Original subtitles

Dacă ai timp și stomac pentru asta,

am o poveste pentru tine.

O poveste despre magie și vrăjitoare,

despre expediții și monștri.

Despre bine și despre rău.

Dar să nu te înșeli.

Acesta nu-i un basm.

Și nu e o poveste cu final fericit.

Lumea pe care o știi a dispărut,

consumată de flăcările unui mare război de demult

când moartea a plouat din cer.

Tot ce-a mai rămas acum sunt ținuturile pierdute,

pline de creaturi ciudate care trăiesc în umbră.

Ce a mai rămas din umanitate a găsit refugiu într-un singur oraș.

Cu mult timp în urmă, o vrăjitoare misterioasă,

Gray Alys, a apărut din Ținuturile Pierdute.

Aceasta este povestea despre cum ne-am întâlnit

și cum ea ne-a salvat pe amândoi.

Încetați lucrul!

Încetați lucrul!

Fie ca acesta să fie un exemplu pentru toți.

Nimeni nu va sfida biserica.

Se spune că poți cumpăra orice ți-ai putea dori de la Gray Alys.

Dar e mai bine să nu o faci.

Și totuși oamenii îți caută ajutorul.

Sunt ignoranți, neștiutori.

Unii sunt săraci, alții sunt bogați. Însă toți sunt disperați.

Eu nu refuz pe nimeni.

Știi ce spune biserica despre unii ca tine?

Sunt sigură că tu o să-mi spui.

Că ești venită din infern și că e datoria noastră să te alungăm înapoi.

În numele Supralordului,

conducătorul Orașului de sub Munte,

Înaltul Preot al Credinței,

te condamn, Gray Alys,

la moarte prin spânzurare.

Căiește-te, femeie!

Ce se întâmplă cu mine?

Nu ești de încredere.

Ești un sclav al vrăjitoarei.

Vânați-o.

După mine.

Arată-te, vrăjitoareo!

Fă-o!

Fă-o!

Vrăjitoareo!

O să te găsesc!

Vei arde în iad!

Vei arde în iad, vrăjitoareo!

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată.

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată.

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată.

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată.

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată.

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată.

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată.

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată.

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată.

Dacă un om ar vrea să atace un alt om,

acesta ar fi locul perfect.

Ar sări pe el atunci când ochii lui încă s-ar adapta la întuneric.

Poate chiar să aducă cu el 3 sau 4 amici.

Să se asigure că treaba e făcută cum trebuie.

Chestia asta n-a funcționat niciodată.

Dar asta nu dă greș niciodată.

Gray Alys.

Mi-ai recunoscut pașii?

Nu. Bunătatea ta.

Orașul ăsta devine din ce în ce mai rău,

dar tu ai fost mereu atât de generoasă

încă de când eram un copil.

Doar cu tine.

Nu mi-ai cerut niciodată nimic.

E straniu.

Suni la fel ca atunci când eram tânără,

dar trebuie să fii la fel de bătrână ca mine.

Chiar mai bătrână.

Mult mai bătrână.

- Sunt Jerais. - Căpitan al Supraveghetorilor.

Ați venit în numele Supralordului?

Sau poate al reginei sale?

Cu ce ocazie vizitezi pe cineva ca mine?

Se spune că pentru un preț, împlinești dorințe.

Ce dorințe vrei să cumperi?

Lasă-ne.

Nu sunt sigur dacă asta e înțelept.

Unii spun că ai venit din ținuturile pierdute

și că știi ce lucruri ciudate trăiesc acolo.

Lucruri întunecate, nefirești.

Asta vrei de la mine?

Să-ți spun povești?

Vreau de la tine puterea de a deveni o bestie, Gray Alys.

Să fiu mai mult decât om. Te șochează asta?

Am văzut prea multe ca să fiu șocată atât de ușor.

Deci poți să-mi vinzi secretul transformării?

Într-o lupoaică?

Ești sigură că vrei ceea ce-mi ceri?

S-ar putea să nu fii mulțumită cu ce o să primești.

- Asta nu te privește pe tine. - Sunt plătită să ajut,

- dar avertizez pe toți cei care vin la mine. - Eu nu sunt toți.

Îmi vei accepta oferta?

Nu refuz pe nimeni. Voi angaja un vânător.

Îți vom găsi un metamorf și îi vom lua puterea.

Dă-mi răgaz până la luna plină

și-ți voi aduce ceea ce-ți dorești.

Unde vei merge?

În Ținuturile Pierdute.

ȘASE ZILE PÂNĂ LA LUNA PLINĂ

Ce este, Jerais?

Nu refuzi pe nimeni?

Pe nimeni.

Atunci acceptă asta ca plată. Vreau să cumpăr ceva pentru mine.

Această piesă a fost în familia mea de generații.

Este bunul meu cel mai de preț.

Și ce-ți dorești?

Vreau să o dezamăgești.

Supraveghetorii au jurat loialitate,

și totuși tu îți trădezi regina.

Sunt loial.

Știu ce-i bine pentru ea mai bine decât știe ea însăși.

Această putere pe care o caută o va distruge.

Vreau doar să ajut.

Minți, Jerais.

Duhnești a gelozie.

Nu mă voi certa cu tine.

Dacă nu vrei să-mi vinzi, voi pleca.

Nu refuz pe nimeni.

Vei avea ceea ce-ți dorești.

Îmi pare rău.

Ce vrei?

Ajută-mă.

La naiba.

Iar ai făcut pe tine?

Nu știi să folosești clopoțelul,

bătrân împuțit și dezgustător?

Mărețul Supralord.

Greu de crezut că tu ai construit toate astea.

Și că încă se tem de tine.

Nu ești decât un porc murdar,

la fel ca toți bărbații.

Regina mea?

Toți, cu excepția unuia.

Nu pleca încă.

Trebuie să plec.

Înainte să mă vadă.

Nu pot rămâne aici.

Întoarce-te curând. Te rog.

O voi face.

Poate.

Oprește-te! În numele Supralordului.

Ce faci aici?

Cu cât mai puternice sunt spiritele,

cu atât mai slabe sunt simțurile.

Vii cu noi.

Era pe jumătate plină.

Am auzit că ești vânător, călătorești prin Ținuturile Pierdute.

Am nevoie de un astfel de om.

Am venit aici să joc cărți, nu să vorbesc.

Mizez totul.

Ești gata să vorbești acum?

Cum te numești?

Boyce.

Caut un ghid.

Cineva care cunoaște Ținuturile Pierdute.

- Sunt scump. - Am bani.

Știu că ai. Majoritatea sunt ai mei.

Îi meriți?

Ai mai sta aici să vorbești cu mine dacă nu i-aș merita?

Ținuturile Pierdute nu sunt un loc pentru citadini.

De ce?

Pentru că sunt vulnerabili.

Ți se pare că arăt vulnerabilă?

Ascultă.

În afara acestor ziduri, legile orașului, ale omului, chiar și ale naturii, nu se aplică.

Deci, oricine crezi că ești aici,

acolo ai fi doar un obstacol.

Să facem o înțelegere.

Dacă vreodată te încetinesc,

ai permisiunea mea să mă lași în urmă.

Și eu voi face la fel cu tine.

De ce vrei să părăsești orașul?

Caut un om care se poate transforma într-o bestie.

Toți oamenii sunt bestii.

Dar nu toți oamenii sunt monștri.

Cauți un metamorf.

Da. Trebuie să-l ucid în bârlogul lui ca să-i iau puterea.

Am auzit de un astfel de om.

Ce știi despre el?

Îi spun Sardor, Marele Lup.

Unde trăiește acest om, acest Sardor?

Într-un loc numit Râul Craniilor.

Râul Craniilor.

Asta e destinația mea.

Nu mulți au călătorit într-acolo.

- Nimeni nu s-a mai întors. - Ghidează-mă...

și aceasta poate fi al tău.

Am auzit de astea. N-am văzut niciodată una.

O accept.

Și moneda pe care mi-ai furat-o.

Îți vei primi plata când ajung la Râul Craniilor.

Prieteni de-ai tăi?

Da, nu am prea mulți prieteni.

Nici eu.

Armă!

Găsiți-i.

Tipa aia mi-a omorât șarpele!

Nimeni nu va sfida Biserica.

Biserica este cea care protejează pacea acestui oraș cu legile sale.

Biserica este cea care bagă frica în inimile celor fără de Dumnezeu.

Biserica este cea care ține la distanță relele din Ținuturile Pierdute.

Suntem instrumentele lui Dumnezeu,

aduse pe acest pământ pentru a vă proteja de astfel de rele.

Vânați păcătoșii, ereticii și vrăjitoarele.

Aduceți-i la mine și veți fi răsplătiți.

Gray Alys, cu un bărbat.

Au părăsit orașul împreună.

Oamenii nu ne mai respectă.

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată.

Gray Alys a devenit un simbol al sfidării lor.

Te-a lăsat pe cruce, ca să ne umilească.

Femeia asta trebuie să moară.

Mai e o problemă.

- Cine e? - Spune-i.

Spune-i.

Un bărbat și o femeie au mers s-o vadă.

Am auzit numele lor.

Erau Jerais și Regina.

Dacă Regina a luat contact cu o eretică,

asta ar însemna prăbușirea ei.

Asigură-te că vrăjitoarea face o mărturisire completă

înainte să fie spânzurată.

Fără greșeli.

Nu-i bine.

N-am mai văzut un bărbat să se emoționeze pentru un șarpe până acum.

Nu sunt emoționat, doar că...

Era un șarpe bun, asta e tot.

Poftim. Știftul era îndoit. Ar trebui să meargă bine acum.

Atâta timp cât nu mai bați bărbați până la moarte cu el.

Un om deștept ar putea alege să-și ucidă clientul pe drum

și să-și ia plata mai devreme.

Dar nimeni nu m-a acuzat vreodată că sunt un om deștept.

Aici e locul lui Ross.

El și sora lui, Mara, sunt prieteni vechi de-ai mei.

Chiar suntem?

Hei, Ross.

Mă bucur să te văd.

Și pe Mara.

- Primitoare ca întotdeauna. - A trecut ceva timp.

Arăți pufos.

Orașul te-a tratat bine.

La fel și femeile, pun pariu.

Faceți cunoștință cu partenera mea de călătorie, Gray Alys.

Bine ai venit.

Un prieten al lui Boyce, este și-un prieten al nostru.

Puterile pe care le vreau de la Sardor vor fi cele mai puternice în bârlogul lui.

Cât mai durează până la Râul Craniilor?

- O săptămână, poate mai mult. - Îl vreau în formă de lup,

așa că trebuie să ajungem acolo înainte de luna plină.

Nu va fi ușor.

Păi, dacă ar fi fost ușor, n-aș mai fi avut nevoie de tine.

Singura modalitate ar fi să urmăm șinele de tren.

Tunelurile taie prin munți.

Ar fi periculos, dar am salva poate o zi sau două.

Am ceva ce voiam să-ți...

Da.

Ai nevoie de încă o băutură.

Mereu e bucuroasă să mă vadă.

Devine plictisitor aici.

E o norocoasă.

Deci, cine e femeia asta cu care călătorești?

Nu e treaba ta.

Îți place de ea?

Nu așa cum îmi place de tine.

Va trebui să mai treacă un an până te voi vedea din nou?

Dacă mai sunt în viață.

Un an, e o perioadă lungă în Ținuturile Pierdute.

Vii, pleci.

Nu știu nimic despre tine.

Ce vrei să știi?

Te simți vreodată singur?

Eu da.

Să-ți povestesc ceva despre singurătate.

Gândește-te la un copil...

acolo în întuneric.

Speriat.

Părinții lui bătuți până la moarte chiar în fața ochilor lui.

Băiatul călătorește prin pustietate,

ascunzându-se de proscriși

și de atacatori în timpul zilei,

și de creaturi și demoni în timpul nopții.

Până când într-o zi băiatul acela devine bărbat,

iar inima și mintea lui împietresc.

Dar totuși el continuă să călătorească, în tăcere,

fiindu-i frică să se apropie de cineva de teamă să nu-i piardă.

Asta e singurătatea.

Și acel băiețel erai tu.

Nu. Nici vorbă. Sigur că nu.

N-am plâns niciodată în viața mea.

Chiar nu știi nimic despre mine.

4 ZILE PÂNĂ LA LUNA PLINĂ

Acestea sunt ultimele fețe prietenoase pe care le vom vedea.

Acum avem în față doar Ținuturile Pierdute.

Ce faci aici?

Ofer o rugăciune pentru întoarcerea grabnică a Suveranului.

Patriarhule, trenul și un contingent mare de oameni ai legii au părăsit orașul.

- Cine a autorizat asta? - Eu.

- Unde se duc? - S-o prindă pe vrăjitoarea Gray Alys.

- E căutată pentru erezie. - Oamenii tăi sunt necesari aici.

E tot mai multă agitație pe străzi.

Ne lași vulnerabili, Patriarhule.

Vrăjitoria se pedepsește cu moartea,

atât pentru vrăjitoare, cât și pentru toți cei care se aliază cu ea.

Nu-mi pasă de ea sau cu ce se ocupă.

- Și de ce? - Nu mă întreba tu pe mine.

- Eu vorbesc în numele Suveranului. - Iartă-mă.

Dar ai dreptate, sunt vremuri periculoase.

Mâna Suveranului își pierde din putere.

Văd sfidare peste tot.

- Și sunt zvonuri. - Ce zvonuri?

- Nu pot. - Ce zvonuri?

Despre infidelitatea ta.

Sunt doar minciuni.

Da. Cuvinte josnice spuse de cele mai nemernice limbi.

Dar chiar și printre drojdia și plebea societății, minciunile au putere.

Regina este vinovată că s-a unit cu o vrăjitoare.

Văd limpede acum.

Aduceți-o pe Gray Alys și confesiunea ei.

Eu voi face restul.

Suveranul Suprem e pe moarte,

și fără un moștenitor, regina este slabă.

Curând, va fi o nouă zi în oraș.

Și odată cu zorii cei noi, un nou Suveran Suprem.

Vă rog!

- Doamne. - Nu!

V-am spus tot ce știu!

Jur!

Nu! Nu!

Nu! Oprește-te! Nu!

Râul Craniilor!

Acolo se duc.

Râul Craniilor!

Acolo se duc.

Ardeți-o.

3 ZILE PÂNĂ LA LUNA PLINĂ

Ai o familie aici, Boyce?

Ca o casă?

Ținuturile Pierdute sunt un loc singuratic.

Și orașul la fel.

Îi spun Râpa.

Mai departe este un loc unde putem face o trecere sigură.

Sirus!

Unde ești, bătrâne?

Asta e macaraua prietenului meu.

Bătrânul Sirus ne va trece dincolo pentru o monedă de argint.

Are cai tineri de cealaltă parte.

Tu plătești.

Sirus?

Sirus?

Așteaptă aici.

Boyce?

Se pare că Sirus a avut vizitatori.

Și noi avem.

Deci tu ești Boyce. Vânătorul.

L-am întrebat pe bătrân dacă ați trecut deja.

Nu a fost de mare ajutor.

Întotdeauna mi-a plăcut Sirus.

Cine e cu tine, vânătorule?

Fără trucuri, vrăjitoare.

Nu poți să ne privești în ochi.

Predă-o și te vom lăsa să trăiești.

S-a pus recompensă pe capul ei.

Îmi pare rău, m-a angajat prima.

Un om cu principii. Cine ar fi crezut?

Dă-ne vrăjitoarea sau muriți amândoi.

Nu.

Nimeni nu va sfida Biserica.

Spuneți că sunteți slujitori ai lui Dumnezeu? Ce fel de Dumnezeu este acesta?

Cel răzbunător.

Ai venit aici căutând un monstru.

Acum ai găsit unul.

Boyce...

Priviți.

O înviere.

Nu!

Boyce, trebuie să plecăm.

Hai!

Repede!

Taie cablul.

Taie cablul!

Taie-l!

Trebuie să ne cățărăm!

Hai!

De ce nu m-a ucis?

A încercat.

O vrăjitoare, într-adevăr.

Cum traversăm?

Trebuie să ocolim.

Atunci să ne mișcăm.

Se vor îndrepta spre munți.

Nu. Se îndreaptă spre iad.

Ești bine?

Sunt beat.

Mulțumesc.

Aș fi putut muri acolo.

Nu, n-ai fi putut.

Nu până când nu mă duci la Râul Craniilor.

Bine. Sunt pregătit.

Vrei să mă coși la loc?

Desigur.

Cred c-aș vrea să leșin acum.

Bună treabă.

Tot doare.

Bea asta.

Te gândești la prietenii tăi?

Îmi pare rău.

Ross era un om bun.

Îl cunoșteam de mult.

Mara.

O să-i omor pentru ce au făcut.

De ce călătorești aici, Boyce?

Iubesc orașul, oamenii,

o băutură bună, mâncare bună.

Totuși, aici, o parte din mine se simte acasă.

Ascultând vântul cum șuieră.

Privind umbrele.

Vezi acolo, Gray Alys?

Vezi felul în care lumina scânteie și se schimbă?

Poți vedea forme în ele dacă te uiți suficient de mult.

Da.

Este frumos.

Știam că vei vedea.

Suntem la fel, tu și eu.

E-n sângele nostru.

Suntem amândoi unici în felul nostru.

Am putut vedea asta în ochii tăi.

2 ZILE PÂNĂ LA LUNA PLINĂ

Ești însărcinată.

Acum poți pleca.

Ai auzit?

Bineînțeles că nu ai auzit.

Avem un moștenitor.

Nu că ai avut tu ceva de-a face cu asta.

Vrei să știi cine este tatăl noului Suveran Suprem?

Boyce.

Așa îl cheamă.

Un simplu vânător.

Odată am fost și eu o fată simplă.

Uită-te la mine acum.

Trenul.

Va trebui să luăm trecătoarea sau ne vor călca.

O să fie periculos.

Când se lasă noaptea, acești munți sunt bântuiți de demoni.

N-avem de ales.

Vom rezista aici.

Ajută-mă cu astea.

Avem nevoie de foc toată noaptea.

Flacăra este singurul lucru de care se tem.

Nu mai avem mult timp.

Pregătește-te.

Iată-i că vin.

Gray Alys.

Nu ar fi trebuit să te mai întorci aici.

Lasă-l.

Boyce!

Ajută-mă! Boyce!

Focul din mâinile tale,

nu l-am simțit.

Nu a fost foc.

N-ar fi putut să ne rănească,

dar pentru ei iluzia a fost suficient de reală.

Atunci de ce suferi?

Puterile pe care le am vin cu un preț.

Am auzit monstrul vorbind cu tine.

M-a cunoscut.

Cu mult timp în urmă.

Cum?

Există o comoară în acest loc.

O putere imensă.

Un om a venit la mine.

Era lacom, înfometat de putere.

Toți sunt așa.

Dar nu pot refuza pe nimeni, așa că l-am ajutat.

Dar acest loc este otrăvit.

L-a transformat pe el și pe oamenii lui în ceea ce ați văzut.

N-ar fi trebuit să-mi ceară ajutorul.

Nimeni n-ar trebui să-mi ceară vreodată ajutorul.

Ar trebui să fiu lăsată singură.

Acum ești cu mine.

O ZI PÂNĂ LA LUNA PLINĂ

Sunt urme spre vest.

Sunt aproape.

Suveranul suprem a murit,

dar regina este însărcinată!

Slavă noului Suveran suprem!

Suveranul suprem a murit!

Slavă noului Suveran suprem.

Și slavă reginei.

Slavă reginei.

Slavă Suveranului suprem și slavă reginei.

Mulțumesc, Patriarhule.

Acum amândoi avem ceea ce ne doream.

Tu ai moștenitorul tău și eu am puterea lui.

16 ani până când copilul tău va ajunge la maturitate.

Nu am putea cere ca autoritatea lui

să fie în mâini mai bune.

Ești prea bun.

N-aș avea nimic, Patriarhule,

nu fără sfaturile tale înțelepte și sprijinul tău neclintit.

- Sper că asta nu se va schimba niciodată. - Sunt slujitorul tău loial.

Întotdeauna.

Curva stă pe tronul orașului.

Un afront la tot ceea ce este bun și pur.

Timpul nostru se scurge.

Puterea ei devine mai puternică cu fiecare zi.

Găsește-mi vrăjitoarea. Aduceți-mi confesiunea ei.

Atunci vrăjitoarea și curva vor atârna spânzurate împreună.

Dar grăbiți-vă. Mă auziți? Grăbiți-vă!

Mâine vom ajunge la Râul Craniilor.

- Va fi acolo? - Sardor?

Nu știu. Sper că nu.

Trebuie să-l înfrunt singură.

Atunci vei muri.

Oricum, cineva trebuie să moară.

E o nebunie.

Ar trebui să pleci.

Ai făcut ce te-am plătit să faci.

N-ar fi trebuit să-ți accept oferta.

Dar ai făcut-o.

Pleacă, Boyce.

- Salvează-te. - Nu.

Uită de asta. Întoarce-te.

Nu pot.

De ce?

Pentru că n-am de ales.

Nimeni n-ar trebui să-mi ceară vreodată ajutorul.

Gray.

Întoarce-te.

Cu mine.

Nu înțelegi, Boyce?

Sunt blestemată. Nimeni n-ar trebui să se apropie de mine.

Nu-mi pasă.

Patriarhul își cheamă credincioșii.

Acesta e momentul pentru care am luptat.

La care am visat de când eram mici,

și ne uitam la locul ăsta.

Dar el ne poate lua totul.

Supraveghetorii mei sunt mai mulți decât oamenii lui acum.

Dar el e încă periculos.

Ai face orice pentru mine?

Orice.

Ești soldatul meu bun.

E liniște.

Râul Craniilor e înainte.

Vin.

Nu putem să-i depășim.

Nu va trebui.

- Vrăjitoarea! - Da!

A venit și timpul nostru.

Grăbiți-vă! Mă auziți?

Grăbiți-vă!

Nu veți mai scăpa de noi de data asta!

Va fi nouă zi în oraș.

Căiește-te, vrăjitoare!

Nu!

Fără vrăjitoare, va trebui să luăm tronul cu forța.

Adunați-mi garda.

Mă auziți?

Fraților? Fraților, la mine!

Nu are niciun rost. Frații tăi sunt morți.

Ereticule.

În numele Suzeranului,

protector al Orașului de sub Munte,

prin prezenta te condamn, Patriarhule, la moarte.

Dumnezeule. Câți a ucis?

Pe toți cei care i s-au opus.

Uită-te la toate astea.

Cineva trăiește aici.

Sardor.

Focul ăsta n-a fost aprins de săptămâni.

În seara asta va fi lună plină.

Atunci va veni.

Nu e prea târziu să ne întoarcem.

Am putea pleca acum.

Crezi că ne-ar lăsa?

Crezi că nu se uită la noi?

Tu ai putea să pleci. Eu l-aș putea reține.

Nu.

E prea târziu pentru asta.

Va fi lună plină în seara asta.

Încă te gândești la vrăjitoarea aia.

Mi-a promis.

Nu ai nevoie de ce ți-a promis ea.

Acum ai totul.

Nu chiar totul.

Argint?

Argint.

Armele tale vor fi inutile.

Au venit împotriva lui cu argint.

Săbii de argint, cuțite de argint,

săgeți cu vârfuri de argint.

Toți sunt praf acum,

toți acei bravi războinici argintați.

Te rog, nu face asta.

N-avem de ales.

Cred că e foarte aproape acum, Boyce.

Ce spui?

Nu încă. Mai e timp, Gray.

Cred că minți, vânătorule!

N-a existat niciodată niciun Sardor.

Doar tu.

Știai? Știai ce sunt?

Țin la tine.

Tot timpul ăsta, ai încercat să mă înșeli.

Ai crezut că poți să mă aduci aici și să mă ucizi ca pe ceilalți!

N-ar fi trebuit să vii aici, Gray Alys.

Am încercat să te avertizez.

Stai calm.

Trebuie să te odihnești cât luna e încă acoperită.

Ai un dar pentru care aș ucide.

Te transformi după bunul plac, cu lună plină sau nu.

Nu. A fost doar o iluzie.

Ca să te distrag, ca să te las vulnerabil.

Suntem la fel, Gray.

- Nu vezi? - Ba da.

Două suflete pereche.

Ești încă slab.

Dormi.

Dezleagă-mă.

Nu înțeleg.

De ce? M-ai salvat.

Nu ți-ar plăcea răspunsul meu, Boyce.

E luna.

Ți-e frică de ce se va întâmpla dacă mă transform din nou?

Nu-ți voi face rău, Gray Alys.

- Nu acum. - Nu mă tem de tine, Boyce.

Te cunosc prea bine.

Ți-am învățat toate slăbiciunile pe parcurs.

Chiar le-am și sporit.

Despre ce vorbești?

Îmi pare atât de rău.

Soarta ta a fost pecetluită când m-ai întâlnit.

Aveai dreptate, Boyce.

Armele de argint n-au fost de ajuns.

M-ai otrăvit?

Trebuia să pun argint în sângele tău.

De ce nu m-ai lăsat să mor?

Pentru că lucrurile moarte n-au putere.

Stai, stai, stai! Stai, stai.

Trebuie să-mi împlinești dorința.

Nu poți refuza pe nimeni. Astea sunt cuvintele tale.

- Ce-ți dorești, Boyce? - Te vreau pe tine.

Vreau să fim împreună.

Vreau să vânăm împreună, să luptăm împreună.

Să găsim un sfârșit la toată singurătatea asta?

Da, și tu vrei asta, știu.

Nu refuz pe nimeni.

Dar e un preț care trebuie plătit.

Spune-l. Orice.

Foarte bine.

- Vrăjitoarea s-a întors! - Ea e! Ea e!

- S-a întors! - S-a întors! Vrăjitoarea!

Vrăjitoarea ce nu poate fi spânzurată!

Vrăjitoarea ce nu poate fi spânzurată!

Vrăjitoarea ce nu poate fi spânzurată!

Înapoi la muncă!

Vrăjitoarea ce nu poate fi spânzurată!

Vrăjitoarea ce nu poate fi spânzurată!

Vrăjitoarea ce nu poate fi spânzurată!

- Vrăjitoarea ce nu poate fi spânzurată! - Jos cu Suzeranul!

Jos cu Biserica!

Jos cu Suzeranul!

Jos cu Biserica!

Jos cu Suzeranul! Jos cu Biserica!

Jos cu Suzeranul!

Jos cu Biserica!

Ia asta.

Spune-i reginei să se taie,

să verse propriul sânge pe piele și să o poarte.

În seara asta va fi sfârșitul ciclului lunar.

Trebuie să facă asta înainte de sfârșitul nopții.

Atunci puterea va fi a ei.

Piele de lup?

Pielea unui metamorf ucis în bârlogul său.

Ei bine, Gray Alys, ai făcut ce ți-a cerut ea,

dar m-ai dezamăgit.

Nu te-am plătit pentru succes.

Acum, dă-mi înapoi ceasul.

Nu, Jerais. L-am câștigat.

Dar nu am primit ce am cerut.

Dar ai primit ce-ai vrut.

- Și ce-i asta? - Regina însăși.

Era un bărbat, tatăl copilului ei.

O voiai, dar știai că el îți stă în cale.

Am schimbat asta.

Cine era bărbatul ăsta?

Cum îl chema?

Îl chema Boyce.

Nu!

Ea l-a ucis pe Boyce!

Nu, te rog.

N-ar fi putut fi niciodată.

Despre ce vorbești?

Era o bestie.

Bestie?

Ce știi tu despre asta?

Te-a deformat. Te-ai schimbat.

Tu ai făcut asta.

Am făcut ce trebuia. Te-am protejat.

- M-ai trădat. - Nu, nu. Eu...

Tu l-ai omorât. Pe tatăl copilului meu!

- Te rog. - Nu!

Aș face orice pentru tine.

Atunci mori pentru mine.

Am făcut asta pentru tine, Boyce.

Ca să putem fi împreună, să vânăm împreună.

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată!

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată!

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată!

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată!

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată!

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată!

Vrăjitoarea care nu va fi spânzurată!

Jos cu Suzeranul!

Deci, ți-a plăcut povestea mea?

Încă nu știu cum se termină.

Poate cu mine jupuindu-te de vie,

la fel cum mi-ai făcut tu mie.

Nu sunt sigură că-mi place finalul ăsta.

Păcat.

Știam că ești amantul reginei.

- Nu pleca încă. - Știi ce sunt.

- Nu pot rămâne aici. - Ai spus că singura femeie

pe care ai putea să o iubești cu adevărat ar fi cineva ca tine.

- Tu nu ești asta. - Dar dacă aș putea fi?

Vreau de la tine puterea de a deveni o bestie, Gray Alys.

- Nu refuz pe nimeni. - Vreau să o lași baltă.

- Nu refuz pe nimeni. - Te vreau pe tine.

Nu refuz pe nimeni.

Știam că dorințele reginei

vor duce la revoluție.

Și că ea nu va purta niciodată pielea ta.

Știam că vei trăi.

Minți.

La fel cum știu că arma va da greș.

Se spune că poți cumpăra orice îți dorești

de la Gray Alys...

... dar e mai bine să nu o faci.

Și asta e ceea ce ne-am dorit?