Original subtitles

O CAVALO S�O AS ASAS DO HOMEM Prov�rbio Quirguist�o

Ol�, Suke!

N�o brinque com isso, abra!

Voc� vai perder de qualquer jeito!

Ei, Suke!

Suke! Abra a porta!

Ei, Mambet! O que voc� est� fazendo? Mambet!

Um filme de Aktan Arym Kubat

- Era seu turno? - Sim, era.

E voc� adormeceu? - N�o.

� estranho. Os cachorros n�o latiram.

Chega de tagarelice!

- Voc� sabe quanto vale o Lord? - Sim.

Se o cavalo n�o for encontrado,

voc�s pagar�o por ele.

Oi.

E o que voc� acha?

Sadyr.

Ele � o conhecido ladr�o de cavalos do distrito.

Ligue para mim se voc� o pegar.

Vamos.

Sirva um ch� para o Nurberdi.

Voc� deveria conversar mais com seu filho.

Voc� sabe que os m�dicos dizem que ele precisa ouvir as pessoas falarem,

mas voc� est� ocupado o tempo todo.

Deixe-o brincar com as outras crian�as.

Ele aprender� a falar mais rapidamente com elas.

Nurberdi n�o quer brincar com ningu�m e s� ouve voc�.

Muito bem.

Empurre com mais for�a.

Ningu�m conseguia se levantar

�s espadas cintilantes e cortantes,

as flechas velozes...

e as lan�as duras e afiadas dos guerreiros montados do Quirguist�o.

Todos os inimigos foram derrotados.

E a raz�o para isso eram seus cavalos...

que dividiam o vento com seus peitos,

sacudiam a terra com os seus cascos, e corriam como um dil�vio.

E lhes deu asas, o patrono dos cavalos,

Santo Kambar Ata...

Venha aqui.

Deus o aben�oe.

POL�CIA

Ol�.

Voc� vai cuspir sozinho ou devo ajud�-lo?

O que � isso, Comandante?

N�o finja, seu bastardo.

Haver� grandes corridas no outono.

Encomendei um cavalo de corrida especialmente para essas corridas.

Custou cinquenta mil.

Voc� ouviu? Cinquenta mil euros!

Ontem � noite algu�m o roubou!

Dizem que voc� teve uma m�o nisso.

Espere, comandante.

Juro pelos meus filhos que n�o fui eu!

Comandante, sim, sou um ladr�o.

Mas eu n�o roubo corredores, Comandante.

Eu roubo rebanhos e lev�-los para o Cazaquist�o,

e os levo para o Cazaquist�o,

Eles v�o para o abatedouro e para o mercado.

N�o seja esperto!

Talvez pessoas que me invejam tenham lhe dito para o fazer! Turdu, por exemplo!

Comandante, h� honra entre ladr�es!

Sou um ladr�o de cavalos nascido e criado.

Mas prefiro morrer a quebrar meu juramento, Comandante!

Eu sei...

Eu sei... quanto vale o seu juramento!

Vamos esperar um pouco. Ent�o veremos...

Como vai voc�?

Bem obrigada.

- Quer que eu lhe sirva mais? - Por favor. Seu maksym est� delicioso.

- Um pouco mais? - N�o...

� o suficiente! Obrigado!

- Voc� pode colocar na minha conta? - Sim.

Voc� esqueceu suas coisas!

Obrigado. Adeus. - Volte quando estiver com sede. -OK.

Ent�o, voc� diz que �ramos centauros h� muito tempo?

Jakyp com certeza era.

Ele nunca deixa de dar em cima de uma mulher. Um verdadeiro garanh�o!

Quais as novidades? - Os mission�rios est�o aqui.

Voc� cuida deles.

- Chefe, eu tentei. Eles querem falar com voc�. - Venha aqui.

- Eu lhe disse para lidar com eles! - Est� bem.

Ou�a o que eles t�m a dizer, eles est�o perto de Deus.

Isso pode ajud�-lo.

V� se sentar.

Ol�!

Ol�.

- Estou ouvindo. - Ol�!

Que a paz e a calma reinem em sua casa de caridade.

Que nada o entriste�a sob o gracioso c�u de Allah.

- Obrigado por seus desejos. E ent�o? - Sr. Karabay...

todos n�s vivemos sob o olhar de Al� que tudo v�.

E esperamos n�o desperdi�ar nossas vidas nesta terra mortal.

- Somos apenas servos de Allah. - Eu tamb�m...

considero-me fiel. V� direto ao ponto!

Desculpe-nos, respeitado senhor.

A �poca do sagrado Hajj para Meca est� se aproximando.

Aquele que completa o Hajj cumpre um dos cinco deveres sagrados.

Aquele que assume para si as despesas de outro mu�ulmano

pode mitigar seus pecados em dobro.

Se eu pagar por voc�s tr�s,

- meus pecados ser�o mitigados tr�s vezes? - Quatro vezes! Quatro vezes!

Vamos. Siga-me.

Ei, vamos l�.

Venham aqui.

Entrem.

Voc�s est�o perto de Deus, ao contr�rio de mim.

Eu quero que voc�s orem a Deus e encontrem meu cavalo que foi roubado.

Se voc�s tiverem sucesso, cobrirei suas despesas para a viagem at� Meca.

Podem ir.

� hora de dormir.

Vamos tirar sua roupa.

V� para a cama.

Deus o aben�oe.

Vida longa. � isso a�. Durma.

"A Ma�� Vermelha" de Tolomush Okeyev

Ol�!

- Boas not�cias! - Estou em d�vida com voc�! Mostre a ele!

Eu sa� com meu rebanho esta manh� e vi este cavalo estranho.

Ele � obviamente um garanh�o nobre. Eu sabia que ele era seu.

Senhor, Senhor, Senhor! Eu encontrei voc�! Voc� est� vivo!

Vivo, meu amor!

Recompense Arzy pelas boas not�cias.

- Quanto eu dou? - Resolva voc� mesmo, para variar.

Muito obrigado!

Viva muito, Arzy.

Como vai?

Maksim...

N�o sobrou nenhum maksym...

E eu queria ir para casa mais cedo hoje.

Posso acompanh�-la at� em casa?

Acompanhar-me at� em casa?

Ops!

Quando voc� era o projecionista no clube,

Eu ia com frequ�ncia ao cinema.

Verdade?

Eu adoro filmes indianos.

Por exemplo, "Sangam"...

"Sangam"?

J� projetei "Sangam" tantas vezes!

- Eu gosto dele tamb�m. - Quando voc� trazia um filme novo,

voc� mantinha esse ar muito s�rio.

Eu?

Voc� nunca nos dizia qual filme seria exibido naquela noite.

Verdade?

E eu esperava com meus amigos at� o anoitecer.

N�s esper�vamos que voc� pendurasse o p�ster.

Voc� ainda se lembra de tudo isso?

Eu estou indo para Bombaim

Para procurar emprego

O que devo fazer

Se n�o houver trabalho para um cara pobre como eu?

Ops!

Maripa!

Maripa!

Sua m�e est� em casa? Chame-a.

Algu�m veio aqui.

Como voc� est�? Vim falar com voc�...

Seu marido tem uma amante.

Outra mulher, eu digo.

Droga, como posso explicar isso a ela?

Ah, voc� quer que eu escreva? Espere.

Em russo?

Eu os vi com meus pr�prios olhos.

Ok, estou com pressa...

De onde voc� veio?

Voc�, mulher, me diga. Quem � ele?

Qual � o seu problema?

V� para casa!

V�!

- O que? - Minhas bolsas. Preciso peg�-las.

Ei, seu degenerado!

Se eu o vir aqui novamente, vou quebrar suas pernas!

- Est� ouvindo? - N�o toque nele. N�o toque nele!

Cadela!

V�.

Quem � ele? - N�o � da sua conta!

Todos n�s vivemos sob o olho que tudo v� de Allah.

Somos apenas servos de Allah.

O dever de um mu�ulmano deve ser cumprido.

Tudo o que estamos fazendo � o que o Profeta Muhammad disse.

Venha para a mesquita.

Oh, obrigado, meus queridos, Obrigado!

Venha para a mesquita.

Gra�as � gra�a de Deus, e com a ajuda de suas ora��es...

Meu cavalo foi encontrado!

- Gra�as a Deus. - Como est� o senhor?

Vamos! Agora voc�s s�o meus queridos convidados! Vamos. Venham...

Vamos. - Venha � noite para a mesquita!

- Que bom que ele foi encontrado. - Certo.

- Voc� me trouxe sorte! - Gra�as a Al�.

� bom ouvir isso

Ol�, Nurberdi.

Voc� vai falar algum dia?

Uma lebre.

Um cavalo.

Ele cavalga dessa forma, certo?

E este � um cachorro.

Mostre-nos agora.

O que aconteceu?

Nada. S� n�o estou de bom humor.

Escute, h� uma curandeira na pr�xima aldeia.

Vamos mostrar Nurberdi a ela?

Voc� acredita nisso?

Por favor.

Por favor.

Tudo bem.

Vamos para l�, certo?

N�o me arrependo nem um pouco...

N�o me arrependo de n�o ser capaz de falar ou ouvir.

Voc� est� cansado?

- Ol�. - Ol�.

Como est� voc�?

- Como voc� est�? - Bem.

- Quem � o �ltimo da fila? - Eu. Voc� pode ir antes de mim. V�.

Est� bem, adeus.

V� para dentro. Voc� veio de longe. V� em frente.

Entre.

Chefe, Sadyr est� aqui. - E da�?

Ol�!

Venha, Sadyr, venha.

N�o leve a mal.

Perdoe-me, meu querido.

Des�a.

Diga-me por que voc� veio.

- Legal que seu cavalo foi encontrado. - Certo.

Mas eu sempre serei um suspeito

at� que o verdadeiro ladr�o seja encontrado.

Voc� sabe quem fez isso?

N�o.

- Mas eu tenho uma ideia. - Vamos ouvir isso.

Voc� sabe houve casos semelhantes nas proximidades.

- E os cavalos foram encontrados. - Sim. e levaram os melhores corredores.

Mas eu n�o me importei muito. Continue.

Como os cavalos foram devolvidos aos seus propriet�rios,

ningu�m relatou isso e n�o houve investiga��o.

Eu quero pegar o desgra�ado e acabar com a cal�nia contra mim!!

O que � exigido de mim?

Turdu comprou um novo corredor.

Mas ele ainda n�o mencionou isso e est� treinando em segredo

para que ele possa anunci�-lo logo antes das corridas.

Ent�o ele comprou, afinal! Est� verde de inveja.

- Comandante, sugiro que falemos com Turdu. - Por qu�?

Vamos come�ar um boato que ele trouxe um grande corredor

que � mais r�pido do que o Lord!

O ladr�o vai morder a isca! - E se ele n�o fizer isso?

Ele vai! Ele n�o tem escolha!

Sua obsess�o n�o o deixar� em paz.

Comandante.

Ligue para Turdu.

Ol�, Turdu! Sou eu, Karabay...

H� muito, muito tempo...

O povo do Quirguist�o tinha...

um malicioso...

e ganancioso...

governador, Merez khan.

Ele declarou guerra a outros povos

e come�ou a conquistar suas terras.

Merez Khan transformou o povo subjugado em escravos,

queimou suas casas e puniu severamente aqueles que resistiram.

Ent�o, em uma noite, convocado pelas ora��es dessas pessoas desafortunadas,

o patrono dos cavalos, Kambar Ata, desceu na forma de um cavalo

sobre Merez Khan.

Ele disse: �Ei, Merez Khan!

N�o prejudique as pessoas

e pare de destruir tudo!"

O astuto Merez Khan ordenou que o cavalo falante

fosse apreendido e abatido.

Quando os guerreiros la�aram Kambar Ata

e tentaram mat�-lo,

ele desapareceu no ar.

Por causa do maldito Merez Khan,

a prosperidade e o bem-estar deixaram nossas terras por s�culos.

E at� agora, nenhum bom sujeito com um cora��o puro

foi encontrado para montar o cavalo mais r�pido em uma noite de luar

e invocar Kambar Ata, patrono espiritual de todos os cavalos,

e pedir seu perd�o!

Sua Sharapat j� teve sua dose do chicote de seu amante. Ela est� presa em casa.

Por qu�?

V� e pergunta a ela.

Talvez ela precise de conforto ou algum tipo de massagem.

No ver�o, quando a lua estava cheia

Entre mil flores Em uma montanha �ngreme

Havia uma garota apaixonada por flores

Eu ainda me lembro dela

Seu rosto lunar permanece na minha mem�ria

Ah, na minha mem�ria...

Ah, na minha mem�ria...

Voc� j� ouviu falar? Karabay encontrou seu corredor.

Ele foi montado com for�a e se soltou.

Eu lhe disse que Sadyr estava envolvido nisso..

Sadyr n�o deixa rastros! Voc� sabe disso.

- Novamente sua tagarelice! - Eu n�o estou tagarelando!

Turdu mandou algu�m roubar o Lord e estragar sua forma.

Porque o seu pr�prio cavalo tamb�m est� correndo.

N�o fale besteira!

Algu�m roubaria um cavalo, para ent�o liber�-lo?

N�o acredita em mim? Turdu conseguiu um novo corredor.

Ei, pegue mais!

Meu irm�o trabalha para ele. Ele me disse.

Turdu o comprou h� um m�s por 150.000 d�lares,

e o escondeu no hip�dromo da cidade para trein�-lo em segredo.

Agora ele o mima em seu est�bulo!

- Dizem que seu cavalo custou muito. - Tudo mentira.

Eu o comprei por 20.000 d�lares. Mas ele � um puro-sangue, isso � certo!

Onde ele est�?

Olha Voc� aqui!

Meu precioso!

Seu man�aco aparecer� hoje?

� melhor que ele apare�a. Espalhamos o boato por toda parte.

Ele vai fazer isso.

Ele aparecer� quando menos se esperar.

Bem, voc� sabe melhor...

O que � isso?

Esse � o meu sistema de alarme.

Oh, droga.

- Voc� sabia que os gansos salvaram Roma? - Sim.

Voc� acredita nisso?

Eu acredito. Eles protegem melhor que os c�es!

Vamos embora, Turdu, n�o h� nada para fazermos aqui.

Vamos celebrar que o Lord foi encontrado.

J� mandei aquecer a sauna.

Vamos tomar um vapor, beber cerveja gelada, convidaremos algumas pessoas.

E ent�o vamos para minha casa.

Aten��o! Ele dificilmente vir� esta noite. Mas esteja atento do mesmo jeito!

- Se eu fosse ele, viria hoje! - Bem, vamos ver!

Sharapat!

Quem �?

Vim pagar minha d�vida...

Entre. Estou um pouco doente.

- Sente-se! - Por favor, n�o se preocupe. - N�o, sente-se.

Vou preparar um ch�!

Recebi meu pagamento hoje, ent�o vim saldar minha d�vida.

Sinta-se � vontade. Vou preparar o ch�!

No mercado...

Birm�nia me contou...

Por que eu deveria esconder de voc�?

Afinal de contas, n�o somos mais crian�as...

O homem que voc� viu da �ltima vez � Sadyr.

Ap�s a morte do meu marido, ele ficou ao meu lado, me apoiou...

Mas agora...

Estou mais decepcionada com ele a cada dia que passa.

Ele bateu em voc�?

E este rapaz era seu marido?

Sim, meu marido.

N�s s� moramos juntos por meio ano depois do nosso casamento, ent�o...

Ent�o...

ele morreu no Afeganist�o.

J� faz quase 25 anos que eu vivo sozinha.

Sadyr e meu marido serviram juntos no Afeganist�o.

O que estou fazendo sentada aqui? Vou trazer o ch�!

Maripa!

Maripa!

Eu n�o disse que seu marido tem uma amante? Voc� n�o acredita em mim!

Oh, droga! Tenho que escrever isso para voc�!

ELE EST� NA CASA DE SHARAPAT.

Aqui.

Acredita em mim agora? D� isso aqui!

Isso � o suficiente. - Tome mais.

N�o, isso � o suficiente para mim. - Aceite um pouco mais.

Eu realmente j� tomei bastante.

Eu queria o maksym.

Como sou est�pida! N�o me ocorreu! Espere.

Mas...

Se ao menos voc� soubesse...

como eu espero por voc� para vir e beber maksym todos os dias!

E ver voc�.

Voc� n�o � como todo mundo.

Voc� nem sabe como voc� �.

Voc� tem olhos t�o gentis!

Eu sempre sinto... o calor em seus olhos.

- Voc� sabe... - Minha esposa e meu filho est�o esperando em casa.

O que aconteceu?

Voc� tem outra mulher?

Quem lhe disse isso?

Eu vi voc� na casa da mulher que vende maksym.

Voc� me seguiu? - O que voc� fez l�?

Eu bebo o maksym dela.

Eu devia dinheiro a ela.

Isso � tudo! N�o me incomode!

Venha at� mim.

Meu querido.

Parece que ele est� aqui!

- N�o estou vendo. - Espere.

Voc� o ver� agora.

Eu vou dar uma olhada.

Voc� vai assust�-lo.

Vamos!

Chame Turdu e Karabay r�pido!

Peguem-no!

Seus idiotas! Sou eu, Sadyr!

Solte-me!

O que voc� est� esperando? Pegue o ladr�o!

Pare a�!

Pegue-o! Pegue-o!

Elimine-o!

Agarre ele!

Pare! Eu disse pare! N�o toque nele! Saia da�!

Feche o port�o.

Irm�o? � voc�? Era voc�?

Ei, Karabay, maldito seja!

- O que voc� est� fazendo? Isso � uma piada! - Espere.

Voc� e seus rapazes rindo �s minhas custas?

Eu mesmo o castigarei, Turdu!

Todos os seus parentes s�o ladr�es!

Eu mesmo vou puni-lo, Turdu!

Turdu, me desculpe. A culpa � minha!

Seja paciente! Seja paciente.

Turdu!

Venha. Venha.

Ol�.

Entre.

Fique aqui um pouco. N�o deixe ningu�m entrar.

Sente-se.

Sente-se.

Voc� pensou no seu filho?

Quantos anos tem o menino?

Ele tem cinco anos.

E sua esposa � inv�lida!

Se voc� for para a pris�o, como eles v�o se virar?

Por que voc� fez isso? Diga-me.

Achei que voc� fosse me bater!

eu faria isso e pior se voc� fosse um estranho.

Ei, irm�o!

Por que voc� fez isso? Diga-me. Por qu�?

A muito tempo atr�s...

quando �ramos t�o fortes e unidos como um punho,

Os europeus nos chamavam de centauros... - Eu conhe�o a hist�ria! Eu conhe�o!

Por causa disso, voc� perdeu seu nome e as pessoas zombam de voc�, o chamando de Centauro!

Diga-me honestamente, irm�o!

Por que voc� rouba cavalos de corrida e cavalga � noite como um louco?

� uma paix�o?

Nossos ancestrais...

viviam em paz e harmonia.

Vamos pegar nossos av�s.

Eles sempre compartilhavam uns com os outros,

e eram insepar�veis como irm�os.

E, no entanto, j� somos estranhos apesar de sermos parentes.

Por que as pessoas se tornam mesquinhas?

Voc� tem raz�o.

compartilhavam com pai e m�e.

E por longos anos, nosso cl� tem conhecimento sobre cavalos.

Mas irm�o, n�o diga que somos como estranhos.

Cada um tem seu pr�prio destino. Acontece que eu fiquei rico.

Ou voc� roubou meu cavalo por inveja?

- N�o foi isso que eu quis dizer. - Vamos falar direito.

Eu o trato como um parente.

Eu organizei seu casamento,

paguei todas as despesas.

Voc� poderia ter encontrado outra mulher em vez de Maripa.

Mas na verdade, voc� ainda era solteiro aos cinquenta anos!

E Maripa n�o � uma esposa ruim.

Ela lhe deu um filho, cuida da casa. O que mais voc� precisa?

Quer que eu lhe d� a vendedora de maksym, Sharapat, como concubina?

Por que est� me olhando assim? A aldeia inteira est� fofocando sobre isso!

Irm�o... meu querido...

diga-me a verdade.

Por qu�?

Por que voc� rouba carros de corrida e cavalga � noite como um louco?

Diga-me, meu querido, diga-me.

Uma vez eu tive um sonho.

O grande Kambar Ata veio at� mim na forma de um cavalo branco.

Ele disse, "H� muito tempo, viemos em manadas at� voc�

das �guas dos grandes rios

para serem como irm�os para voc�s

e como cavalos, se tornarem as asas dos humanos.

Viveremos nesta terra como amigos insepar�veis.

Mas ent�o...

os humanos se confundiram com deuses,

e come�aram a despojar a m�e natureza

em nome da riqueza e do poder".

Quando me lembro dos olhos de Kambar Ata,

e vejo as l�grimas dos cavalos abatidos para os banquetes,

meu cora��o se parte e n�o h� paz dentro de mim!

N�o sentimos vergonha...

quando dizemos que o cavalo s�o as asas do homem.

Perdemos nossas asas!

Perdemos nosso esp�rito!

N�s nos transformamos em monstros!

Siga em frente.

Vire-se para a parede.

V� para dentro.

Ter um ladr�o de cavalos na nossa aldeia traz desonra sobre n�s!

Agora todo o distrito est� rindo de n�s!

O que faremos com ele?

Que sugest�es existem?

Caros companheiros alde�es!

Eu tamb�m estou chateado por termos um ladr�o em nossa aldeia!

Principalmente porque ele � meu parente!

Mas sua a��o...

como devo dizer...

� dif�cil at� mesmo cham�-lo de ladr�o.

Meus companheiros,

todos n�s temos ancestrais n�mades.

Desde tempos imemoriais, temos sido insepar�veis dos cavalos.

Quando meu irm�o viu um bom corredor,

seu sangue quirguiz ferveu e ele n�o conseguiu se conter.

H� muito mais que eu poderia dizer, mas, resumindo...

meu irm�o pode trabalhar em meus est�bulos.

Ele � filho de um pastor de cavalos, ent�o deixe-o cuidar dos cavalos.

Se ele quiser montar em um cavalo e corrida, deixe-o pegar o que quiser.

E al�m disso,

para purificar sua alma,

Vou lev�-lo ao Hajj, para Meca. - Isso mesmo!

Quando ele vir um lugar sagrado... ele cair� em si.

Certo...

Se voc� n�o discordar.

Por que voc� o satisfaz?

O �nico lugar para ele � a cadeia!

Ele vai recuperar o ju�zo quando comer mingau de aveia da cadeia!

Deixe-o ser punido por deixar um homem inocente ser culpado!

Ei!

Ele pr�prio � um ladr�o e veja como ele fala!

Quem deixou voc� falar? Cala a sua boca!

Sua fam�lia n�o � suficiente para ele, ele vai atr�s de outras mulheres!

Voc� devia se envergonhar!

- O qu�? - Sente-se e cale a boca!

Sil�ncio, sil�ncio! Acalme-se!

Alguma outra sugest�o?

Nenhuma?

Ent�o pe�o aos apoiadores da proposta de Karabay.

para levantar as m�os.

Un�nime!

Vil�es!

Bem, e o que voc� me diz, Centauro?

Ei, seu bastardo...

Se eu o vir novamente...

seu desgra�ado...

Vou quebrar suas pernas!

Seu desgra�ado!

Se eu o vir novamente,

Vou arrast�-lo atr�s do meu cavalo at� voc� morrer!

Eu sei por que voc� rouba cavalos de corrida!

Eu sei que voc� est� procurando por Al-Buraq.

Buraq quem? - Voc� n�o sabe?

Al-Buraq � o cavalo do Profeta.

O Profeta voou no Al-Buraq at� o s�timo c�u...

para contemplar Allah com seus pr�prios olhos.

De que outra forma o Profeta analfabeto

teria adquirido tanto conhecimento e sabedoria?

Voc� quer se aproximar de Deus e est� procurando pelo seu Al-Buraq, certo?

O seu � um sonho bom.

Mas as pessoas n�o v�o entender voc�.

As pessoas s�o ignorantes, sem instru��o.

Eles n�o apenas n�o entendem, elas acham que voc� � um tolo e riem de voc�.

Voc�...

nunca deve contar seu desejo sagrado a ningu�m.

Deve ser guardado no fundo de sua alma.

Eu tamb�m tenho um segredo.

Eu posso ver anjinhos, patronos dos rios, lagos e montanhas.

�s vezes eu falo

e compartilho minhas ideias com eles quando n�o h� ningu�m por perto.

Eu sei que o Isl� considera isso uma heresia.

Ent�o eu uso a m�scara de um tolo.

Voc� tamb�m deveria fingir ser um simpl�rio

e eles o deixar�o em paz.

Caso contr�rio, vai acabar mal.

Tenho seis filhas.

Os anjos disseram meu s�timo filho ser� um filho.

Deixe as pessoas rirem de mim,

no final meu desejo se tornar� realidade.

Burma!

- Boa noite. - Boa noite.

Entre, por favor! - N�o, obrigado.

Voc� sabe para onde Maripa foi?

Ela saiu sem dizer uma palavra.

N�o se preocupe. Ela n�o tem para onde ir.

Ela estar� de volta em breve. eu conhe�o mulheres...

- Talvez voc� queira comer alguma coisa? - N�o, obrigado.

Espere.

Jibek, traga p�o!

Pelo menos parta o p�o...

"A Ma�� Vermelha" de Tolomush Okeyev

Parece que Centauro � lascivo!

- Por isso sua esposa e filho o abandonaram. - Por que mencionar isso aqui?

Ele � tanto um ladr�o quanto um causador de problemas!

Eu n�o sei o que o tribunal dos anci�os pensa, mas sugiro puni��o severa.

D� uma olhada em voc�!

Jovens quirguizes nunca usaram barba ou roupas como roupas �ntimas.

Os quirguizes usam isso para dormir.

Voc� abandona sua fam�lia para fazer trabalho mission�rio!

Ei, mulher, cale a boca!

Ei, espertinho! - O que?

Eu vou fazer voc� saber, as mulheres quirguizes governaram o povo,

lutaram contra inimigos e salvaram sua terra natal!

- N�o � verdade? - � sim! Sim!

E voc� as cobre da cabe�a aos p�s,

as isolam das pessoas e lhes fazem uma lavagem cerebral!

Saia da minha frente, seu herege!

- Cuidado com sua l�ngua! - J� estou cuidando dela.

A f� � para ajudar os homens a se tornarem puros..

Voc� usa isso como uma ferramenta para deix�-los loucos! - Chega! Fiquem quietos!

Voc� n�o tem vergonha?

Todos n�s sabemos que Karabay tem sido um bom parente de Centauro.

Por�m, o problema...

n�o est� em Karabay,

est� em Centauro.

Voc�s s�o todos fervorosos sobre tradi��o e costumes.

Eu tamb�m n�o posso romper com a tradi��o.

E tamb�m n�o vejo outra solu��o

do que expulsar Centauro... de nossa aldeia.

Isso mesmo! Esse anci�o age com sabedoria!

Todos os que est�o a favor levantem as m�os! Saiam daqui!

Sejam tolerantes! Sejam misericordiosos!

Ele deve ir embora!

Est� bem! � o correto! Ele deve ir embora!

Para os cavalos!

Ei, pare!

Pare, seu bastardo!

Pare!

Eu vou atirar em voc�!

Pare, sua besta! Eu vou atirar em voc�!

Papai.

Papai. - Fale.

Papai!

Continue falando.

Papai!

Legendas PtBr: RC *Equipe SobreaPonte*