Original subtitles

UN D�A DE LOCURA

Basurero.

Basurero.

Basurero, acu�rdate de m�.

Ser�s servido. Ten fe.

Fe tengo mucha, es esperanza lo que me falta.

�C�mo van las cosas, basurero?

Bueno, esta ma�ana tambi�n me he levantado. Veremos qu� me trae este d�a.

Todos los d�as son iguales, nunca cambian.

Ten fe.

En este mundo, todo puede pasar.

- Nino. - Mam�.

- �Ha pasado el basurero? - No, est� en el bar.

- Ll�mame cuando venga. - Est� bien.

Siempre en la calle.

�Cuando venga tu padre, ya ver�s!

�Calla, calla!

�Pobre cr�o! �Qu� habr�s venido a hacer a este mundo?

Tuve que limpiar la caca de mis hijos, y ahora tengo que limpiar la de mi nieto.

�Sabes que tuve 8 hijos?

Solo yo s� lo que me cost� sacarlos a todos adelante.

Y pobre de m� cuando nazca el que llevo en la panza.

Y al abuelo le da igual. �l solo est� en casa por la noche.

Los dolores del d�a me los como todos yo.

�S� bueno!

�Ivana!

�Ivana!

Ivana.

�No oyes a tu hijo?

- �No le has dado de comer? - Estaba dormido.

�Vamos, que no es una mu�eca! �Es de carne y hueso como t�!

�Vamos, vamos!

�Vamos!

Ven con mami.

- Siempre tiene hambre. - �T� eres una de sus t�as?

�S�!

�Vaya, cu�ntas t�as tiene! �Una, dos, tres... cuatro t�as!

Luigina tambi�n tiene cuatro t�os.

Ninetto, Francuccio...

Cesare, que est� en el ej�rcito,

y Carletto, que est� en la c�rcel.

�No paras de hablar! �C�llate ya! �Vete a jugar fuera!

Y el H�rcules de tu hermano, �qu� piensa, qu� hace?

- �No sabe que tiene un hijo? - S�. A ese le basta con dormir.

Ha cogido la noche por el d�a. �Pero se le terminar� pronto!

No lo conoc�is. Ese no piensa en nadie.

Como si descansa su alma, �que no cambiar� nunca!

No le importa nada. Cuando ha comido �l, ya han comido todos.

�Claro, encontr� una santa madre!

Pero que no piense que le voy a dar ni un duro.

�Es que no sabe que tenemos que darle gracias a Dios por conseguir algo que llevar a la boca?

Con un hijo en la c�rcel, otro en el ej�rcito,

5 ni�os en casa... Hoy me quedan las �ltimas mil liras.

�Hoy puedo hacer la compra, y ma�ana Dios dir�!

Basura.

Basurero.

�Mam�, ha llegado el basurero!

�Basurero!

�Qu� sucede?

�Por qu� no recojes mi basura? �Acaso los dem�s tiran brillantes?

�Se�ora, brillantes no tiran, pero tampoco otras cosas!

�Eh, qu� delicado eres para la caca de un beb� quince d�as!

Bueno. �De todos modos soy basurero!

�Bravo, te dar�n una medalla!

Una medalla de oro.

�Quita de en medio!

Ponte la falda. Arr�glate el pelo.

Pobre ni�o.

�Pero no sabes que aqu� somos ocho bocas? Y ahora llegas t�.

Si no estuviese yo aqu� dentro...

Tienes que quedarte siempre conmigo.

Porque si no, no te casar�s, como aquella de all�.

Ivana, �y ahora qu�?

Mira, con l�grimas no ayudar�s a bautizar al beb�.

�Cu�l es el problema? Las cosas se resuelven por s� solas, �no lo sabes?

�S�, se resuelven! �Por suerte el beb� no entiende nada!

Cuando crezca se dar� cuenta de lo idiota que es su padre.

�Aunque sea mi hermano, lo digo igualmente!

Hace 20 d�as que naci� y a�n tenemos que bautizarlo.

Pobre criatura. �Peor que una bestia!

# Paciencia, vida m�a, si sufres...

# Se ir� cuando hayas hecho buena vida...

# Si buena vida no la has tenido nunca...

# Paciencia, vida m�a, si sufrir�s...

�Basurero!

�Basurero!

# Si te quieres aprovechar...

# hazlo al aire libre...

# y si tu madre era una buena mujer...

# t� eres una hija de la gran...

�Basurero!

�Mam�, la camisa!

Voy.

�Toma!

Termina de comerte ese trozo de pan. Te llenar� el est�mago.

Toma, dos cigarrillos.

�Ad�nde vas ahora? A ti tu hijo te da igual, �no?

Vaya, �te has ca�do de la cama esta ma�ana?

�Ivana!

�Ven aqu�, cari�o, no te pierdas esto!

�Eh, se�orito!

Ni siquiera vienes a ver si tu hijo est� vivo o muerto.

�De todos modos a ti qu� te importa!

�Aqu� est� la imb�cil que que lo soluciona todo!

�Adi�s!

�Ad�nde ir�?

A buscar un �rbol para ahorcarse.

- �Buenos d�as, jefe! - �Buenos d�as, Sr. ocho almohadas!

Hoy madrugas, �eh? Que tengas un buen paseo.

Hola.

�Qu�?

- �Tienes sue�o? �Has dormido mal? - S�.

- �Coges el tranv�a? - S�.

- �Sigues trabajando? - Gracias a Dios.

�Qu� haces?

Manicura.

Cuidado.

�C�mo es tu hijo? �Rubio?

- �Moreno? - Guapo.

Se parece a su madre.

�Te acuerdas, Maria?

Ese domingo que te llev�...

...a un prado. - Ya lo creo que me acuerdo.

Olv�dalo. Es agua pasada.

No hab�a nadie cuando llegamos.

Cuando nos levantamos, una hora m�s tarde, estaba lleno de parejas.

�Te has vuelto m�s responsable ahora?

- �Tienes trabajo? - Llevo 2 meses...

buscando trabajo.

No es nada f�cil.

�Tengo "hambre" atrasada!

�Caballa de la desembocadura del T�ber!

�Langostas!

Langostas y anchoas.

�Aqu� viene la caballa!

Parece que va solo el carro.

Hoy me siento muy motivado.

Buenos d�as, t�o.

Cada tanto apareces por aqu�, �eh?

�Est�s de ronda hoy?

- �Y? �Qu� vienes a hacer? �Echarme el gafe? -Tengo que hablarte..

Dame un cigarrillo. Apuesto a que no tienes.

S�, precisamente tengo uno.

- �Todo bien en casa? - Tirando.

- Sareceno. - �Voy!

Espera aqu�.

�Y bien? �Qu� quer�is?

�Qu� pasa?

Mira esto.

�Qu� me tra�is? �Me hab�is tomado por un charcutero?

Son 50,000 liras en carne. Aunque te la comas t�...

Eso se lo doy yo a mi perro.

�Afortunado �l que come bien! Con el hambre que hay...

�Que se lo coma tu hermana!

Vamos, va.

Esperad un momento.

Bueno. Entonces, habla.

�Qu� quieres, te averg�enzas de m�?

Yo...

eres la �ltima persona a la que hubiese querido recurrir.

Gracias. Eres un desvergonzado.

No soy desvergonzado. Tengo 20 a�os, nunca te he pedido ayuda.

Estoy aqu� porque eres mi t�o, y si me ayudas es parte de tu obligaci�n.

Soy hermano de tu padre... A buena hora te acuerdas.

�Esperabas que fuera yo a buscarte,

que llamase a tu puerta y dijese: "Buenas noches, c�mo est�s?"

"�Necesitas algo?"

"�Necesitas alg�n regalito?" �Eh?

�Eso es lo que ten�a que hacer seg�n t�?

�Espera!

Y si hoy soy alguien es porque supe c�mo usar estas manos.

Y cuando no puedo hacerlo con las manos, uso los pies.

�Incluso los dientes!

Orgullo...

Dile a tu madre que lleve el orgullo al Monte de Piedad.

�Adi�s!

- Al menos d�jame explicarme. - Expl�cate.

- Tengo un hijo. - �Y qu�? �He sido yo?

�Qu� quieres de m�?

�Nada! Queda claro.

�Y ahora qu� haces?

No he venido aqu� a pedirte limosna, ven�a a pedirte un trabajo.

�Cabeza loca! �Ad�nde vas?

Ven aqu�.

Me bastar�a con trabajar un poco, necesito 50.000 liras.

Hay un viejo del mercado, me da su puesto por 50.000 liras.

Una vez all�, ya estoy tranquilo.

Veamos qu� se puede hacer.

�Hola? �Qui�n es?

�Contable Moglie?

Buenos d�as, contable. Soy Saraceno.

Bien, todo perfecto.

Han ca�do.

Escuche, necesito que me haga un favor.

Mi sobrino... es un acto de caridad.

�No es justo!

Podr�a haber sufrido menos.

Con lo mal que estaba, le daban s�lo dos optalidones al d�a.

No se preocupe, se�ora. Nuestra asociaci�n se encargar� de todo.

�Imag�nate! �Pobre hombre! �Lo estaban curando con dos optalidones!

�Es terrible, c�mo se puede hacer algo as�!

Tiene que ser algo como penicilina... es horroroso...

Buenos d�as, contable.

Soy el chico del que le llam� mi t�o.

Ven a la oficina.

Estoy esperando una llamada.

Una llamada que nunca llega.

�Entonces tienes ganas de trabajar?

�Cu�l es tu oficio? �Qu� has hecho?

- Har�a cualquier cosa. - S�, �pero qu� sabes hacer?

Nada.

�Nada?

- �Empezamos bien! - No me han ense�ado nada.

Me gustar�a ser mec�nico.

Veamos qu� se puede hacer.

�Maldita sea! Siempre est� ocupado.

- �C�mo te llamas? - Davide Saraceno.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 20 a�os.

�Y c�mo es que tienes estas ansias por trabajar?

Tengo un hijo.

No me queda m�s remedio.

�Tienes un hijo?

El mundo se ha degenerado.

El progreso...

El progreso... Antes no era as�.

Antes los j�venes, cuando se levantaban de la cama, ya sab�an a d�nde ir.

- Hoy tan solo piensan en hacer el amor. - �En qu� deber�amos pensar, en la guerra?

A tu edad yo no sab�a ni siquiera c�mo ven�an los hijos al mundo.

�Yo me como este tel�fono!

Hoy en d�a todo el mundo piensa como pensaba aquel.

�Lo viste aqu� delante?

Tumbado con las manos cruzadas.

Me hacen gracia. "�Fue bueno!"

Honores por aqu�, cortes de cintas por all�...

Qu�date en tu casa. Vete a enyesar.

�Haz como hice yo, que s�lo pensaba en el trabajo, la familia y basta!

Eso es la pol�tica.

Ahora �l est� all�, solo, abandonado...

�Qu� le importa a la gente? Cuando era alguien lo llevaban as�.

Ahora no lo necesita nadie.

S�lo lo necesita el sepulturero.

�Aprende! Hoy s�lo sobreviven los que se ocupa de sus propios asuntos.

�Diga?

Se�ora, hace 45 minutos que la espero, que la estoy llamando...

S�.

�Entonces me manda esa manicura?

No...

No, estoy solo...

Mi se�ora est� en Fregene. S�, en Fregene.

�A cu�l me manda?

No, no, esa no.

Esa no.

�Eso!

La de la �ltima vez.

S�, me gusta.

De acuerdo, �eh? La espero.

Adi�s, se�ora.

Tengo las manos asquerosas.

Vamos a ver...

oficina de Registro...

Est�s contento, �eh?

�Bu�uelos de crema, buenos y calientes, bollos dulces, bu�uelos de crema!

�Quieres un bollo, hermano?

"Barriga llena no hace caso a la vac�a", �eh?

Disculpe, �la oficina del Abogado Scardamazzi?

O por all�, o por arriba. �Qui�n sabe?

�El despacho del abogado Scardamazzi, por favor?

�El que se come los insectos?

�Eh, estoy aqu� en busca de trabajo! �El cachondeo te lo guardas para otro!

�Buscas problemas, muchacho?

N�mero 5.

Ese desgraciado me cobr� 200 liras.

- �200 liras es mucho! -�Matar�a a quien los meti� all�! -�Qu� banda!

�Se puede?

Disc�lpeme, abogado. Vengo de parte del contable Moglie.

�Se ha vuelto loco Moglie? Mira, yo no soy abogado, es mi t�o.

Devu�lveselo.

Es muy importante para m�. �No podr�a darme la direcci�n?

Espera.

�Hola? Hola, t�o.

- Escucha, aqu� hay un tal... - Davide Saraceno.

Davide Saraceno, con una carta de parte del contable Moglie. �Te lo mando?

De acuerdo. Adi�s, t�o.

Via Porpora, 12...

apartamento 2.

Aqu� tienes.

- Gracias. Adi�s. - Adi�s.

�Bollos, rosquillas de crema!

Es mala el hambre �eh, chaval? Canta que se te pasa.

Si me dices cuanto tiempo hace que no comes, te regalo una.

Emigra moreno, haz como Marconi: vete a las tierras v�rgenes.

- �Come! - �Sr. Saraceno?

�Venga! �Mira lo que has hecho!

All�, por favor.

- Buenos d�as - Adelante.

�Qu� hay?

El contable Moglie se equivoc� de direcci�n. Me dio la de su sobrino.

- Estamos parados, �eh? - S�.

Veamos lo que se puede hacer.

Espera.

�Qui�n es? Ah, s�, Condorelli.

S�, s�.

No, un mill�n y medio o nada.

He dicho un mill�n y medio o nada. �Vale?

Condorelli, dile que no nac� ayer.

�Entonces? �Qu� quieres?

- Le traje una carta. - Ya, la carta.

�C�mo te llamas?

Davide Saraceno.

Aqu� est�.

...con agradecimiento. Saludos...

Ten. Ve r�pido que �ste te coloca.

Gracias.

No...

Por aqu�, se sale antes.

- Adi�s. - Adi�s. �Se�orita!

"Contable Moglie"

�Qu� quieren, que mate a alguien hoy?

Eh, �qu� hora es?

Tengo tanta hambre que se me caen los calzoncillos.

�Venga, vamos!

�Chaval! �Cu�ntos d�as quedan hasta Navidad?

Este calor har� que nos volvamos todos locos.

A ti te la suda todo.

�Marina!

�Parece que hoy es el d�a!

�Qu� haces? �Turismo?

Bonita Roma, �eh?

- �Ad�nde vas? - A trabajar. -�Trabajas cerca?

Tengo que ver a un cliente. Hago servicio a domicilio.

�Qu� prisa tienes?

- Llego tarde. Este cliente es un pesado. -�Espera cinco minutos!

No, no puedo. Adi�s.

�Venga!

- Te he dicho que no puedo. - Ven conmigo, no me dejes solo.

- Eres tozudo. Tengo que trabajar. - Ve m�s tarde. �Ven!

Eres peor que un cr�o.

�Ad�nde me llevas, Davide?

- �Tuve que cruzarme contigo esta ma�ana! - Deja de quejarte. Ven.

�Maldita sea! Me hacen da�o tambi�n los zapatos.

�Ah, c�mo me gusta el verano!

- Te hace un buen efecto. - Por tu culpa. Est�s tan buena...

No debo pedirte disculpas.

No hace falta, porque has venido.

Te ves muy bien, Mar�a.

- No piensas en otra cosa. - Claro que s�.

Ivana dio a luz hace 20 d�as.

Ya sabes... Ella est� en su casa...

con su madre, y yo, en mi casa.

- Lo siento, yo no puedo hacer nada. - Vamos, haz lo que te diga yo.

- �Qu� se te ha metido en la cabeza? - Lo sabes bien.

Pensaba que estabas bromeando, pero ya est� bien. Me alegr� mucho de verte, s�, pero...

Si me quieres acompa�ar a trabajar...

No, t� vienes conmigo.

- Ya basta, �no lo entiendes? - No te vas a ir as� como as�.

�Y qui�n va a trabajar por m�? �Qui�n?

Me sorprende que, con una mujer y un hijo, tengas que venir a desfogarte conmigo.

�Qu� es toda esa historia?

- Te conozco bien. -�Y? - No me hagas perder el tiempo.

- A esta hora, ya estar�as libre. - �Y qu� eres, una bomba?

S�lo dos minutos...

No.

Maria...

Tan s�lo 2 minutos.

Nones.

- �Espera! - Adi�s, Saraceno.

�Ven aqu�!

- �Uff! - �Camina!

�Me est�s fastidiando, Saraceno!

�Idiota!

�Para ya!

Hoy todo me ha ido mal.

�Y ahora tambi�n t�!

�D�jame en paz! �Estoy untada en miel?

Y pensar que anta�o me habr�as dicho que s�.

No hay nada que hacer, no soy como antes.

- �Por qu� no quieres venir conmigo? - No grites, que nos miran todos.

- �Qu� me importa! �Y a ti qui�n te va a reconocer? -�C�llate!

- Me callo si vienes conmigo. - �No lo entiendes? Estoy aqu� por trabajo.

�Afortunada t� que tienes trabajo!

Yo tambi�n vengo aqu� buscando trabajo.

�Qu� cree el contable, que voy a ir de aqu� para all� hasta la noche?

�Qu� dif�cil es ganar un poco de dinero!

�Es dif�cil, s�!

- �Vete de aqu�! -�Yo tambi�n tengo que ir por aqu�! -�Me tomas por tonta?

- �Entonces nada que hacer? - No.

Hoy no.

Adem�s, ya he llegado. Mi cliente vive ah�.

As� que, Davide, hasta pronto.

- Por �ltima vez, d�jame en paz. - Yo tambi�n vengo aqu�. -�Qu� me cuentas?

�Ten, mira!

�Por qu� buscas al contable Moglie?

Debe encontrarme un trabajo.

- �T� tambi�n vas a verlo? - No. A su esposa.

- �A su esposa? - S�.

- �S�lo a su esposa? - Te he dicho que s�.

- �Zorra! - �Qu� quieres?

Su esposa est� en la playa.

�Ya lo entiendo! Tiene buen gusto el contable.

- As� que te has hecho puta, �eh? - �Tengo que rendirte cuentas a ti?

�Y a m� qu� me importa!

Pero no hab�a necesidad de hacerte la dif�cil hasta ahora.

- �T� no vas! - �Vete!

- �D�jame! -�Qu� sucede? - Nada.

Piensa en la madre de tu hijo y d�jame en paz.

Yo hago lo que quiero. No eres ni mi padre ni mi hermano. �Queda claro?

- Es mejor para ti. �Te habr�a reventado! - �Ad�nde van?

- A la �ltima planta. - �A visitar al muerto? -No, al contable Moglie.

�Pobre honorable! No hay ni un perro que vaya a verlo.

Est� solo. Yo voy de vez en cuando, pero no me puedo quedar all�. Tengo mi trabajo.

- �Le asusta? -A m� no. - Entonces vaya. Pobre hombre.

�Ven! Vamos a ver.

�A�n no tienes bastante?

- �Eres m�s terco que un asno! - Dijo que el piso est� vac�o.

�Ven! �Los j�venes primero! �Crees que te voy a mandar con �l as�?

Le gustar�a al viejo, �eh?

�Para ya!

No voy a dejar que te vayas.

�Mira!

Est� s�lo el muerto.

�Ven!

�Lo ves?

- Lo han abandonado. - S�, pero est� ah�.

- Me voy. Me da miedo. - �No, ven aqu�!

Marina, parece que nos est� mirando.

�Mira qu� anillo tiene!

Es de valor, se ve.

�l puede mantenerlo.

Para lo qu� lo va a necesitar...

Vamos. �Venga!

Ven.

Camina. �Venga!

Vamos.

�P�rtate bien!

Voy a ver yo primero al contable. T� qu�date aqu�.

- No, espera. Voy tambi�n yo. - No, s� buena.

Esp�rame aqu�.

Haz lo que quieras. Est�s cometiendo un error.

Tengo que decirle unas palabras. Quiero que me oiga bien.

- Es mejor si nos presentamos juntos, hazme caso. -No.

- �Y t� quien eres? �Qu� quieres? - �No me reconoce?

He hecho tres veces el Giro de Roma y me han mandado de nuevo aqu�.

�Ad�nde me env�a ahora?

No tengo tiempo. Vuelve despu�s de comer. Ten.

Desde esta ma�ana estoy dando vueltas, �no tiene 2 minutos para hablar conmigo?

�Qu� quieres de m�? Ya tengo bastantes preocupaciones.

Tengo muchas cosas que hacer. �Ten�as que venir precisamente hoy!

Yo s�lo le pido que escriba una carta. Usted tiene muchos conocidos.

Un trozo de papel suyo me lo puede solucionar todo.

Para usted no es nada, pero para m� es mucho.

�C�mo he de decirte que ahora no tengo tiempo?

Vuelve m�s tarde. �Sal a pasear, mira qu� sol!

�Lo que dar�a yo por dar un paseo con este calor!

Tranquilo. Te colocar�. Ya he colocado a muchos otros...

Hola, Saraceno.

- Hola. - �Tambi�n vienes a ver al contable?

Estoy aqu� buscando trabajo, pero no es buen d�a.

Pero... �Os conoc�is? �Sois amigos?

Por supuesto. Crecimos juntos.

Bien se�orita, me alegro de que haya venido. La estaba esperando.

Hay un mont�n de cosas que escribir. Est� todo listo en la mesa.

�Quieres irte?

- �As� que necesitas un trabajo? - S�.

No te preocupes entonces, el contable Moglie te encontrar� todos los que quieras.

�Verdad, contable? Es una buena persona.

�Por hacer un bien, hace lo que sea!

S�, te ayudar�, pero ya ves que en este momento estoy ocupado...

...es un trabajo urgente.

�Uf, c�mo me duelen los pies!

Qu� suerte tiene su esposa. �Afortunada ella!

Estar ahora en Fregene toda bronceada,

y sin saber nada.

Entiendo.

- �C�mo te llamas? - Davide Saraceno.

# C�mo puedes dormir

# con este aire c�lido

# tesoro, ven a escuchar

# esta hermosa serenata.

# Quiero hacerte saber

# lo que eres para m�...

�Ten�as hambre!

Come despacio, que te vas a ahogar.

Entonces al contable, �qu� le has dicho?

- Dime, �qu� le has contado? - Nada.

�Te ha explicado el trabajo que tienes que hacer?

Bueno, si est� de acuerdo �l...

Ya est� listo el bistec.

- �Qu� es esto? - Un bistec, �no lo ves? - Si es que eres un cornudo.

S�, pero son cuernos reales.

- Trae aqu�. Ya no venimos m�s. - Dame el lim�n.

Tengo m�s hambre que un perro.

�Saraceno!

�Venga!

�Eh, es la una y cuarto!

Mu�eca, date prisa. Te digo a ti, �sabes?

�Quieres dejarme comer?

�Llevas un petardo en el culo?

No hay nada que hacer hasta las 3. �Cu�l es la prisa?

Saraceno, yo s� lo que tengo que hacer.

�Sube!

Chico, mant�n los ojos bien abiertos, �eh?

- �Qui�n eres t�? - �Qui�n voy a ser?

�Ser�s bueno al menos conduciendo?

No.

No, �eh?

�Qu� experiencia tienes con el tr�fico de la purga?

- �De qu�? -�Aceite! �Tienes el valor de llamarlo aceite?

�No s�! Por m�...

�Conoces al Commendatore?

�Y bien? �S� o no?

Precisamente a m� te me tuvieron que endosar.

�Para hacerme compa��a? Yo no sufro de soledad.

Eh, �te has quedado sin lengua?

�El silencio es de oro... y el aceite es de escoria!

La verdadera Roma fue hace 20 a�os. Eso era Roma, no ahora.

S�lo le ha quedado el nombre.

Preg�ntale a tu t�o.

- Piensas igual que yo, �no? - �Ya lo creo!

Me gustas.

�La llama sigue siendo la misma!

�Mira, Sabina! �La recogemos?

Sabina, "a nosotros".

�A todos!

- Despu�s de todo... - Sabina, �c�mo est� la bolsa de valores?

�No lo has o�do ahora por la radio? 3 d�lares. Lo saben incluso en Jap�n.

�Menos, menos, vamos! Somos amigos, �no?

- Las tarjetas de descuento son descontinuados. - Pero yo te quiero. Dime que s�.

Ya lo sabes, no lo hago por amor.

Sube, va.

- �Tienes un hijo y no tienes trabajo? - S�.

�Y c�mo lo haces?

Si yo tuviera un hijo no podr�a dormir por la noche.

�Es triste si sucede!

�Pero qui�n te mand� hacerlo?

�As� que te has juntado con esa escoria para hacer el viaje de siempre a Fiumicino?

Yo no s� nada, es la primera vez que lo veo.

�Crees que es f�cil encontrar un trabajo?

Lo s�. Ven aqu�.

�Alguna vez has pensado en tener a una como yo? Es un trabajo que se paga bien.

�S�! Estoy buscando un trabajo serio.

�Pero qu� has entendido?

No quiero tener ning�n hombre, el dinero es m�o. �Si supieras como lo necesito!

�Con el hambre que pas� en el pueblo!

Dime, �hay alg�n trabajo para m� en tu pueblo? Aunque sea en el campo.

�En mi pueblo? �Quieres morir?

No hay ni electricidad.

Si lo vieses...

Parece a un campo de concentraci�n.

Hay un hedor que te mata lentamente.

�C�mo lo har�n para pasar toda la vida trabajando?

Cuando mueren...

�qu� le dir�n al padre eterno?

�Y t�? �Qu� le dir�s?

�Ad�nde vais, desgraciados? �Esperadme!

�Mi dinero!

�Ese ser� el d�a! �Has visto c�mo se trata a las mujeres?

Esa se cre�a que me iba a sacar la pasta. �Pobre criatura!

"Siempre sano con ACEITE ROMANI".

1% de oliva...

y el resto grasa de caballo.

�Davide, a�n no entiendes la maldad de este mundo!

Sin embargo a ti te entiendo.

Commendatore...

- Eh, Carpiti. - Puntual, �eh?

Eres bueno, Carpiti. Eres bueno.

Si supiese el calor que hace en Roma.

Es la �poca.

Es verdad.

�Los recibos, Commendatore?

�S�!

Me los olvid� en el escritorio, en casa. Vamos a cogerlos.

Vamos.

- �Y �ste qui�n es? - Nadie.

Es el nuevo mozo. El sobrino de Saraceno.

Espera aqu�.

Pobre trabajador.

�Por qu�?

Bromeo.

Ven aqu�, de todas formas tienes que esperar...

Espero aqu�.

Si�ntate.

Somos gente democr�tica.

Si�ntate.

- �As� que eres el nuevo mozo? - S�.

El sobrino de Saraceno... y la Sra. Moglie.

- �Hola! -Encantado. - �Vienes de Roma?

- S�. - �Has visto a mi marido? - S�...

�Pobre hombre!

��l en Roma trabajando con este calor, y nosotras aqu� divirti�ndonos!

�C�mo est� mi amor?

�Est� bien!

Bueno, �no te cambias?

�Para qu�?

�C�mo para qu�? Para ba�arte.

No puedo, tengo que trabajar.

- �Te apetece, o no? - Bueno, s�.

En la cabina hay ba�adores. Vamos.

�Adelante!

�C�mo te llamas?

Davide Saraceno.

�Y usted?

�Yo?

Freja.

�Freja? �Vaya!

- �Haces deporte? - S�.

Vosotros los romanos como deportistas no val�is mucho.

Seg�n qu� deporte. �En "el salto del hambre" somos imbatibles!

Date prisa.

�Voy!

- �Qu� fr�o! - �Vienes a menudo a la playa? -No.

- �Y eso? Con lo cerca que est� de Roma. - 300 liras de ida y vuelta.

- �Est�s comprometido? -�Qu�? - �Tienes una chica?

No, a�n no.

- Entonces no tienes con qui�n hacer el amor. -�As� es la vida!

�Freja!

Nos vemos en la villa.

De acuerdo. Hasta ahora.

Hola.

- Hola. - Hola, Freja.

�Los recibos que Carpiti fue a buscar para qu� son?

Sin ellos no le dan la grasa en el puerto.

- �Qu� grasa? - La grasa para hacer el jab�n.

- �Su marido es el due�o de una f�brica de jab�n? -No es mi marido.

�El Commendatore tiene una f�brica de jab�n?

No, de aceite.

�Y entonces?

�Y entonces, qu�?

Vamos.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as.

�Y bien? �Esperas la carroza? Vamos.

Hola, Freja.

Hola.

�Dios!

El general Salomone con toda su familia.

�Vaya tarde!

�Adi�s "mech�n"!

�Oh, por fin entre nosotros!

�C�mo es que siempre le deja sola el oso del Commendatore?

S�lo se preocupa de sus negocios, �eh?

�El mar, el sol, el amor, eso es lo que importa en la vida!

Amor, amor...

�Carpiti!

�Cu�ndo me toca trabajar a m�?

�Cu�ndo es mi turno?

- Estoy hablando contigo, �entiendes? - L�rgate, que me haces sombra.

- D�jame trabajar, �qu� se pierde? - �Te he dicho que te largues!

Si este cr�o puede trabajar, entonces yo tengo m�s derecho que �l.

- �Me est�s cansando! �Qu� quieres? - Mira el peri�dico, no soy idiota.

"�Qui�nes son los envenenadores?"

"LA POLIC�A TRAS LA PISTA de los fabricantes de aceite adulterado"

Vaya, �hasta lees los peri�dicos?

- Te informas. �Muy bien! - Bueno... Hago lo que puedo.

Mira, aqu� todo est� en regla. La grasa se ha descargado del barco

...con recibos firmados, �entendido? �Qu� est�s indagando? -Pero...

No estoy indagando nada. �A m� qu� me importa?

- Yo s�lo quiero un poco de trabajo. - �Idiota!

�Antes de andar husmeando, inf�rmate primero qui�n soy yo!

As� aprender�s a encontrar trabajo.

- �Qu� pasa? - Malas noticias.

Hemos tenido una visita en la villa.

- La polic�a est� buscando el cami�n. - �Qu� hacemos?

Bueno...

Hay que hacerlo desaparecer, que no llegue a la f�brica.

�Maldita sea qu� l�o! �Por qu� no se meten en sus asuntos?

Ten. Coge mi coche y vuelve con el Commendatore.

- Me llevo yo el cami�n. -Tenga cuidado, es pesado, no es como su coche.

Adem�s, los frenos no van muy bien. �Dame la camisa!

�Toma!

�Es verdad lo que le dijo a Carpiti, que buscan el cami�n?

- �No te lo crees? - As�, as�.

- Crees que me invent� esa historia para estar a solas contigo, �eh? -�No!

�Nos siguen?

�Qui�n?

Los polic�as. �No te divierte?

Los polic�as nunca me divierten.

A usted no le dir�n nada, pero a m�...

�Nunca te han arrestado?

- No. Pas� una noche en la celda. - �Por qu�? �Qu� hiciste?

Nada.

�Te gusta el campo?

S�.

Quiz�s incluso eres rom�ntico.

�Qu�?

Sentimental...

No lo s�.

�Por qu�?

- �Cu�ndo uno es sentimental, es mejor? - No, los sentimentales sacan de quicio.

No tengo tiempo para pensar en estas cosas.

A mi edad a�n no me he situado.

�Maldita sea, bastar�a muy poco para poder situarme!

Tambi�n los llorones sacan de quicio.

Cada vez que te callas parece que lo hagas para siempre.

�Por qu�? �Est� prohibido estar callado?

# Te esperar�...

# Me abrazar�s...

Pobre juglar.

�Por qu� pobre?

Todo lo que tienes est� aqu�: un par de vaqueros, una camisa...

y un mech�n de pelo.

�Has tenido muchas mujeres?

Nunca las he contado.

�Muchas o pocas?

Normal.

�Vas con chicas de tu edad, o con prostitutas?

Cuando tengo dinero con prostitutas, las otras cuando las encuentro.

Habitualmente con prostitutas.

Y... �cu�les prefieres?

Adiv�nelo.

�Qu� pasa?

No s�.

- �Qu� te importa? - �Ha o�do la explosi�n?

�Voy a ver qu� sucede!

�Ad�nde vas, Davide? �Vuelve aqu�!

�Davide!

�El cami�n! Se le olvid� echar el freno de mano.

Ven, v�monos. �Venga!

�Davide!

�Vamos!

- �Pero nos vamos as�? - S�, vamos.

Vamos, venga.

No te preocupes.

Trata de ser inteligente.

La patrulla puede venir de un momento a otro, miles de preguntas, de historias...

�Pero lo dejamos todo aqu�?

�Qu� te importa? Vamos.

Si no le importa a usted...

No lo soporto. 3 millones quemados y a usted no le importa nada.

No es m�o.

�Y con esto? Me enferma ver todo ese dinero tirado.

�Tendr� usted alg�n problema?

No, pero es bonito por tu parte que te preocupes.

Ya, con dinero se arregla todo.

- Con dinero no se arregla nada. - Lo dice porque lo tiene.

D�melo a m� y ya ver� si se arreglan las cosas.

�Quieres saber una cosa?

Tienes una cierta tendencia a engordar y a perder el pelo.

�C�mo? �A qu� viene eso?

Con el dinero te convertir�as en gordo y calvo.

En 10 a�os ser� viejo, �qu� m�s me dar�?

El mundo est� mal hecho.

Lo saben todos.

3 millones quemados en 5 minutos. �Y pensar que con 50 "talegos" lo resolver�a todo!

- �50 qu�? -50.000 liras. - �Y qu� har�as?

Un descargador en el mercado, un viejo, me dar�a su trabajo por 50 talegos.

As� que quieres comprar un puesto de trabajo, �eh? Muy bien.

S�.

�Sabe lo que significa un trabajo fijo?

Cada mes, en el peor de los casos, 60.000 liras.

�Y ahora qu� le diremos al Commendatore?

No te preocupes, ya me encargo yo.

- Si usted lo dice... - Ya te digo que no te preocupes.

- En cualquier caso, fue mejor as�. - �Por qu�?

No lo entender�as.

Se ha cansado de estar conmigo, �eh?

Estoy muy bien junto a ti.

Entonces le contar� una cosa que le har� re�r. Tengo un hijo.

- �Un ni�o o una ni�a? - Un chico. Es hermoso.

Se llama Tonino.

Se llamar�, a�n no lo hemos bautizado.

- �Y la madre? - Ivana.

Es una cr�a.

Vive al lado de mi casa. Es la amiguita de mi hermana.

La conozco desde que era as�.

La primera vez que le dije que la quer�a fue...

cuando hicimos la primera comuni�n.

- �Te quiere? - �Claro!

�Est� loca por m�! Hoy casi no se puede encontrar

una mujer que te ame de verdad.

Tienes raz�n.

Por eso me gustar�a que este trabajo durase un poco.

Dejo los 50 talegos a un lado, y voy a coger ese puesto en el mercado...

y me caso tranquilamente.

�Qu� programa!

Porque yo para Ivana no soy...

s�lo un par de vaqueros,

una camisa...

y un mech�n de pelo.

�Bien!

�Qu� memoria!

- �Est�s enfadado? - No.

Lo dije as�...

por decir.

�Por fin, se�ora!

�C�mo ha ido con el cami�n?

- �Bien, se ha quemado! - �Quemado? �C�mo?

- �D�nde est� el Commendatore? - Dentro, solucionando unas cosas.

- �Est� bromeando? - No, no bromeo. No.

Carpiti...

50 "talegos"...

Ten, ll�vaselo al chico.

Es el dinero para el trabajo fijo en el mercado.

Que no lo deje escapar.

�Y bien? �Tienes remordimientos?

La se�ora me ha dicho que te diera esto.

Eh, �no creer�s que vas a seguir trabajando aqu�?

�Sabes que has quemado 3 millones?

Y olvida que nos hemos conocido. Ten esto y l�rgate.

Cada cuarto de hora pasa el autob�s.

Vete, no quiere volver a verte.

�Pues vaya! �La se�ora me ha hecho rico!

Eh, hijo. �Despierta!

�Barrendero! Si quieres comer tira la escoba y que te den un fusil.

�Chaval!

�Si me ponen un fusil en las manos, hago la revoluci�n!

�Aqu� est�, el dandi!

Buenas noches.

�C�mo est�s, Ivana?

Hola.

�Qu� viento sopla en Roma?

No te preocupes.

De todos modos, tu hijo come...

duerme... y para el resto, el cielo ve y provee.

Esto es para el bautizo y para el puesto en el mercado.

D�selos a Giuseppe.

Ya ves...

En tres meses, con un poco de buena voluntad, seremos marido y mujer.

�Est�s contenta?

�De d�nde lo has sacado?

Te queda bien el pelo as�, �sabes?

�De d�nde lo has sacado?

No he hecho mal a ning�n alma viva.

Eh, Tonino. Una hecha.

No temas m�s ahora.

Tengo un trabajo estable. �Est�s contento?

Date prisa en crecer para que vengas a bailar con tu padre.

Ven, mi peque�o.

�Quieres venirte conmigo?

�Te vienes a bailar? Di que te vienes.

R�e, Tonino.

�R�e!

R�e.

�Tonino! Vamos, r�e.

Basurero.

Basurero.