Original subtitles

TUDO É JUSTO NO AMOR E NA GUERRA. CONFIRMA-SE

ACADEMIA HEATHBROOK EXTERNATO INDEPENDENTE

BAILE DE FINALISTAS

Se achavas que eu era sarilhos

Vais odiar o que aí vem

É tipo o teu pior pesadelo, mas a dobrar

Será um anjo? Não, é a tua ex

Lembras-te do que fizeste Quando eu era morena?

Acho que não tinhas bem noção

Pois, vou dar cabo da tua vida como loura

O que se passa?

Sai do palco, parvalhão!

Mas que raio se passa?

Que mau aspeto!

Baza!

Sai do palco!

Não lhe dês o microfone.

Totó!

Desanda, estúpido!

Parabéns, querido!

O ARCHIE É CARECA!

Bolo duplo de chocolate com natas.

Merda!

Sei o que estão a pensar.

O que é que este miúdo

de óculos partidos e lábio ferido,

que está prestes a levar com bolo e tresanda a...

...sim, merda, vai fazer.

Vai arrepender-se disto para o resto da vida.

E sabem que mais? São capazes de ter razão.

Mas eis o que têm de saber sobre estar-se apaixonado.

O amor é dor, o amor é sofrimento.

O amor é...

Amelia Brown.

Aquela desastrada ali?

É a minha melhor amiga no universo

desde que o hospital nos trocou à nascença.

História verídica.

BEBÉ: AMELIA BROWN MÃE: JULES

BEBÉ: ARCHIBALD ARNOLD MÃE: LILY

Digamos que a mãe da Amelia

teve uma surpresa quando abriu a minha fralda.

Depois desse dia,

os nossos pais e mães tornaram-se melhores amigos...

Sorriam!

Até os nossos cães se tornaram melhores amigos.

Quando tínhamos cinco anos, fizemos uma promessa.

- Sem segredos. - Sem segredos.

E foi fácil, porque contávamos tudo um ao outro.

Não é bem assim.

Há um segredo que quis contar à Milly a minha vida toda.

Duas palavrinhas que lhe quero dizer

desde que sou gente.

Amelia Elizabeth Brown,

eu... eu...

...eu amo...

Credo, Jules!

Pois, não eram essas duas palavras.

Sempre considerámos as mesmas coisas engraçadas.

Acabaste de te...

Peidar com medo?

As mesmas coisas tristes.

Segue sempre o teu coração, Mills.

Raramente te engana.

Considerávamos o mesmo...

Estranho.

Mas sempre que tentava dizer à Amelia o que sentia por ela,

aquelas duas palavrinhas não saíam.

Eu...

Tenho de...

Tenho de...

Está bem.

É importante?

Estás a suar imenso.

Eu amo...

Amas o Yousif?

Malta!

Sou gay!

Jura!

Senta-te, Yousif.

Sim, foi constrangedor por uns tempos.

Foi só algum contexto sobre mim, a minha família e a minha melhor...

Ex-melhor amiga. A Milly.

Para perceberem como acabei neste palco,

mais distante do amor do que nunca,

tenho de vos levar ao 12.o ano, no dia 17 de abril.

As férias da Páscoa tinham terminado

e era o nosso último dia de regresso à escola.

Era finalmente a noite

em que ia dizer à Amelia Brown

que estou, e sempre estive, completamente apaixonado por ela.

Tenho tudo planeado e, desta vez,

nem o universo me vai estragar os planos.

Tinha merda de pássaro de certeza.

Tudo bem, Risinhos?

Tudo bem, Giraça?

Olá, William.

Olá!

- William. - Sim, Mna. Brown?

Podes passar música de último semestre de arrasar, por favor?

Claro que sim, Mna. Brown. Preparem-se.

Tudo bem, meu?

Olá.

Dá-lhe, Archie!

Archie!

Liga-me.

Boa, Archie.

Atrevida!

Meu Deus!

Sim, não éramos nós.

Vai ser o melhor semestre de sempre. Vais ver.

Vai ser o pior semestre da tua vida.

Vais ver.

- Ele não tinha sido expulso? - Olha!

Parece que está de volta. De novo.

Boa. Ao menos, não o veremos na universidade.

Só se for como auxiliar.

Seis semanas até ao baile.

Quem é que vais convidar, Cinderela?

Engraçadinha.

E se fizermos uma maratona de filmes de terror

e nos embebedarmos com champanhe dos meus pais,

como estrelas rock que somos?

De roupa de gala, claro.

Exato. Claro.

Vamos a isso, rapagão.

Quem é aquele?

Vai-te lixar, universo,

sei o que estás a tentar fazer, mas, acredita, não faz o género da Milly.

Faz mesmo o meu género.

Olá, jeitoso! Tudo bem?

Mas quem é ele?

Deve ter uns 40 anos, credo!

Deve ser professor ou o pai de alguém.

Nem pensar que é um aluno.

E este é o nosso novo aluno,

acabado de chegar de Hollywood, na Califórnia,

o Billy Walsh.

Vai-te lixar, universo!

Não é o uniforme da escola, mas estás porreiro.

Obrigado.

Eu é que agradeço.

- Olá, malta. - Olá.

Billy Walsh.

Senta-te, Yousif.

O meu pai mudou-se para cá em trabalho

e eu frequentarei a escola o resto do semestre.

Nunca estive em Inglaterra, mas ouvi falar imenso.

Estou ansioso por vos conhecer a todos.

Obrigado pela receção calorosa.

Que idiota!

Idiota completo.

Podes dizer-me se gostares dele.

Não há dúvida de que estão maiores. Claramente!

Ou isso ou as sobrancelhas dela encolheram.

E não gosto dele, está bem? Nem sequer o conheço.

Podem ser chumaços.

Aquilo não são chumaços.

- Chumaços. - Chumaços.

Eu disse-te. Não te preocupes.

Para ti é fácil.

Os rapazes não sabem como é ter mamas pequenas.

Prefiro inteligência a mamas.

Seria como ter um pénis pequeno,

mas está no teu peito e à vista de todos.

Tu entendes.

"Tu"? Porque disseste "tu" dessa forma?

Tenho uma pila muito desenvolvida.

Está bem, Sr. Pila Desenvolvida.

Primeira fase. Garantir que passa a noite comigo.

Esqueci-me de dizer...

Não é chumaço.

Cabra.

Vou esfaqueá-la, Archie, a sério, juro!

Pronto, esfaqueadora.

Respira fundo e bebe um pouco de sumo.

Pareciam tão envergonhados. Caixa de óculos.

Segunda tentativa.

Olá, meninos.

Esqueci-me de dizer que vão passar A Noite dos Mortos-Vivos

no Savoy depois da escola.

Custou-me uma fortuna subornar este filho da mãe.

Não acredito que vão passar o nosso...

É impressão minha ou ele anda em câmara lenta?

É impressão tua. Podemos voltar ao que interessa, por favor?

É óbvio que aquele tipo é um idiota.

Tu não o conheces.

Acredita. Conheço.

Desculpa.

Toma.

Obrigada.

Foi claramente mau sentido de oportunidade.

Mas acredita, o Billy Walsh tem "má rês" escrito nos tomates.

Acho que alguém está com ciúmes.

Quem te dera.

Observa. Aposto o meu fundo fiduciário

em como se senta com o Tony e a malta da natação.

O BILLY ESTÁ EM MOVIMENTO!

BOLAS...

ONDE IRÁ SENTAR-SE?

PODE SENTAR-SE NA MINHA CARA

Olá.

MEU DEUS - DELÍCIA - QUERES PINAR?

Claramente, não estou a delirar. Este gajo topa-se...

OLÁ, JEITOSO

...à distância, certo? É um...

NÃO TEM AMIGOS? - MAS QUE RAIO? FALHADO?

Solitário?

Está a estudar.

Agora sou rica?

Sou rica, malta!

E agora está a fazer que lê. Poupem-me.

De volta à primeira fase. A Noite dos Mortos-Vivos.

Boa noite.

Obrigada.

Onde está toda a gente?

Não sei.

Segunda fase, não estar com meias-medidas.

Assustei-te ao saltar detrás de uma árvore e o avô ficou todo chateado,

a agitar o punho, e disse: "Raios te partam, rapaz!"

Para! A sério.

Ainda tens medo?

Eles vão apanhar-te, Barbra.

Lembras-te de que tivemos de ir para Willard?

"Isto não é uma coisa passageira, querida.

"Não... Não é como o vento que passa.

"Temos de fazer algo e rápido."

Peido de medo.

Terceira fase, pedi-la em namoro.

Vá, Archie, tu consegues.

O que foi?

Não consigo.

Archie?

Belas cadeiras, não achas?

São muito...

Muito bem feitas. Assim aveludadas.

Estás bem?

Sim. Aqui o Archie está sempre ótimo.

Merda! Foi açúcar a mais, não foi?

Está a acontecer de novo. Vamos andar até te passar.

Não, eu... Não, desculpa. Eu...

Tenho de te dizer uma coisa. Uma coisa... importante.

Mais importante que tudo. Mesmo muito importante.

Está bem. É importante. Já percebi.

Sim.

Tem graça, porque também tenho algo para te dizer.

Algo importante.

Está bem. Pronto... Tu primeiro.

Não. É o teu momento. Não quero interromper.

Não, a sério. Diz tu.

Está bem.

Estou nervosa.

Merda! Ela vai pedir-me em namoro.

Acho que nunca fiquei nervosa à tua frente.

Não faz mal. Também estou nervoso.

Certo. Vou dizê-lo e pronto.

- Está bem. - Vamos lá.

Está bem.

- Amo o Billy Walsh. - Eu também te amo.

Daqui até à lua.

Fico tão feliz por ti. Espera, o quê?

Eu sei. É muito precipitado.

Precipitado? Passaram-se dez horas, porra!

Eu sei que parece loucura,

mas nunca senti este tipo de atração

por ninguém antes. Ele é tão...

Estúpido.

O quê?

Disse-o em voz alta?

Misterioso. Não sei.

Adiante.

Não reagiste nada bem.

- Eu? - Sim.

Não, isto é... Isto é...

Literalmente a pior noite,

vai-te foder, universo!

Fantástico. Isto é fantástico.

Eu sei que tens medo que ele me magoe.

Magoar-te? Vocês ainda mal falaram.

Pareces maluquinha.

Obrigada, Archie.

Diz muito.

Então, o que é que me ias dizer?

A minha mãe comprou dildos.

Onde fui buscar isto?

A sério?

Sim. Dos grandes.

Depois daquela noite,

ela vivia e respirava Billy Walsh.

UM NOVO SEGUIDOR @BILLYWALSHHH

#EOFICIAL

Numa semana, o Billy tornara-se nocivo para a saúde.

Continuava sem lhe dirigir a palavra, quanto mais dizer-lhe o que sentia.

Eu não podia dizer à Milly. A Milly não podia dizer ao Billy.

Se calhar, mais valia fazermos um grande ménage à trois.

Novecentas e noventa e nove. Nada mau.

Sei no que estão a pensar.

Mas estão enganados. Não estão a fazer sexo.

Estamos a fazer sexo!

Estamos, sim senhora.

Devia ser eu ali em baixo. Vocês perceberam.

Eu disse, foi para a natação.

- Força, Billy! - Billy!

Sim!

Billy!

Sim, foi tudo maravilhoso.

A costa espanhola é simplesmente magnífica e as pessoas...

Os espanhóis... Conta-lhes tu, querida.

São incrivelmente sensuais. Sim.

Parecem os dois muito felizes.

Sim, nunca estivemos tão felizes.

Sim.

Não é, querido?

Qual é o segredo?

Desculpa?

Por favor. Há anos que discutem que nem cães e gatos. Tipo...

Qual é o segredo?

Bem, digamos

que tivemos ajuda de um amiguinho.

Dildo!

"Amiguinho" é sinónimo de dildo.

Não é nada.

Um ménage à trois. Caramba, os teus pais são tarados.

Pipocas, por favor.

Já passou quanto tempo? Sete? Oito anos?

Querido, adorávamos a Jules. Sabes isso.

E continuamos a adorar, claro, mas há um mundo inteiro lá fora.

Tem de haver alguém.

Pronto, há uma pessoa.

Potencialmente.

Como se chama?

Chama-se Maggie.

É a minha nova contabilista.

É reservada, mas querida, e faz um chá maravilhoso.

Céus, parece uma calculadora humana.

É incrível, a sério.

Credo, a minha mulher está a ficar sequinha só de te ouvir.

- George, para. - Desculpa.

Atrevido. Então, gostas dela?

Passou tanto tempo. Sabem?

Tão fofo. Sim, querido.

Chego ao trabalho

e sei exatamente o que quero dizer.

E não sei.

- Devíamos dizer-lhe. - É melhor.

- Se achas que sim. - Dizer-me o quê?

Sabes guardar um segredo?

Sim, claro. Digam.

É sabido que eu e o George estávamos à beira da rutura.

Toda a gente sabe isso. E tentámos de tudo, não foi, amor?

Sim, terapia, conselheiros matrimoniais.

Até tentámos um ménage.

E nada funcionou. Nada.

Até...

Sim?

Sim?

...a Sylvie do clube de golfe nos falar num homem

a que chamam o Doutor Amor.

O Doutor Amor.

- É por videochamada... - Desculpa.

Como é que achas que o Doutor Amor é a parte mais importante da história?

Os meus pais fizeram um ménage.

Perverso.

É importante porque, se o Doutor Amor consegue

fazer qualquer um apaixonar-se por ti, então...

- Olá, Billy. - Olá.

Que aula tens a seguir?

Inglês.

Eu também. Anda.

Está bem.

Billy?

- A Amber. - Pareciam-me bastante apaixonados.

Tenho de agir antes que ele a convide.

Faltam umas quatro semanas até à grande noite?

O baile? Pensei que íamos ver...

Vá lá, Archie.

Que queres que faça?

Os meus pais não vão dar o contacto do doutor sexo.

- Doutor Amor. - Tanto faz.

Duvido que esse Doutor Amor vá ajudar uma estudante

a engatar um tipo com quem nunca falou e que já tem namorada.

Eles não namoram!

Espera... Archie, alguma vez te pedi alguma coisa?

Sim, a toda a hora.

Vá lá!

Isto é muito importante para mim.

Porquê? E o que é que o raio do Billy Walsh tem de tão especial?

Tanta gente mataria para te levar ao baile.

Quem?

Queres saber porque é tão importante?

Porque nunca tive um namorado.

Tenho 17 anos, por amor de Deus,

e ainda não beijei ninguém.

Quero experimentar essas coisas antes de acabarmos o secundário.

E quero experimentá-las com o Billy.

Foda-se, nem pensar!

Posso ser sincero contigo?

Sempre.

Fazemos parte de um ecossistema, Milly.

Uma cadeia alimentar que existe, quer queiramos quer não.

E odeio dizê-lo, mas estamos no fundo da cadeia.

Os populares ficam com os populares.

A malta gira fica com a malta gira.

Não pessoas como eu e tu.

Não queria dizer... Milly! Milly, eu...

Merda!

Olá, Ru.

Olá. Archie.

Quem é a tua... amiga?

É a Maggie.

Adiante. A Amelia está atrasada outra vez?

Não, ela já foi. Saiu cedo de bicicleta.

Mas que raio?

DOUTOR AMOR

Cá está ele.

ARCHIE - ATÉ TENHO OS TEUS SNACKS PREFERIDOS? - DESCULPA!

MILLY? NÃO CHEGA DE ME IGNORARES?

Que raio estás a fazer aí?

Archie!

Eu faço-o.

Fazes o quê?

O Doutor Amor.

Estava a começar a pensar que estavas apaixonado por mim.

Estás?

O quê?

Apaixonado por mim?

Que nojo, pá!

Estava a brincar, totó.

Tu é que és totó.

Assim sendo...

Olá, William.

É um prazer voltar a vê-la, Mna. Brown.

E com o passar de um pedaço de papel,

o amor da minha vida foi-se.

Esperem! Esqueceram-se de mim!

E com a ajuda do Doutor Amor,

nada a impediria de conquistar o Billy.

Até logo à noite, Billy. Até logo, rapazes.

Adeus, Amber.

E, sim, também anda no rugby.

Estão com a tesão toda.

Parvalhão.

Síndroma de pila por desenvolver.

O que é que disseste?

"Romeu, porque és tu, Romeu?"

Sr. Quigley, pode ser o nosso Romeu?

De pé, rapaz!

Como espera derrotar o poderoso Tebaldo

assim escondido nas sombras?

Não espero...

O totó contra o Golias.

Venha, Mna. Spalding.

"Por favor, Romeu, salvai-me desta besta maldita."

Toma lá disto, Trent.

Bravo, caro Romeu.

Não é a representação clássica de Romeu,

mas, por trás da máscara,

podia estar qualquer um.

Qualquer um. É isso.

APLICAÇÃO DE ENVELHECIMENTO DIGITAL

ALTERAR IDADE TRANSFERIR AGORA

ALTERAR IDADE

BEM-VINDO ENQUADRE A CARA NOS MARCADORES

PREPARE-SE PARA ENVELHECER! DIGITALIZAR CARA

A PROCURAR CARA PARA DIGITALIZAR

1 IDADÓMETRO

USE O BOTÃO DIGITAL PARA ENVELHECER MAIS OU MENOS!

Ainda não é bem isto.

Sim.

Andas a snifar as minhas cuecas outra vez?

A sério, que fazes no meu cacifo?

- Billy, passa a bola. - Passe longo.

Sim.

Terra chama Milly.

O UNIVERSO DESMASCARADO

Leitura de fim de semana.

Preciso de amigos novos.

Sou a Amelia.

Quantos anos tens?

Dezoito.

De certeza? O meu serviço não é adequado a crianças.

Sim, tenho a certeza.

Quero que me ouças com atenção, Amelia.

Isto não é para qualquer um.

Não é para os fracos

e requer confiança absoluta.

Confia em mim, no meu processo e em ti própria.

Estamos a falar de amor,

a emoção humana mais poderosa de todas.

A emoção que combina todas as outras,

dor, medo,

tristeza, alegria,

numa só.

Estás preparada para seguir as minhas indicações à risca?

Para fazeres o que for preciso para ganhares no jogo do amor?

Sim.

Sabe, faz-me lembrar...

Ótimo. Agora...

Fala-me sobre o jovem em questão

e eu dir-te-ei todos os passos para ele ficar perdidamente apaixonado.

Bem...

Ele tem uma espécie de relação de namoro/amizade

com uma idiota chamada Amber.

Fala-me sobre ela.

Eu e o Archie chamamos-lhe e às amigas o Clube da Sobrancelha

porque têm sobrancelhas enormes.

Sim, muito... Sim, ótimo.

É claramente o que é preciso para que repare em ti.

Meu Deus!

#RAPARIGABATFACE

Que raio se passou?

Tornei-me viral como Rapariga Batface. Quero o meu dinheiro de volta.

Calma. Eu...

Calma?

Ouça-me bem, velhote.

Tenho competências muito específicas,

competências que adquiri ao longo de uma longa carreira,

competências que fazem de mim um pesadelo para pessoas como você.

Estás a citar...

...o Liam Neeson?

Achei que não teria visto esse.

Mas a mensagem mantém-se,

irei atrás de si

e parto-lhe o coração como fez comigo.

E, se não resolver isto, não será só metaforicamente.

Primeiro, não recebi qualquer pagamento.

É daquelas situações em que sem resultados não há pagamento.

E, segundo, conta-me exatamente o que aconteceu.

Fui para a escola com as minhas "novas sobrancelhas",

tal como me disse, mas...

Riram-se todos de mim.

E a Penny tropeçou e entornou sumo na minha cara,

depois o Billy...

Apareceu o Billy e ele viu-me.

Perfeito.

Eu sei. Espere, o quê?

O quê?

Bem, o Billy...

O Billy reparou em ti.

Sim, mas ele...

O que importa é reparar em ti.

Até hoje, o Billy Walsh nem sabia que tu existias.

A tua relação com ele era totalmente platónica.

Agora ele sabe exatamente quem tu és.

A rapariga Batface.

És tipo uma super-heroína.

E ele nunca o irá esquecer.

Sim.

Agora que ele te viu,

está na hora de tu o veres.

O contacto visual é essencial.

Quando mais o fixares com o olhar,

mais penetrarás na alma dele.

Deixa-o com ciúmes.

E refiro-me a ciúmes a sério.

Tenho de te beijar.

Tenho de o evitar.

Que raio está ela a fazer? Inacreditável. Está tão desesperada.

E o raio das calças. Parece que está a atravessar uma crise de meia-idade.

E nem me fales no cabelo. Que raio usa ela, supercola?

Não tem piada.

Como vai isso com quem tu sabes?

Ele vai lá a casa este fim de semana

e planeio torná-lo hashtag oficial,

- se é que me entendes. - Sim!

Anda, vamos.

Não chegaria ao ponto de dizer que sou um génio,

mas... sou.

Tudo bem, Risinhos?

O Doutor Amor não te disse para...

- O quê? - Ele disse-te...

Ele não disse para não o fazer. Além disso, sinto-me muito bem.

Está com bom ar, Mna. Brown.

Obrigada, William.

Bolas! Bolas!

Que raio se passa?

Levou um empurrão, Sorri, Cara de Relva.

Sim.

Estás bem?

Quantos dedos vês?

Está tudo bem. Ela está bem.

Deixa que eu a ajudo. Obrigado.

Ela devia ir à enfermaria.

Sim. Eu vou lá.

Esqueceste-te do lápis.

Então, Rapariga Batface?

Savoy e cachorros ou tenda e peidos de medo?

Conhecemos-te?

Bem...

Andamos na mesma escola,

ano e turmas há quase sete anos,

mas parece que não.

Curioso. Nem sabia que existias.

Ou tu, Alan.

É Archie, mas não te preocupes.

Então, é assim...

Vimos-te a falar com o Billy há pouco, não foi, meninas?

Eu caí e fiz um corte no joelho e ele...

Coitadinha.

O Billy é meu namorado e vamos juntos ao baile.

Ele convidou-te?

Acorda, ele está fora do teu alcance.

Mesmo exibindo a tua vagina.

Se eu atirasse um pau, Amber, ias buscá-lo?

Desculpa?

Tu ouviste.

Desculpa, os meus ouvidos não percebem "totó".

Então, deixa-me ser claro.

A tua opinião vale tanto como um lápis de cera branco.

Amber!

Os teus paizinhos podem ter todo o dinheiro do mundo, Alan,

mas claramente não compra bom gosto.

Desculpa, Amber.

Não é que não goste de ti,

é só que, se estivesses ligada às máquinas,

eu desligava-te para carregar o meu telemóvel.

Porque não te preocupas menos connosco

e um bocadinho mais com as tuas sobrancelhas?

Anda, Amelia, temos aula de Geografia.

E estas gajas são história.

Rapariga Puré!

Rapariga Puré!

#RAPARIGAPURE

"Preocupem-se menos connosco

"e mais com as vossas sobrancelhas?"

Ensaiei umas quantas vezes ao espelho.

Foi literalmente a melhor coisa que já fizeram por mim.

Nada que não terias feito por mim.

Amelia!

Olá.

Ainda bem que te encontrei.

Meu, o que fizeste ali foi brutal.

Tão fofo. Já te podes afogar.

É Amelia, certo?

Escuta, sei que não nos conhecemos,

mas tenho-te visto por aí e nunca falámos, mas...

Queres ir jantar um dia destes?

E a Amber?

Sempre preferi as pessoas que levam com os batidos.

Do que aquelas que os atiram.

O que dizes?

Sim, claro.

Quer dizer, talvez.

Sim, eu alinho.

Porreiro.

Vou buscar-te à noite?

Sim.

Até logo. Adeus, meu.

Adeus. Idiota.

Não.

Sim.

Por amor de Deus!

Estou a stressar. Preciso da sua ajuda.

Ele convidou-me para sair. Sair!

Ele convidou-me.

O Doutor Amor é um génio.

Doutor Amor?

Doutor Amor?

Doutor Amor?

Um encontro?

Sim, um... encontro é uma excelente ideia.

É aí que vais ter de arriscar tudo.

Como assim?

Não vai ser fácil,

mas se realmente amas... o Billy Walsh,

vou dizer-te exatamente o que tens de fazer para o amor ser retribuído.

Diga-me. Farei tudo o que disser.

Quanto pior o tratares,

mais ele gostará de ti.

Terás o Billy Walsh na palma da mão.

É o básico da natureza humana.

Quanto mais mazinha fores com o Billy Walsh,

e qualquer outra pessoa no restaurante, melhor.

Mas estamos nos Anos 50 ou quê?

Leva isto. E traz-me uma cerveja.

Então.

Então o quê?

Então, gostas de cerveja.

Adoro.

Porreiro. Então, isto não interessa.

Fala-me sobre ti, Billy.

O que te traz ao Reino Unido, também conhecido como Inglaterra.

O meu pai. Ele é...

Ele trabalha em importações e exportações.

A que horas sais do trabalho?

Por volta das 23:00. Depois de esvaziar o lixo.

É bom saber, jeitoso.

Escuta.

Estás bem?

Nunca estive melhor.

Então, és capitão da equipa de natação e da equipa de rugby

e um aluno de 20?

Foste feito em laboratório ou quê?

Aposto que os teus pais veneram o chão que tu pisas.

Nada disso.

E para rematar, deixa-me adivinhar...

Os teus pais estão casados e felizes

desde que se conheceram no baile do secundário,

há 35 anos.

Que cliché.

Sabes que mais...

Isto foi um erro.

Não és a pessoa que eu pensava.

Liga-me.

Fui julgado a minha vida inteira.

As pessoas olham para mim

e acham que é facílimo ser o Billy Walsh.

E que é inconcebível eu sentir dificuldades ou tristeza.

Não era isso...

Não sabes que há cinco anos que não falo de mais nada

com o meu pai sem ser sobre desporto ou bolsas de estudo.

E desde que a minha mãe morreu que ele se deixa consumir pela dor dele

e se esquece da minha.

Não sabes isso porque não me conheces.

E, tal como toda a gente, não queres conhecer.

Esta noite foi um erro.

Só quero dizer...

Tens uma estrutura óssea incrível.

Olá a todos.

Chamo-me Amelia Elizabeth Brown.

Merda!

E ontem à noite equivoquei-me em relação a alguém.

Alguém que teve a coragem

de me mostrar quem realmente é, de me mostrar as suas cicatrizes.

Portanto, agora, vou mostrar-te as minhas.

Vou começar pelo início.

Quando tinha três anos, ficámos presos num engarrafamento a caminho da Disney

e eu estava aflitinha para ir à casa de banho.

Os meus pais disseram-me que fizesse na berma da autoestrada,

pois pensavam que era chichi.

Então, saí, agachei-me

e fiz uma real cagada na berma.

É oficial, a Amelia Brown pirou.

Quando tinha quatro anos, fui com a minha família a Edimburgo

e decidimos ir aos jardins botânicos.

Fiquei fascinada com os nenúfares gigantes.

Lembrava-me de ver rãs gigantes a saltar-lhes em cima nos filmes da Disney

e achei que seria uma excelente ideia

tentar saltar para cima de um para ver se aguentava comigo.

Odeio estes miúdos duma figa.

Não aguentou.

Certo, esta é boa.

Com cinco anos, pus-me em cima de um ninho de vespas a jogar às escondidas.

Estava de saia e fui picada na vagina.

Hashtag lábios inchados.

Isto é imperdível.

Hashtag oficialmente acabada.

#OFICIALMENTEARRUINADA

Meu Deus!

Quando tinha oito anos,

a minha mãe queria que andasse nas Guias,

mas eu não queria.

Mas ela levou-me lá à mesma.

E antes de sair do carro,

disse-lhe que a odiava.

Uns dias depois,

ela adoeceu e foi levada para o hospital.

Quando tinha nove anos,

a minha mãe continuava no hospital.

E quando eu tinha dez anos, ela morreu.

Quando tinha 11 anos,

o meu pai trouxe um manequim do trabalho

e começou a dançar com ele na nossa sala.

Milly, para, não tens de fazer isto.

Quando tinha 12 anos,

fiquei perdidamente apanhada pelo Justin Bieber.

Quando tinha 13 anos, colei uma foto dele no manequim do meu pai...

- Ela está aqui! - ...e treinei beijá-lo.

Acho que é justo dizer,

neste preciso momento,

ao assistir à Milly a revelar os momentos

mais embaraçosos e horríveis da vida dela,

que levei isto longe demais.

Quando tinha 14 anos, comecei a encher o sutiã com papel.

Ouvi algures que, se amamos uma pessoa,

devemos abrir mão dela.

É um conceito difícil de entender,

a não ser que tenham estado na minha posição.

Quando tinha 15 anos,

comecei a ficar preocupada por nunca ter sido beijada.

Mas talvez seja isso que eu tenha de fazer.

Tenho de abrir mão da Amelia Brown.

Quando tinha 17 anos...

O que se passa?

Ainda tenho 17 anos.

Estou a acabar o secundário

e nunca beijei ninguém.

Não! Castigo eterno.

Tarados.

Não pares, William.

Um monte de flores...

Não.

Espera até veres o que faço com isto.

Devo ser uma das poucas pessoas no universo

que não gosta de pipocas ou de bolas de chocolate.

Mais sobra.

Está bem.

Não pares!

Esta é a melhor parte. Não queres perder.

Desculpa.

Peidaste-te?

Não?

Foi um peido de medo.

Meu Deus, que vergonha.

NOTIFICAÇÃO: BILLY

Como se sente?

Não vou precisar disso, garantidamente.

Está tudo bem no universo?

Pronta para o grande dia amanhã?

Posso perguntar uma coisa sobre a mãe?

Sempre.

Como é que sabias que ela era a tal?

Foi simples.

Era a única rapariga na universidade que me queria.

Pai! Não, a sério.

Pronto, está bem,

ela tinha um Volkswagen bastante velho.

Um dia, o carro avariou à porta da universidade

e foi a primeira vez

que arranjei coragem para falar com ela.

O que disseste?

Ela tinha a cabeça enfiada debaixo do capô, mas eu disse:

"Está na hora de mandá-lo para a sucata, não te parece?"

- Disseste isso? - Sim.

Não acredito. Espero que tenha fugido de ti a sete pés.

Felizmente, para mim, a tua mãe era nova ali

e eu ofereci-me para a rebocar até às bombas de gasolina locais,

que por acaso ficavam a vários quilómetros,

e apaixonámo-nos naquela viagem, como amigos.

Amigos?

Sim. Melhores amigos.

Passávamos o tempo todo juntos.

Não havia mais ninguém com quem preferíssemos estar.

Sabes, fazia...

Fazia todo o sentido.

Se pensares demasiado,

nunca obterás a resposta que procuras.

Bem, vou dormir. Adoro-te, Mills.

Que tal estou?

Tal e qual a tua mãe.

Obrigada pela ajuda, Maggie.

Nunca teria escolhido este vestido por causa destas.

É um rapaz cheio de sorte.

Podem dar-me um minuto?

Claro.

Segue sempre o teu coração, Mills.

"Raramente te engana."

Olá, Billy.

Boa tarde, Sr. Brown.

Como estás?

Milly?

Estás aí, Milly?

Milly?

Salta pela janela.

Boa viagem.

William, por favor... Podes deixar-me em...

Que fazes aqui?

Cala-te.

Veste-te.

Preciso de um par.

Então e o rapaz maravilha?

Chega de perguntas e toca a vestir.

Já devíamos estar bêbados.

Basta!

Há semanas que não falamos.

E agora estás aqui, na minha casa, no meu quarto,

a pedir-me que beba champanhe e que finja que está tudo normal?

Archie, eu...

Se tu e o Billy discutiram

e vieste aqui porque queres

uma palmadinha nas costas e que te diga que vai ficar tudo bem,

não vai acontecer.

Nem hoje.

Nem nunca mais.

Archie, não foi por isso que vim.

Então, porque vieste?

Porque cometi um erro, está bem?

Um erro crasso e estúpido.

Passei tanto tempo a sonhar em ter um namorado

e em apaixonar-me,

ter encontros românticos,

beijos ao pôr do sol...

Quando esteve...

Esteve sempre à minha frente.

Estás...

Eu amo-te,

Archibald Richard Randolph Reginald Arnold.

E sempre amei.

Que tal?

Sim.

BILLY WALSH ESTÁS COM ELE, NÃO ESTÁS?

DOUTOR AMOR

OLÁ, DOUTOR AMOR. ENCONTREI O AMOR. ESTAVA MESMO

À MINHA FRENTE... NÃO É O BILLY.

MAS ACHO QUE MAGOEI O BILLY - ALGUM CONSELHO?

Milly, preciso de ajuda.

Mas que raio?

Que raio, Archie?

Eu posso explicar.

Mas que raio?

Amelia, espera. Por favor.

Há momentos na vida em que temos apenas duas escolhas.

As consequências de qualquer uma

vão afetar o resto da nossa vida.

Às vezes, temos de ouvir o que o universo nos tenta dizer.

Mas, às vezes, só nos resta dizer ao universo para se ir lixar

e fazer aquilo que o nosso coração nos dita.

E se há coisa que eu sei melhor do que nunca

é que a Amelia Brown é o meu universo.

Deve servir.

Está na hora do grande final.

Mas que raio?

És impressionante nas aulas.

Estás sempre certo no que dizes.

Olá.

Olá.

Podemos falar?

Estás muito bonita, Amber.

Eu sei.

Cabine fotográfica!

Já puseram álcool no ponche?

Sim.

Excelente.

As coisas têm sido algo... estranhas.

E eu acho que, bem, não.

Eu sei que a culpa é minha. Sobretudo minha.

Vale o que vale,

mas lamento muito por tudo.

És uma excelente pessoa, Billy. A sério.

Mas...

Nunca ninguém acabou comigo.

Portanto, posso interromper-te?

Desculpa.

Então, onde está ele?

Acho que vou ser só eu e a Milly durante algum tempo.

Parece-me caótico.

Dançamos mais logo?

Fica combinado.

- Billy. - Olá.

Onde andaste?

A tratar do teu probleminha.

E que problema é esse?

Quem está aí?

Parem de imediato, estou armado.

Nem pensar que me vais salvar.

Só és um herói se a pessoa precisar de ser salva.

E eu estava aqui na boa, sozinho, a aproveitar tempo de qualidade comigo.

Sim?

Também cortaste o cabelo.

Vai conquistá-la.

Certo.

Não significa que somos amigos.

Os ingleses são tão dramáticos.

Se achavas que eu era sarilhos

Vais odiar o que aí vem

É tipo o teu pior pesadelo, mas a dobrar

Será um anjo? Não, é a tua ex

Lembras-te do que fizeste Quando eu era morena?

Acho que não tinhas bem noção

Preciso desse microfone.

Vais precisar de mais do que isso.

Fiz asneira. É por causa de uma miúda e...

É por causa de uma miúda?

Porque não disseste logo?

Sai do palco, parvalhão!

Totó!

Imagina toda a gente nua.

Sobretudo aquele ali, o encarquilhadinho.

Não lhe dês o microfone.

- Que estás a fazer? - És uma bosta!

Tirem-no dali.

Sai do palco.

Não vales nada!

Sai!

Parabéns, querido!

Sai...

Já que estás aí, ao menos, diz alguma coisa.

Baza, falhado!

Chamo-me...

Cara de Bolo!

Fora, Cara de Bolo!

Sai do palco, caixa de óculos!

MAS QUE RAIO - FALHADO

Desde que sou gente que o céu noturno me fascina.

Queremos lá saber!

Conta com 200 mil milhões, biliões de estrelas.

E à semelhança do nosso universo, todos nascemos após um Big Bang.

Ámen!

E, tal como as estrelas, somos todos únicos à nossa maneira.

Billy, tu és uma estrela tipo solar, como a Alpha Centauri.

Brilhas com tanta intensidade que todos te vemos.

A tua força gravitacional é tanta que atrais os outros.

É o nosso Billy!

Temos as brasas das estrelas azuis que são naturalmente bonitas.

Temos as estrelas supergigantes e muitas mais.

E todos vós, todos são as vossas próprias estrelas.

Eu sou uma estrela binária.

Um sistema composto por duas estrelas, que orbitam em torno de um centro comum.

A estrela B, eu...

...brilha com menor intensidade, mas a sua companheira,

a estrela primária,

brilha com mais intensidade, mais calor.

E quase destruí a minha companheira, a minha estrela.

Não voltarei a perder de vista o seu brilho.

Não voltarei a ser tão estúpido ou tão egoísta ou tão...

Assustado.

Milly.

Não voltarei a pôr-me no caminho do que queres ou do que te faz feliz.

E lamento muito por ter escondido algo de ti

desde sempre.

E posso culpar o universo à vontade, mas a verdade é...

...que fui um cobarde.

Até agora.

Amelia Elizabeth Brown.

Nunca encontrei palavras para dizer o quanto te amo.

Amo-te mais do que te amava ontem e vou amar-te mais amanhã.

Amo-te mais do que o universo ou as estrelas.

Cala-te.

E beija-me.

Sim. Foi muito bonito.

Não era para ser assim

Eu é que devia estar a dançar contigo...

Alguns amores de infância dos quais deva saber?

Charles Dickens.

Está morto, certo?

Nove de junho de 1870.

Devias ter vindo atrás de mim

E eu ia fingir-me surpreendida

Queres dançar?

Não, não estive a chorar

É só fumo nos olhos

Isto não é nenhum filme do John Hughes Em que a rapariga consegue o rapaz

#FOFOS

Ignoras-me por completo Sempre que passas por mim

Fico à espera da música da desilusão Que nunca vai chegar

Porque se não me queres

Então, não és o tal

Sentada no chão da casa de banho

A tentar recompor-me

Acho que a construí muito alta

Devia ter usado as minhas Adidas

Não, não estive a chorar

É só fumo nos olhos

Isto não é nenhum filme do John Hughes Em que a rapariga consegue o rapaz

Ignoras-me por completo Sempre que passas por mim

Fico à espera da música da desilusão Que nunca vai chegar

Porque se não me queres

Então, não és o tal

Estou? Sim, estou.

Fala o Doutor Amor?

Cristina Luz

Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho