Original subtitles

Itu dia.

Hai! Apa kabarmu?

Bagaimana kabarmu, sayang?

Kau baik-baik saja?

Naik kuda-kudaan?

- Apa? - Naik kuda-kudaan?

Ya, ayo.

Violeta! Ayo.

Hei, Violeta, ada apa?

Kau sudah enam bulan tidak bertemu denganku,

kau pasti punya cerita atau apa?

Tidak ada apa-apa?

- Aku mengumpulkan batu sekarang. - Apa?

- Aku mengumpulkan batu sekarang. - Itu keren.

- Aku mau mengumpulkan batu juga. - Kau tidak boleh meniruku!

- Dasar peniru sialan! - Hei, hei, jaga bahasamu.

Ayo bersenang-senang.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Rumah siapa ini? - Ini rumahku.

Nenek mu memberikannya saat dia meninggal.

Ini rumahnya.

Violeta, kamarmu ada di sana.

Violeta, kemari.

- Apa ini? - Bukalah.

Mungkin kita bisa melihat bintang.

Kita punya kolam!

Kemari, ini gila.

Dengar, aku juga punya sesuatu untukmu.

Aku akan mengajarimu cara memukul dengan keras, oke?

Aku mau menelepon Ibu.

Teleponlah.

Ayo.

Ingat,

seperti itu, ya.

Kau siap!

Lihat apa yang kupunya. Hei.

- Enak. - Mm-hmm.

Ada mustard dan ham.

Tidak, tidak, tidak, tunggu.

Kau harus menunggu tujuh menit agar perutmu mencernanya.

Sudah dicerna, aku bisa merasakannya.

Tidak, tujuh menit.

Hanya tujuh menit, cepat.

Waktunya!

Aku menyerah, aku menyerah.

Itu banyak sekali.

Wah, berhenti.

Tidak! Boleh aku minta sedikit?

Ya? Terima kasih.

Apa yang akan kau lakukan saat kami pergi?

Aku akan merindukan kalian,

tapi aku akan kembali ke sekolah.

Kenapa kau pindah ke sini?

Karena

aku dari sini.

Kupikir kau berasal dari Puerto Riko.

Ya.

Aku lahir di sana, tapi semua temanku ada di sini, di rumahku.

Aku dari sini, ini rumahku sekarang.

Mm, enak kan pastanya?

Aku punya ide.

Kita lihat siapa yang bisa makan pasta ini paling cepat,

tapi tanpa garpu. Oke?

Letakkan tangan di atas meja.

- Jangan curang, siap? - Siap?

Siap...

Mulai!

Mulai!

Hei, kau akan kalah.

Kau mau membantuku?

Ya?

Mulai dari sini,

sampai akhir, sampai ke belakang.

Ya, aku bisa melanjutkannya sendiri,

karena aku harus pergi.

- Apa? - Tidak apa-apa.

Ada yang ketinggalan? Tidak?

- Hei, Carmen. Apa kabar? - Apa kabar?

Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar barnya?

- Baik? - Baik.

Hey.

- Ini anak-anakku. - Itu, eh...

Eva?

- Dan Violeta. - Ya.

Carmen dan aku kembali ke masa lalu.

Ini pertama kalinya kau di Las Cruces?

- Ya. - Selamat datang.

Ya, kita akan bermain biliar.

Vicente, apa yang bisa kuberikan?

Bir, tiga burger,

Chili verde, kentang goreng.

Letakkan tangan di sini

tangan kiri, di atas meja,

dan pukul bagian tengah bola.

Kau juga bisa melakukan tendangan sudut, tapi tidak sekarang.

Untuk saat ini, kau akan mencapai titik tengah, oke?

Jadi, aku akan melakukannya dulu, Eva,

lalu ikuti aku, oke?

Jadi, ayo kita lakukan.

- Seperti ini, kan? - Ingat kakinya ya,

ingat kakinya.

Hei, Carmen, kau lupa birnya?

- Pukulan luar biasa. - Lebih baik darimu, Ayah.

Kau sampai di sana, ya.

Boleh aku minta pelempar?

Carmen, berapa?

Um... 35.

Tiga puluh lima?

Ini.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Mereka hebat.

Ya, mereka hebat.

Hei, nona-nona, putaran terakhir, oke?

Kemari.

Lihat siapa yang bangun.

Bantu aku membuat telur dadar.

Aku tidak tahu caranya.

Aku bisa mengajarimu, itu mudah, lihat.

Ambil saja telurnya, pecahkan,

dan masukkan ke sini, mudah.

Tidak... tidak apa-apa, biar aku membantumu, tunggu.

Bukan seperti itu, wah.

Lakukan lagi,

tapi kali ini lebih lembut, oke?

Jangan terlalu keras.

Periksa untuk memastikannya panas.

Letakkan tanganmu di sini... Jangan terlalu dekat.

Lakukan itu, di pinggirnya.

Dengan lembut.

Jangan terlalu lembut, sedikit lebih keras.

Bukalah... eh.

Lihat?

Kau berhasil.

Kau berhasil, kau paham?

Kita akan membuat omelet sekarang.

Ya.

- Eh? Ya. - Ya!

Lebih cepat!

- Kita bersenang-senang! - Ayah!

- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?

Ya, dia baik-baik saja.

Dia baik-baik saja?

- Kau harus lebih berhati-hati. - Apa yang kau lakukan?

Berhenti menyentuh anak-anakku. Kau punya anak?

- Tidak. - Tentu saja tidak,

jadi uruslah urusanmu sendiri.

- Bodoh. - Ayo naik wahana lain.

Pergi dari sini!

Kawan, itu menghentikanku!

Kau masih lapar?

Ayo, ayo.

Oh, itu keren, aku mau melakukan itu.

Kunci dan muat!

- Tidak! - Peluk aku!

Wow.

Ya.

Oh, ini indah sekali.

- Boleh aku minta selimut? - Ya.

Ya, kau lihat itu? Itu Orion.

Di mana?

Di sana, kutunjukkan, ulurkan tanganmu.

Di sana, di sana, dan di sana,

dan ini talinya.

Kau melihat yang itu? Yang merah, itu Betelgeuse.

Ayah, itu bintang jatuh?

- Di mana? Di sana? - Mm-hmm.

Eh... tidak. Itu pesawat.

Ya.

Ada berapa bintang di sana?

Para ilmuwan, mereka tidak tahu secara pasti,

tapi mereka memperkirakan di Bima Sakti,

ada sekitar 200 hingga 400 miliar bintang.

Mereka menghitungnya, atau hanya mengarang angka?

Mereka memperkirakan berdasarkan bintang yang mereka lihat,

dan juga memperkirakan berdasarkan area.

Apa? Kau tidak mengerti apa-apa, kan?

Aku akan menjelaskannya, oke?

Lihat,

bayangkan pizza ini alam semesta,

semuanya, dan serpihan cabai ini bintangnya.

Kau punya semua serpihan ini yang merupakan bintang-bintang,

dan ada begitu banyak sehingga kau tidak bisa menghitungnya,

jadi kau fokus pada satu irisan,

dan cabai terkelupas pada irisan itu,

dan tahu area itu, kau memperkirakan sisanya.

Kau memahami sisanya.

Ayah, masih ada lagi bintang di sini,

- daripada yang ada di sini. - Ini perkiraan.

Dan, kau menyiramkan merica ke pizza kita.

Oh, pedas sekali!

- Ini pizza yang enak, makanlah. - Tidak.

Kau tahu ada suku yang masyarakatnya suka memakan monyet?

- Makan monyet? - Ya.

Aku baru tahu itu.

Orang makan segala macam hal.

Hei, nona-nona, mau main game?

Ya.

Ini disebut jangan berhenti ya?

Wah.

- Terus berputar! - Ya, wah!

- Wah! - Terus berputar!

Wah!

- Lebih cepat, lebih cepat! - Wah!

Lanjutkan, teruskan!

- Ayah, berhenti! - Wah!

Hajar! Hajar! Hajar!

Hampir saja!

Kau tahu di mana gunting?

Di dapur.

Tunggu.

Pendek.

Begitu?

Pendek.

- Di sini? - Ya.

Tuan putri, aku pulang!

Hei, buka pintunya.

Violeta.

Buka pintunya.

Buka pintunya!

Buka pintunya sekarang!

Aku sedang kacau sekarang.

Keluar dari kamar mandi, kau juga.

Keluar dari kamar mandi, sekarang.

Sekarang.

Apa maksudnya?

Aku sedang bekerja, dan itu bukan urusanmu!

Dia berumur sepuluh tahun,

dia bisa melakukan apa pun yang dia mau lakukan dengan rambutnya.

Aku ayahnya dan aku menjawab ya!

Apa, kau akan memanggil hakim?

Apa yang akan kau katakan?

Karena dia memotong rambutnya,

kau mengambilnya, brengsek?

Selain itu, aku suka tampilannya.

Kelihatannya bagus! Brengsek.

Di mana ayahmu?

Masuk.

Bisa aku coba?

Violeta, rambutmu terlihat bagus.

Tunggu, Eva.

Biar aku membawanya.

Hey.

Aku punya seprai baru.

Hey.

Kau butuh bantuan?

- Aku saja. - Tentu.

Ya.

Bagaimana sekolahnya?

- Aku belum memulainya. - Oh benar.

Tapi aku berhasil masuk ke semua kelas AP-ku.

- AP? - Tingkat perguruan tinggi.

Itu baru perempuanku.

Jadi... aku harus pergi.

Ayah, um, aku membelikanmu ini.

Um, aku mengerjakan dengan sangat baik di kelas seniku tahun ini.

Kata guruku, aku sangat berbakat untuk anak seusiaku.

Bagus.

Jadi, nona-nona...

Aku harus pergi tapi mungkin kita bisa bersenang-senang malam ini, oke?

Sayang sekali aku tidak ada di sana, kan?

Membosankan sekali,

tidak ada yang bisa dilakukan di sini.

Apa yang kalian lakukan malam ini?

Tidak, kedengarannya keren, kedengarannya menyenangkan.

Hanya saja...

Menurutku itu masuk akal, tapi...

- Kalian punya kolam renang? - Itu tidak bisa.

Hai, aku Camila.

- Hai. - Camila, aku akan segera ke sana!

Ayahku akan membantumu sekolah?

Dengan Fisika.

Kau baru saja pindah ke sini? Aku belum pernah melihatmu.

Kami tinggal di California bersama ibu kami.

Di situ aku mau tinggal saat aku lulus.

Benarkah? Baiklah, aku bisa mengajakmu berkeliling.

Ini tidak seperti kita hidup di bagian yang sangat keren atau apa pun, tapi...

Hei, Camila, maaf sudah menunggu.

Itu bukunya?

Ya, biar aku melihat apa yang mereka ajarkan.

- Kau excited? - Tidak.

Kenapa? Itu menyedihkan.

Yo, Carmen, ada apa?

Hey.

- Aku merindukanmu. - Kami merindukanmu.

Bisa aku memasukkan musik ke jukebox?

Hai, Carmen! Bisa aku minta pelempar?

Tentu.

Eh, bantu aku.

- Bagaimana karya senimu? - Bagus.

Sialan.

Lihat tembakan ini.

Hei, Carmen, bawakan aku pelemparnya.

Apa itu? Itu setengahnya.

Kita perlu mengganti tongnya.

Tempat ini tempat pembuangan sampah.

Kau dipersilakan untuk membeli tab

di bar lain di Las Cruces, kan?

Aku tahu kau mencintaiku.

Sialan.

Kau tahu aku punya 15.000 hari?

Maksudnya apa?

Itu berarti aku sudah tinggal di planet ini selama 15.000 hari.

- Ayo kita rayakan. - Ya.

Maukah kau membantuku merencanakannya?

Dengan satu mata, eh?

Bawakan aku bir itu.

- Isi sampai ke atas. - Tenang, santai.

Bidik dengan baik, seperti ayahmu.

Wow!

Tos... tidak.

- Kau akan menutup tabnya? - Aku akan membayarmu nanti, membayarmu besok.

Lihat tembakan itu.

Carmen, birnya!

Bisa kau bermain seperti kakakmu, setidaknya satu kali?

Mainkan dengan baik,

ini penting, ini pertandingan serius.

Lihat dirimu.

Jangan mencoba, lakukanlah.

Ayah?

Ayah?

Kupikir kita harus meminta Carmen mengantar kita.

Aku baik-baik saja.

Masuk ke dalam mobil.

Kau mabuk.

Aku sudah dewasa.

Dan kau anak kecil.

Masuk ke dalam mobil itu.

- Masuklah ke dalam mobil itu. - Berhenti.

Ada apa denganmu?

- Hei, hei, Vicente! - Ada apa denganmu?

Aku akan mengantarmu pulang.

Aku tidak perlu pengunyah karpet yang mengantarku pulang.

Oke, kalau begitu jalan saja. Berikan saja kuncinya.

Kau bisa bertabrakan denganku jika kau mau.

- Apa? - Itu hanya kunci mobil.

Hei, bangun.

Aku dapat kejutan.

Kau bisa tidur di dalam mobil, ayo pergi.

Ayo.

Ya.

Wah.

Kau melihat gunung yang di sana?

Ya.

Kau tahu namanya?

Tidak.

Aku juga tidak tahu.

Hei, bukannya itu perempuan yang diajari Ayah?

Camila! Camila!

Berikan...

- Semuanya baik-baik saja? - Oh ya.

Aku hanya mau mengatakan hai.

Hai.

- Hai. - Hai, aku hanya, uh

aku mau mengundangmu ke pesta yang diadakan ayahku.

Ya, ayahku memberitahuku tentang itu.

Um, aku akan datang setelah bekerja.

Oke, keren. Keren.

Aku akan, eh

aku akan kembali ke adikku sekarang.

- Oke. - Keren.

Kawan, kau tidak terlihat keren di sana.

"Oh, Camila, kau manis sekali,

aku hanya mau menciummu."

Wow, sejauh ini terlihat bagus.

- Kau menyukainya? - Ya, ya.

V, aku mau menunjukkan sesuatu.

Kemari.

Tutup pintunya.

Kau pernah merokok sebelumnya?

- Tidak. - Kau yakin?

- Ya. - Mm-hmm.

Inilah sebabnya

kami melakukannya di sini

dengan ayahmu,

karena aku mau kau melakukannya di lingkungan yang aman,

sama seperti yang kulakukan pada ayahku.

Kau percaya padaku?

Ya.

- Ya. - Butuh waktu cukup lama.

Ini bagus. Coba lihat.

Angkat kepalamu, tahu?

Jangan terlalu keras, jangan terlalu keras.

Cobalah... cobalah dengan lembut.

Lebih lembut, dan dekatkan ke dadamu,

semuanya, dan rilekskan. Kau harus bersikap tenang.

Kau bisa.

Sungguh menakjubkan, kau merokok dengan ayahmu.

Lihatlah dirimu.

Kau merasakannya sedikit?

Ya.

Bantu adikmu.

Kau mau lebih?

Aku bercanda. Bantu dia.

Apa yang kau lakukan?

Lima belas ribu hari sialan!

Apa yang salah, kau bosan?

Dagingnya sudah siap!

Ayo cepat, sebelum dia memakan semuanya.

Ambil itu.

Aku bukan pelayanmu, kawan.

Eva terlihat cantik,

lelaki akan berbaris.

Aku tidak yakin Violeta, kau terlihat sedikit tomboi.

Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

V pintar seperti ayahnya.

Dia tidak perlu terlihat cantik.

Eva mirip ibunya, kau tahu?

Eva, ayo makan dagingmu di sini.

Ke sana.

- Aku tidak mau. - Kemari.

Ayo.

Pergi dari sini.

Kau biarkan dia berdiri, memakan makanannya?

Pergilah, kawan.

Hati-hati, ini panas.

Hei, kau bekerja?

Hai.

Kau tahu cara berpesta.

Terima kasih, aku dapat dari ayahku.

Aku lulus ujian terakhir.

Ayahmu benar-benar tahu bagaimana menjelaskan sesuatu.

Kalian akur?

Kadang-kadang.

Biar aku mencobanya.

Kau suka di sini?

Cukup suka.

Aku lahir di sini,

keluargaku sudah lama di sini, jadi

Violeta!

Kau punya pacar?

Tidak.

Violeta!

Violeta, kemari!

Hey!

Ini dia. Kau mau menari?

- Aku tidak tahu caranya... - Ayo, ayo.

Ayo menari dengan orang tuamu, ya.

- Aku tidak mau. - Ayo kita lakukan, ayo menari.

Ayo.

Ini caramu menari?

Aku bercanda, aku bercanda, ayo.

Kau pikir kau keren, ya?

Berbeda, aneh,

dengan potongan rambut kecilmu?

Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

Tidak.

Dia pikir dia lebih baik dari kami.

Mm?

Kau pikir kau lebih baik dariku, mm?

Di Matematika, di usiamu, aku jauh lebih baik darimu.

Dan kau punya peluang yang tidak pernah kumiliki.

Kau bukan siapa-siapa.

Tinggal di rumah tua ibumu,

berkumpul dengan semua teman pecundangmu.

Banyak sekali manfaat keterampilan Matematika yang kau dapatkan.

Bisa aku mendengarkan?

- Eh... - Jatuhkan.

Menurutmu itu milik Ayah?

- Mendaki? - Uh-uh.

Mungkin itu taman air.

Mungkin soal sejarah, seperti

ledakan bom atom pertama.

Kami sudah ke Alamogordo, jadi bukan itu.

Kenapa kita tidak ke White Sands dan naik kereta luncur seperti keluarga pada umumnya?

Karena normal itu membosankan.

Masuk.

Kau tidak akan pernah menebaknya.

- Bisa kau memberi tahu kami kemana tujuannya? - Uh-uh.

- Apa itu ular di Albuquerque? - Ini kejutan.

Aku mau memutar musik.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Eva.

Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?

Kita mengalami kecelakaan. Kau mendengarku?

Aku akan segera kembali, oke? Aku akan segera kembali.

Oke?

Violeta?

Hei, bantu aku.

Bantu aku.

Apa yang terjadi?

Kami mengalami kecelakaan, tapi semuanya baik-baik saja.

Kita akan membawa kakakmu ke rumah sakit.

Bantu aku.

Oke? Bantu aku.

Violeta...

Tolong!

Tolong!

Vicente ada di rumah?

- Kau Yenny? - Eva?

Masuk, masuk.

Vicente.

Violeta tidak datang.

Ayo.

Kami punya ini untukmu.

Guru Fisika Violeta merekomendasikannya.

Aku akan mandi.

Yenny tampaknya baik.

Ya.

Dia pintar seperti kakakmu.

Dia masih tidur?

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Ayo.

Maaf.

Apa yang terjadi, dia membangunkanmu?

Dia menangis sebelumnya.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Di mana Vicente?

Sial, itu benar.

Dia bilang dia akan mencoba mencari pekerjaan hari ini.

Oke, berikan.

Ya, ya, ya.

Kau bisa di sini.

Ayo.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Berikan botol itu.

Ini, ini, sayang.

Bisa kau ambilkan burger yang kutinggalkan di panggangan?

- Dengan kentang goreng. - Ya.

Terima kasih.

Violeta memberitahuku dia akan masuk perguruan tinggi mewah.

Dia meneleponmu?

Secara kacau, ya.

Dia masih datang untuk main biliar?

Kau tahu

ayahmu

bicara omong kosong saat kami masih kecil?

- Kalian berteman saat kecil? - Ya.

Kami semua menyukainya karena dia sering membuat para guru gila.

Seperti, menjawab pertanyaan

mengoreksi, menghina mereka.

Karena ayahmu, aku tahu luas apa pun bentuknya,

dan aku tidak tersesat, karena aku tahu di mana Polaris berada.

Saat dia kehilangan kunjungan...

Violeta menjalani tiga operasi lagi.

- Oh... sial. - Oh!

- Aku akan memasukkan lima. - Silakan.

Ya.

Kau terlihat cantik sekali.

Kau tahu bagaimana cahaya itu datang...

Ya.

Boleh aku mencium matamu? Ayo sekarang.

Ya. Mau bermain?

Ya.

Aku tidak tahu cara bermain.

Ya, aku akan mengajarimu.

Jadi, kau tinggal memilih kategori,

dan hitung jumlahnya, itu saja.

Aku tidak mengerti.

Kau tidak harus terlalu lambat.

- Mudah. - Tunggu sebentar.

Linda, pilih saja kategori dan ikuti.

Cukup pilih kategori,

masukkan nomornya, dan mainkan.

Main.

Eh?

Ayo, lempar dadunya.

Lempar dadunya.

Lihat, kau punya tiga.

Ambil saja ini.

Taruh tiga, tulis di sana.

Kau tahu cara menulis?

- Kau punya pena? - Ya.

Di mana penanya? Berikan.

Kau lihat?

Tepuk tangan.

Sayang, aku lelah.

Aku akan tidur, oke?

Kau lelah?

Kau siap untuk lebih lelah?

Kau tidak mau menyelesaikan permainan?

Tidak.

Ayah?

Ayah, ayo.

Ayah, ini.

Ayo.

Ayah. Ayah, ayo.

Ayo. Ayah.

Ini.

Ayah?

Hei, bangun, bangun.

Ayah, bangun.

- Ayo. - Violeta.

Hey.

Kau mau ke tempat Carmen dan main biliar?

Aku pulang jam 5:00, oke?

Aku sudah berlatih.

- Aku mulai? - Kau mulai.

Ya.

Cukup bagus.

Tembakan yang beruntung.

- Ya. - Mulai lagi.

- Bagaimana kabar Violeta? - Dia...

Dia baik, ya?

Ya, dia... dia baik.

Sekarang giliranmu.

Apa ini?

Tidak tidak tidak.

Ya.

Ya, kau menang.

Ya, kau senang?

Kukira begitu.

Ayo main lagi.

Aku mau bertemu Yenny, tahu?

Tapi, kita bersenang-senang.

Kau ikut?

Tidak.

Apa yang terjadi?

Ini.

Sepertinya aku punya kodenya...

Ya baiklah. Delapan, tiga, empat, enam.

Aku akan di sini sebentar.

Mereka datang!

Bisa aku membuka pintunya?

Hey!

Wow. Wow.

Kau jadi sangat besar.

Rambutmu, kelihatannya bagus sekali.

Aku mau sekali menjemputmu di bandara.

Tidak apa-apa, kami bisa naik taksi.

Ini, aku membawakanmu

keju, hot dog, dan soda.

Kau biasa menyukainya.

Natalia, kami punya hadiah untukmu.

Kau mau?

Kemari.

Terima kasih.

Carmen mengatakan um

kau akan kembali ke sekolah?

Kau masih bicara dengan Carmen?

- Ya? - Kadang-kadang.

Kau sudah dewasa sekarang.

Kau punya bir?

Tidak, tapi aku bisa membelinya. Ya, aku akan membelinya.

- Ya, aku akan membelinyanya. - Di toko?

- Kau akan ke toko? - Ya, cepat.

- Oke. - Ya, tidak apa-apa.

Ayo kita beli bir.

Oke.

Hei, hei.

Kami punya kejutan!

Kami punya kejutan.

Eh, ayo.

- Apa itu? - Ini kejutan.

Letaknya dekat.

Kami akan cepat.

Menurutku kita harus pergi.

Aku merasa ini hari yang panjang. Oke?

Sampai jumpa.

Sampai jumpa, Natalia.

Yo, sial, di sini terlalu panas, aku harus masuk.

- Apa itu? - Apa?

Apa yang kau lakukan?

Ini snorkeling.

Di mana kau mendapatkannya?

Di toko kecil.

Kenapa?

Aku mau pergi ke bawah air.

Kau terlihat konyol.

Satu dua tiga.

Apa ini?

Kau curang.

Kau benar-benar curang.

Kemari, berikan itu.

Berikan.

Mau kemana kau?

Kau memerlukan sesuatu?

Um, gelas ukur. Terima kasih.

Oke, ya.

Jadi, kau bisa mengisinya hingga baris tersebut.

Kau memerlukan yang lain?

Oke.

Bagaimana sekolahnya?

Apa

nilaimu bagus, seperti semester kemarin?

Kami sudah lulus.

- Ya. - Ya.

Aku akan masuk sekolah pascasarjana pada musim gugur.

Itu luar biasa.

Bagaimana denganmu, Eva?

Bisa kau mengambilkanku bubuk bawang putih?

- Ya. - Terima kasih.

Masa punya tekstur yang sangat bagus.

Terima kasih.

Dengarkan.

Menarilah dengan ayahmu, ayo.

Tidak.

Ayo menari denganku. Ayo.

- Ayo menari. - Aku tidak mau.

Ayo.

Kemari.

Menari dengan ayahmu, ayo.

Sebentar saja, cepat, ayo.

Kau tidak tahu apa yang kau rasakan

Kau tidak punya hati.

Latihan yang sudah dilatih, itu bohong

Kau menyelinap masuk sambil tersenyum.

Puisi seperti angin sepoi-sepoi.

Itu perlahan menusuk ilusi...

Ssst.

Ssst.

Ssst!

- Aku tidak bisa berkonsentrasi. - Mulai saja.

Apa? Jangan terburu-buru.

Ya,

itu sepuluh menit yang lalu.

Seperti pencahayaan di ruangan ini.

Ya Tuhan.

Bayangannya membuatku sulit

membedakan tongkat mana.

Jangan salahkan bayangannya.

Kita ditakdirkan dengan teknis.

- Oh. - Oh, dia memindahkannya.

Ya Tuhan.

Itu sebabnya aku menyuruhmu diam!

Apa aku kalah?

Tidak, tidak, kau tidak kalah.

Kau tidak kalah, kau baik-baik saja.

Tidak, kau hanya perlu mengembalikannya.

Kau bisa memasangnya kembali, kau bisa memasangnya kembali.

Tidak, aku tidak mau aturan anak-anak.

- Katakan, apa aku keluar? - Ya, kau keluar.

- Aku keluar dari keseluruhan permainan? - Tidak, tidak.

Tidak, dia tidak keluar, kau bisa terus mencoba.

Aku mulai sekarang, jadi...

Jika aku melakukan ini, aku menang, atau...?

Tidak, kita punya sekitar 50 batang lagi.

Oke, tunggu...

- Ya Tuhan! - Tidak, tidak, tidak, tidak.

Kau akan mengambil tongkatku.

Ya!

- Mulai. - Oke.

Apa versi anak hilang yang gili?

Aku tidak tahu.

Aku merindukanmu.

Apa yang kau butuhkan?

- Um... boleh aku minta wiski? - Tentu saja.

Wiski.

Aku bertemu Camila di sini.

Kau tampak hebat.

Hey.

Maaf aku terlambat, aku lari dari double, jadi...

Jangan khawatir.

- "Chachi." - Ya.

- Camila. - Ya.

Kalau-kalau kau tidak tahu seperti apa wajahku lagi.

Hai.

Kita membutuhkan lebih banyak bir.

Eh, aku bisa ambil beberapa.

Ya, aku bisa ikut.

- Ya? Ayo. - Ya.

Um...

Rasanya aneh bisa kembali?

Tidak, ini hanya...

Sungguh aneh melihat ayahku bersama anak lain.

Aku punya... anak berusia dua tahun.

Itu tidak direncanakan, tapi aku tidak menyesalinya.

Kau masih bersama ayah?

Kemari.

Oh sial.

Semuanya baik-baik saja?

- Ya. - Ya?

Maaf jika aku...

Tunggu, um, kau pernah

melakukan hubungan seks yang aneh sebelumnya?

Ya, kau bukan yang pertama.

- Oh... - Jangan!

Maaf, aku hanya tidak suka kalau orang menyentuhnya.

Itu... itu karena kecelakaan?

Hei. Tidak apa-apa.

Kau baik-baik saja?

Ya, tapi...

Eva?

Eva?

Kita melewatkan sarapan bersama Ayah, ayo.

- Apa? - Sekarang jam 1 siang.

Aku tahu.

- Hei, Violeta. - Ya?

- Sekarang giliranmu. - Ya, maaf.

Ya.

Kau lihat?

Ya.

Kau mau menggunakan tongkat khusus? Ya?

Oh, hampir.

- Wow! Tembakan yang bagus. - Natalia,

satu-satunya tip yang perlu kau ingat jangan main-main dengan mejaku, oke?

Bagaimana perasaanmu?

- Baik. - Aku bisa minta satu, ya.

Hei, giliranmu.

Tidak, tidak apa-apa.

Kau siap? Pegang tanganku.

- Ya. - Oke.

Ya Tuhan.

Baiklah, kau harus berlari cepat.

Woo!

Ini yang paling sering kau kunjungi?

Aku akan mengajarimu cara melakukannya.

Ya Tuhan.

Ya.

- Itu bagus. - Natalia, turunlah.

- Natalia! - Ayo!

- Hey! - Natalia!

- Ayo, Natalia! - Ayo!

Ayo.

Jangan takut, sayang.

Kau bisa.

- Kerja bagus, ya. - Hey.

Ya, condongkan tubuh ke depan.

- Ya, ya. - Dorong, dorong!

Kau bisa.

Wow.

- Itu bagus. - Kau seorang master.

Itu bagus.

Dua Coke, ya, terima kasih.

Kau tahu aku sudah menabung?

Untuk melihat apa aku bisa membelikan kalian tiket pesawat untuk tahun depan.

- Itu bagus. - Ya.

Bagaimana kabar ibumu? Dia baik saja?

Ya, dia baik,

- dia baik-baik saja, sama saja. - Ya.

Maaf soal Yenny.

Kami baik-baik saja, kami rukun. Ya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih.

Ya.

Maaf karena...

Kalian baik-baik saja tanpaku.

Keripik dan salsa.

- Guac akan datang. - Terima kasih.

Aku akan mengambil sweter.

Ya, tentu saja.

Bisa kau mewarnai bersamaku?

Tidak sekarang.

Hey.

Kalian mau tinggal?

Aku lelah.

Ini malam terakhir.

Aku bisa membuatkan sarapan, kau tahu?

Aku bisa membuat telur untuk sarapan.

- Kau siap? - Ya.

Hei, aku bertanya pada Violeta apa kalian mau tinggal.

- Menurutku ini sudah larut. - Ya.

Tapi aku bisa...

Sampai jumpa besok, Ayah.

Kita mengalami hari yang baik.

- Ya. - Sampai jumpa.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Beri aku ciuman.

Hey.

Kau ke belakang.

Pasang sabuk pengamanmu, oke?

Hei, pakai sabuk pengamanmu. Ya.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 29 Maret 2024