Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,571 --> 00:00:12,570
Radost seksa
2
00:00:20,411 --> 00:00:22,283
Danas je prvi dan �kole.
3
00:00:22,587 --> 00:00:24,326
Mama ka�e da je zavr�na
godina bila �arolija
4
00:00:24,327 --> 00:00:26,026
jer je to bila godina
kad je upoznala tatu.
5
00:00:26,852 --> 00:00:29,507
Ne o�ekujem da �u upoznati �oveka
za koga �u se udati ili ne�to sli�no,
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,728
ali bilo bi lepo da
me obori sa nogu
7
00:00:32,771 --> 00:00:34,164
i pro�me me stra��u.
8
00:00:35,470 --> 00:00:37,994
# Neke devojke
preduzmaju sve akcije
9
00:00:38,038 --> 00:00:42,085
# Vole da se kre�u,
da sti�u reputaciju
10
00:00:43,695 --> 00:00:45,784
# Ja sam po strani
11
00:00:46,524 --> 00:00:50,615
# �ujem stvari koje govore
12
00:00:51,051 --> 00:00:52,965
# Ne �elim da pri�am o tome
13
00:00:53,662 --> 00:00:55,620
# Ne �elim da �ujem za to
14
00:00:56,839 --> 00:00:59,668
# Samo �elim da to saznam sama
15
00:00:59,711 --> 00:01:01,452
# �elim iskustvo
16
00:01:02,540 --> 00:01:04,281
# Moje sopstveno iskustvo
17
00:01:05,369 --> 00:01:06,892
# �elim iskustvo
18
00:01:08,285 --> 00:01:09,982
# Moje sopstveno iskustvo
19
00:01:14,987 --> 00:01:17,468
# Ve�ina momaka pri�a pri�e
20
00:01:17,512 --> 00:01:21,951
# O stvarima koje
rade, �ele reputaciju
21
00:01:22,995 --> 00:01:25,694
# Jo� jedan zarez
na pojasevima ve�eras
22
00:01:26,347 --> 00:01:30,264
# To je sve zbog �ega
�ive. To je samo frustracija
23
00:01:30,829 --> 00:01:32,788
# Ne �elim da pri�am o tome
24
00:01:33,615 --> 00:01:35,269
# Ne �elim da �ujem za to
25
00:01:36,748 --> 00:01:39,447
# Samo �elim da to saznam sama
26
00:01:39,708 --> 00:01:41,362
# �elim iskustvo
27
00:01:42,667 --> 00:01:44,234
# Moje sopstveno iskustvo
28
00:01:58,335 --> 00:02:01,643
Nemoj kasniti na
prvi �as. - Ne�u.
29
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
Na�imo se ovde u 15:00.
30
00:02:05,429 --> 00:02:06,517
Zdravo!
31
00:02:06,561 --> 00:02:09,085
Hej, Melani! Kako si?
32
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
Tako sam nervozna!
33
00:02:11,479 --> 00:02:13,394
Slu�aj, mora� da nabavi�
svoj auto, �ove�e.
34
00:02:13,742 --> 00:02:15,135
Ne�ete hapiti nijednog momka
35
00:02:15,178 --> 00:02:16,919
ako te otac svakog
dana dovozi u �kolu.
36
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
To je sve.
37
00:02:19,922 --> 00:02:22,054
Sranje! Sranje, �ove�e!
38
00:02:22,098 --> 00:02:23,055
Seronjo!
- Voziti mnogo?
39
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Ovo je na� zavr�ni razred, Les,
40
00:02:33,196 --> 00:02:34,589
vreme je za
stvaranje nove slike.
41
00:02:34,632 --> 00:02:37,069
Samo sam �itala da
su Ma�i�i ispali a Japiji,
42
00:02:37,113 --> 00:02:38,854
Mladi urbani profesionalci su trend.
43
00:02:38,897 --> 00:02:41,073
Mo�da bismo trebale da
pre�emo na pilule. - Mm- hmm.
44
00:02:41,117 --> 00:02:43,946
To je Daglas! Daglas Duldorf.
45
00:02:45,295 --> 00:02:47,993
Les, evo Maksa!
Oh, kakva vrsta!
46
00:02:48,777 --> 00:02:50,257
Oh, je li to Hindenberg?
47
00:02:52,607 --> 00:02:53,521
Pogledaj...
48
00:02:54,609 --> 00:02:56,959
Mel, nema� ni... Mislim, jesi li
se setila da pije� svoje vitamine?
49
00:02:57,002 --> 00:02:58,743
Mo�ete li da zamislite da i
vi morate da popijete pilulu?
50
00:03:06,447 --> 00:03:08,100
Evo, ne zaboravi svoj dr�a�.
51
00:03:08,840 --> 00:03:09,754
Hvala.
52
00:03:11,582 --> 00:03:14,194
�ao tata, ne mora�
po mene ve�eras.
53
00:03:15,282 --> 00:03:17,618
Ho�e� malo �vake?
- Oh, da, hvala.
54
00:03:20,809 --> 00:03:22,376
Zakazala je sastanak sa ginekologom,
55
00:03:22,419 --> 00:03:23,855
da bih mogla da dobijem pilule.
56
00:03:23,899 --> 00:03:25,292
Tvoja majka bar govori o tome,
57
00:03:25,683 --> 00:03:28,295
moja mi je samo ostavila knjigu
o pticama i p�elama na krevetu.
58
00:03:29,383 --> 00:03:30,732
Mora da je nova.
59
00:03:30,993 --> 00:03:32,560
Ve� joj mrzim creva.
60
00:03:34,126 --> 00:03:36,433
Da, ima ne�to �udn
u vezi sa tom devojkom.
61
00:03:40,089 --> 00:03:43,005
Devojke! Devojke, mogu
li da dobijem va�u pa�nju?
62
00:03:44,963 --> 00:03:47,139
Vau, sad ste shvatili!
63
00:03:47,183 --> 00:03:50,404
Ovo je mu�ki polni organ.
64
00:03:50,447 --> 00:03:51,883
Isuse, mislia sam
da je ledeni kornet.
65
00:03:51,927 --> 00:03:53,145
U�uti!
66
00:03:53,450 --> 00:03:56,148
Smatrajte ga neprijateljem!
67
00:03:57,367 --> 00:03:59,151
Hej, �ove�e, nije
da si ba� jedini.
68
00:03:59,195 --> 00:04:01,458
Mnogo momaka na�ih
godina nisu ga jo� umo�ili.
69
00:04:01,502 --> 00:04:04,809
Slu�aj, dao sam joj ih nekoliko, i
ona me silovala, ba� u WC-u, ha?
70
00:04:05,288 --> 00:04:08,248
Taj momak ima 14 godina, Maks.
- Verovatno je halucinirao.
71
00:04:08,900 --> 00:04:10,815
Svi to shvataju osim mene.
72
00:04:18,214 --> 00:04:20,608
Mora da je nova.
Takvu ne bih propustio.
73
00:04:21,348 --> 00:04:24,351
Alane!
74
00:04:27,963 --> 00:04:29,443
Pa, jesi li povalio ovog leta?
75
00:04:31,401 --> 00:04:33,751
Maks! Kako stojite,
dru�e? - Dobro, dobro.
76
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
Hej, Maks, ko je senka?
77
00:04:36,014 --> 00:04:38,408
Oh, ovo je Faruk. Odseda
kod mene ovog semestra.
78
00:04:38,452 --> 00:04:40,192
Bez zezanja! U redu!
79
00:04:41,063 --> 00:04:42,238
Daj mi petaka, �ove�e!
80
00:04:42,891 --> 00:04:44,849
U redu, da�u ti 5 $.
81
00:04:45,546 --> 00:04:48,897
Ne, ne, ne. "Daj mi
petaka", to je pozdrav.
82
00:04:48,940 --> 00:04:50,681
Da, vidi�, ovako je.
83
00:04:53,902 --> 00:04:56,818
Shvatio sam, Maks.
84
00:04:57,122 --> 00:04:59,168
Hajde, daj mi petaka.
85
00:05:00,561 --> 00:05:03,128
Ti, daj mi petaka.
86
00:05:07,045 --> 00:05:09,309
Veoma je zabavno biti
ovde u Sjedinjenim Dr�avama.
87
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Zdravo.
88
00:05:17,447 --> 00:05:18,796
Vidi� li novog direktora?
89
00:05:18,840 --> 00:05:20,711
�uo sam da je
nekada vodio vojnu �kolu.
90
00:05:20,755 --> 00:05:22,017
Marinac.
91
00:05:22,060 --> 00:05:23,453
Meni vi�e li�i na krompir.
92
00:05:24,541 --> 00:05:26,761
Karp. - Hej,
Maks, kako si?
93
00:05:26,804 --> 00:05:29,024
Dobro, Karp. - Pa,
uh, svi�a ti se Amerika, ha?
94
00:05:31,026 --> 00:05:34,769
Va� problemati�ni VD je izle�iv.
95
00:05:37,119 --> 00:05:40,470
Herpes dolazi sa
do�ivotnom garancijom!
96
00:05:40,992 --> 00:05:42,923
Zato zapamtite ovo.
97
00:05:43,560 --> 00:05:47,259
Mo�ete jesti sve jabuke koje volite,
ali pre ili kasnije poje��ete crva!
98
00:05:47,303 --> 00:05:49,101
Nevinost ima svoje prednosti.
99
00:05:49,136 --> 00:05:52,477
Ne za mene. Ovo je moja
poslednja godina posta.
100
00:05:52,512 --> 00:05:53,918
Nisam zaboravio kako izgleda...
101
00:05:54,658 --> 00:05:56,790
biti mlad i napaljen.
102
00:05:57,444 --> 00:06:00,272
Samo ne zaboravite da to nisu
vodeni pi�tolji, iz kojih �ricate,
103
00:06:00,316 --> 00:06:02,013
a i ne �tricate vodu!
104
00:06:03,145 --> 00:06:06,148
Potreban je samo jedan
pucanj da vam uni�ti �ivot.
105
00:06:07,192 --> 00:06:08,977
Devojke da i ne pominjemo.
106
00:06:10,892 --> 00:06:15,984
Ako bi neko to ikada uradio
nekoj od mojih cura, ja bih...
107
00:06:18,987 --> 00:06:22,436
pojeo bih mu muda za ru�ak.
108
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
Pa�nja.
109
00:06:26,995 --> 00:06:29,389
Pa�nja molim!
110
00:06:30,172 --> 00:06:32,304
Pa�nja, oglasilo se zvono.
111
00:06:35,656 --> 00:06:39,259
Ovog polugodi�ta �emo
prou�avati reprodukciju �ivotinja.
112
00:06:39,268 --> 00:06:41,357
Zapo�e�emo sa
jedno�elijskim organizmima
113
00:06:41,358 --> 00:06:43,446
i napredova�emo kroz
�ivotinjsko carstvo
114
00:06:43,490 --> 00:06:47,885
fokusiraju�i se na reproduktivne
cikluse spirogire, obi�nih crva,
115
00:06:48,190 --> 00:06:51,889
lignje, ma�ke i �oveka.
- Mo�da starija �ena.
116
00:06:52,194 --> 00:06:54,631
Siguran sam da �ete svi
deliti moje uzbu�enje bez daha
117
00:06:54,675 --> 00:06:56,459
dok otkrivamo misterije
118
00:06:56,503 --> 00:06:59,375
koji okru�uju biolo�ki
proces razmno�avanja.
119
00:06:59,680 --> 00:07:02,813
Mogu li vam re�i, razrede, da �ete
u va�em u�ivanju na ovim �asovima,
120
00:07:02,857 --> 00:07:05,686
biti ograni�eni samo svojom ma�tom.
121
00:07:05,990 --> 00:07:08,079
Iskreno verujem...
- Zdravo, ja sam Liz...
122
00:07:08,123 --> 00:07:10,038
... da bi se znala
biologija... - Simpson.
123
00:07:10,081 --> 00:07:12,083
... morate se baviti biologijom.
- Za koji razred je to?
124
00:07:12,127 --> 00:07:13,563
Krenimo u ovu avanturu.
125
00:07:13,607 --> 00:07:15,739
Zapo�nimo na� prvi
laboratorijski eksperiment.
126
00:07:15,783 --> 00:07:18,350
Uh, to je ne�to
�to sam pokupio.
127
00:07:18,394 --> 00:07:19,874
Izgleda da bi
moglo biti dobro.
128
00:07:20,875 --> 00:07:24,487
Stefani Grejem i
Mil Tejbl, stanica 1.
129
00:07:24,531 --> 00:07:27,316
D�eki Freimen i D�on Bergdal, stanica 2.
130
00:07:28,491 --> 00:07:31,538
Alan Holt i Lesli Hindenberg, stanica 3.
131
00:07:31,581 --> 00:07:35,237
Ah, moli me za
jo�, napaljena pi�kice.
132
00:07:36,194 --> 00:07:37,239
Alane?
133
00:07:38,980 --> 00:07:39,981
Alan Holt?
134
00:07:40,547 --> 00:07:42,940
Da, Alan Holt, ti si na
3. laboratorijskoj stanici
135
00:07:42,984 --> 00:07:44,115
sa Lesli Hindenberg, hvala.
136
00:07:45,203 --> 00:07:46,553
Zdravo.
- Zdravo.
137
00:07:49,294 --> 00:07:50,823
Sigurna sam da svi delite
moje strahopo�tovanje
138
00:07:50,824 --> 00:07:51,906
prema na�inu
na koji se jedna �elija
139
00:07:51,949 --> 00:07:54,952
mo�e reprodukovati i
reprodukovati, iznova i iznova.
140
00:07:54,996 --> 00:07:57,955
Kao porodica Osmond.
141
00:07:57,999 --> 00:08:01,263
�ak i najnezlobljivije
supstance mogu biti...
142
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
dobro, mogu vrviti
plodnim mikroorganizmima.
143
00:08:05,528 --> 00:08:07,269
Sad �u do�i do svakog para
144
00:08:07,312 --> 00:08:10,402
i da�u vam va�e kalupe za hleb.
145
00:08:12,666 --> 00:08:14,319
Hej, vreme je za ru�ak!
146
00:08:14,363 --> 00:08:16,278
Imate li bilo koji kalup
od kikirikija sa ovim?
147
00:08:19,629 --> 00:08:22,458
Uh, kalup za salamu,
neki kalup salate?
148
00:08:25,200 --> 00:08:26,636
Vidi ko dolazi.
149
00:08:28,595 --> 00:08:30,727
Alane, ho�e� li upaliti
moj Bunsenov gorionik?
150
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Mislim da ne mogu sama.
151
00:08:35,515 --> 00:08:37,255
"Alane, ho�e� li upaliti
moj Bunsenov gorionik?"
152
00:08:48,832 --> 00:08:51,443
3 x 1,5 $ je 4,5 $, zar ne?
153
00:08:51,487 --> 00:08:53,358
Mm-hmm. - Misli� da
�e ostati napolju kasnije?
154
00:08:53,750 --> 00:08:55,535
D�eni, jesi li to stavila
u ma�inu za pranje?
155
00:08:56,840 --> 00:08:59,234
To je moj grudnjak!
Uvukl mi se u grudnjak!
156
00:08:59,277 --> 00:09:00,714
Odgovara mi.
- Samo se nadaj.
157
00:09:00,757 --> 00:09:02,106
Skini to, D�eni.
158
00:09:02,150 --> 00:09:04,021
Grudnjak za trening
dobi�e� sa 13 godina.
159
00:09:04,065 --> 00:09:06,807
Ja sam jedina u PE koja
jo� uvek nosi potko�ulju.
160
00:09:07,547 --> 00:09:09,679
Grudnjak nisam dobila
do svoje 14. godine.
161
00:09:10,245 --> 00:09:13,725
Niko me nije ispratio na
moj 1. posao �uvanja dece.
162
00:09:13,727 --> 00:09:15,598
Ali tvoj otac se vozio
pored ku�e svakog sata.
163
00:09:15,642 --> 00:09:18,427
Samo da proveri da se
nijedan de�ak ne krije u grmlju.
164
00:09:18,688 --> 00:09:22,823
Ako se Diksi-D �olja ne
pomeri, zakasni�emo! D�eni!
165
00:09:23,258 --> 00:09:24,520
Ne treba da v�e�.
166
00:09:24,564 --> 00:09:26,261
Joj, tamo!
167
00:09:27,175 --> 00:09:28,393
�ta je sa ve�erom?
168
00:09:28,742 --> 00:09:32,434
Ja sam na dijeti.
- Meni zvu�i kao anoreksija.
169
00:09:32,469 --> 00:09:34,443
Mora li tvoje jadno
postojanje mora vrteti
170
00:09:34,486 --> 00:09:36,053
okolo da me nervira�,
praznoglvi stvore?
171
00:09:36,097 --> 00:09:39,056
Mama! Nazvala me
praznoglvim stvorom.
172
00:09:39,100 --> 00:09:41,450
U re�niku ima boljih re�i, Lesli.
173
00:09:41,842 --> 00:09:43,626
Kakvi su ljudi ovi Stonemani?
174
00:09:44,018 --> 00:09:46,455
Koga je briga? Provodimo
ve�e sa njihovom bebom.
175
00:09:47,630 --> 00:09:50,720
Zva�u vas svakih sat vremena,
da proverim da je sve u redu!
176
00:09:50,981 --> 00:09:52,679
Zdravo!
- Zdravo!
177
00:09:53,810 --> 00:09:55,420
... jer nikad se ne zna
178
00:09:55,464 --> 00:09:56,683
ako zadesi� udarac.
179
00:09:58,075 --> 00:10:00,295
Tako je tiho kad
devojke vi�e nema.
180
00:10:00,817 --> 00:10:03,603
Dobi�ete tu 24- satnu
za�titu i udobnost...
181
00:10:22,099 --> 00:10:24,841
Onda me je zamolila da
joj upalim gorionik Bunsen.
182
00:10:24,885 --> 00:10:26,974
Je li to dobar znak?
- Zvu�i mi vru�e.
183
00:10:27,539 --> 00:10:29,193
�ta, �eka� zvani�ni poziv?
184
00:10:30,107 --> 00:10:32,544
Mo�da joj je bio
lo�a tema ili ne�to sli�no.
185
00:10:32,893 --> 00:10:35,025
Moj ro�eni brat,
seksualno zaostao.
186
00:10:36,679 --> 00:10:38,768
Sve o �emu mislim
ceo dan je seks.
187
00:10:38,812 --> 00:10:39,943
To je dobar znak.
188
00:10:40,988 --> 00:10:43,643
Gledam sve i pomislim:
"Oni znaju kako je to."
189
00:10:43,947 --> 00:10:47,603
Imam ovu ogromnu
crnu rupu u �ivotu, zna�?
190
00:10:48,430 --> 00:10:49,387
Ne.
191
00:10:50,911 --> 00:10:53,696
Za�to devojke nisu tako napaljene
kao ja? To jednostavno nije fer.
192
00:10:53,740 --> 00:10:54,697
�ta mogu da ka�em?
193
00:10:55,263 --> 00:10:57,744
Seks je name�ten �pil
i �ene dr�e sve karte.
194
00:10:57,787 --> 00:10:59,093
Bolje se navikni.
195
00:10:59,963 --> 00:11:00,921
Dinko.
196
00:11:03,140 --> 00:11:06,666
'S vremena na vreme izbacio
sam ovu prokletu ma�inu iz bede.
197
00:11:12,976 --> 00:11:13,890
Lo� stav.
198
00:11:14,369 --> 00:11:15,239
Dobra ruka.
199
00:11:16,284 --> 00:11:17,633
Ose�a� li se bolje, San�ajn?
200
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
Volela bih da sam mrtva.
201
00:11:24,901 --> 00:11:27,295
Pa, doktor Ranada
ima samo va� recept.
202
00:11:27,338 --> 00:11:29,819
Vidi, upravo sam
bacio kola�i�e, u redu?
203
00:11:29,863 --> 00:11:32,387
Dosta je bilo. Stvarno!
204
00:11:34,476 --> 00:11:38,610
Ona se te�ko pali, ali
u njenom rezervoaru je tigar.
205
00:11:40,264 --> 00:11:42,924
Taj momak je napisao knjigu
o tome kako izvr�iti �trajk.
206
00:11:43,790 --> 00:11:45,095
Kladim se da je ipak prcao.
207
00:11:45,139 --> 00:11:47,532
Do�i �e tvoje vreme,
mislite pozitivno.
208
00:11:47,576 --> 00:11:49,356
A �ta je sa tvojim
bio partnerom?
209
00:11:49,491 --> 00:11:51,841
Lesli Hindenberg je
moj bio partner.
210
00:11:51,885 --> 00:11:53,348
�erka trenera Konga?
211
00:11:54,278 --> 00:11:56,140
Nadam se da nije
gra�ena kao njen starac.
212
00:11:56,175 --> 00:11:58,577
Oh, ne, ona je lisica!
- Pa, udari je.
213
00:12:01,155 --> 00:12:04,076
U pravu si. Svi�a mi se
tvoj nos tamo gde je.
214
00:12:04,114 --> 00:12:06,907
To bi trebalo da budu
najbolje godine mog �ivota.
215
00:12:07,074 --> 00:12:09,219
Mo�da ako bi postala
plavu�a ili ne�to sli�no.
216
00:12:09,598 --> 00:12:12,209
I dalje bismo ostale
zaglavljene sa istim prdonjama.
217
00:12:13,080 --> 00:12:15,563
�ekaj malo Les,
vidim tra�ak nade.
218
00:12:15,598 --> 00:12:19,616
Bo�e, �ovek mojih snova
je �iv i zdrav na KBBZ.
219
00:12:19,651 --> 00:12:21,640
Bo�e, kakav preokret.
220
00:12:21,741 --> 00:12:23,351
... kao �to je i dokazao kasno sino�
221
00:12:23,394 --> 00:12:25,135
kada je otkotrljao
invalidska kolica iz bolnice VA
222
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
do rampe za
autoput San Diego.
223
00:12:27,572 --> 00:12:29,487
Previ�e je "Ken lutka" za mene.
224
00:12:29,531 --> 00:12:32,186
Mislim, nema bola ni
strasti na njegovom licu.
225
00:12:32,229 --> 00:12:33,274
Previ�e je savr�en.
226
00:12:33,317 --> 00:12:35,450
Oh, nisam iznad savr�enstva.
227
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Ted Vincent je moj �ovek.
228
00:12:39,193 --> 00:12:41,064
Ne�ete verovati, ona ima vibrator.
229
00:12:42,413 --> 00:12:43,632
Dobar posao, Les, ona je u potrazi.
230
00:12:43,675 --> 00:12:46,026
Za �ta je ovo?
- Uvijanje kose.
231
00:12:46,678 --> 00:12:48,637
Pitam se da li se
Ted bavi elektronikom?
232
00:12:49,507 --> 00:12:51,118
Zemlja Les!
233
00:12:51,161 --> 00:12:53,816
Slu�aj, moram da prekinem.
Gestapo �e pozvati,
234
00:12:53,860 --> 00:12:56,210
proveravaju me.
- U redu, vidimo se kasnije.
235
00:13:08,570 --> 00:13:09,484
Rak?
236
00:13:31,985 --> 00:13:33,943
Nije �ala, Mel!
237
00:13:33,987 --> 00:13:36,641
Izgleda ta�no poput
klasi�nog melanoma.
238
00:13:36,685 --> 00:13:38,774
Jesi li zaboravila
prehladu pro�log prole�a?
239
00:13:38,818 --> 00:13:40,384
Zakleli ste se da je TB.
240
00:13:40,428 --> 00:13:42,473
Bio je to te�ak
slu�aj strepice, Mel.
241
00:13:42,517 --> 00:13:44,562
I pored toga,
melanom je druga�iji.
242
00:13:44,606 --> 00:13:47,087
Za po�etnike je
gotovo uvek fatalan.
243
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
Dugo te nisam video.
244
00:13:55,922 --> 00:13:56,923
Kako je tvoja majka?
245
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
Dobro je.
- Dobro.
246
00:13:58,620 --> 00:14:02,102
Sad, da proverim,
uh... podru�je krtice.
247
00:14:05,932 --> 00:14:08,282
Proveravam samo
za podignuta podru�ja.
248
00:14:09,065 --> 00:14:10,980
Ne izgleda kao obi�an krt?
249
00:14:11,459 --> 00:14:13,156
Ne budi uzbunjiva�, Lesli.
250
00:14:14,375 --> 00:14:16,246
Proveravam samo boju.
251
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
Oh...
252
00:14:20,685 --> 00:14:22,426
Izgleda prili�no
mra�no i zlokobno, ha?
253
00:14:22,470 --> 00:14:25,125
Sad, sad, Lesli, iako si lepe puti
254
00:14:25,168 --> 00:14:27,083
i sklona nesre�nom melanomu...
255
00:14:28,041 --> 00:14:30,043
ovo je samo lentigo. - A?
256
00:14:30,957 --> 00:14:33,307
Medicinska terminologija
za bezopasna mesta.
257
00:14:34,090 --> 00:14:35,309
Skloni melanomu?
258
00:14:35,787 --> 00:14:38,094
Lesli, ti si vrlo zdrava
mlada dama koja previ�e brine.
259
00:14:38,747 --> 00:14:40,053
Sad se mo�e� obu�i.
260
00:14:41,184 --> 00:14:45,188
Ali ako bi to bilo ohrabruju�e,
mogli biste se vratiti za mesec dana
261
00:14:45,232 --> 00:14:48,539
i proveri�u ti celo telo. Zdravo.
262
00:14:50,672 --> 00:14:53,849
Rekao sam ti da ne kupuje�
postrojenja na benzinskim pumpama.
263
00:14:53,893 --> 00:14:55,764
Ali izgledala je tako zdravo!
264
00:14:56,156 --> 00:14:57,635
Mo�da ako razgovaram sa njom...
265
00:14:57,679 --> 00:14:59,202
Razgovor ne mo�e
da je spasi, Bernice.
266
00:14:59,246 --> 00:15:00,812
Ali ona jo� nije mrtva!
267
00:15:00,856 --> 00:15:02,118
Samo je pitanje vremena.
268
00:15:02,162 --> 00:15:04,033
Dodu�e, ona ima
sjajan par sijalica,
269
00:15:04,077 --> 00:15:06,122
ali �e uvenuti i
umreti pre nove godine.
270
00:15:11,606 --> 00:15:12,912
Jesi li dobro, draga?
271
00:15:13,477 --> 00:15:14,652
Izgleda da ne.
272
00:15:16,741 --> 00:15:18,439
Pa, ka�em Porteru,
ako mene pitate,
273
00:15:18,482 --> 00:15:20,354
strano dete se ne
igra sa punom palubom.
274
00:15:22,356 --> 00:15:26,882
Nikad ne zna u kom je timu.
Ka�e da svi izgledamo sli�no.
275
00:15:27,578 --> 00:15:29,754
Tata, jesam li ti iikada rekla
kako sam ponosna na tebe?
276
00:15:30,059 --> 00:15:32,627
Mislim, iako se �alim
kako je to neprijatno
277
00:15:32,670 --> 00:15:37,118
biti u istoj �koli...
svi te toliko po�tuju.
278
00:15:39,460 --> 00:15:41,253
Dajem sve od sebe.
279
00:15:42,767 --> 00:15:47,468
Lesli, tvoja majka se stara da
dobije� �etiri osnovne grupe hrane,
280
00:15:47,511 --> 00:15:48,730
a ti tro�i� njih dvoje.
281
00:15:50,471 --> 00:15:54,823
Mama... tako je
lepo da svaki dan
282
00:15:54,866 --> 00:15:57,823
�ini� sav ovaj napor.
283
00:15:57,913 --> 00:15:59,982
Samo �to sam izgubio apetit.
284
00:16:00,017 --> 00:16:01,438
To je jako slatko, Lesli.
285
00:16:01,482 --> 00:16:03,571
Tako�e, vrlo sumnji�avo.
286
00:16:03,963 --> 00:16:06,182
D�enifer, ti i ja
sigurno imamo problem.
287
00:16:07,531 --> 00:16:10,404
Bi li se ose�ala bolje da ti
dam svoje nove srebrne narukvice?
288
00:16:10,447 --> 00:16:12,275
One na kojima
ne smem da di�em?
289
00:16:12,623 --> 00:16:14,321
Srebrne narukvice
nisu vredne borbe,
290
00:16:14,364 --> 00:16:16,402
ma koliko skupe bile.
291
00:16:16,714 --> 00:16:19,321
Ja �u njih!
- Nema na �emu.
292
00:16:19,369 --> 00:16:21,369
Sad �u ra��istiti sto.
293
00:16:26,289 --> 00:16:29,106
Jesam li ja jedina
kojj ovo izgleda jezivo?
294
00:16:32,078 --> 00:16:33,862
Va�u pa�nju, molim vas!
295
00:16:34,384 --> 00:16:36,996
Ova administracija nije odu�evljena...
296
00:16:37,039 --> 00:16:39,694
napadom na na�u
sopstvenu Veneru u dvori�tu.
297
00:16:40,434 --> 00:16:41,652
Svi�a ti se ovo sranje, a?
298
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Mm, jako mi se
svi�a ovo sranje.
299
00:16:45,178 --> 00:16:47,789
U Americi to smatraju
najve�im komplimentima
300
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
da ka�e� svojoj doma�ici
nakon dobrog obroka:
301
00:16:49,791 --> 00:16:51,445
"Hvala na sranju."
302
00:16:51,488 --> 00:16:53,012
Kako ti... kako to ka�e�?
303
00:16:53,490 --> 00:16:56,798
Hvala ti za sranje.
304
00:16:56,841 --> 00:16:57,973
Zdravo, Faruk.
305
00:17:00,671 --> 00:17:02,673
Neke devojke idu na egzoti�ni tip.
306
00:17:02,717 --> 00:17:05,720
Da, Faruk, obavesti
nas da li stenje ili vri�ti.
307
00:17:05,763 --> 00:17:08,375
Hej, jednom sam imao vri�taljku.
Razbila je sopstvene nao�are.
308
00:17:08,940 --> 00:17:10,812
Zar ne pri�a� ni o
�emu osim o seksu?
309
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
�ta jo� ima, Ed?
310
00:17:12,988 --> 00:17:14,816
To je te�ko, Pitmen.
311
00:17:14,859 --> 00:17:16,209
Ne poa�u mi�i�i
ad radi� na tome.
312
00:17:17,862 --> 00:17:20,126
Samo sam svratio da vas
upozorim da ste predsedavaju�i
313
00:17:20,169 --> 00:17:21,953
bo�i�nog plesnog odbora ove godine.
314
00:17:22,650 --> 00:17:24,260
Reci mi kad sastavi� odbor.
315
00:17:25,044 --> 00:17:27,872
Oh, slobodno nastavite
sa pronicljivom diskusijom.
316
00:17:29,135 --> 00:17:30,136
Mutant.
317
00:17:30,440 --> 00:17:32,616
Da, jo� jedan primer
devi�anskog truljenja mozga.
318
00:17:33,008 --> 00:17:35,054
Ne dozvoli da ti
se to dogodi, u redu?
319
00:17:35,793 --> 00:17:37,404
Kako ide, Faruk?
320
00:17:39,841 --> 00:17:41,930
Ne gledaj sada, ali evo dame
321
00:17:41,973 --> 00:17:43,671
to daje novo
zna�enje re�i hard- on.
322
00:17:44,193 --> 00:17:47,414
Uh, ovo je tvoj sre�an dan.
Sa�uvao sam ovo mesto samo za vas.
323
00:17:47,457 --> 00:17:49,459
Sedi na to, dru�e!
Zdravo, Alane.
324
00:17:50,156 --> 00:17:51,244
Zdravo.
325
00:17:51,287 --> 00:17:53,637
Hej, uh... zar
nisi u mojoj bio klasi?
326
00:17:53,681 --> 00:17:56,205
Nisam primetila.
- Za�to ne sedne� i primeti�?
327
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
Lo� sam, ali ne grizem.
328
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
Ja grizem! Definitivno
grizem! Hajde, Alane.
329
00:18:05,127 --> 00:18:07,956
Hej, Alane, ko je tip
sa leptir- ma�nom?
330
00:18:08,609 --> 00:18:12,787
... imamo sredstava za odmor,
havajske luause, krstarenja Vancouverom.
331
00:18:12,830 --> 00:18:15,094
Oh, svi ga zovu Pe�urka Malone.
332
00:18:15,137 --> 00:18:19,750
Mm- hmm. Kladim se da
mogu pretpostaviti za�to.
333
00:18:20,011 --> 00:18:24,581
Svaki �ak uhva�en sa supstancom
koja je poznata kao Otka�eni lepak,
334
00:18:24,625 --> 00:18:27,106
bi�e podvrgnut te�kim
disciplinskim merama.
335
00:18:27,149 --> 00:18:28,803
Rezultat jedan za
Otka�eni lepak Fantom.
336
00:18:34,200 --> 00:18:36,898
Mogu da vam napravim
mnogo, svide�e vam se.
337
00:18:39,030 --> 00:18:41,424
Ne �alim se,
to su sjajne stvari!
338
00:18:41,468 --> 00:18:42,425
Svide�e vam se.
339
00:18:43,122 --> 00:18:47,038
Sve je to tako nestvarno. Ose�am
da bih trebala ne�to da preduzmem.
340
00:18:47,082 --> 00:18:48,866
Sada niko ni�ta
ne mo�e u�initi.
341
00:18:49,215 --> 00:18:52,479
Samo �u se pretvarati
da se ni�ta nije dogodilo.
342
00:18:53,219 --> 00:18:55,525
Ugurajte �ivot u 3 meseca.
343
00:18:56,091 --> 00:18:57,832
Toliko toga �elim da do�ivim.
344
00:18:57,875 --> 00:19:00,051
Misli�? - Uvek sam
govorila da �u sa�ekati
345
00:19:00,095 --> 00:19:03,229
na ljubavi svog �ivota, ali pretpostavljam
da �u morati da se zadovoljim...
346
00:19:03,794 --> 00:19:04,926
seksom!
347
00:19:05,709 --> 00:19:08,886
Moram da znam da li vredi svo vreme
koje provodimo razgovaraju�i o tome.
348
00:19:09,322 --> 00:19:13,064
Lo�e vesti, moje istra�ivanje ka�e
da prvi put nikad nije najbolje.
349
00:19:13,108 --> 00:19:16,155
Osim ako se ne odlu�i� za
nekoga ko je stvarno iskusan.
350
00:19:16,198 --> 00:19:19,070
Bilo bi slatko kad bi
to bilo za oboje prvi put.
351
00:19:19,114 --> 00:19:22,044
Mo�da su jame. �uo sam
da je te�e nego �to izgleda.
352
00:19:22,378 --> 00:19:25,468
Da stvarno? Dva tuceta
Shriners- a sa gumama?
353
00:19:25,512 --> 00:19:29,037
Kasnije, du�o, mislim da sam
upravo video par japanskih prvoliga�a.
354
00:19:38,699 --> 00:19:40,222
Idemo.
355
00:19:44,183 --> 00:19:45,401
�udna je!
356
00:19:46,402 --> 00:19:48,752
�ujem da te zovu
Pe�urka. Ima� li?
357
00:19:49,057 --> 00:19:51,451
Ho�e� da progovori�?
Nisu te �uli u Nevadi.
358
00:19:51,494 --> 00:19:53,714
Sa takvim imenom
pretpostavljam da se reklamira�.
359
00:19:53,757 --> 00:19:56,499
Bi li sela? Potreban vam je samo
jedan ludak da ti pokvari ceo dan.
360
00:19:56,804 --> 00:19:57,718
Stvarno?
361
00:20:02,244 --> 00:20:03,332
Gnarli.
362
00:20:14,604 --> 00:20:16,650
Zar vam se ovo
nikad ne �ini apsurdnim?
363
00:20:16,693 --> 00:20:17,607
�ta?
364
00:20:18,260 --> 00:20:21,481
Svi ovi adolescenti,
o�ajni�ki �ele�i ljudski kontakt.
365
00:20:22,264 --> 00:20:23,352
Misli� napaljen?
366
00:20:24,179 --> 00:20:26,703
Izolovali su se u svojim
malim zatvorima na to�kovima.
367
00:20:26,747 --> 00:20:29,576
Kao hiljadu usamljenih malih
svetova koji rade �tafetu za parenje
368
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
niz autoput �ivota.
369
00:20:33,667 --> 00:20:35,843
Hej, uhvati to, sise i droga.
370
00:20:35,886 --> 00:20:37,148
Pusti me na miru.
371
00:20:38,019 --> 00:20:40,151
Maks! Volim te.
372
00:20:41,370 --> 00:20:42,980
Pitmen, luda�e.
373
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
Zna�, previ�e razmi�lja�,
to je tvoj problem.
374
00:20:45,505 --> 00:20:47,637
Mogao bi ti koristiti
takav problem, Maks.
375
00:20:49,987 --> 00:20:50,901
Lesli!
376
00:20:52,033 --> 00:20:55,819
Sudbina te zove, Les,
i dobija signal zauzetosti.
377
00:20:56,167 --> 00:20:57,995
Misli o Maksu, Lesli.
378
00:20:58,431 --> 00:21:00,476
Oh, ponekad dobije
takav pogled u o�ima.
379
00:21:01,129 --> 00:21:04,350
Mislim, ovo je �ovek koji
zna gde da ti na�e G-ta�ku.
380
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
Oh, Mel, nisam mogla
da prona�em svoju G ta�ku.
381
00:21:07,701 --> 00:21:10,617
Poljubila sam ga
jednom u 2. razredu.
382
00:21:11,008 --> 00:21:12,749
Oh, bio je vru� i tada.
383
00:21:13,968 --> 00:21:16,187
Ne zanima me, Mel.
384
00:21:16,231 --> 00:21:17,754
Pa, mora� biti hrabar, Les.
385
00:21:18,059 --> 00:21:19,974
Samo ga pozovite i pitaj.
386
00:21:20,844 --> 00:21:22,585
Sve �to mo�e re�i je:
"Nema �anse, Jose."
387
00:21:23,020 --> 00:21:25,196
Ta�no, onda umrem od sramote.
388
00:21:25,240 --> 00:21:27,068
Kao, �ta ima� da izgubi�?
389
00:21:31,159 --> 00:21:33,074
Hej, Maks.
- Kako si ti'?
390
00:21:34,249 --> 00:21:37,078
�Da li je previ�e tra�iti
nekoga mra�nog i misterioznog,
391
00:21:37,470 --> 00:21:40,603
ko �ita i �itavu no� bi govorio
o �ivotu uz svetlost sve�e?
392
00:21:42,170 --> 00:21:45,260
Pretpostavljam da je bolje da se
suo�im sa stvarno��u, momci su tako nezreli.
393
00:21:45,652 --> 00:21:48,785
Nabavi�u dijafragmu, zadovolji�u
se seksom bez problema."
394
00:22:01,320 --> 00:22:03,974
Pa, za�to ne uzme� re�, Faruk?
395
00:22:04,018 --> 00:22:05,715
A ja �u glavno jelo.
396
00:22:08,805 --> 00:22:10,459
Oh, ona zna�i da ste
vi na redu za razgovor.
397
00:22:10,894 --> 00:22:12,069
Oh, uh...
398
00:22:15,421 --> 00:22:18,772
Ja... jako volim Sjedinjene Dr�ave.
399
00:22:21,775 --> 00:22:24,691
Uh, ljudi, vrlo, vrlo
sme�no je upoznati me.
400
00:22:28,999 --> 00:22:30,610
U redu je, sedi, Faruk.
401
00:22:31,175 --> 00:22:33,569
Proveo sam ceo dan
402
00:22:33,613 --> 00:22:36,355
priprema va�e omiljen
doma�e jelo, Faruk.
403
00:22:38,008 --> 00:22:40,315
Punjeno gove�e srce.
404
00:22:49,150 --> 00:22:53,502
Ja... veoma mi je zabavno
�to sam ovde sa tobom,
405
00:22:53,850 --> 00:22:57,419
u Americi, moja nova
porodica u Sjedinjenim Dr�avama.
406
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
Sada �elim da ti ka�em,
kao moj najbolji prijatelj, Maks
407
00:23:00,248 --> 00:23:03,512
nau�i me da ka�em... hvala,
408
00:23:03,860 --> 00:23:05,993
puno hvala na ovom sranju!
409
00:23:13,043 --> 00:23:15,045
Svi su otka�eni lepljeni, gdine.
410
00:23:15,568 --> 00:23:18,092
Prokleti teroristi.
To zna�i rat, Irl.
411
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
Nije data �etvrtina.
412
00:23:28,494 --> 00:23:32,106
Salamahega... roba.
413
00:23:32,149 --> 00:23:35,239
Au, do�avola, je li Farduk ovde?
414
00:23:35,501 --> 00:23:36,589
Uvek kasni!
415
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
To je Faruk, treneru. A u
Meki je vreme za molitvu.
416
00:23:41,724 --> 00:23:42,769
Slu�ajte!
417
00:23:45,032 --> 00:23:46,729
Dugo je trajalo
418
00:23:47,077 --> 00:23:49,906
da biste dobili sredstva za
ovu novu rva�ku prostirku.
419
00:23:51,517 --> 00:23:53,954
�elim da te tretiram
kao najbolji mamin tepih.
420
00:23:57,697 --> 00:23:58,654
Karpentr!
421
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Hej, nemoj ga povrediti, Karp.
422
00:24:01,831 --> 00:24:03,050
Uhvati ga, Karp.
423
00:24:06,096 --> 00:24:09,056
Prvi put sam to uradila
na maminom najboljem tepihu.
424
00:24:09,099 --> 00:24:11,145
Ostavio mi je grubu
prostirku na kolenima.
425
00:24:11,406 --> 00:24:14,409
Mala cena koju treba platiti.
Napravio bih to na asfaltu.
426
00:24:14,453 --> 00:24:16,367
Oh, volite li bol
sa zadovoljstvom?
427
00:24:16,411 --> 00:24:19,283
Udario Hindenberga, ona
je zadovoljstvo, a on bol.
428
00:24:19,327 --> 00:24:22,417
Lesli? Ne bih je izbacio iz
kreveta jer jede krekere.
429
00:24:26,813 --> 00:24:27,944
Holt!
430
00:24:28,989 --> 00:24:31,034
Po�to ovo ne treba da slu�ate,
431
00:24:31,513 --> 00:24:33,863
za�to ne demonstrirate
uklanjanje Pitmena?
432
00:24:34,734 --> 00:24:37,650
Ali treneru, on me
nadma�uje za sto kilograma.
433
00:24:38,259 --> 00:24:39,826
Ovo je sme�no!
434
00:24:40,870 --> 00:24:42,306
Polako, ne �elim
da te povredim, Pitmen.
435
00:24:44,570 --> 00:24:47,268
Hajde, momci, ovo
nije poskakivanje �arapa.
436
00:24:47,703 --> 00:24:50,053
Hajde! Hajde! Hajde!
- Ho�e� krv?
437
00:24:50,097 --> 00:24:51,707
Do�i do vodstva, hajde odmah!
438
00:24:52,099 --> 00:24:53,404
Sranje!
439
00:24:55,885 --> 00:24:58,235
O, �ove�e, �ao mi
je zbog tvog lica.
440
00:24:58,845 --> 00:25:00,847
Skini ga sa strunja�e!
Uzmi nekoliko pe�kira!
441
00:25:00,890 --> 00:25:02,152
Zaustavite to krvarenje!
442
00:25:02,196 --> 00:25:03,806
Prekasno je, treneru,
mislim da je mrtav.
443
00:25:03,850 --> 00:25:06,330
Ne, idiote, moja strunja�a!
444
00:25:21,171 --> 00:25:23,783
�ta ka�e� na to, Maks?
Imam li stvari za plavi plamen?
445
00:25:24,044 --> 00:25:25,959
Pa, ima� benzina, Karp.
446
00:25:26,002 --> 00:25:27,308
Uh, a auto?
447
00:25:27,830 --> 00:25:29,353
Pa, tata ka�e da
mogu da ga vratim
448
00:25:29,397 --> 00:25:30,746
�im platim posao farbanja.
449
00:25:31,138 --> 00:25:33,314
Dakle, iska�ljaj pare,
a onda �emo razgovarati.
450
00:25:33,619 --> 00:25:34,707
U redu.
451
00:25:36,622 --> 00:25:40,364
Alane, da li misli� da bi tvoj brat
mogao da mi na�e posao u Lorelaj?
452
00:25:40,408 --> 00:25:42,976
Molim te? - Vide�u
�ta mogu da uradim.
453
00:25:43,019 --> 00:25:45,718
Jedva �ekam da vidim �ta �e
se dogoditi kad se sretnete...
454
00:25:46,109 --> 00:25:49,373
fascinantna ravna glista.
455
00:25:49,417 --> 00:25:51,985
Poput morske �price, mo�e se
razmno�avati nespolnim putem.
456
00:25:52,028 --> 00:25:55,684
Ponekad rep odlu�i
da ne prati glavu i presto!
457
00:25:57,207 --> 00:25:59,514
Crv je pocepan na dva dela.
Ovo je samoosaka�ivanje.
458
00:25:59,862 --> 00:26:02,125
Svaki deo zatim
regeneri�e �itavog crva.
459
00:26:02,169 --> 00:26:05,302
Reprodukcija se
odvijala nespolnim putem.
460
00:26:06,608 --> 00:26:07,740
Oh, evo ga.
461
00:26:07,783 --> 00:26:09,002
Erik Mar�.
462
00:26:10,830 --> 00:26:14,007
Erik Mar�, ovo ti je
4. ka�njenje ove nedelje.
463
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
Molim vas, idite
odmah u laboratoriju.
464
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
Da, re�emo neke crve.
465
00:26:20,535 --> 00:26:22,755
Nasilni efekat,
�ove�e, pravi Novi Talas.
466
00:26:25,279 --> 00:26:27,803
Hej, �o�o, Hindenberg.
Za�to ne sedne�
467
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
i skinuti tovar s uma?
468
00:26:31,415 --> 00:26:33,983
Prokletstvo, Pitmen!
469
00:26:34,027 --> 00:26:35,202
Gdine Pitmen!
470
00:26:35,724 --> 00:26:41,121
Gdine Pitmen, molim vas.
Molim te daj mi taj... balon.
471
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
Sada mo�ete po�eti da
unaka�avate svoje ravne crve.
472
00:26:56,745 --> 00:26:58,747
Pa, izbacuje� novu
devojku, zar ne?
473
00:26:58,791 --> 00:26:59,835
Koju?
474
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
Onaj sa sa ocenom X za telo.
475
00:27:01,924 --> 00:27:03,883
Ne, razgovarao sam sa �eron.
476
00:27:07,887 --> 00:27:10,280
Tip je u nesvesti,
ona je sva tvoja.
477
00:27:10,585 --> 00:27:13,109
Odre�ete, izgubite. Idi.
478
00:27:18,462 --> 00:27:19,855
Pa, �ta mislite o Niksonu?
479
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
Za sada je majona
na belom do kraja,
480
00:27:21,727 --> 00:27:23,293
i mislila sam da je Klivelend strejt.
481
00:27:23,598 --> 00:27:26,122
Poku�ajte jednog dana da
pojedete ru�ak na fudbalskom terenu.
482
00:27:26,166 --> 00:27:28,603
Ako vetar duva, ba�
pola grada se kamenuje.
483
00:27:28,647 --> 00:27:30,605
�ta ka�e� na to,
kompa, da li se nadima�?
484
00:27:31,171 --> 00:27:33,608
Ne, to me nekako uspava.
485
00:27:33,956 --> 00:27:37,177
Uh- ha, nema puff- puff, ha?
486
00:27:37,525 --> 00:27:39,309
Uvek izgleda� tako prostrano.
487
00:27:39,701 --> 00:27:42,443
Pretpostavljam da
sam prirodno tvrd... visok.
488
00:27:43,487 --> 00:27:45,315
Pa, i to je u redu, pretpostavljam.
489
00:27:45,925 --> 00:27:48,884
Izvinite, ljudi se kamenuju
490
00:27:49,189 --> 00:27:50,581
da radi� ne�to poput ovog?
491
00:27:50,625 --> 00:27:53,672
Izgleda surovo i
neobi�no ka�njavanje.
492
00:27:53,715 --> 00:27:56,152
Ne, Faruk, kamenovanje
je poput pu�enja.
493
00:27:56,196 --> 00:27:57,763
Trava?
- Da.
494
00:27:57,806 --> 00:27:58,677
Oh
495
00:28:01,027 --> 00:28:02,724
Moj otac je sino� govorio o tebi.
496
00:28:02,768 --> 00:28:03,986
Rekao je da si profesionalac.
497
00:28:04,508 --> 00:28:05,640
Da, imam dobru ruku.
498
00:28:06,032 --> 00:28:08,861
Ka�e da se zaista
isti�e�, pravi vo�a tima.
499
00:28:09,513 --> 00:28:10,601
On je rekao da?
500
00:28:10,645 --> 00:28:12,473
Pona�a se prema meni
kao prema olo�u od bare
501
00:28:12,516 --> 00:28:13,822
jer ne�u i�i na fudbal.
502
00:28:13,866 --> 00:28:15,519
Oh, sve ste pogre�no shvatili.
503
00:28:15,563 --> 00:28:17,739
Podse�a� ga na
njega dok je bio mla�i.
504
00:28:17,783 --> 00:28:18,871
Stvarno mu se svi�a�.
505
00:28:19,175 --> 00:28:20,307
Mogao me prevariti.
506
00:28:21,003 --> 00:28:23,397
Pa, mislio sam da
ako ni�ta ne radi�
507
00:28:23,440 --> 00:28:24,790
U petak uve�e, mo�da
bismo mogli da iza�emo.
508
00:28:26,487 --> 00:28:30,360
Da, to zvu�i u redu, samo
�to je moj Trans-Am u radnji.
509
00:28:31,013 --> 00:28:33,320
U redu je, pokupi�u
te u vulvi... Volvo.
510
00:28:34,756 --> 00:28:36,062
U tom slu�aju ste spremni.
511
00:28:41,502 --> 00:28:43,112
Njena vulva!
512
00:28:45,636 --> 00:28:47,116
Pa, kako si se sna�ao sa Liz?
513
00:28:47,595 --> 00:28:49,815
Mislim da je
optere�ena. - Tako?
514
00:28:50,424 --> 00:28:52,426
Jednostavno ne mogu
da se oka�im ovih crva.
515
00:28:52,731 --> 00:28:54,950
Manje je otpora
kada su polusvesni.
516
00:28:58,432 --> 00:29:02,044
Sada se vra�amo u...
Peskove Vremena.
517
00:29:04,394 --> 00:29:07,528
Za�to, Matt. Ovo je iznena�enje.
Mogu li vam doneti pi�e?
518
00:29:07,571 --> 00:29:10,836
Mak? Mak, moram
razgovarati s tobom, du�o.
519
00:29:10,879 --> 00:29:13,360
Veoma sam zabrinut za Faruka.
520
00:29:13,403 --> 00:29:16,319
U poslednje vreme
je malo pod vremenom.
521
00:29:17,059 --> 00:29:20,802
I... i bojim se da se ose�a
nekako druga�ije od vas ostalih.
522
00:29:20,846 --> 00:29:23,587
Suo�i se s tim, mama, koliko se momaka
iz Nikona moli tokom �etvrtog perioda?
523
00:29:24,197 --> 00:29:27,809
Pa, kao njegov sponzor AFS-a, ne
mogu da se ne ose�am odgovornim
524
00:29:27,853 --> 00:29:29,637
zbog na�ina na koji �e
pamtiti Sjedinjene Dr�ave.
525
00:29:30,159 --> 00:29:33,249
To su utisci koje �e ona
nositi sa sobom ceo �ivot.
526
00:29:33,641 --> 00:29:35,904
Mo�da bi trebalo da ga zamolite
da se pridru�i va�em brid� klubu.
527
00:29:35,948 --> 00:29:37,950
�elim da ga povede�
sa sobom ve�eras, Maks.
528
00:29:37,993 --> 00:29:39,125
Imam sastanak ve�eras!
529
00:29:39,647 --> 00:29:41,388
I ne znam za Abu Dabi,
530
00:29:41,431 --> 00:29:44,608
ali u dobrim starom SAD-u
odjednom odlaze samo 2. ljudi.
531
00:29:45,218 --> 00:29:48,525
Faruk nije imao nijedan
sastanak otkako je ovde, Maks.
532
00:29:48,569 --> 00:29:51,137
Pa, ne mogu da zamislim za�to.
Imao je vi�e ponuda za 3 nedelje
533
00:29:51,180 --> 00:29:52,181
nego �to sam
ja imao za 3 godine.
534
00:29:52,791 --> 00:29:55,271
Molim te. Pru�i ruku, Maks.
535
00:29:56,272 --> 00:29:58,405
Oh, zdravo, ti si Lesli.
536
00:29:58,448 --> 00:29:59,319
Zdravo, gospo�o Holt.
537
00:30:01,451 --> 00:30:03,323
Zdravo, Maks.
- Zdravo.
538
00:30:05,499 --> 00:30:06,674
Smeta vam ako
nam se pridru�i Faruk?
539
00:30:11,287 --> 00:30:15,074
U Abu Dabiju �ene
sede nazad u autu.
540
00:30:16,118 --> 00:30:17,554
Fascinantno, Faruk.
541
00:30:23,125 --> 00:30:24,213
Mirni pa�njaci.
542
00:30:43,885 --> 00:30:44,930
Je li ovo na�e odredi�te?
543
00:30:45,713 --> 00:30:48,194
Ah, da, Mirna pa�njaka.
Maks mi reci sve o ovom mestu.
544
00:30:48,237 --> 00:30:49,543
Tamo ljudi dolaze, parkiraju kola
545
00:30:49,586 --> 00:30:50,892
i pravite podli seks, zar ne?
546
00:30:53,677 --> 00:30:55,244
Mo�da ne biste verovali u ovo,
547
00:30:55,288 --> 00:30:58,073
ali ovde dolazim puno da
meditiram o �ivotu i smrti.
548
00:30:59,205 --> 00:31:00,946
Mo�emo li razgovarati
o ne�em drugom?
549
00:31:13,436 --> 00:31:16,787
Hm, u Abu Dabiju imamo utakmicu.
550
00:31:17,179 --> 00:31:21,618
To se zove, uh, kako
ka�ete... "Sedi na fla�u."
551
00:31:22,184 --> 00:31:23,969
Faruk, zar nije vreme
za molitvu u Abu Dabiju?
552
00:31:24,012 --> 00:31:25,796
Ne, ne, ne, ne,
sunce je za�lo.
553
00:31:26,319 --> 00:31:28,016
To je u Abu Dabiju.
554
00:31:28,799 --> 00:31:31,715
Oh, oh, u redu,
shvatam te sada, Maks.
555
00:31:32,194 --> 00:31:33,152
Idem da se molim.
556
00:31:33,587 --> 00:31:36,677
Idem se pomoliti
da trener ne sazna.
557
00:31:42,074 --> 00:31:43,727
Mislila sam da nikada
ne�e primiti nagove�taj.
558
00:31:44,685 --> 00:31:46,339
Ne gubimo vi�e vremena.
559
00:31:48,080 --> 00:31:52,171
Uh, Lesli, uh, mo�da nije
trenutak da to pomenem, ali...
560
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
Jedan...
561
00:31:55,478 --> 00:31:58,481
Tvoj otac je rekao da �e kastrirati
bilo koga ko je polo�io ruku na vas.
562
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Oh, zna� da
nije ozbiljno mislio.
563
00:31:59,918 --> 00:32:03,095
Oh. Pa, ovaj, ja i momci,
564
00:32:03,399 --> 00:32:04,357
nismo bili sigurni.
565
00:32:05,097 --> 00:32:06,925
Maks, sami smo.
566
00:32:07,186 --> 00:32:09,101
Mo�da vi�e nikada
ne�emo pro�i ovaj put.
567
00:32:09,840 --> 00:32:11,755
Da ne pri�amo o tati.
568
00:32:31,471 --> 00:32:32,646
Sranje.
569
00:32:35,736 --> 00:32:37,564
Bilo je krajnje vreme da
po�e za mojim grudnjakom.
570
00:32:40,480 --> 00:32:42,482
Oh, Bo�e, kuka je napred.
571
00:32:46,051 --> 00:32:47,966
Nikad ovo ne�e shvatiti.
572
00:32:51,447 --> 00:32:53,928
O, Bo�e, sad misli
da ovo radim za �ivot.
573
00:32:56,887 --> 00:32:59,803
Kost kuka me ubija.
574
00:33:13,165 --> 00:33:15,254
Ok, izgleda da
�e se odva�iti.
575
00:33:16,864 --> 00:33:18,997
Pripremite se za zanos.
576
00:33:19,345 --> 00:33:22,957
Oh, Lesli! O, ne!
577
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Oh, ne, ne, ne!
578
00:33:29,355 --> 00:33:31,618
Ne mogu da verujem,
moj otac �e me ubiti.
579
00:33:31,661 --> 00:33:34,447
Ne, ubi�e mene!
- Sranje.
580
00:33:35,013 --> 00:33:38,190
Idemo! Idemo! Idemo! Idemo!
581
00:33:40,714 --> 00:33:42,498
Hajde, usporava�, Holt!
582
00:33:42,933 --> 00:33:47,068
Sam mu rekla. Lesli
Hindenberg je smrtonosna budala.
583
00:33:47,634 --> 00:33:49,070
Kakav put.
584
00:33:52,378 --> 00:33:55,294
Hajde, Holt, gore!
Hajde, mrdaj, hajde!
585
00:33:56,208 --> 00:33:58,471
Pre�i, hajde, hajde!
586
00:34:00,516 --> 00:34:03,215
�ak i ako se povu�em iz
ograni�enja pre nego �to umrem,
587
00:34:03,563 --> 00:34:05,695
nijedan momak mi se
vi�e nikada ne�e pribli�iti.
588
00:34:05,739 --> 00:34:07,219
Mislim da preteruje�.
589
00:34:07,262 --> 00:34:10,483
Nisi video mog oca.
Govorimo o Godzili na PCP- u.
590
00:34:10,526 --> 00:34:12,093
Volvo je demoliran.
591
00:34:12,398 --> 00:34:14,617
To nije ni�ta u pore�enju
sa onim �to je uradio Maksu!
592
00:34:14,922 --> 00:34:16,750
Dobro, otpi�i momke iz Niksona.
593
00:34:16,793 --> 00:34:17,925
Koga jo� poznaje�?
594
00:34:18,926 --> 00:34:20,754
Uvek je Ri�ard iz Filmora.
595
00:34:21,059 --> 00:34:22,973
Misli�, Ri�ard, Pitmenov brat?
596
00:34:23,539 --> 00:34:25,672
Vi ste raskinuli pre 2. godine.
597
00:34:25,715 --> 00:34:28,022
Samo zato �to mu nisam
dozvolila da pre�e 2. bazu.
598
00:34:28,283 --> 00:34:31,373
Ha. Mislio sam da je to zato
�to je imao li�nost Bobi- pin- a.
599
00:34:32,026 --> 00:34:34,072
O�ajni�ki me je �eleo, Mel.
600
00:34:34,855 --> 00:34:36,813
A on nema mog oca
za fizi�ko vaspitanje.
601
00:34:39,077 --> 00:34:40,295
Nije li to Liz?
602
00:34:40,339 --> 00:34:42,906
Bo�e, ko bi ikad pomislio
da mu je otac policajac?
603
00:34:42,950 --> 00:34:44,517
Nije ni �udo �to je takav divljak.
604
00:34:45,126 --> 00:34:46,475
Zdravo, devojke!
605
00:34:52,699 --> 00:34:54,179
Znate kolika je procena?
606
00:34:55,136 --> 00:34:56,442
200 velikih.
607
00:34:57,051 --> 00:34:59,271
Ali ona je bila tako
an�eoska pro�log meseca.
608
00:34:59,314 --> 00:35:01,229
Pranje posu�a bez pitanja.
609
00:35:01,273 --> 00:35:03,927
�ak se ponudila da mi i
ispolira kolekciju ka�ika.
610
00:35:05,277 --> 00:35:06,452
Groblje.
611
00:35:07,496 --> 00:35:10,456
�ta su, do�avola, radili
na prokletom groblju?
612
00:35:10,717 --> 00:35:13,415
U�ili su Faruka ameri�kom
na�inu smrti, kako je rekla.
613
00:35:13,459 --> 00:35:15,113
E sad, �ta bi njih troje?
614
00:35:16,549 --> 00:35:18,638
Znam �ta bih sa
tobom na groblju.
615
00:35:22,207 --> 00:35:23,512
Oh, Lester.
616
00:35:23,773 --> 00:35:28,474
Lester, bila je tako
dobra pro�lih mesec dana.
617
00:35:28,517 --> 00:35:32,086
Samo, samo mrzim... uni�titi.
618
00:35:32,347 --> 00:35:35,176
Zna�? Skini je sa ograni�enja.
619
00:35:35,437 --> 00:35:36,612
Oh, Lester.
620
00:35:36,960 --> 00:35:38,919
Oh, D�un...
621
00:35:40,442 --> 00:35:43,141
zna� kad mi to radi�,
uvek ti do�e po volji.
622
00:35:48,189 --> 00:35:51,323
�Mladi beli mu�karac tra�i
biseksualne bele �enske blizance
623
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
sa ukusom za parmezan ".
624
00:35:53,020 --> 00:35:54,282
Pogledaj.
625
00:35:54,717 --> 00:35:56,589
Ponekad je lak�e to
u�initi sa strancem.
626
00:35:57,329 --> 00:35:58,982
Ne misli� da
sam toliko o�ajna?
627
00:35:59,418 --> 00:36:01,768
Ne. Samo zato
�to je Date Night USA
628
00:36:01,811 --> 00:36:03,857
i tro�ite ga sa svojim
bratom ovde u Lorelei.
629
00:36:05,554 --> 00:36:07,208
�Imajte uniformu, putova�e.
630
00:36:08,253 --> 00:36:12,126
Iskusna medicinska sestra tra�i
neiskusnog mu�karca za prakti�ni trening.
631
00:36:12,692 --> 00:36:16,086
Pozovite Ingu na 555- 5756."
632
00:36:16,130 --> 00:36:17,218
Daj mi mog zombija.
633
00:36:19,002 --> 00:36:20,830
8 sati u ovoj paklenoj rupi
634
00:36:20,874 --> 00:36:23,398
za 5 $ i 63 centa.
635
00:36:23,442 --> 00:36:26,314
Razveseli se, San�ajn, nije li
Ranada rekao ne�to o povi�ici?
636
00:36:26,358 --> 00:36:30,363
Oh, ta ljigava torba sa sirom,
�eli da razgovara o tome u sobi.
637
00:36:30,405 --> 00:36:33,191
�ove�e, poku�a li,
ne�to, unakazi�u mu lice.
638
00:36:35,671 --> 00:36:38,152
Gledaj to ovako, barem
bi sestra bila odu�evljena.
639
00:36:47,944 --> 00:36:48,989
Zdravo.
640
00:36:49,032 --> 00:36:51,905
Zdravo, mogu li da
razgovaram sa Ingom?
641
00:36:52,210 --> 00:36:53,733
Da, ovo je Inga Borg.
642
00:36:54,429 --> 00:36:56,823
Uh, da, zovem
zbog va�eg oglasa u...
643
00:36:58,128 --> 00:37:01,480
Ja, naravno. Kako se
zove�? Koliko ima� godina?
644
00:37:01,523 --> 00:37:03,873
I, uh, imate li zarazne bolesti?
645
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
Uh, moje ime je Alan.
646
00:37:06,180 --> 00:37:09,836
U junu �u imati
18 godina i nemam herpes.
647
00:37:09,879 --> 00:37:12,404
Uh, ve�eras je dostupno,
mo�e� li dobiti sobu?
648
00:37:12,447 --> 00:37:13,970
Ne sada, Ganer.
649
00:37:14,014 --> 00:37:14,928
Uh...
650
00:37:15,189 --> 00:37:17,060
Samo do�ite da se
odmarate u Lorelaj
651
00:37:17,104 --> 00:37:19,237
i pitajte barmena za broj sobe.
652
00:37:19,280 --> 00:37:20,194
Zbogom.
653
00:37:25,199 --> 00:37:28,028
Pa, kako neko
mo�e dobiti sobu?
654
00:37:28,855 --> 00:37:30,160
Daj mi pi�e.
655
00:37:31,597 --> 00:37:33,903
Zna�, provela sam sat
vremena u apartmanu 319
656
00:37:33,947 --> 00:37:35,296
i jo� uvek ima
rezervnu kopiju!
657
00:37:35,688 --> 00:37:38,821
Dosta mi je ovog
kurvarskog motela za jedan dan.
658
00:37:44,349 --> 00:37:47,134
319 je tvoja.
Uzmi glavni klju� od Karpa.
659
00:37:47,439 --> 00:37:48,570
Gde je on sada?
660
00:37:52,661 --> 00:37:53,967
Ima� li odgovar na svoje pitanje?
661
00:37:55,403 --> 00:37:56,578
Pitam se �ta
je zadr�alo Ingu.
662
00:37:56,622 --> 00:37:58,841
Idem da vidim je li
obala �ista, u redu?
663
00:38:05,413 --> 00:38:07,154
Dobro ve�e, gdine Ranada.
664
00:38:07,197 --> 00:38:08,808
Da li je sve pod
kontrolom, Karpenter?
665
00:38:08,851 --> 00:38:11,376
Sve je to hrabro,
gdine. Osim toaleta.
666
00:38:11,419 --> 00:38:12,942
Ne bih u�ao tamo da
sam na tvom mestu!
667
00:38:13,378 --> 00:38:16,511
Karpenter! - Gdine,
mogu sve da objasnim.
668
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
Vidim da razgovara� sa San�ajnom.
669
00:38:18,644 --> 00:38:20,820
Stvarno iskopam
mehurice, lep dodir, dete.
670
00:38:21,429 --> 00:38:22,996
Cilj mi je, gdine.
671
00:38:23,039 --> 00:38:24,171
TV radi?
672
00:38:24,737 --> 00:38:27,130
Sranje je, gdine.
Mislim, usrano je pode�en!
673
00:38:27,174 --> 00:38:28,523
�ta god, Karpentere, �ta god.
674
00:38:29,132 --> 00:38:32,614
Kad vidi� San�ajn, reci
joj da je gdin Gudbar �eka.
675
00:38:33,572 --> 00:38:36,139
Ok, pronto, gdine.
�elim vam ugodno ve�e.
676
00:38:39,012 --> 00:38:41,057
Neka kuca i neka krvari.
677
00:38:51,981 --> 00:38:54,593
Ne mogu da verujem.
678
00:38:57,596 --> 00:39:01,034
# Ja sam sentimentalni momak
679
00:39:01,077 --> 00:39:03,253
# Nekako plah, �ak i malo stidljiv
680
00:39:03,297 --> 00:39:04,864
O Bo�e.
681
00:39:09,956 --> 00:39:11,784
Poranila si, moja mala gro��ice.
682
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
Oh, ne, uvek do�em na vreme.
683
00:39:14,743 --> 00:39:15,614
Isuse.
684
00:39:16,354 --> 00:39:18,443
Kad bi sve �ene mogle re�i isto.
685
00:39:22,272 --> 00:39:24,274
Obukla si se za doktora Ranadu,
686
00:39:24,318 --> 00:39:25,711
Svi�a mi se to.
687
00:39:25,754 --> 00:39:27,887
Zvu�ite starije nego
�to ste to �ini na telefonu.
688
00:39:30,019 --> 00:39:30,977
Sunce?
689
00:39:31,673 --> 00:39:32,761
Alane?
690
00:39:34,589 --> 00:39:35,808
�ta do�avola.
691
00:39:38,332 --> 00:39:39,464
Prick.
692
00:39:41,074 --> 00:39:42,336
�eli� li ne�to drugo, San�ajn?
693
00:39:42,597 --> 00:39:44,033
Na ku�u, naravno.
694
00:39:44,512 --> 00:39:46,209
U redu, udari me.
695
00:39:49,387 --> 00:39:51,563
Nisam se toliko zabavljala,
696
00:39:51,606 --> 00:39:54,653
otkako je Ranada
slomio svoj mezik u kasi.
697
00:39:56,742 --> 00:39:58,874
�teta �to nije
bio njegov kurac.
698
00:40:00,223 --> 00:40:02,617
Jah!
699
00:40:02,661 --> 00:40:04,663
Dobro reaguje� na disciplinu.
700
00:40:09,668 --> 00:40:10,843
Ne pani�i!
701
00:40:11,931 --> 00:40:13,802
Svr�i vi�e, ku�ko.
702
00:40:13,846 --> 00:40:15,804
Bog.
703
00:40:23,029 --> 00:40:25,118
Ne! Ne! Oh, jah!
704
00:40:34,910 --> 00:40:37,391
Jesi li dobro?
705
00:40:38,261 --> 00:40:39,654
Proklet bio, Karpenter.
706
00:40:53,233 --> 00:40:58,107
Mu�ka lignja gr�evito pliva
tra�e�i �enku za parenje.
707
00:40:58,673 --> 00:41:00,022
Pri�a mog �ivota.
708
00:41:00,370 --> 00:41:03,461
Tada lignja natakne jedno od
njegovih dugih, gipkih pipaka
709
00:41:03,504 --> 00:41:05,114
duboko u svom pla�tu,
710
00:41:05,419 --> 00:41:09,162
i povla�i nekoliko
�elatinoznih pakovanja sperme.
711
00:41:09,641 --> 00:41:11,338
Uobi�ajeno poznato kao drkanje.
712
00:41:11,599 --> 00:41:16,386
�Zatim spermu ugura duboko
u telesnu �upljinu �enke."
713
00:41:16,778 --> 00:41:18,780
Mmm, kako romanti�no.
714
00:41:19,172 --> 00:41:20,521
�ta se dogodilo sa predigrom?
715
00:41:20,782 --> 00:41:26,440
Finale ove okeanske
orgije. Da, razrede, na�alost,
716
00:41:26,832 --> 00:41:28,660
sve lignje isti�u.
717
00:41:28,703 --> 00:41:31,227
Hej, Mak, zvu�i
kao ti i Hindenberg.
718
00:41:31,489 --> 00:41:32,620
Svetla.
719
00:41:33,316 --> 00:41:34,666
Gdine Pitmen.
720
00:41:35,275 --> 00:41:38,539
Jednostavno oduzimaju�i dah,
dobio sam guske pri�ti�e.
721
00:41:38,887 --> 00:41:41,150
Skoro da �eli� da bude� lignja.
722
00:41:41,803 --> 00:41:44,589
U redu, razrede, idemo do
na�ih laboratorijskih stanica.
723
00:41:48,723 --> 00:41:50,986
Hej, Liz, gde ti je �uvar?
724
00:41:51,030 --> 00:41:52,118
Umukni, mali!
725
00:41:54,250 --> 00:41:56,383
Mak, Pitmen ka�e Blue Flamers
726
00:41:56,426 --> 00:41:58,385
imaju sastanak na
vozilu ovog vikenda.
727
00:41:58,428 --> 00:41:59,342
Tako?
728
00:41:59,952 --> 00:42:04,086
Pa, platio sam posao farbanja.
Mogu da uzmem o�ev auto!
729
00:42:04,130 --> 00:42:05,914
Pa, uze�emo to u obzir, Karp,
730
00:42:05,958 --> 00:42:07,307
kad god razgovaramo o �lanstvu.
731
00:42:07,350 --> 00:42:09,657
U redu, razrede, danas
�ete po�eti sa seciranjem
732
00:42:09,701 --> 00:42:10,963
svoje li�ne lignje.
733
00:42:11,311 --> 00:42:14,227
Nakon uklanjanja pla�ta
obavezno odredite pol.
734
00:42:14,270 --> 00:42:16,708
I razrede, budite pa�ljivi
sa polnim �lezdama.
735
00:42:16,969 --> 00:42:18,492
Prili�no su delikatne.
736
00:42:18,840 --> 00:42:20,450
Zapravo ste pojeli
jedan od takvih?
737
00:42:20,494 --> 00:42:24,063
Ah, lignje. Sa mastilom
je vrlo dobro.
738
00:42:24,106 --> 00:42:25,978
Jednom �u poku�ati bilo �ta.
739
00:42:26,021 --> 00:42:28,154
Bilo �ta? Uze�u
te za ovaj vikend.
740
00:42:28,589 --> 00:42:31,287
Misli�, poput izlaska ili ne�ega?
741
00:42:31,331 --> 00:42:32,811
Pa, razmi�ljala sam o tome.
742
00:42:32,854 --> 00:42:34,943
Postoji ne�to o �emu bih
�elela da razgovaramo nasamo.
743
00:42:34,987 --> 00:42:37,380
Mo�da je va�no.
To je veoma va�no.
744
00:42:37,424 --> 00:42:39,034
Va�nije je nego �to misli�.
745
00:42:39,644 --> 00:42:41,689
Petak uve�e,
u redu? - Savr�eno.
746
00:42:49,349 --> 00:42:50,480
Zdravo?
747
00:42:50,524 --> 00:42:52,134
Zdravo, mogu li da
razgovaram sa Ri�ardom?
748
00:42:52,178 --> 00:42:53,266
Samo trenutak, draga.
749
00:42:53,309 --> 00:42:54,702
The?
750
00:42:58,227 --> 00:42:59,533
Halo, Ri�ard?
751
00:42:59,577 --> 00:43:01,448
Zdravo, ovo je Lesli Hindenberg.
752
00:43:02,928 --> 00:43:04,451
Da, dugo se nisam video.
753
00:43:06,061 --> 00:43:07,715
Razlog za�to zovem je...
754
00:43:08,150 --> 00:43:11,371
Moram da razmi�ljam o tome
koliko smo se zabavljali zajedno.
755
00:43:12,938 --> 00:43:15,854
I pomislio sam da biste
mo�da �eleli da se okupimo,
756
00:43:15,897 --> 00:43:19,292
znate, za stara vremena.
Kao ovaj vikend?
757
00:43:22,948 --> 00:43:26,212
Oh, mislim da imamo o
�emu da razgovaramo, zna�?
758
00:43:26,255 --> 00:43:29,432
Dosta sam sazreo, Ri�ard.
759
00:43:30,085 --> 00:43:32,174
Vrati�u vam va�e
Van Halenove plo�e.
760
00:43:33,132 --> 00:43:35,134
Ok, super. Vidimo se onda.
761
00:43:36,657 --> 00:43:38,659
Zdravo.
- Razgovaraj o napornom!
762
00:43:38,703 --> 00:43:41,270
Zar on nije onaj sa
li�no��u bobbi- pin- a?
763
00:43:41,706 --> 00:43:44,273
Promenila sam se, D�enifer,
sigurna sam da se i on promenio.
764
00:43:44,317 --> 00:43:47,146
Sad, gubi se odavde.
Napolje, napolje, napolje!
765
00:43:47,189 --> 00:43:49,235
Dobro!
766
00:43:53,631 --> 00:43:56,851
Majkl, devojke u javnoj ku�i
�Cvet" ne�e te razo�arati.
767
00:43:58,070 --> 00:43:58,984
Auto!
768
00:44:11,039 --> 00:44:12,258
Ne�to nije u redu?
769
00:44:13,563 --> 00:44:15,827
Bojim se, Alane. Moram
ne�to da ti ka�em.
770
00:44:15,870 --> 00:44:17,263
To je Ma�rum Malone, zar ne?
771
00:44:17,829 --> 00:44:19,569
Ne, gore je od Ma�ruma.
772
00:44:29,841 --> 00:44:34,410
Ne�to nije u redu?
- Samo... dr�i me, Ri�ard.
773
00:44:39,328 --> 00:44:40,503
Lesli, uh...
774
00:44:40,982 --> 00:44:43,724
Nekad si voleo kad sam te...
poljubio u vrat, se�a� se?
775
00:44:45,030 --> 00:44:48,642
I se�am se kad
si me ljubio u�i.
776
00:44:48,903 --> 00:44:50,513
Izlu�ivalo me je.
777
00:44:51,993 --> 00:44:53,168
Au!
778
00:44:54,082 --> 00:44:55,605
Kada ste probu�ili u�i?
779
00:44:56,432 --> 00:44:58,434
Hej, ve�i pojaseve, Flamers!
780
00:44:58,478 --> 00:45:00,741
Imao sam prokulicu,
pe�eni pasulj,
781
00:45:00,785 --> 00:45:02,787
i datumske plo�ice za ve�eru.
782
00:45:03,309 --> 00:45:05,920
Imao sam �vedske
polpete, veknu od so�iva,
783
00:45:05,964 --> 00:45:09,010
marinirane arti�oke,
bonboni sa bi�em od suve �ljive!
784
00:45:10,751 --> 00:45:13,711
Maks, reci mi sada.
�ta je ovo Blue Flamers?
785
00:45:14,276 --> 00:45:16,670
Ja nisam ono �to mislite da
jesam. Mnogo toga ne znate o meni,
786
00:45:16,714 --> 00:45:17,802
mnogo, mnogo.
787
00:45:18,237 --> 00:45:20,195
Za�to radoznati? Znam
sve �to moram da znam.
788
00:45:20,239 --> 00:45:21,327
Ne, ne znate.
789
00:45:21,370 --> 00:45:22,850
Ja znam. - Mo�da
ne �eli� znati.
790
00:45:22,894 --> 00:45:24,765
�ta bih mogao znati �to bi
me navelo da te upoznam
791
00:45:24,809 --> 00:45:25,810
bolje nego �to
te sada znam?
792
00:45:26,680 --> 00:45:30,118
Alane, ja sam nark. Policajac.
793
00:45:30,423 --> 00:45:31,946
Kad zavr�im svoj
zadatak u Niksonu,
794
00:45:32,381 --> 00:45:34,253
Ma�rum i jo� 36 ljudi
bi�e uhap�eni u ponedeljak,
795
00:45:34,296 --> 00:45:36,124
i po�e�u ispo�etka negde drugde.
796
00:45:36,168 --> 00:45:38,083
Jo� jedna srednja �kola,
drugi okrug, drugi grad.
797
00:45:38,126 --> 00:45:39,432
To zna�i biti nark.
798
00:45:39,954 --> 00:45:42,087
Ti si jedini koji �e mi
nedostajati kad odem, Alane.
799
00:45:42,478 --> 00:45:44,872
Ti rastura�i pilula i pota
zaslu�uju ono �to �e dobiti.
800
00:45:44,916 --> 00:45:46,482
Karta u jednom
pravcu za zatvor.
801
00:45:48,746 --> 00:45:51,183
Ho�e li neko znati
da sam to bio ja?
802
00:45:51,444 --> 00:45:52,837
Ne, osim ako im ne ka�e�.
803
00:45:52,880 --> 00:45:55,404
Oh, nema �anse u paklu.
Mogu da �uvam tajnu.
804
00:45:56,623 --> 00:45:58,103
Znala sam da ti
mogu verovati, Alane.
805
00:45:58,712 --> 00:46:01,541
I morala sam da
ti ka�em jer, pa,
806
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
ja imam 30, a ti 17 godina,
807
00:46:03,586 --> 00:46:05,458
Stvarno me privla�i�, Alane.
808
00:46:06,851 --> 00:46:08,069
Naravno, seks sa maloletnikom
809
00:46:08,591 --> 00:46:10,332
mogao bi da me izbaci iz policije i
moram da razmi�ljam o svojoj karijeri.
810
00:46:11,159 --> 00:46:13,727
Ali iskreno, Alane, postajem
sva vru�a i slaba kad te ljubim.
811
00:46:14,641 --> 00:46:16,730
Ne razgovarajmo o
izgubljenoj mladosti, Alane.
812
00:46:16,774 --> 00:46:20,603
Poljubi me ponovo i baci�u ovu
zna�ku kroz prozor da �ivim sada .
813
00:46:22,649 --> 00:46:25,173
Hm, Liz, to je
tvoje ime, zar ne?
814
00:46:25,478 --> 00:46:28,698
To je Keti.
Regan, nema veze.
815
00:46:30,004 --> 00:46:31,789
Mislim da samo
�elim da idem ku�i.
816
00:46:40,101 --> 00:46:42,364
Ima li neko svetlo?
- Svetlost, svetlost.
817
00:46:47,369 --> 00:46:51,547
U ve�ni plavi plamen.
818
00:46:55,029 --> 00:46:56,074
Maks, Maks!
819
00:46:59,642 --> 00:47:01,514
Elmer, idemo.
- Ja to radim.
820
00:47:04,473 --> 00:47:06,301
�ekaj, �ekaj, mislim da je imam.
821
00:47:06,345 --> 00:47:07,737
Sranje!
822
00:47:07,781 --> 00:47:08,956
To je verovatno mala kaka!
823
00:47:09,000 --> 00:47:10,523
Da, malo kaka, da!
824
00:47:11,567 --> 00:47:13,308
O Bo�e. Pogledaj to!
825
00:47:13,352 --> 00:47:15,397
A? Ah...
826
00:47:15,441 --> 00:47:16,746
On gori!
827
00:47:17,530 --> 00:47:18,836
Kreteni.
828
00:47:20,707 --> 00:47:22,622
Ti si bolestan!
Vi ste bolesni!
829
00:47:24,624 --> 00:47:26,452
Stvarno �elim
da ti nadoknadim.
830
00:47:27,453 --> 00:47:28,846
Lesli, ne mora� to da radi�.
831
00:47:29,411 --> 00:47:31,674
Ali �elim, Ri�ard. �elim te.
832
00:47:32,240 --> 00:47:36,592
�elim... �elim da te pustim da radi�
sve ono �to ti ranije nisam dozvoljavala.
833
00:47:36,636 --> 00:47:37,724
Sve!
834
00:47:38,333 --> 00:47:40,205
Lesli! Lesli, ja sam...
835
00:47:40,466 --> 00:47:43,295
Trenutno sam u
vezi sa nekim drugim.
836
00:47:44,252 --> 00:47:46,298
Nije me briga ho�e� li
se o�eniti njom, Ri�arde,
837
00:47:46,864 --> 00:47:48,561
�elim te samo jednom.
838
00:47:50,737 --> 00:47:52,043
Lesli, ne mogu!
839
00:47:53,218 --> 00:47:54,828
Da, mo�e�, Ri�arde.
840
00:47:56,874 --> 00:48:00,834
Se�a� se kako si
nekada uvek �eleli da...
841
00:48:01,139 --> 00:48:04,403
�ta to radi�?
Lesli, ne bi razumeo!
842
00:48:05,447 --> 00:48:06,579
On?
843
00:48:17,677 --> 00:48:20,288
Da, �ove�e, ose�am
da se majka useljava.
844
00:48:20,332 --> 00:48:22,160
Ja sam sa tobom,
ja sam sa tobom.
845
00:48:29,863 --> 00:48:30,951
Pristojno.
846
00:48:38,437 --> 00:48:41,396
��ta mi je ionako?
Nikad ne pobegnem.
847
00:48:41,831 --> 00:48:43,268
Koristim dezodorans.
848
00:48:43,659 --> 00:48:45,879
Ljudi ka�u da
imam slatku li�nost.
849
00:48:46,706 --> 00:48:50,275
Ali moja seksualna privla�nost dovoljna
je da odbije mog starog de�ka od �ena.
850
00:48:51,754 --> 00:48:55,845
Poku�avam da budem lagan.
Zar se to vi�e ne ra�una? "
851
00:48:56,629 --> 00:48:58,022
Ulazi unutra!
852
00:49:01,460 --> 00:49:03,027
Pitmen, dovuci dupe ovamo!
853
00:49:03,418 --> 00:49:04,942
Ne shvataj to li�no, Les.
854
00:49:05,377 --> 00:49:07,205
Prema mojoj mami,
puno momaka ovih dana
855
00:49:07,248 --> 00:49:09,076
ne mogu ustati i u�i unutra.
856
00:49:09,120 --> 00:49:12,427
Godinama mi je otac govorio
da tinejd�eri �ele samo jedno.
857
00:49:12,688 --> 00:49:14,386
Uvek sam mislila
da misli na devojke.
858
00:49:14,647 --> 00:49:17,563
Hej, �eron, g�ica Bismark
ka�e da svi odgovaraju,
859
00:49:17,824 --> 00:49:19,260
�ak i ako imate menstruaciju.
860
00:49:20,044 --> 00:49:21,306
Mrzim tu re�.
861
00:49:21,784 --> 00:49:26,085
Moja mama uvek ka�e:
�Dolazi li tetka Tili u posetu?"
862
00:49:26,120 --> 00:49:27,355
Moja to naziva "prokletstvom".
863
00:49:28,052 --> 00:49:29,009
Devojke.
864
00:49:58,125 --> 00:49:59,822
Ho�e� da
uhvati� upale plu�a?
865
00:50:15,490 --> 00:50:18,276
Je li to moja ma�ta ili
je �eron Mondo trudna?
866
00:50:18,711 --> 00:50:20,104
To sigurno ne znate.
867
00:50:21,757 --> 00:50:23,716
Oh da. Mo�da je
to samo tumor.
868
00:50:24,064 --> 00:50:25,544
Nije sme�no, Mel.
869
00:50:25,979 --> 00:50:27,154
Pitam se ko je tata.
870
00:50:27,850 --> 00:50:30,027
Mobi Dik!
871
00:50:30,766 --> 00:50:32,551
Oladi malo, Pitmen!
872
00:50:38,644 --> 00:50:41,473
To je to, Pitmen!
Odmah �emo videti Portera!
873
00:50:43,214 --> 00:50:45,129
OK, to je to! Dan D.
874
00:50:45,172 --> 00:50:48,306
U redu, ali slu�ajte sada. �elim
da se seti� svog radio mikrofona.
875
00:50:48,741 --> 00:50:51,265
Momci sede u kombiju
na oko dva bloka odavde,
876
00:50:51,309 --> 00:50:52,571
ako upadnete u
bilo kakvu nevolju.
877
00:50:58,881 --> 00:51:00,231
�eron, �ta se de�ava?
878
00:51:00,274 --> 00:51:01,667
Oh, napu�tam �kolu.
879
00:51:02,668 --> 00:51:04,496
Krompir se pona�ao
kao da sam zarazan.
880
00:51:05,584 --> 00:51:08,717
Rekla sam: "Vidi prijatelju, nema
�anse da dobije� ono �to imam."
881
00:51:09,588 --> 00:51:11,633
Izba�ena si? - Rekao je
da su takva �kolska pravila.
882
00:51:11,677 --> 00:51:12,973
Mo�e� da pre�e� u ve�ernju
�kolu. Rekla sam:
883
00:51:12,974 --> 00:51:14,419
��ta je sa mojim poslom
u medicinskom centru?"
884
00:51:14,462 --> 00:51:16,377
Rekao je, podnesi to kao �ovek.
885
00:51:16,421 --> 00:51:18,336
To nije fer, upropasti ceo �ivot!
886
00:51:18,379 --> 00:51:20,164
Ko govori fer?
U srednjoj smo �koli.
887
00:51:21,078 --> 00:51:22,862
Ispravka, bila
sam u srednjoj �koli.
888
00:51:23,167 --> 00:51:25,647
Pa, uh, ko je otac?
- Samo momak.
889
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
Rekao je: �Ne mogu
se nositi sa ovim".
890
00:51:27,954 --> 00:51:29,303
Rekao sam:
"To je u redu sa mnom."
891
00:51:30,565 --> 00:51:32,785
�eron, ne mora� mi ovo
re�i ako je previ�e li�no,
892
00:51:32,828 --> 00:51:34,700
ali je li dobro prvi put?
893
00:51:35,440 --> 00:51:38,399
Nije bilo sjajno, ali ponovili
smo to i postalo je bolje.
894
00:51:38,443 --> 00:51:40,880
Stvarno? Vau.
895
00:51:42,621 --> 00:51:44,231
�eli� li stvarno ovu bebu?
896
00:51:44,275 --> 00:51:46,625
Pa, deo mene
ka�e: "Kakav potez."
897
00:51:46,668 --> 00:51:49,106
Drugi deo ka�e: "Ti
si velika devojka, �eron,
898
00:51:49,149 --> 00:51:51,064
mo�ete se nositi sa
ovim. "I pored toga,
899
00:51:51,108 --> 00:51:52,370
onda �u imati s
kim da razgovaram.
900
00:51:52,805 --> 00:51:53,893
Bo�e.
901
00:51:54,372 --> 00:51:56,461
Samo bih volela da me
otac povremeno nazove.
902
00:51:56,765 --> 00:51:58,898
Verovatno ga nikada vi�e ne�u
videti sad kad odlazim odavde.
903
00:51:58,941 --> 00:52:01,118
Jo� nisi oti�la odavde!
904
00:52:02,336 --> 00:52:03,381
Kako to misli�?
905
00:52:25,359 --> 00:52:27,056
�Bila sam vrlo sebi�na.
906
00:52:27,361 --> 00:52:30,190
Mislila sam da je
seks va�niji od svega.
907
00:52:30,756 --> 00:52:33,628
�elim da ostavim svoj trag u
ovom svetu i mora da bude vi�e
908
00:52:33,672 --> 00:52:36,149
nego mokro mesto na
ne�ijem zadnjem sedi�tu ".
909
00:52:41,723 --> 00:52:45,205
Definitivno delo genija.
- Ali je li to umetnost?
910
00:52:45,249 --> 00:52:46,554
Meni smrdi na otka�eni lepak.
911
00:52:51,255 --> 00:52:52,430
Isuse sveti.
912
00:52:55,128 --> 00:52:58,000
Svakako, �eron ima
ustavno pravo da diplomira,
913
00:52:58,262 --> 00:53:00,612
ali to mo�e u no�noj
�koli kako sam joj rekao.
914
00:53:00,655 --> 00:53:03,136
Ali, ona ne predstavlja
pretnju ni�ijem obrazovanju.
915
00:53:03,789 --> 00:53:06,400
Srednja �kola nije
demokratija, Lesli!
916
00:53:07,009 --> 00:53:08,837
Razmi�ljaj o tome kao marinac.
917
00:53:09,229 --> 00:53:11,013
Da li bi nas Rusi
shvatili ozbiljno
918
00:53:11,057 --> 00:53:13,102
ako dopustimo onima koji ne
dolaze da pucaju? Do �avola ne!
919
00:53:14,278 --> 00:53:17,411
Prvo bi... nasmejali bi se.
920
00:53:18,151 --> 00:53:20,284
A onda bi e-po�tom poslali veliku.
921
00:53:20,588 --> 00:53:22,721
Ne �elim da po�nem
rat, gdine Porter.
922
00:53:23,025 --> 00:53:25,680
Voleo bih samo da �eron
diplomira sa nama ostalima.
923
00:53:25,724 --> 00:53:28,857
Ali sagnete se da
prihvatite jednog pojedinca,
924
00:53:28,901 --> 00:53:31,338
a slede�e �to znate je da
ne mo�ete sedeti mesec dana!
925
00:53:35,647 --> 00:53:36,822
Zna� li �ta se tamo doga�a?
926
00:53:38,432 --> 00:53:39,694
Ne, ne znam.
927
00:53:45,483 --> 00:53:46,397
U redu.
928
00:53:52,098 --> 00:53:54,840
Suze radosnice potekle su iz jednog
oka male Tami Larson, pre neki dan,
929
00:53:54,883 --> 00:53:56,972
kada je Deda Mraz rano
posetio njenu bolni�ku postelju.
930
00:53:57,799 --> 00:54:00,628
Krompir nema principe,
ve� samo propise.
931
00:54:00,672 --> 00:54:01,586
Stani, Les.
932
00:54:01,890 --> 00:54:04,197
Govori mi ljubav mog �ivota.
933
00:54:04,458 --> 00:54:07,113
Svetlucanje u oku Deda Mraza
bi�e samo uspomena za Tami.
934
00:54:07,156 --> 00:54:09,071
Dakle, postoji �ovek sa principima.
935
00:54:09,115 --> 00:54:10,290
To mu se vidi u o�ima.
936
00:54:10,334 --> 00:54:11,422
... mo�e joj spasiti vid.
937
00:54:11,813 --> 00:54:13,467
Larsonovi su, me�utim, ve� iscrpeli...
938
00:54:13,511 --> 00:54:14,947
Misli� li �ta ja mislim?
939
00:54:16,992 --> 00:54:18,864
Svetla �e postati slabija
i slabija za malenu Tammi
940
00:54:18,907 --> 00:54:22,781
do kona�nog zatamnjenja,
osim ako... osim ako ti i ja...
941
00:54:23,347 --> 00:54:25,392
Znao sam da �ete
razumeti, gdine Vinsent.
942
00:54:25,436 --> 00:54:27,699
To je tragi�na pri�a
koju treba �uti.
943
00:54:27,742 --> 00:54:28,656
Ja?
944
00:54:29,788 --> 00:54:32,181
Ja sam visoko
postavljena osoba u Niksonu,
945
00:54:32,225 --> 00:54:34,183
mo�ete me zamisliti kao duboko grlo.
946
00:54:38,187 --> 00:54:39,363
Upoznali smo se li�no?
947
00:54:40,320 --> 00:54:42,583
U Lorelaju? U redu.
948
00:54:45,238 --> 00:54:46,457
Zbogom, gdine Vinsent.
949
00:54:47,719 --> 00:54:48,633
Ted.
950
00:54:49,764 --> 00:54:52,245
Jesi li �ula to? Rekao
je: "Samo me zovi Ted!"
951
00:54:52,289 --> 00:54:54,856
O Bo�e! Tako sam sre�na
zbog tebe �to bih te mogla ubiti!
952
00:54:56,162 --> 00:54:57,555
O Bo�e. �ta �u obu�i?
953
00:54:58,512 --> 00:54:59,948
Misli sofisticirano, Les.
954
00:54:59,992 --> 00:55:03,343
Ako otkrije da �visoko
postavljen" zna�i maturant u Niksonu,
955
00:55:03,387 --> 00:55:05,171
on nikada ne�e
polo�iti ruku na tebe.
956
00:55:05,476 --> 00:55:06,825
Misli� li da bih
to mogla izvesti?
957
00:55:07,739 --> 00:55:09,001
Neka to uradi.
958
00:55:14,441 --> 00:55:16,269
Lesli, boli me zbog te devojke.
959
00:55:16,835 --> 00:55:19,968
Ali ovih dana potrebna
je jebena kvadriplegija
960
00:55:20,012 --> 00:55:21,709
da uvu�e te suzne
kanale u TV-zemlju.
961
00:55:22,014 --> 00:55:23,494
Ali iako nije �etvorka,
962
00:55:24,059 --> 00:55:26,105
da ste je videli
kako �isti svoj ormari�,
963
00:55:26,148 --> 00:55:29,282
�iste�i svoje snove.
Slomilo bi ti srce.
964
00:55:29,326 --> 00:55:32,372
Hej, opusti se, ha? Opusti se.
965
00:55:33,155 --> 00:55:34,635
Ne po�injemo ovde dovner.
966
00:55:35,201 --> 00:55:36,071
Hajde.
967
00:55:36,768 --> 00:55:40,685
Samo se opusti, predaj
se lopaticama, Lesli.
968
00:55:41,381 --> 00:55:45,080
Danas je prvi dan
ostatka va�eg �ivota.
969
00:55:46,343 --> 00:55:47,387
Da stvarno.
970
00:55:48,083 --> 00:55:49,737
Esalen me je nau�ila
da ose�am, Lesli.
971
00:55:51,391 --> 00:55:53,828
Sad, usisavam �ivot
kao novoro�ena beba.
972
00:55:55,003 --> 00:55:57,832
Kad vodim ljubav i
vodim ljubav, Lesli,
973
00:55:57,876 --> 00:56:02,576
Ne zajebavam se vi�e,
idem sve do beskona�nosti.
974
00:56:05,449 --> 00:56:07,102
Mislim da bismo ti i ja
mogli prona�i beskona�nost,
975
00:56:07,146 --> 00:56:08,713
mo�da 3 ili 4 puta ve�eras.
976
00:56:10,454 --> 00:56:13,065
Izvinite me na minutu,
moram u kupatilo.
977
00:56:14,762 --> 00:56:16,721
Hej, naru�i�u
�ampanjac za eksploziju.
978
00:56:16,764 --> 00:56:17,939
To bi bilo divno.
979
00:56:25,207 --> 00:56:28,385
Hej, gdine Dinko, mi
ovde ne vodimo dnevni boravak.
980
00:56:28,428 --> 00:56:29,908
Ali �efe, on je moje dete...
981
00:56:30,343 --> 00:56:33,259
U redu je! Mo�da je �eronino
bolje mesto za Bo�i�ni bal.
982
00:56:33,694 --> 00:56:36,784
Vau, vau! Za�to mi nisi
rekao da je ovo poslovni poziv?
983
00:56:37,219 --> 00:56:40,092
Evo, daj detetu pi�e.
- Hej, vreme je, Karp.
984
00:56:41,223 --> 00:56:42,921
302 treba fla�a �ampanjca.
985
00:56:42,964 --> 00:56:45,489
Na pola je puta.
- Ne, ovde je.
986
00:56:48,100 --> 00:56:49,580
Sa kakvim bud�etom radite?
987
00:56:52,060 --> 00:56:54,976
Vau, Ted Vincent!
988
00:56:55,368 --> 00:56:56,500
Tu si, mali.
989
00:56:57,457 --> 00:56:59,111
Hvala gdine.
- Hej!
990
00:57:01,330 --> 00:57:02,680
Hvala.
- Izvinjavam se.
991
00:57:17,825 --> 00:57:18,870
Zna�, Lesli...
992
00:57:20,219 --> 00:57:22,743
ljudi poput onog pateti�nog
zvonara misle da imam sve.
993
00:57:23,396 --> 00:57:28,445
Niko ne vidi bol u srcu
koji ide tako lepo i slavno.
994
00:57:28,967 --> 00:57:31,752
�Dr�ite membranu dole i
pritisnite suprotne strane
995
00:57:31,796 --> 00:57:34,538
oboda izme�u palca i tre�eg prsta ".
996
00:57:39,543 --> 00:57:41,675
De�ko, ovo je majka.
997
00:57:45,200 --> 00:57:48,290
Hajde Les, milioni �ena
to rade svaki dan.
998
00:57:51,685 --> 00:57:55,080
Kladim se da sve radite
sa divljim intenzitetom.
999
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
Znam da znam.
1000
00:58:03,784 --> 00:58:06,134
�ta radi� tako intenzivno tamo?
1001
00:58:11,575 --> 00:58:13,664
Samo se prijavite do 15.-og.
1002
00:58:13,707 --> 00:58:15,361
I ne brinite za hranu,
1003
00:58:15,404 --> 00:58:17,145
o na�im polpetama
govori se u gradu.
1004
00:58:17,450 --> 00:58:19,104
Naro�ito kod kontrole otrova.
1005
00:58:19,147 --> 00:58:21,149
Na�ao si put do
njegovog srca, dete.
1006
00:58:21,193 --> 00:58:23,935
Gde je Karp?
- Znam gde je.
1007
00:58:23,978 --> 00:58:24,979
Prati me.
1008
00:58:33,031 --> 00:58:33,988
Sranje.
1009
00:58:34,032 --> 00:58:35,294
Ovde je.
1010
00:58:45,609 --> 00:58:48,350
Isuse, moram popraviti ovo kopile.
1011
00:58:49,134 --> 00:58:51,919
Karp? Iza�i, iza�i,
gde god da si.
1012
00:58:51,963 --> 00:58:53,921
Mislim da je pozadi.
1013
00:58:54,443 --> 00:58:56,402
Ne mo�ete zaista ni�ta
da �uje� tamo pozadi.
1014
00:58:57,446 --> 00:58:58,317
�aran?
1015
00:59:08,588 --> 00:59:10,938
Ah, napokon.
1016
00:59:12,244 --> 00:59:13,724
Mislio sam da si mo�da upao.
1017
00:59:15,116 --> 00:59:16,117
Ambrosia?
1018
00:59:17,075 --> 00:59:18,076
Hvala vam.
1019
00:59:24,909 --> 00:59:26,563
Popnite se na magi�ni tepih.
1020
00:59:40,054 --> 00:59:41,360
Mo�emo li da ugasimo svetla?
1021
00:59:43,405 --> 00:59:47,235
Samo �elim da to bude...
posebno, zna�, romanti�no.
1022
00:59:50,325 --> 00:59:52,719
Ovde si Lesli,
to te �ini posebnim.
1023
00:59:53,024 --> 00:59:54,373
A ja sam poseban momak.
1024
00:59:57,681 --> 01:00:00,553
Nadala sam se da �e to
vama zna�iti koliko i meni.
1025
01:00:00,597 --> 01:00:02,337
Zna�i, mnogo mi zna�i.
1026
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
Otkazao sam ti zeku.
1027
01:00:04,731 --> 01:00:06,080
Ali da ne pri�amo o meni.
1028
01:00:12,783 --> 01:00:15,133
Slu�aj, ne budi
toliko nervozan, dete.
1029
01:00:15,394 --> 01:00:17,004
Nema� oko �ega da brine�.
1030
01:00:17,048 --> 01:00:20,834
Jednostavno �elim da se
opustite, opustite i u�ivate.
1031
01:00:21,095 --> 01:00:24,969
Samo pustite staru Robertu da
ovde preuzme potpunu kontrolu.
1032
01:00:25,360 --> 01:00:26,579
Imam li izbora?
1033
01:00:26,971 --> 01:00:30,322
Prvo �to �emo
uraditi je spustiti pantalone.
1034
01:00:30,365 --> 01:00:31,279
To je u redu.
1035
01:00:31,802 --> 01:00:35,153
Morate olju�titi bananu pre
nego �to je mo�ete pojesti.
1036
01:00:35,457 --> 01:00:37,068
Ne zeza� se, zar ne?
1037
01:00:37,111 --> 01:00:39,897
Uzimam svoje ljude
kao �to pijem alkohol,
1038
01:00:39,940 --> 01:00:42,029
ravno i tvrdo.
1039
01:00:43,901 --> 01:00:45,642
Hajde, hajde.
1040
01:00:47,513 --> 01:00:50,211
Hej, sa�ekaj trenutak ovde.
1041
01:00:55,913 --> 01:01:01,862
Ni�ta li�no, dragoceno,
ali video sam bol u herpesu.
1042
01:01:04,356 --> 01:01:07,576
Ne mogu, sve je to pogre�no.
Ne znam ni za�to sam ovde.
1043
01:01:07,620 --> 01:01:09,100
Mislio sam da �eli�
da pomogne� �eron.
1044
01:01:09,143 --> 01:01:10,536
Znam, ali ne ovako.
1045
01:01:10,579 --> 01:01:13,757
Sada izgleda. Ti radi�
za mene i ja za tebe.
1046
01:01:13,800 --> 01:01:15,584
U tome je dobar seks.
1047
01:01:16,281 --> 01:01:19,240
Oh, molim te, nemoj. Zaista nikada
nisam mislio da �e do�i do ovoga.
1048
01:01:20,067 --> 01:01:21,590
Du�o, jo� nisi ni�ta video.
1049
01:01:21,634 --> 01:01:22,766
Odve��u te na Mars!
1050
01:01:24,419 --> 01:01:26,247
Imam 17 godina, gdine Vincent,
1051
01:01:26,291 --> 01:01:27,553
i mo�ete ga odneti Uranu!
1052
01:01:27,596 --> 01:01:28,641
Ima� 17?
1053
01:01:28,685 --> 01:01:30,251
Pa �ak i ako nikada
ne napunim 18 godina,
1054
01:01:30,295 --> 01:01:33,080
Vrati�u �eron u �kolu,
sa ili bez va�e pomo�i!
1055
01:01:33,385 --> 01:01:35,387
Hej, pazi, nema
potrebe za panikom.
1056
01:01:36,562 --> 01:01:38,738
Zna�, umirem da napravim
tu pri�u o va�em prijatelju.
1057
01:01:38,782 --> 01:01:41,654
Trudna tinejd�erka, nema
budu�nosti. Vau! Kakva kuka!
1058
01:01:42,611 --> 01:01:44,265
Misli� li da mogu da
u�em ovde malo vazduha?
1059
01:01:44,570 --> 01:01:47,529
Sheesh, ti stvarno zna� kako
da ubije� raspolo�enje, dete.
1060
01:01:54,536 --> 01:01:57,888
Kao �to rekoh, nemojte
puno raditi na atmosferi.
1061
01:02:00,499 --> 01:02:02,196
U redu je, mali!
1062
01:02:02,675 --> 01:02:05,373
Kad god bude� spreman,
zna� gde me mo�e� na�i.
1063
01:02:11,945 --> 01:02:15,035
Ti si previ�e �ena, Roberta.
1064
01:02:16,515 --> 01:02:18,691
Previ�e si vru�a za rukovanje.
1065
01:02:25,742 --> 01:02:28,962
Zdravo, tigre. Slu�aj
du�o, ovde sam u Lorelaju
1066
01:02:29,006 --> 01:02:30,877
i dr�im kartu za raj.
1067
01:02:31,182 --> 01:02:32,444
Mo�emo li se na�i za 45'?
1068
01:02:33,271 --> 01:02:34,141
�ao.
1069
01:02:38,755 --> 01:02:39,799
Da!
1070
01:02:43,542 --> 01:02:44,891
Alane, �ta radi� ovde?
1071
01:02:44,935 --> 01:02:47,720
Uh, samo tra�im Karpa.
Nikad nije u blizini kad ti treba.
1072
01:02:48,199 --> 01:02:49,287
�ta ti radi� ovde?
1073
01:02:49,330 --> 01:02:51,593
Hm, moja tetka
Tili dolazi u posetu.
1074
01:02:52,246 --> 01:02:54,727
Ona je fanatik �isto�e.
Proveravala sam sobe.
1075
01:02:54,771 --> 01:02:57,034
Da, valjda. Hej, ho�e� da
te odvedem do tvog auta?
1076
01:02:57,077 --> 01:02:59,210
Nikad se ne zna ko �e se
pojaviti na ovakvom mestu.
1077
01:02:59,253 --> 01:03:02,909
Pa, �ini se da je gdin
Bones uhva�en u prazni�ni duh.
1078
01:03:05,999 --> 01:03:07,174
Veoma zabavno.
1079
01:03:09,046 --> 01:03:11,439
Zapeli ste za otka�eni
lepak, gospo�ice Post.
1080
01:03:13,572 --> 01:03:15,182
Pusti ga na miru, slep je.
1081
01:03:15,835 --> 01:03:17,532
Toliko o humerusu g. Bonesa.
1082
01:03:29,631 --> 01:03:31,764
Starac se prili�no
umro, zar ne, Maks?
1083
01:03:35,072 --> 01:03:36,334
To bi mogao biti kriti�an poziv
1084
01:03:36,377 --> 01:03:37,552
a sada to nikada
ne�emo saznati.
1085
01:03:38,510 --> 01:03:40,316
Nabavio sam divan
film o reprodukciji
1086
01:03:40,317 --> 01:03:42,122
sistem napaljene krasta�e.
1087
01:03:42,166 --> 01:03:45,430
Imajte na umu da �e ovaj materijal
biti obuhva�en testom u petak.
1088
01:03:56,397 --> 01:03:59,052
Sad kad smo se svi zabavili,
mo�da neko drugi osim mene
1089
01:03:59,096 --> 01:04:01,054
mo�e podi�i projektor
na svoje mesto.
1090
01:04:01,098 --> 01:04:02,795
Molim te, Ed, pomozi mi, odmah.
1091
01:04:33,260 --> 01:04:35,523
Spremni za po�etak, gospo�o Post.
1092
01:04:35,567 --> 01:04:38,570
Dobro obratite pa�nju kad
se mu�jak penje na le�a �enke.
1093
01:04:38,613 --> 01:04:40,659
Na njegov dodir
ona pu�ta hiljade jaja,
1094
01:04:40,702 --> 01:04:44,532
dok izlaze iz nje,
izbacuje spermu po njima.
1095
01:04:45,185 --> 01:04:46,991
Mislim da �ete se u
nekim slo�iti sa mnom
1096
01:04:46,992 --> 01:04:48,797
na�ini da je njihovo
udvaranje gotovo elegantno.
1097
01:04:51,452 --> 01:04:55,500
Oh, moj... ne, ne, ne, ne!
Znam da ovo nije u redu.
1098
01:04:55,543 --> 01:04:57,110
Naru�io sam Pri�u
o dve krasta�e.
1099
01:05:02,072 --> 01:05:04,335
Ovu sam ve� video na
zabavi de�aka kod mog ro�aka.
1100
01:05:05,684 --> 01:05:06,728
Ti si �ivotinja!
1101
01:05:07,512 --> 01:05:09,688
Vi, ljudi, svi ste �ivotinje!
1102
01:05:10,167 --> 01:05:11,951
Sramota si za evoluciju!
1103
01:05:20,742 --> 01:05:24,181
Oh, gdine Porter, jednostavno
vi�e ne mogu da izdr�im.
1104
01:05:24,224 --> 01:05:25,396
Jednostavno ne
mogu da podnesem!
1105
01:05:25,397 --> 01:05:26,923
�elim da se vratim u
pred�kolsku ustanovu
1106
01:05:26,966 --> 01:05:29,229
gde je seks re� od 4
slova koju niko ne razume!
1107
01:05:29,273 --> 01:05:30,927
Polako, g�o Post!
Priberite se!
1108
01:05:31,492 --> 01:05:33,190
Earl, bolje da pogleda�.
1109
01:05:33,233 --> 01:05:34,147
Da gdine.
1110
01:05:34,191 --> 01:05:35,366
Bilo je stra�no! Bilo je stra�no!
1111
01:05:35,409 --> 01:05:36,976
Mislim, znam da je
to prirodna funkcija,
1112
01:05:37,020 --> 01:05:38,717
to rade ptice, p�ele, svi to rade,
1113
01:05:38,760 --> 01:05:41,328
ali to je sve o �emu razmi�ljaju!
To je sve o �emu mislim.
1114
01:05:41,372 --> 01:05:43,026
Hajde! Isklju�ite se, g�o Post!
1115
01:05:43,504 --> 01:05:45,942
Hajde! Glavu gore! Glavu gore!
1116
01:05:45,985 --> 01:05:48,292
Ramena nazad! Uvuci taj stomak!
1117
01:05:48,335 --> 01:05:49,380
Da, ser.
1118
01:05:49,771 --> 01:05:52,035
Jer mora� prestati da
se pona�a� kao �ena!
1119
01:05:52,600 --> 01:05:56,126
U ovoj ode�i ste
oficir! Ima� da?
1120
01:05:56,604 --> 01:05:57,736
Oh, da, ser.
1121
01:05:57,779 --> 01:06:00,478
Pa, ispravi
se! Zauzmi to brdo.
1122
01:06:01,479 --> 01:06:03,655
Hvala, ser.
Da�u sve od sebe, ser.
1123
01:06:03,698 --> 01:06:04,612
Da.
1124
01:06:09,922 --> 01:06:10,923
�ene!
1125
01:06:13,360 --> 01:06:14,535
Na� �kolski sistem.
1126
01:06:14,971 --> 01:06:17,234
Dizajniran je za stvaranje
produktivnih gra�ana na�e mladosti.
1127
01:06:17,277 --> 01:06:18,322
Ili je to?
1128
01:06:18,365 --> 01:06:19,627
Jesam li ne�to propustio?
1129
01:06:19,671 --> 01:06:21,499
���, Ted Vincent je du�o.
1130
01:06:21,542 --> 01:06:22,891
�eron poha�a nastavu
u medicinskom centru.
1131
01:06:23,153 --> 01:06:25,024
Inteligentna je, ambiciozna je,
1132
01:06:25,285 --> 01:06:27,984
tako�e je trudna.
I tu je trljanje.
1133
01:06:28,375 --> 01:06:31,291
�ini se da bi �kolski sistem voleo
da vidi �eron o socijalnoj ulozi,
1134
01:06:31,335 --> 01:06:32,989
radije negoda poha�a
nastave u Niksonu.
1135
01:06:33,032 --> 01:06:36,340
Trudi li se �kolski sistem
da joj ovo uni�ti snove
1136
01:06:36,383 --> 01:06:37,602
karijere u zdravstvenim slu�bama?
1137
01:06:38,081 --> 01:06:39,560
Ali �eronovi �kolski drugovi to
rade. Upoznajte odgovorne ljude
1138
01:06:39,604 --> 01:06:41,432
za skretanje pa�nje
na ovo. - Eno je.
1139
01:06:41,475 --> 01:06:44,435
Lesli Hindenberg i Melani Tejlor.
1140
01:06:45,044 --> 01:06:46,872
G�ice Hindenberg, krupni
plan zajednice �eli da zna
1141
01:06:46,915 --> 01:06:49,527
za�to vam je u ovo doba
apatije bilo stalo da se ume�ate?
1142
01:06:49,875 --> 01:06:52,051
Video sam pogre�no i
poku�ala da ga ispravim.
1143
01:06:52,573 --> 01:06:54,097
Mrzimo svaku nepravdu.
1144
01:06:54,488 --> 01:06:56,490
Zar se niste brinuli
zbog svojih postupaka
1145
01:06:56,534 --> 01:06:58,318
bi vas mogao ozna�iti kao
malog stvaraoca problema?
1146
01:06:59,493 --> 01:07:01,234
Jednostavno nije izgledalo va�no.
1147
01:07:02,148 --> 01:07:04,498
Mislim �ta g�ica
Hindenberg poku�ava da ka�e
1148
01:07:04,542 --> 01:07:06,457
je da je imala saose�anja
da stavi sopstvenu budu�nost
1149
01:07:06,500 --> 01:07:08,024
na liniju za svoju prijateljicu.
1150
01:07:08,067 --> 01:07:09,938
Mnogi od nas ne
bi bili toliko nesebi�ni.
1151
01:07:09,982 --> 01:07:11,853
Nema mnogo od nas
samo 6 nedelja �ivota.
1152
01:07:13,029 --> 01:07:14,595
Lesli �eli da iskoristi
svoje poslednje dane
1153
01:07:14,639 --> 01:07:16,162
u�initi ne�to za
�ove�anstvo. - Melani!
1154
01:07:16,728 --> 01:07:18,991
Vrati�emo se sa vi�e
o ovoj inspirativnoj pri�i,
1155
01:07:19,035 --> 01:07:21,167
u�ivo i ekskluzivno
na Close- up zajednice.
1156
01:07:22,125 --> 01:07:23,735
Odmah se vra�amo sa jo� vesti
1157
01:07:23,778 --> 01:07:24,953
posle re�i na�eg sponzora.
1158
01:07:25,432 --> 01:07:27,521
To je samo pitanje koje
sam hteo da vam postavim!
1159
01:07:27,913 --> 01:07:29,523
�ta nije u redu
sa va�om �erkom?
1160
01:07:29,567 --> 01:07:31,612
Otkud da znam? Ti si doktor!
1161
01:07:31,960 --> 01:07:34,267
To je bezopasna krtica,
ona ne�e umreti.
1162
01:07:34,659 --> 01:07:35,573
Ne�e?
1163
01:07:36,139 --> 01:07:37,879
Ne, i nisam joj
rekao da �e umreti.
1164
01:07:37,923 --> 01:07:40,752
Nisi? - Ne, Lesli je
dobro. Laku no�.
1165
01:07:43,668 --> 01:07:45,974
Neko mora da objasni!
1166
01:07:46,018 --> 01:07:48,107
Znala sam da je to previ�e
dobro da bi bilo istina.
1167
01:07:49,326 --> 01:07:51,023
Ali �uo sam doktora
Foka kako ka�e...
1168
01:07:51,067 --> 01:07:52,633
To je samo krtica, do�avola!
1169
01:07:52,677 --> 01:07:54,548
Retko su fatalni, du�o.
1170
01:07:54,592 --> 01:07:56,855
Sa�ekajte dok svi
u �koli ne saznaju.
1171
01:07:56,898 --> 01:07:59,162
Ako nekome ka�ete da
�u pre�iveti, ubi�u vas.
1172
01:08:00,772 --> 01:08:04,167
Hej, Hinden... Lesli.
Daj mi petaka, dru�e.
1173
01:08:05,255 --> 01:08:07,996
Hej, dobro si uradila, zna�.
Zaista sam ponosan na tebe.
1174
01:08:08,040 --> 01:08:10,738
Hvala. Siguran sam
da biste i vi uradili isto.
1175
01:08:10,782 --> 01:08:12,487
Do�avola, ne, verovatno
bih bio previ�e zauzet
1176
01:08:12,488 --> 01:08:14,046
poku�avaju�i da se
povalim ili tako ne�to.
1177
01:08:14,090 --> 01:08:17,615
Hej, Lesli, Lesli.
Samo sam razmi�ljao
1178
01:08:17,658 --> 01:08:19,747
Stvarno �e mi
nedostajati taj izraz na licu,
1179
01:08:19,791 --> 01:08:21,445
zna�, kad se stvarno naljuti�.
1180
01:08:22,141 --> 01:08:25,101
Hvala, Tim, ali doktor ka�e
da sam mo�da u remisiji.
1181
01:08:30,454 --> 01:08:33,892
G�ice Hindenberg?
Moje najdublje sau�e��e.
1182
01:08:34,632 --> 01:08:38,026
I neka vam olak�a um kad
znate da �e se �eron vratiti.
1183
01:08:38,418 --> 01:08:39,463
To je sjajno.
1184
01:08:41,465 --> 01:08:42,727
Nema otisaka, gdine.
1185
01:08:44,685 --> 01:08:45,860
Lepa riba.
1186
01:08:46,513 --> 01:08:47,775
Ne, Mak.
1187
01:08:47,819 --> 01:08:48,907
Gdine Holt!
1188
01:08:50,300 --> 01:08:52,258
Oh, ti si pravi
komi�ar, zar ne, sine?
1189
01:08:52,606 --> 01:08:54,304
Volim da se smejem,
ako na to mislite.
1190
01:08:54,826 --> 01:08:57,350
U redu sine. Ako je to
na�in na koji �eli� da igra�.
1191
01:08:57,394 --> 01:08:59,657
Samo se seti da sam
te stavio pod nadzorom.
1192
01:08:59,700 --> 01:09:01,833
Pre ili kasnije,
zakora�i�ete u svoj lepak,
1193
01:09:02,094 --> 01:09:03,965
a na mene �e
do�i red da se smejem!
1194
01:09:04,314 --> 01:09:05,532
Haha!
1195
01:09:12,670 --> 01:09:15,368
Ne la�i, Alison, ona
nikada nije trebala da umre.
1196
01:09:15,629 --> 01:09:17,936
To je njena mla�a sestra
rekla mojoj mla�oj sestri.
1197
01:09:18,458 --> 01:09:20,504
Zdravo, Kendi.
Hvala za karticu.
1198
01:09:20,939 --> 01:09:23,202
Dr�i se. Jednog dana
mo�da �ak i umre� stvarno.
1199
01:09:27,946 --> 01:09:30,296
Neki ljudi �e sve
u�initi za pa�nju.
1200
01:09:38,391 --> 01:09:39,610
Zdravo, Les.
- Zdravo.
1201
01:09:40,219 --> 01:09:42,917
Ne mogu da verujem �ta si
uradila, govore�i svima da umire�.
1202
01:09:42,961 --> 01:09:44,876
Mislim, svi su
govorili: "Kakav �treber."
1203
01:09:44,919 --> 01:09:46,573
Rekla sam: "Ide pravi prijatelj."
1204
01:09:49,533 --> 01:09:53,319
Pa, vidi, vidi, ako nije
devojka koja ne bi umrla.
1205
01:09:55,669 --> 01:09:59,195
U Abu Dabiju niko ne umire.
Samo se vrati� u drugom telu.
1206
01:09:59,238 --> 01:10:02,676
Da, Hindenberg, slede�i
put se vrati sa sisama.
1207
01:10:02,720 --> 01:10:07,507
Sada razredu, danas vrhunac do�ivljaja
do�ivljavamo pogledom na ljudsku reprodukciju.
1208
01:10:08,291 --> 01:10:09,727
Za razliku od
promiskuitetne uli�ne ma�ke,
1209
01:10:10,075 --> 01:10:12,120
ljudi se mogu pariti iz ljubavi.
1210
01:10:12,469 --> 01:10:14,079
U procesu pa�ljivog odabira,
1211
01:10:14,122 --> 01:10:16,908
ljudi mogu pove�ati �anse
za preno�enje po�eljnih gena.
1212
01:10:16,951 --> 01:10:19,084
Kao velike sise!
1213
01:10:20,477 --> 01:10:21,565
Hvala, gdine Pitmen.
1214
01:10:21,869 --> 01:10:23,915
Na primer, mo�ete li to u�initi?
1215
01:10:26,091 --> 01:10:28,093
Otkri�ete da neki od vas
mogu dodirnuti vrh ili nos
1216
01:10:28,136 --> 01:10:29,877
svojim jezikom, a neki od
vas jednostavno ne mogu.
1217
01:10:30,226 --> 01:10:34,012
Mogu. Za�to ne poku�ate, a zatim se
osvrnete i grafi�ki prika�ete rezultate.
1218
01:10:35,143 --> 01:10:36,406
Hajde. Probajte.
1219
01:10:37,276 --> 01:10:38,973
Hej, Lesli, drago mi je
kad vidim da si jo� uvek tu
1220
01:10:39,017 --> 01:10:41,802
da svoje gene prenesete
na neki mali Hindenberger.
1221
01:10:44,849 --> 01:10:46,242
Hvala vam, gdine Pitmen.
1222
01:10:49,462 --> 01:10:50,348
�Sve �to mogu da uradim
1223
01:10:50,349 --> 01:10:52,465
da bih ustala iz kreveta
i pre�ivela jo� jedan dan.
1224
01:10:53,249 --> 01:10:56,208
Kad su po�eli da se
smeju, deo mene je umro.
1225
01:10:56,861 --> 01:10:59,385
Sve �to mogu je da se
pretvaram da me nije briga,
1226
01:10:59,429 --> 01:11:02,345
i preseli�u se u spoljnu
Mongoliju kada diplomiram ".
1227
01:11:10,788 --> 01:11:12,920
Ne podnosim tihi tretman.
1228
01:11:13,443 --> 01:11:15,575
Vi�i na mene ako
�eli�, ali reci ne�to.
1229
01:11:15,619 --> 01:11:17,621
Prekasno je za poljubac
sada, pacovsko lice.
1230
01:11:17,969 --> 01:11:20,363
�ta se mene ti�e,
sada sam jedino dete.
1231
01:11:20,406 --> 01:11:22,016
Mama je stvarno
zabrinuta za tebe.
1232
01:11:22,843 --> 01:11:24,932
Ona i tata
razgovaraju o smanjenju.
1233
01:11:25,237 --> 01:11:26,499
Nepotrebno.
1234
01:11:27,457 --> 01:11:29,720
Sutra uve�e je Bo�i�ni bal.
1235
01:11:29,763 --> 01:11:31,156
Pitaj me marim li.
1236
01:11:31,591 --> 01:11:34,986
Ali Lesli, mnogo si vi�e �ivela
1237
01:11:35,378 --> 01:11:36,988
kad si mislila da umire�.
1238
01:11:37,771 --> 01:11:40,208
Sad kad �ivi�, pona�a�
se kao da si mrtva.
1239
01:11:41,340 --> 01:11:43,560
To je tako te�ko, ne znam
da li mogu da ga shvatim.
1240
01:11:44,387 --> 01:11:47,433
Mislila sam da bi srednja �kola trebala
biti najprijatnije vreme u �ivotu devojke.
1241
01:11:48,260 --> 01:11:50,001
�ta vam je dalo tu ideju?
1242
01:11:52,046 --> 01:11:52,692
Ne mogu da verujem
1243
01:11:52,693 --> 01:11:54,701
�ta je moja majka sino�
morala da poslu�i za ve�eru.
1244
01:11:55,354 --> 01:11:57,748
Pe�ena jagnje�a glava
marinirana u maslinovom ulju.
1245
01:11:58,314 --> 01:12:01,795
Skoro sam povratio.
Faruk, voleo je to.
1246
01:12:03,231 --> 01:12:04,711
Koju drolju �ita� sada?
1247
01:12:06,496 --> 01:12:09,934
Hej, pri�amo o ozbiljnom
o�aju, ovde, Alane.
1248
01:12:12,415 --> 01:12:14,373
Mogu li da vidim kad zavr�ite?
Sigurno bih mogao da ga koristim.
1249
01:12:14,417 --> 01:12:16,462
Ha, ha, nemoj da me nasmeje�.
1250
01:12:16,506 --> 01:12:19,204
Ne, ne, stvarno! Pogodite koliko
sam puta postigao gol ove godine.
1251
01:12:19,247 --> 01:12:20,988
Ne, hvala, to �e
me samo deprimirati.
1252
01:12:21,598 --> 01:12:25,210
Nula. Nada. Zip.
Zilch. Ni�ta i ni�ta.
1253
01:12:26,472 --> 01:12:28,953
Faruk se preselio i moj
dru�tveni �ivot se preselio.
1254
01:12:28,996 --> 01:12:30,650
Ne mogu nikamo sam, sada.
1255
01:12:31,259 --> 01:12:33,827
Osim Johna, a �ak
ni to nije sigurno.
1256
01:12:33,871 --> 01:12:35,089
Tip ne kuca.
1257
01:12:35,133 --> 01:12:36,526
Umre�u nevina, Mak.
1258
01:12:36,874 --> 01:12:40,878
Radujem se pedeset godina
plus dana�njeg celibata.
1259
01:13:04,902 --> 01:13:07,557
# Sino� sam razmi�ljao o tebi i meni
1260
01:13:08,862 --> 01:13:12,344
# I o tom sjajnom
malom vereni�kom prstenu
1261
01:13:12,388 --> 01:13:16,043
# Nikad me ne
zove� i to me pla�e
1262
01:13:16,087 --> 01:13:18,655
# Nikad me ne zove�
i �elim da umrem
1263
01:13:19,786 --> 01:13:22,398
# Ali onda jutros
kad sam proverio po�tu
1264
01:13:23,703 --> 01:13:26,924
# Jo� samo jedan oglas
o ve�ernjoj rasprodaji
1265
01:13:27,403 --> 01:13:30,667
# Samo mi slama srce
jer nisi poslao pismo
1266
01:13:31,189 --> 01:13:34,801
# Moji prijatelji ka�u: "De�ko,
bolje da je jednostavno zaboravi�"
1267
01:13:34,845 --> 01:13:36,020
# Jer nikad
1268
01:13:36,542 --> 01:13:38,675
Hej, Hindenberg, izgleda�
malo pastozno, zar ne?
1269
01:13:38,936 --> 01:13:41,852
Ka�i, uh, ne�e� valjda
opet kre�tati na nas?
1270
01:13:42,505 --> 01:13:44,898
# Nikad me ne
zove� telefonom
1271
01:13:46,204 --> 01:13:49,425
# Nikad me ne zove�,
a ja sam tako sama
1272
01:13:53,516 --> 01:13:56,736
# Mo�da te jednog
dana opet vratim
1273
01:13:56,780 --> 01:14:00,000
# Ne mo�e se re�i kada
bih mogao biti pobednik
1274
01:14:01,480 --> 01:14:04,004
# Mo�da �u te jednog
dana naterati da razume�
1275
01:14:04,048 --> 01:14:07,486
# Nikada ne mo�e�
�iveti bez mene
1276
01:14:07,530 --> 01:14:11,751
# Ne, sviram gitaru
i pevam u bendu
1277
01:14:11,795 --> 01:14:14,798
# Nema razloga za�to
me ne bi voleo
1278
01:14:15,799 --> 01:14:19,193
# Poslednji put kad sam te
video Hodao si ruku pod ruku
1279
01:14:19,237 --> 01:14:22,153
# S nekim drugim tipom
kojeg nikada ranije nisam video
1280
01:14:22,501 --> 01:14:23,894
# A ti nikad
1281
01:14:26,200 --> 01:14:27,941
# Nikad me ne zove�
1282
01:14:29,987 --> 01:14:32,642
# Nikad me ne zove� telefonom
1283
01:14:33,817 --> 01:14:37,081
# Nikad me ne zove�,
a ja sam tako sama
1284
01:14:54,925 --> 01:14:58,319
# Vodio sam te na ples
na tvoj ro�endan u Harlemu
1285
01:14:58,363 --> 01:15:01,584
# I ne volim ples, ali
znao sam da bi ti se svidelo
1286
01:15:02,193 --> 01:15:04,500
# Ostavio si me da
stojim pored diskoteke...
1287
01:15:04,543 --> 01:15:06,197
U Abu Dabiju ih
prave toliko velike?
1288
01:15:07,024 --> 01:15:09,592
Patrola za dah, mo�e�
li prstom dodirnuti nos?
1289
01:15:09,635 --> 01:15:11,071
Smiri se, Mel, ho�e�
li da nas uhapsiti?
1290
01:15:11,115 --> 01:15:12,116
Podmitite me, lako sam.
1291
01:15:12,464 --> 01:15:14,727
Ose�am se tako sre�no, Mak.
To mi daje dobru glavu.
1292
01:15:14,771 --> 01:15:15,902
Da, samo da mo�e.
1293
01:15:16,294 --> 01:15:18,688
Jedino �to mi treba da ovu
zabavu u�inim savr�enom,
1294
01:15:18,731 --> 01:15:20,777
je lepa �ena koja me voli.
1295
01:15:20,820 --> 01:15:21,995
Da, mogu se povezati.
1296
01:15:22,039 --> 01:15:23,910
Nije ih te�ko prona�i ako pogleda�, Mak.
1297
01:15:23,954 --> 01:15:26,522
Mo�da je na korak, samo
�eka da je zamolite za ples.
1298
01:15:27,479 --> 01:15:29,525
# Nikad me ne zove�
1299
01:15:31,396 --> 01:15:33,920
# Nikad me ne zove� telefonom
1300
01:15:34,921 --> 01:15:37,576
# Nikad me ne zove�
1301
01:15:38,838 --> 01:15:42,059
# Nikad nikad nikad
1302
01:15:43,321 --> 01:15:45,236
Zdravo, Lesli. Izgleda dobro.
1303
01:15:45,497 --> 01:15:46,498
Ho�e� udarac?
1304
01:15:51,329 --> 01:15:53,200
�aran, u njemu je mesni sos.
1305
01:15:53,244 --> 01:15:54,462
�ao mi je.
1306
01:15:55,028 --> 01:15:56,290
OK, idemo.
1307
01:15:57,074 --> 01:15:58,118
To je dobro.
1308
01:15:58,641 --> 01:15:59,555
U redu.
1309
01:15:59,990 --> 01:16:01,426
�aran? - Da.
1310
01:16:01,948 --> 01:16:03,123
Kako si ti'?
1311
01:16:03,167 --> 01:16:05,038
Oh, odli�no mi ide.
�elim ti prijatan dan.
1312
01:16:13,656 --> 01:16:15,788
Ho�e� da igra�? - Naravno.
1313
01:16:30,977 --> 01:16:32,979
�ak i trgovina, Karp.
Dve ove bebe za sobu.
1314
01:16:33,458 --> 01:16:35,721
Oni? Crvene tablete
mi daju ko�nicu.
1315
01:16:37,201 --> 01:16:39,595
Nisi na uslovnom?
- To je poenta, �ove�e!
1316
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
Ovih dana ne mogu da
se zabavljam u javnosti.
1317
01:16:42,380 --> 01:16:44,991
Hej, gospo�o Post! Da li se dobro zabavlja�?
1318
01:16:45,035 --> 01:16:46,950
Oh, da, hvala vam
puno, gdine Holt, jesam.
1319
01:16:47,603 --> 01:16:50,693
Gdine Holt, mogu li da vam
stavim malo etanola ispod kaputa?
1320
01:16:52,085 --> 01:16:53,130
Da.
1321
01:16:54,044 --> 01:16:55,001
�iveli.
1322
01:16:57,047 --> 01:16:58,091
Svi�a ti se?
1323
01:16:58,135 --> 01:16:59,919
Vrlo dobro, nastavi.
1324
01:17:00,572 --> 01:17:04,315
Melani, da�u ti kutiju
slatki�a, a onda iza�i sa mnom.
1325
01:17:04,837 --> 01:17:07,100
Hvala u svakom slu�aju, ali
�okolada me tera da pobegnem.
1326
01:17:07,144 --> 01:17:08,101
Sranje.
1327
01:17:11,148 --> 01:17:12,192
104 je!
1328
01:17:26,990 --> 01:17:28,469
Sjajni geni!
1329
01:17:31,690 --> 01:17:34,084
Ova zvona mi daju migrenu.
1330
01:17:35,563 --> 01:17:36,564
Izvinite.
1331
01:17:37,783 --> 01:17:39,132
Kako se zove�?
1332
01:17:39,742 --> 01:17:40,656
Dinko.
1333
01:17:41,134 --> 01:17:45,182
Gdine Dinko, da li biste
�eleli da igrate sa mnom?
1334
01:17:48,838 --> 01:17:49,882
Volim ovu �enu.
1335
01:17:51,841 --> 01:17:54,104
Ljubav je re� od �etiri slova.
1336
01:17:55,192 --> 01:17:58,499
Pogodi ko. - Sigurno nije Deda Mraz.
1337
01:18:36,755 --> 01:18:39,976
Ne seri, upoznao sam neke
sjajne veze u �koli droge.
1338
01:18:40,585 --> 01:18:42,108
Ako ga imenuje�,
mogu ga dobiti.
1339
01:18:43,327 --> 01:18:45,285
Ne, hvala, nikad
ne diram te stvari.
1340
01:18:45,764 --> 01:18:47,853
Hej, smiri se, Edstein!
1341
01:18:48,332 --> 01:18:49,463
Sedi i zabavi se.
1342
01:18:50,029 --> 01:18:51,683
Hvala, svi�a mi
se pogled odavde.
1343
01:18:54,468 --> 01:18:56,601
Oh, predomisli� se?
1344
01:19:01,127 --> 01:19:04,000
Mislim, to je promenilo
moj pogled na stvari,
1345
01:19:04,043 --> 01:19:06,176
poput smisla
�ivota, smrti i seksa.
1346
01:19:06,219 --> 01:19:07,481
Izostavili ste ljubav.
1347
01:19:08,091 --> 01:19:10,093
Nisam mislio da
imam vremena za to.
1348
01:19:10,746 --> 01:19:14,445
Da, ni ja. Samo sam
hteo da se povalim.
1349
01:19:14,488 --> 01:19:15,838
Misli�, nisi ni ti?
1350
01:19:21,191 --> 01:19:24,890
Kad sam bila devoj�ica,
u�ili smo latinski u �koli
1351
01:19:24,934 --> 01:19:26,936
i seks na ulici.
1352
01:19:27,501 --> 01:19:31,114
Sad kako �e nau�iti
latinski na ulici?
1353
01:19:32,376 --> 01:19:34,813
Pa, mora�u da razmislim
o tome, gospo�o Fish.
1354
01:19:36,336 --> 01:19:38,382
Ho�ete li me izviniti,
samo na trenutak?
1355
01:19:38,425 --> 01:19:39,731
Samo trenutak.
1356
01:19:45,824 --> 01:19:47,870
Prokletstvo!
1357
01:19:48,435 --> 01:19:50,786
Melani, treba ti nova ode�a.
1358
01:19:51,308 --> 01:19:53,571
Kupim ti haljinu, iza�i sa mnom.
1359
01:19:54,572 --> 01:19:56,966
Vidi�, Mak, Faruk ima pravu ideju.
1360
01:19:57,357 --> 01:19:58,837
Treba samo pitati.
1361
01:19:59,359 --> 01:20:01,361
Dajte joj ponudu koju
ona ne mo�e odbiti.
1362
01:20:01,405 --> 01:20:07,106
Melani, kupim ti
Mercedes, iza�i sa mnom.
1363
01:20:07,367 --> 01:20:09,979
Hej, makni se, Faruk, ne
mo�e� joj kupiti Mercedes.
1364
01:20:10,240 --> 01:20:15,506
Da, mogu, Mak. Imam,
uh, �etiri u Abu Dabiju.
1365
01:20:15,549 --> 01:20:17,638
I mnogi, mnogi putnici'a provere.
1366
01:20:18,335 --> 01:20:20,380
Pa, �ta se onda
vozika� sa mnom?
1367
01:20:20,816 --> 01:20:21,991
Svi�a� mi se, Mak.
1368
01:20:22,513 --> 01:20:24,341
Osim toga, imam
�ofera u Abu Dabiju.
1369
01:20:25,516 --> 01:20:29,172
Bo�e, Faruk, nisam znao da si
u skupim nema�kim automobilima.
1370
01:20:32,218 --> 01:20:36,092
Dobro, dobro, Bo�e, ali od sada,
1371
01:20:36,135 --> 01:20:41,271
Odredio sam svoje smene,
po 4,50 na sat, plus saveti.
1372
01:20:41,314 --> 01:20:42,228
Dogovoreno.
1373
01:20:48,626 --> 01:20:50,933
Izvinite. Pogre�na soba.
1374
01:20:52,456 --> 01:20:56,634
Proklet bio taj Karpenter, hajde. Zakleo
sam se da je rekao da je soba 105 bila...
1375
01:21:00,377 --> 01:21:04,033
Hej, dru�e, zna� li gde mogu da
na�em malo leda u ovom motelu?
1376
01:21:04,294 --> 01:21:05,991
Stolar!
1377
01:21:06,862 --> 01:21:08,037
Daj mi tu kantu.
1378
01:21:09,908 --> 01:21:11,127
Daj mi kantu!
1379
01:21:11,431 --> 01:21:14,173
Oh! Daj mi kantu,
slomi� je i plati�!
1380
01:21:14,217 --> 01:21:17,698
Hej Karp, uradi ne�to,
ovaj momak ima zadnjicu.
1381
01:21:17,742 --> 01:21:19,657
Daj mi tu kantu!
1382
01:21:20,310 --> 01:21:21,267
Sad, Karpenter...
1383
01:21:24,053 --> 01:21:25,445
Hej, �ta se ovde doga�a?
1384
01:21:33,671 --> 01:21:35,412
Hej, �ove�e, ugasi svetla.
1385
01:21:35,455 --> 01:21:38,415
Li�no �u ugasiti svetlo
svih vas propalica
1386
01:21:38,458 --> 01:21:39,938
ako se ne izvu�e�!
1387
01:21:39,982 --> 01:21:41,853
Gdine, za�to tako napeto?
1388
01:21:41,897 --> 01:21:42,854
Napolje!
1389
01:21:47,946 --> 01:21:50,601
Jo� bih bila u ormaru,
da Inga nije predlo�ila
1390
01:21:50,644 --> 01:21:52,081
da isprobate novu
terapiju pod tu�em.
1391
01:21:52,733 --> 01:21:55,736
Kad pri�ate o tome,
�ini vam se manje bolnim.
1392
01:21:56,172 --> 01:21:57,913
Vidi ovo? Smemo se tome.
1393
01:21:57,956 --> 01:22:00,045
Mislim, u �koli uvek
izgleda� tako ozbiljno.
1394
01:22:00,611 --> 01:22:02,308
Nisam mislio da ste primetili.
1395
01:22:02,613 --> 01:22:05,268
Mislila sam da je nekome
poput Liz trebala privu�i pa�nju.
1396
01:22:05,311 --> 01:22:06,443
Sad, ako bih li�io na nju...
1397
01:22:07,313 --> 01:22:08,924
Svi�a mi se kako izgleda� bolje.
1398
01:22:23,547 --> 01:22:26,245
Mislim da moramo obaviti proslavu.
1399
01:22:26,289 --> 01:22:27,812
Ok, plati�e� za ovo.
1400
01:22:27,855 --> 01:22:29,335
Pozva�u policiju!
1401
01:22:30,554 --> 01:22:35,559
Hej, Karp, �ove�e, stvarno mi je
�ao. Samo sam hteo da uzmem led.
1402
01:22:41,391 --> 01:22:43,045
Znam dobro mesto za parkiranje.
1403
01:22:43,088 --> 01:22:45,221
Parkira�u bilo gde u Mercedesu.
1404
01:22:47,701 --> 01:22:51,140
�elim da nazdravim za tebe, Mak.
1405
01:22:51,183 --> 01:22:53,881
Moj najbolji prijatelj iz Sjedinjenih Dr�ava.
1406
01:22:53,925 --> 01:22:57,015
Hvala vam na neprijateljstvima.
- Nije bilo ni�ta.
1407
01:22:57,624 --> 01:23:00,932
Pa, Maku dugujem toliko ni�ta.
1408
01:23:03,108 --> 01:23:06,285
Mislim, do ve�eras je
razgovor sa devojkama bio kao...
1409
01:23:06,720 --> 01:23:09,245
koji se odnosi na
vanzemaljce iz svemira.
1410
01:23:09,767 --> 01:23:13,336
�ini se da pretpostavljate �ta
govorim pre nego �to sam to i rekao.
1411
01:23:21,648 --> 01:23:23,563
Hej, Alane, u�i �ove�e!
1412
01:23:32,964 --> 01:23:36,446
Lesli, da li bi volela...
1413
01:23:59,425 --> 01:24:01,514
Hej, koja je to
soba bila? - 104.
1414
01:24:01,558 --> 01:24:02,950
Idemo gore.
1415
01:24:02,994 --> 01:24:05,214
Ljudi, to je policija!
1416
01:24:05,257 --> 01:24:08,260
Deja vu, �ove�e.
Vreme je za bugi.
1417
01:24:24,189 --> 01:24:25,495
Ne mogu da verujem.
1418
01:24:25,538 --> 01:24:30,195
Ovde sam sasvim
sama sa prelepom �enom...
1419
01:24:31,283 --> 01:24:33,546
i mogao bih biti sre�an
samo razgovaraju�i celu no�.
1420
01:24:34,547 --> 01:24:35,853
Mogli bismo samo razgovarati.
1421
01:24:36,506 --> 01:24:37,376
Ne!
1422
01:24:54,611 --> 01:24:57,744
To je hap�enje!
1423
01:25:14,587 --> 01:25:16,111
Imaju nas, Makvell!
1424
01:25:16,720 --> 01:25:19,462
Oh, samo poslednji poljubac
pre nego �to nas zaklju�aju.
1425
01:25:25,685 --> 01:25:26,686
Samo jedan?
1426
01:25:28,079 --> 01:25:29,733
Pusti me da radim
na ovim vratima.
1427
01:25:31,604 --> 01:25:33,040
Da bi se osigurala privatnost.
1428
01:25:33,693 --> 01:25:34,825
�ta mislite?
1429
01:25:44,139 --> 01:25:45,488
Ti si fantom?
1430
01:25:45,749 --> 01:25:48,578
Ne otkrivam se nikome.
1431
01:25:49,144 --> 01:25:50,275
Ni ja.
1432
01:26:19,261 --> 01:26:22,481
# Evo ovog trenutka
u mom �ivotu
1433
01:26:22,873 --> 01:26:26,268
# Kad samo moje srce
mo�e re�i �ta je ispravno
1434
01:26:26,311 --> 01:26:31,621
# �ujem glas
odnekud duboko u sebi
1435
01:26:33,449 --> 01:26:36,974
# Evo osobe koja �u postati
1436
01:26:37,017 --> 01:26:40,456
# Posle bitke Kona�no je dobijen
1437
01:26:40,499 --> 01:26:46,201
# Mogu se osvrnuti i re�i
da sam dao sve od sebe
1438
01:26:46,462 --> 01:26:50,770
# Znam da se
moji snovi ostvaruju
1439
01:26:51,771 --> 01:26:54,731
# Podeli�u ih sve sa vama
1440
01:26:57,212 --> 01:26:58,822
# Zauvek
1441
01:27:00,650 --> 01:27:01,912
# Ve�eras
1442
01:27:02,739 --> 01:27:05,263
# Dose�emo zvezde
1443
01:27:06,046 --> 01:27:09,136
# Sija�e gde god da smo
1444
01:27:11,400 --> 01:27:13,576
# Zauvek
1445
01:27:16,274 --> 01:27:19,321
# Znam da budu�nost izgleda svetlo
1446
01:27:19,973 --> 01:27:23,020
# Iako se to ne�e
dogoditi preko no�i
1447
01:27:23,281 --> 01:27:28,373
# Tako se dobro
ose�am da sam na putu
1448
01:27:29,635 --> 01:27:33,813
# Evo �ivota bez �aljenja
1449
01:27:34,074 --> 01:27:37,687
# Ne bih mogao da
�ivim sa ne�im manje
1450
01:27:37,730 --> 01:27:43,214
# �elim da nastavim
sa uzdignutom glavom
1451
01:27:43,475 --> 01:27:48,045
# Znam da se moji
snovi ostvaruju
1452
01:27:48,915 --> 01:27:51,875
# Podeli�u ih sve sa vama
1453
01:27:54,181 --> 01:27:55,705
# Zauvek
1454
01:27:57,576 --> 01:28:02,233
# Ve�eras pose�emo za zvezdama
1455
01:28:03,060 --> 01:28:06,281
# Sija�e gde god da smo
1456
01:28:08,587 --> 01:28:10,546
# Zauvek
1457
01:28:26,301 --> 01:28:30,696
# Znam da se moji
snovi ostvaruju
1458
01:28:31,349 --> 01:28:34,657
# Podeli�u ih sve sa vama
1459
01:28:36,963 --> 01:28:39,009
# Zauvek
1460
01:28:40,358 --> 01:28:45,320
# Ve�eras pose�emo za zvezdama
1461
01:28:45,711 --> 01:28:48,932
# Sija�e gde god da smo
1462
01:28:51,932 --> 01:28:55,932
Preveo: suadnovic
113808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof