Original subtitles

Vill du ha mj�lk eller socker?

Du kanske vill ha te i st�llet?

Vi �r inte ute efter dig. Det �r dina chefer vi vill �t.

Okej, Janina. Du vill inte prata och vi kan inte h�lla dig mycket l�ngre

- s� vi t�nker l�ta dig g�.

Men innan vi g�r det s�g mig en sak...

Hur uttalar man ditt efternamn?

�r det Sjyska? Nej?

- Sjevska? - Scyszewska.

Okej.

Vad s�ger du till din familj att du g�r i G�teborg?

Din mamma och pappa?

Din engelska �r tio g�nger b�ttre �n min, Janina.

Du kan g�ra s� mycket annat. Du har g�tt p� universitet och allt.

Kom igen, Janina. Vilka ligger bakom det h�r?

Jag �r inte prostituerad. Jag �r modell.

Som dina tjejkompisar?

Titta.

Du bor i den h�r l�genheten i G�rdsten med tv� andra tjejer.

Ni jobbar p� den h�r gatan. Du samlar in pengar fr�n dina kompisar

- och ger dem till era chefer. Bara det ger flera �rs f�ngelse.

Vi kan f�rbise det, om du pekar ut era chefer.

- Skitsnack. - De har nog hotat dig att h�lla tyst.

Vi kan skydda dig, men bara om du pratar med oss.

- Kan jag f� mitt pass? Jag �r modell. - Du �r modell...!

Var r�dd om dig nu.

Och var f�rsiktig, okej? Det finns en massa �ckel d�r ute.

- Stackars brud. - Stackars oss.

Okej, Lasse. Objektet �r p� v�g. Hon �r er nu.

Ska vi sitta h�r?

De vill ha synliga resultat. Det �r politik.

Jag skiter v�l f�r fan i politik. En m�nad, och vad har vi?

Ingenting.

Fan!

Hanna? Det �r jag.

Det har h�nt en sak.

Polisen har stoppat mig.

Nej, jag �r inte i f�ngelse. De ville ha n�t av mig. De visade foton...

- Objektet pratar i telefon. - Med vem? Vad s�ger hon?

Med statsministern. Hon s�ger att hon �r sen.

- Nu g�r hon. Vi hakar p�. - Okej.

Objektet gick in p� 7-Eleven, Kungsgatan.

Vi plockar in alla tre tjejerna, f�r dem att snacka.

- Jag vill se vad det h�r ger f�rst. - Hur l�nge d�? Fyra veckor till?

Patrik �r pappaledig. Jag �r tillf�rordnad chef.

Allts� g�ller mina beslut. Har du n�gra problem med det?

De verkar ju k�nna varandra.

- Vad fan? - Vad fan g�r de nu?

Objektet har hamnat i br�k med tv� snubbar i butiken.

- Lasse skickar �ver en bild nu. - Tack.

- Det kan vara de. - Kanske.

(telefonsignal)

Jag vet inte.

�r du helt j�vla dum i huvudet? De kan ju ringa snuten d�r inne!

D� �ker vi fan fast. Vad dum i huvudet du �r!

- Hej, det �r jag. - Tjena, vad vill du?

Fick du bilden? K�nner du igen dem?

Ta det j�vligt lugnt!

- Nu g�r de �t tv� olika h�ll. - Ni f�r dela p� er och f�lja efter.

Tack. - Det beh�vs inte. Jag vet vilka de �r.

Gl�m det d�r sista och stanna med objektet.

D� b�rjar hon jobba igen.

Hur gick det med tjejen du skulle tr�ffa?

Det sket sig.

- Du sa v�l inte att du var snut? - Jo, det gjorde jag.

Hur ofta m�ste jag s�ga att du inte kan ber�tta det p� f�rsta dejten?

Jag gjorde inte det p� f�rsta dejten. Det var fan p� tredje eller fj�rde.

Hon sa att jag skulle ha ber�ttat det p� en g�ng.

- Det hade ju inte f�r�ndrat n�t. - Nej, precis.

Torsk p� ing�ng.

S�g du reg-numret eller? Tyska pl�tar var det. M�nchen.

Objektet blev upplockat av en torsk med bil.

- D� bryter vi f�r... - D� bryter vi f�r i kv�ll.

De k�r med horor. Ryska, tror jag.

De �r v�rsta luffarna. Varf�r h�ller ni p� med dem?

Politik. Du vet.

- Men vet du hur de tar in dem? - Varf�r skulle jag ber�tta det?

- Kom igen nu! - Jag jobbar inte f�r er l�ngre.

G�r vad du kan. H�r dig f�r. Du gillar ju det h�r.

Hj�lp tjejerna lite nu f�r fan och s� tar vi de d�r j�vlarna. Va?

Jag kan snacka med dem.

- Tack. - Kan du k�ra hem mig nu?

(bil kommer)

- �r ni utredare nu ocks�? - S� illa �r det inte.

Inte �n i alla fall.

K�nner ni igen henne?

Hon har f�tt rej�lt med stryk.

- N�r pratade ni med henne, sa du? - Vid �ttatiden.

Det var det sista ni s�g av henne?

Nej, n�r hon blev upplockad p� Rosenlundsgatan.

- Men ni fick inte numret p� bilen? - Tyv�rr, men den var tyskregistrerad.

Ja, men skitbra. Sehr gut.

Jaha, vad fan...?

Ni hade n�t mer, sa du?

- Kenta och... - ... Charlie Samuelsson. Br�der.

De har en firma ihop: Baltic Trading.

Import, export. Handlar mest med �st - Baltikum.

B�da har suttit f�r olika typer av ekobrott.

Moms- och skattefiffel, bokf�ringsbrott.

Men Charlie har �ven d�mts f�r flera fall av misshandel-

- varav tv� har varit grova och offren kvinnor.

S�... Charlie kan ha m�rdat henne?

Varf�r? Vad �r motivet?

De hade ett rej�lt gr�l p� 7-Eleven. Vi vet inte vad det g�llde

- men Kenta fick hindra Charlie fr�n att ge sig p� henne.

Han kan ha letat upp henne efter�t.

- Var det allt? - Ja, du vet vad vi vet.

Okej. Anjas rotel tar utredningen.

Ni informerar henne om ni f�r fram mer.

Hon ringde ett polskt abonnemang.

Vad �r det?

Jag kan inte l�ta bli att t�nka

- att det varit smartare om vi gjort som du sa och plockat in tjejerna.

Ah, vad fan...

Vi har f�tt fram vem hon ringde.

Janina hade ett polskt abonnemang.

Det var bara n�gra f� polska telefoner ig�ng i g�r i omr�det.

Hon ringde det h�r numret.

- Hanna NoWAkowska... - NowaKOWska.

- Nowakowska? Okej, vi f�r v�l... - Kolla om hon finns i v�ra register.

S� f�r vi v�l se om vi kan h�ra henne h�r eller i Polen.

Bra.

Lasse, kolla med Europols databas, s� ringer jag mina kollegor d�r.

Du, Dick, kollar om vi har n�t h�r p� henne i Aspen.

28 �r. D�md f�r st�ld i Polen, Frankrike och Tyskland.

Hennes mobil �r senast anv�nd h�r i G�teborg.

Hanna Nowakowska?

Lasse Karlsson, svenska polisen. Det h�r �r min kollega Johan Falk.

F�r jag se era leg, tack?

Ni ville prata om Janina. Har det h�nt n�t?

Hon ringde dig i g�r. S� jag antar att ni �r v�nner.

Vi �r fr�n samma st�lle i Polen.

- Szczecin? - Ja.

- Vad pratade ni om? - Ingenting.

- Bara vanliga saker. - Som vad?

- Hennes jobb. - Hennes jobb?

Hon �r modell - vill bli modell. Och sk�despelerska.

- Vad g�r du i Sverige? - Semestrar.

Jag skulle tr�ffa Janina. �verraska henne.

Men nu n�r jag �r h�r har jag f�rs�kt ringa

- men hennes mobil verkar avst�ngd.

Var var du n�r hon ringde?

P� f�rjan fr�n Kiel. Har det h�nt n�t?

Jag beklagar, men hon �r d�d. N�n d�dade henne i g�r kv�ll.

- �r du okej? - Vet ni vem som gjorde det?

Vet du varf�r n�n skulle g�ra det?

- Jag m�ste ringa hennes f�r�ldrar. - Vi kanske vill prata med dig igen.

Om du kommer p� n�t, s� ringer du mig, okej?

Vi kunde ju ber�ttat f�r henne vad vi vet om henne.

Det �r v�l b�ttre att hon f�r tro att vi inte har n�t p� henne? Eller?

(h�gljutt gr�l)

- Hetsig kille. - Ja, verkligen.

Du kan ju inte h�lla p� att knulla tjejerna.

Vad fan h�ller du p� med?

- Vad fan? Det �r ju han. - Vem?

- Torsken fr�n i g�r. - �r du s�ker?

Ja, f�r fan. Det �r torsken fr�n i g�r.

Vi pratar i morgon!

Vi h�nger p�.

Jag gjorde ingenting.

Shit.

Okej, h�r ni. Lyssna h�r.

Oleg Mysjkin, yrkeskriminell, 35 �r.

Trafficking som huvudsyssla, men har aldrig �kt dit f�r det.

D�md f�r grov misshandel, som v�r v�n Charlie.

Han har varit verksam i norra Tyskland mest, bor i Kiel-

- men enligt Europol har han styrt om verksamheten till Norden-

- d�ribland Sverige.

- Ingen d�lig cv. Ett sant proffs. - Ja, absolut.

180-gradaren han gjorde var det klass p�. Han har varit med f�rr.

- Br�nde ni er, tror du? - Jag tror inte det.

Han har n�t tjafs med br�derna. Han var s� j�vla lack n�r han kom ut.

Rundpallen var en s�kerhets�tg�rd, rutin om n�n skulle klippa honom.

Om de nu jobbar ihop s� vet han vad Charlie g�r f�r.

Jag skulle ocks� vara f�rsiktig.

Du t�nker p� om det �r Charlie som har m�rdat Janina?

Det kan naturligtvis vara Oleg ocks�.

D� har vi en target: Oleg Mysjkin.

Hur har ni t�nkt g�ra det? Han bor ju i Kiel.

Janina och de andra tv� var fr�n Polen. Han kommer att ta in fler.

Om vi vet var, n�r och hur, s� kan vi gripa dem p� bar g�rning.

Vi beh�ver kartl�gga honom, se hur han jobbar, hur han tar in tjejerna.

Enklaste v�gen �r Tysklandsf�rjorna, G�teborg-Kiel.

Vi kollade med Stena, och han st�r p� passagerarlistan, �ker i kv�ll.

Vi k�r p� det. Men ta det lugnt p� f�rjan och i Kiel.

Spaning enbart, inga ingripanden.

- Ta inte med vapen och hyr bilar. - Vad d�, �r du nerv�s f�r n�t?

Folk i huset har en k�rv attityd till GSI

- efter senaste tidens spektakul�ra insatser.

De ska inte f� vatten p� kvarnarna.

- Vilket betyder? - Exakt det jag sa.

- Du och Dick tar det h�r. - Jas�? Jag t�nkte ta Lasse.

Dick �r mer erfaren �n Lasse av s�na h�r jobb.

- Litar du inte p� honom? - Han �r f�rst och fr�mst en soldat.

En bra soldat, men det �r det han �r.

Med tanke p� vad J�gerstr�m sa s� vill jag spela s�kert.

- �r det okej med dig? - Okej.

Sophie sa att du och Dick skulle �ka.

Sa hon det?

Det �r sv�rt att h�lla reda p� vad hon s�ger n�r hon s�ger s� mycket.

Jag k�nner igen det h�r.

- Singel, va? - Ja.

Ska vi dra?

V�r taxfreebutik �r �ppen och vi ber�knar anl�nda till Kiel...

- En �l, tack. - En �l? Okej.

Kan du servera den h�r damen?

Hej, Hanna. Hur �r det?

Trevlig pojkv�n du har. Har ni varit tillsammans l�nge?

- Vad g�r ni h�r? - Vi m�ste prata.

- Jag har inget att s�ga er. - Inte?

Din pojkv�n har kanske det. Vi v�ntar p� honom.

- Lasse? Vad ska du ha? �I? - Ja, vad fan ska jag ha?

Kan du g�ra en Lumumba med konjak i st�llet f�r rom?

- white Russian f�r mig. - Okej.

Plan 8 om en timme. Stick nu.

Visst, vi ses. Bli inte sen.

- Jag kan inte stanna l�nge. - D� g�r vi det snabbt.

- Varf�r sa du inget om ditt jobb h�r? - Ni fr�gade inte.

- Din pojkv�n, d�? - Och hur var det i f�ngelset?

Enligt Europol har du d�mts tre g�nger f�r bedr�geri och st�ld.

Du har suttit inne i Polen, Tyskland och Frankrike.

- Oleg, din pojkv�n... - Han �r inte min pojkv�n!

...�r k�nd f�r trafficking och tar prostituerade fr�n �st till Sverige.

Din kompis Janina var en av dem, som du vet. Va?

F�r du jobbar med Oleg med det h�r.

- N�r tr�ffade du Janina sista g�ngen? - Jag minns inte.

Jag pratade med henne f�r tre dar sen.

S�t flicka. Gulligt ansikte.

Inte min typ, men s�t.

- Vackra �gon. - Vad pratar du om?

Har du n�t foto p� henne? I mobilen kanske? F�r jag se det?

S� h�r ser hon ut nu.

Inte s� s�t l�ngre.

Okej.

Jag jobbar f�r Oleg. D� och d�.

Men jag har inget att g�ra med hennes d�d.

Ber�tta vad du g�r.

Jag...

Han h�mtar tjejerna i Kiel-

- och k�per biljett �t dem p� f�rjan och tar ombord dem.

- Och jag tar hand om dem. - Hur d�?

De �r nerv�sa inf�r vad de ska g�ra

- s� jag f�rs�krar dem om att allt kommer att g� bra.

Och n�r de kommer till G�teborg, vad h�nder d�?

- N�gra svenska m�n h�mtar dem. - N�r kommer det flickor n�sta g�ng?

- Det vet jag inte. - Fr�ga Oleg.

- Ska jag jobba f�r er? - Eller mot oss.

Det �r ditt val, Hanna.

H�rligt.

En gammal Merca med tonade rutor. Det �r stil p� honom.

Med kostymen fr�n Dressman blir han �rets man.

- Ah... - Vad fin.

Du...

Hur fan kunde du hitta svenskt korvbr�d i Tyskland?

Nu f�r vi se om hon har n�n talang f�r det h�r.

Han sa det inte rent ut-

- men han har problem med sina partners i Sverige.

Sa han n�t om vilken typ av problem?

Nej, men han ska tillbaka till G�teborg i kv�ll.

Det var sv�rt, men jag t�nkte p� Janina.

- Kanske d�dade han henne. - Du beh�ver en servett.

Vad sa Janina till dig n�r hon ringde?

Att polisen hade stoppat henne, att hon var r�dd och ville sluta.

S� hon ville att du skulle hj�lpa henne f�r att...?

Vi �r inte idioter, vet du.

F�r att det var jag som sammanf�rde henne med Oleg.

S� du hj�lpte din kompis att bli prostituerad? Verkligen schysst.

Jag �ker till Polen nu. Till Janinas begravning. �r det okej?

Hanna!

Hanna!

Tusen tack.

Det gjorde du bra.

�r du fr�n Polen?

Mamma �r fr�n Rzeszow, pappa �r fr�n Hisingen.

Jag �r f�dd i Sverige.

Jag �r halvpolack.

Det �r allt jag kan p� polska, f�rutom svordomarna f�rst�s.

Okej. Jag m�ste g� nu.

- Hej d�. - Hej.

Sophie och Dick f�r f�lja efter Oleg i Sverige och se vart han tar v�gen.

- Du kan k�ra nu. - Ja.

Han bor p� Novotel under falskt namn. Gerhard Becker, rum 702.

Enligt hotellchefen har han rummet st�ende.

Tv� saker har h�nt n�r ni var borta.

- Janinas kolleger �r f�rsvunna. - Vad d�, f�rsvunna?

De �r inte kvar p� gatan och finns inte i l�genheten.

Risken �r att Oleg f�tt reda p� att ni �r ute efter honom.

- Och plockat bort tjejerna? - Ja.

- Hur skulle han ha f�tt veta det? - Vad vet vi om vad Hanna har sagt?

Hon har inte sagt ett skit. Det �r min �sikt i alla fall.

- M�nsdottir vill plocka in Charlie. - Varf�r det?

De har kollat hans telefon. Han har varit i omr�det runt mordplatsen.

- Tiderna st�mmer ocks�. - Med mobilen p�slagen?

Ja, en riktig stj�rna.

Om Anja plockar in Charlie, drar Kenta och Oleg. D� har vi inget case.

F�r jag fem minuter med dig, Johan?

S�tt dig.

Jag vet vad du t�nker s�ga, men Lasse funkade skitbra.

Men det funkar fan inte att du g�r emot mina order.

- Det �r j�vligt d�lig respekt. - Okej, sorry.

Det ska inte h�nda igen.

Varf�r g�r du s� h�r?

Lasse fick bra kontakt med Hanna. Han b�r bli hennes hanterare.

Han har aldrig jobbat med det. Men nu har jag fan inget val, va?

Vi forts�tter med spaning p� Oleg och br�derna

- och beh�ller det med hotellrummet f�r oss sj�lva.

- N�r t�nkte Anja plocka in Charlie? - Om tre dar.

Kan jag...

Johan.

Ja, det �r Johan h�r. Objektet l�mnar hotellet nu.

Uppfattat.

- Kaffe? - Ja tack, j�tteg�rna.

- Allts�, det �r din tur. - Din j�vel...

Vad fan tror du? Har de lagt ner verksamheten?

- Det h�nder ju ingenting. - Nej.

Om M�nsdottir rycker Charlie �r vi ute.

Men du, ring din kontakt.

Hon kanske har pratat med Oleg och f�tt veta n�t.

- Jag ska g�ra det. - Bra. Vi syns.

"Sn�n l�g vit som puder och d�mpade ljudet fr�n djurens tassar. "

"Livets t�cke l�g i luften, man h�rde duvornas vingslag. "

Och hon s�ger till mig att mamma �r chef p� en stor b�t.

Hennes medicin tar slut om n�gra dar, s� du m�ste k�pa mer.

Jag har inga pengar och m�naden har precis b�rjat.

Jag har ocks� slut p� pengar, mamma, men jag ska skaffa lite.

- Vet du varf�r Janka for till Sverige? - F�r att bli modell.

- Mamma. - V�nta lite nu.

Haniu, jag �lskar dig och Irena mest i v�rlden.

Du har betalat f�r dina dumheter. Jag ber dig, g�r inga fler nu.

(psalms�ng p� polska)

Av jord �r du kommen, jord ska du �ter bli.

Danuta?

Min stackars syster.

Hon gjorde det f�r oss.

Hon �kte till Sverige f�r att tj�na pengar och betala v�ra skulder.

D�rf�r �kte hon till Sverige.

- Hej. - Hej.

- Det �r en vacker kyrka. - Ja.

Vad har du �t mig?

Det finns m�n som letar efter unga flickor

- och lovar dem l�ttf�rtj�nta pengar om de �ker till Sverige.

- Och de jobbar f�r Oleg? - Ja, de �r ryssar.

- Jag har sett dem flera g�nger. - Bra jobbat.

Vet du n�r han skickar nya flickor?

Vet du, jag dr�mmer om Janina varje natt.

Misshandlad och strypt.

- Och jag �r den som d�dar henne. - Jag �r ledsen f�r mobilbilden...

Jag m�ste g�, men om det �r n�t som du...

Du vet...

Om du vill ringa mig eller n�t-

- s� har du mitt nummer.

- Okej. - Okej. Bra jobbat.

- Hej d�. - Hej.

Vi m�ste veta n�r tjejerna kommer.

Det f�r vi veta om vi installerar Mattes grejer i Olegs hotellrum.

D� ringer jag �klagaren, s� f�r han beg�ra tillst�nd.

(telefon ringer)

Bra jobbat, Lasse. Precis vad vi beh�vde.

Jaha? Men...

Okej.

Det var M�nsdottir. Hon t�nker plocka in Charlie i morgon bitti.

D� spricker ju alltihop.

- Vi f�r rigga kameror i rummet nu. - Utan tillst�nd?

Vad ska vi g�ra d�?

Lasse, ring din kontakt och se om hon kan f� ut honom ur rummet i kv�ll.

- S� pratar jag med Anja. - Okej.

(telefon ringer)

- Hall�? - Det �r jag.

- Kan vi prata? - Vad �r det?

Jag beh�ver din hj�lp att f� ut Oleg fr�n sitt rum en timme i kv�ll.

- Vad menar du? Jag? - Ja, det �r v�ldigt viktigt.

Men... jag vet inte...

- Han skr�mmer mig. - Nej, han gillar dig.

Parfymen, minns du? Det �r lugnt, bara en timme.

Okej?

Vi beh�ver lite mer tid. Tv� dygn.

Om du talar om vad ni har.

Du f�r lita p� mig.

Vi planerar att plocka in honom sex i morgon bitti.

- Jag har en person p� insidan. - Och?

Vi kan riva upp n�tverket h�rifr�n till Tyskland och �nda till Polen.

Tack.

F�r jag se lite tandk�tt d�, pojkar?

- Snyggt. - Bra.

Den ska placeras i ventilations- trumman. D�r ska finnas str�m.

Men ni f�r batteri ocks�, f�r s�kerhets skull.

Den h�r mikrofonen passar i telefonen vid nattduksbordet.

- D� har ni allt ni beh�ver. - Tack f�r det.

- Hej. - Hej.

- Har du nyckelkortet? - Mm.

Hotellchefen var bara glad att f� hj�lpa polisen lite.

Nu kommer hon.

Hanna, du �r j�ttesnygg i kv�ll. S�tt dig.

- Ska vi g� till restaurangen? - Sen, vi dricker ett glas f�rst.

- Vill du ha en �l? - Ja.

En �l till damen och en till till mig. Tv� �l.

H�r.

(Lasse knackar)

V�lkommen till Trafficking AB.

Sluta kolla brudar nu. Vi �r h�r f�r att jobba.

- Hur var din dag? Bra? - Bra.

- Och din? - S� d�r.

- Va? Har det h�nt n�t? - Nej, aff�rsproblem bara.

- Med samma personer som tidigare? - Vi pratar inte om det nu.

Jag kan hj�lpa dig om du vill.

Okej... Sk�l.

Sk�l.

- Ska vi g� till restaurangen? - Okej.

Bra, jag �r utsvulten.

- Kom, h�r�t. - Va?

Kom.

Men vart ska du? Vi ska ju �ta middag p� restaurangen.

Jag �r en �verraskningarnas man.

Kom igen, jag �r utsvulten. Vi kan v�l �ta middag f�rst.

Jag har en �verraskning �t dig. Jag vill visa dig en sak. Kom nu.

Okej... Kom in.

- Det var n�ra �gat. Hoppa in. - Va?

Hoppa in!

- Helvete ocks�. - Lugn, ingen kunde ana det h�r.

- Jag vet, men det... - Hon gjorde det enda r�tta.

Det k�nns f�r j�vligt bara.

Jo... men det �r s� det �r.

Om du inte pallar s� kan jag plocka bort dig.

Det kanske inte var mig sj�lv jag t�nkte p� i f�rsta hand.

En kompis ber�ttade det h�r f�r mig, det �r en sann historia.

Putin m�lade n�gra drag med penseln och resten gjorde en riktig konstn�r.

Putin signerade tavlan och nu �r den v�rd miljoner rubel.

Kan du t�nka dig? Jag menar, det �r ju roligt.

Ja.

Jag vet inte varf�r, men jag gillar den h�r snubben.

- Vill du ha n�t mer? - Nej tack.

Okej. Jag kommer strax.

(telefon ringer)

- Hall�? - Kan vi prata?

Nej. Nej, det �r inte en �l som vi s�ljer i min bar.

Okej. Kyrkan?

Hej d�.

- Vem var det? - Jobbet. Jag m�ste g�.

- Vad �r det? - Inget.

Vi ses.

F�rl�t om jag ringde ol�gligt, men jag var s� orolig.

- Jag �r j�tteledsen f�r i natt. - �r du?

Jag ska bikta mig. Ska inte du?

Jag? Nej.

Allt det h�r med Gud, himmel och helvete

- och Jesus som dog f�r v�ra synder �r liksom inget f�r mig.

S� du tror inte p� n�t?

Jag tror p� brott och straff. Beg�r man ett brott f�r man betala.

�ga f�r �ga? V�ldigt Gamla testamentet.

Som din bikt. Man syndar, biktar sig, man f�r sitt straff - att be...

Det �r inte ett straff. Det �r...

Vad heter det p� engelska? Det �r pokuta.

Det f�rst�r jag inte.

Det g�r du en dag.