo dónde sostenerme.
798
00:35:43,360 --> 00:35:45,230
Mejor toma
tu arma reglamentaria
799
00:35:45,260 --> 00:35:46,630
y pónmela en mi maldita boca.
800
00:35:46,660 --> 00:35:49,670
- Darryl, no digas eso.
Darryl.
801
00:36:00,340 --> 00:36:03,550
[suena timbre]
802
00:36:07,550 --> 00:36:09,520
- ¿Sr. Moore?
803
00:36:18,530 --> 00:36:19,960
¿Hola?
804
00:36:24,470 --> 00:36:26,540
¿Sr. Moore?
805
00:36:26,570 --> 00:36:30,510
Soy la ADA Samantha Maroun,
de la fiscalía.
806
00:36:36,510 --> 00:36:37,910
¿Hay alguien en casa?
807
00:36:37,950 --> 00:36:39,920
[puerta cruje]
808
00:36:39,950 --> 00:36:41,020
- Ah, hola.
809
00:36:41,050 --> 00:36:42,320
- Hola.
810
00:36:42,350 --> 00:36:43,620
- ¿Buscas a Darryl?
811
00:36:43,650 --> 00:36:45,820
- Sí. ¿Lo ha visto?
812
00:36:45,860 --> 00:36:47,460
- Se fue.
813
00:36:47,490 --> 00:36:49,860
- ¿Adónde?
- Ni idea.
814
00:36:49,890 --> 00:36:51,960
Llamó esta mañana, dijo que
iba a dejar la puerta sin llave
815
00:36:51,990 --> 00:36:53,600
y me pidió
que me encargara de esto.
816
00:36:53,630 --> 00:36:57,000
* *
817
00:36:57,030 --> 00:36:58,570
- Está bien.
818
00:36:58,600 --> 00:37:02,340
* *
819
00:37:02,370 --> 00:37:04,410
- Lo encontramos.
820
00:37:04,440 --> 00:37:06,310
- ¿A quién?
821
00:37:06,340 --> 00:37:07,910
- No hagas eso.
822
00:37:07,940 --> 00:37:11,910
Darryl Moore comenzó su nuevo
puesto en Camp Hansen
823
00:37:11,950 --> 00:37:13,950
en Okinawa.
824
00:37:16,490 --> 00:37:18,290
- La vida militar.
825
00:37:21,560 --> 00:37:23,490
- Esto no terminó.
826
00:37:24,660 --> 00:37:26,030
- ¿Okinawa?
827
00:37:26,060 --> 00:37:28,400
- Tenemos que traerlo,
solicitar a los Marines
828
00:37:28,430 --> 00:37:30,500
que presente al testigo
en un tribunal militar.
829
00:37:30,530 --> 00:37:31,870
- Nolan.
- Podemos obligar
830
00:37:31,900 --> 00:37:33,600
a comparecer
a un miembro del ejército,
831
00:37:33,640 --> 00:37:34,970
aunque esté en servicio activo.
832
00:37:35,000 --> 00:37:37,470
- Apenas conseguimos dos días
de la jueza.
833
00:37:37,510 --> 00:37:39,780
- Por favor, no suspendas todo.
834
00:37:40,980 --> 00:37:44,810
Esta idea de que la adicción
de Colvin era fácil
835
00:37:44,850 --> 00:37:48,080
porque era una estrella de cine
es una idiotez.
836
00:37:52,520 --> 00:37:56,030
[música tensa]
837
00:37:56,060 --> 00:37:59,960
Mi hermano
murió de esta enfermedad.
838
00:38:00,000 --> 00:38:02,730
* *
839
00:38:02,770 --> 00:38:05,030
Tenía todos
los recursos disponibles.
840
00:38:05,070 --> 00:38:09,140
Se le dieron
muchas oportunidades.
841
00:38:09,170 --> 00:38:15,040
Un día, su traficante lo va
a buscar a rehabilitación.
842
00:38:15,080 --> 00:38:19,720
Tres semanas después,
estaba muerto.
843
00:38:19,750 --> 00:38:21,780
* *
844
00:38:21,820 --> 00:38:24,920
Esta Madre K asedió
a Johnny Colvin
845
00:38:24,950 --> 00:38:28,820
porque sabía
que estaba enfermo.
846
00:38:28,860 --> 00:38:32,560
Estas personas son parásitos.
847
00:38:32,600 --> 00:38:39,800
* *
848
00:38:42,570 --> 00:38:46,580
- Mira,
lamento lo de tu hermano.
849
00:38:49,910 --> 00:38:53,050
Pero tú mismo lo dijiste,
no tenemos tiempo.
850
00:38:55,220 --> 00:39:00,160
Quiero que hagas un trato
y terminemos con esto.
851
00:39:06,860 --> 00:39:08,700
CORTE SUPREMA, SALA 11
JUEVES, 27 DE FEBRERO
852
00:39:08,730 --> 00:39:11,100
- ¿Las partes
llegaron a un acuerdo?
853
00:39:11,130 --> 00:39:12,570
- Sí, Su Señoría.
854
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
La acusada
aceptó declararse culpable
855
00:39:14,670 --> 00:39:16,770
de homicidio voluntario
en segundo grado.
856
00:39:16,810 --> 00:39:17,940
- Es correcto, Su Señoría.
857
00:39:17,970 --> 00:39:20,710
- ¿Recomendación de condena?
858
00:39:22,240 --> 00:39:27,020
- La fiscalía acordó recomendar
un máximo de diez años.
859
00:39:27,050 --> 00:39:28,720
- Lo acepto.
[martillazo]
860
00:39:28,750 --> 00:39:30,650
Siguiente causa.
861
00:39:30,690 --> 00:39:33,660
[murmullos]
862
00:39:33,690 --> 00:39:38,030
* *
863
00:39:38,060 --> 00:39:39,760
- ¿Diez años?
864
00:39:41,500 --> 00:39:43,670
- Seguramente salga en seis.
865
00:39:44,630 --> 00:39:46,040
- ¿Cómo puede ser?
866
00:39:46,070 --> 00:39:51,210
* *
867
00:39:51,240 --> 00:39:53,810
- Teníamos las manos atadas.
868
00:39:53,840 --> 00:40:00,150
* *
869
00:40:00,180 --> 00:40:03,650
No sé qué hiciste
y no quiero saberlo.
870
00:40:03,690 --> 00:40:05,760
- Está bien.
- Pero--pero sé esto.
871
00:40:05,790 --> 00:40:09,890
Hay personas en esa sala
que merecen justicia.
872
00:40:09,930 --> 00:40:11,830
Tú se la arrebataste.
873
00:40:11,860 --> 00:40:14,130
Me la arrebataste a mí.
No,
874
00:40:14,160 --> 00:40:17,870
lo que es peor,
manipulaste a un testigo.
875
00:40:17,900 --> 00:40:20,270
Cometiste un delito.
876
00:40:20,300 --> 00:40:22,240
Podría hacer que te arrestaran.
877
00:40:23,310 --> 00:40:25,980
- Si es lo que crees correcto.
878
00:40:27,040 --> 00:40:30,010
- ¿En serio?
¿Esa es tu respuesta?
879
00:40:31,050 --> 00:40:34,680
- Quiero a Darryl Moore
como a mi propio hermano,
880
00:40:34,720 --> 00:40:36,190
así que tenía una opción, sí.
881
00:40:36,220 --> 00:40:38,120
Podía conseguir
una condena algo más larga
882
00:40:38,150 --> 00:40:40,060
para una traficante,
883
00:40:40,090 --> 00:40:43,790
o podía salvar
la vida de Darryl.
884
00:40:43,830 --> 00:40:45,660
Hice lo que tenía que hacer.
885
00:40:45,700 --> 00:40:48,660
[música sombría]
886
00:40:48,700 --> 00:40:55,870
* *
63544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof