Original subtitles

Hermano, dame la pistola.

Ya dame la pistola, hermano.

Ese hizo algo mal y este es el precio.

- Algo muy malo. - El rata est� atrapado.

Vamos a la guerra.

Lo mataremos.

�Qu� pas�?

�Qu� demonios pasa all�?

- �Qu�? - �Tenemos un herido!

�Mierda, s�!

Sobrevivir�s, sobrevivir�s.

El rata muri�.

- Tambi�n ten�an armas - �Claro que las ten�an!

�Esto es la guerra! �Lo hemos matado!

�Ese maldito muri� como una rata!

�Qu� te parecer�a que el abuelo viviese con nosotros?

�Tiene demencia?

�Qu� sabes t� de la demencia?

- �D�nde dormir�a? - S�...

Harjunpaa.

�De qu� se trata?

�D�nde?

�Te recoge alguien?

Bien.

Tengo que irme.

�Qu� pas�?

Nada.

Oye... �A qu� lugar iba Pauliina?

Donde iba a cantar Sebastian.

�Era una fiesta-concierto?

S�, �por qu�? �Le pas� algo a Pauliina?

No. Era por saber. Adi�s.

Grabaci�n de v�deo musical.

Un coche llega y abren fuego desde �l.

Un muerto y varios heridos.

- �Los autores huyeron? - S�.

- Hola. - Hola, bienvenida.

Gracias. Otra vez a trabajar.

- Le dieron justo en el coraz�n. - Un final piadoso.

Es dif�cil encontrar algo aqu�.

Los de primeros auxilios y los asistentes...

pasaron por todas partes.

�Y los casquillos?

Van a traer el detector de metales.

A un herido lo llevaron al hospital, con herida de bala.

A los tiradores tambi�n los hirieron, seg�n los testigos.

- �Hay alguna descripci�n? - Llevaban pasamonta�as.

- �Y el coche? - Una camioneta negra.

Se ha emitido una alerta a las patrullas.

Si aparece alguien llamado Sebastian,

- quiero hablar con �l. - Bien.

Hola.

Hola.

Hola, soy Timo. �Qui�n eres?

�C�mo te llamas?

Maryam.

Maryam, escucha.

Tranquila, est�s en shock. No te preocupes, �s�?

Necesita ayuda.

Este es Glok, un rapero.

- �Es conocido? - S�.

U - G. Estoy un poco al tanto.

�U-G?

- Atraparon a los tiradores. - �Tan pronto?

�Iban armados?

No, pero coincid�an con las descripciones.

�Qu� descripciones? Llevaban pasamonta�as.

S�, pero intentaron escapar cuando los par� una patrulla.

Ni rastro de ese Sebastian.

Casi todos se fueron tras el tiroteo.

�Pueden poner en el comunicado de prensa...

que la patrulla hizo las detenciones?

Bien.

- Es que a menudo se olvida. - S�, es cierto.

- Y luego influye en el presupuesto. - S�, claro.

Bien.

- Hola. Tengo que interrogarlo. - Bien.

Presione ah� un momento, por favor.

�Es el estudio de grabaci�n?

�Qu�?

�Es este el estudio de grabaci�n? �Wuss?

No, est� en Helsinki. Solo estamos grabando un video.

�Grab� alguien aqu�? �Qui�n?

Un tipo, no lo conoc�a.

Gracias.

Hola.

Hola. �Ha vuelto Pauliina a casa?

No.

Bien.

Av�same cuando llegue, a�n tengo que ir a Pasila.

Sales en las noticias.

S�, claro. Adi�s.

�Estuviste hoy en Malmi?

No.

Te detuvieron en la autopista, cerca de Malmi.

- �Le disparaste a alguien? - �Disparar?

�Yo? �Claro que no!

- �D�nde vives? - Vivo cerca de Pasila.

�Lo conoces?

- No. - �Eres de alguna pandilla?

S�. �Por qu�?

- �Qu� pandilla? - East City Giants.

�D�nde opera, entonces? �Por la zona este?

No. Entrenamos sobre todo en Myllypuro.

Hay partidos por todas partes.

�F�tbol americano?

S�. Liga del Arce.

Bueno...

�Por qu� huiste?

Si tuviera mi aspecto...

y estuviera en el lugar y momento equivocados,

�qu� har�a usted?

S�.

Nos equivocamos de hombre.

�Est�s seguro?

Bueno, �entonces qu� tenemos?

Un muerto, Hussein Muhamed,

m�s conocido por el alias art�stico de Glok.

Luego hay un herido, Jergan Gazi,

y seg�n los testigos, a uno de los tiradores lo hirieron.

Ning�n herido de bala en urgencias.

Y la detenci�n en falso no ha trascendido al p�blico,

supongo.

- Por nosotros no. - Bien.

Ma�ana tendremos informaci�n sobre los l�deres de las pandillas,

los posibles conflictos, y consultaremos con expertos.

Ahora, v�yanse a casa.

Te veo un poco...

Me sacaron de la �pera Me he perdido todo el concierto.

No sab�a que ibas a la �pera.

Era mi primera vez. No voy nunca.

Dime.

Pauliina dijo hace una hora que llegar�a pronto...

y ahora no contesta el tel�fono.

No tenemos la direcci�n de Sebastian. �Tenemos n�meros de sus amigos?

No podemos llamarlos siendo tan tarde.

�Estuviste en la sauna?

No.

La luz est� encendida.

Ya veo.

Pauliina.

Despierta.

Despierta.

�Puedes levantarte? Baja las piernas.

Vamos. Rod�ame con los brazos, anda.

Vamos all�. Vamos a la cama. S�, a la cama.

Pauliina.

Bebida.

Vamos a la cama.

�Mierda!

Hermano...

Sobrevivir�s, hermano. No te preocupes.

Arius. Aguanta.

Aguanta.

Arius...

Hay que llevarlo al hospital.

Mira c�mo est�.

�D�nde est� Pauliina?

No ha despertado a�n.

Se encuentra un poco mal.

�Se emborrach�?

- S�. - Bien.

Deber�amos haber tenido la direcci�n o el n�mero.

Esto podr�a haber terminado muy mal.

Ya lo s�, estaba tan preocupada como t�.

- Pero vino a casa. - S�, s�.

- �Nunca te emborrachaste de muchacho? - No.

- �Y t�? - No.

Yo cuidaba de los dem�s.

- Pap� me habr�a dado una paliza. - �El abuelo?

Lo siento.

Habla con mam� sobre qu� hacer. Lo de ayer no estuvo bien.

�D�nde estuviste? �Fuiste a Wuss?

- �Qu�? - �No ibas a una fiesta-concierto?

- Est�bamos demasiado cansados. - �D�nde estuviste?

- No hagas de polic�a. - �Soy tu padre!

- C�mete eso. - Y estuve muy preocupado.

Estuve en casa de Sebastian.

�Por qu� te dej� venir sola y borracha?

- Me las arregl� bien sola. - S�, claro. Ya lo vi.

Les dir� c�mo termin� de ni�o en una pandilla.

Sal�a con mis amigos, lo pas�bamos bien...

y llegaron unos tipos mayores.

Ten�an coches y dinero y me pidieron un favor.

"Cumar. Lleva esta caja a tal sitio".

Me pagaron bien.

Dej� los estudios y luego me dieron un trabajo mayor:

drogas, armas...

Pero para entender a las pandillas,

hay que tener en cuenta la marginaci�n social.

Muchos j�venes creen que no podr�n salir adelante.

Est�n agobiados por las expectativas familiares.

Tienes que ir bien en los estudios, buscar un buen trabajo.

Sienten que decepcionan a sus padres y eso es frustrante.

El apoyo viene de los amigos.

Todos necesitamos una comunidad, ellos tambi�n.

No tienen a nadie m�s que a otros muchachos.

Es la �nica gente que los apoya y los comprende.

Enseguida te ves dentro...

y es muy dif�cil salir de eso.

Qu� triste.

Tambi�n les pasa a muchos finlandeses nativos.

Hay algunos en nuestra asociaci�n.

Cu�ntame m�s sobre ella.

Queremos ayudar a los j�venes.

Les ofrecemos trabajo y hacer algo �til.

�Y el rap? �Qu� tiene que ver?

El rap pandillero.

En el rap los j�venes expresan sus emociones.

Es una forma f�cil de retar a otras pandillas en las redes.

La cultura roadman lleg� a Finlandia.

Incluye drogas y tambi�n navajas.

Los pandilleros son cada vez m�s j�venes.

He visto a ni�os de 13 a�os vendiendo drogas en el centro.

Ayer termin� muerto un chico llamado Glok.

�Sabes algo de eso?

He o�do que �l hab�a querido dejarlo.

Cumpli� con ellos y lo dej�, y empez� a componer m�sica de nuevo.

�Podr�a ser la causa del tiroteo que �l quisiera dejar la pandilla?

Se dice que fue una venganza.

Que a uno de la pandilla lo llevaron enga�ado a un lugar...

y lo apu�alaron.

Y le echaron la culpa a Glok.

- �Y los que lo hicieron? - No los conozco.

Pero preguntar� por ah�. Intentar� ayudarles.

Gracias, fuiste muy �til.

- Dame la taza. - Gracias.

Hola.

�Qu� tal te encuentras?

�Estoy detenida?

No, eres una testigo. �Recuerdas algo de ayer?

Todo.

�Qui�nes dispararon? �Los conoc�as?

No.

Eran cuatro, pero llevaban pasamonta�as o m�scaras.

�Organiz� la fiesta una pandilla?

No, era algo de m�sica. Solo m�sica.

�Conoc�as a la v�ctima?

S�.

Era muy conocido.

�Y el otro al que dispararon? �Lo conoces?

�A JG?

No mucho.

Era amigo de Sebastian.

�Estoy acusada de algo?

No, solo eres una testigo.

Gracias.

Quiz� necesitemos que prestes declaraci�n.

Vamos a hablar con JG.

�S�?

- S�. - Bien.

Oigan, perdonen.

�Puedo ayudarlos en algo?

Onerva Nykanen y Timo Harjunpaa, Investigaci�n Criminal.

Venimos a hablar con la v�ctima del tiroteo de ayer.

S�. El paciente a�n sigue inconsciente,

pero sus padres est�n aqu� con �l.

O al menos estaban.

Su hijo, Jergan.

Est� en coma por el disparo de un idiota.

�Sabe de alguien que quisiera hacerle da�o?

Eran pandilleros.

Alguien querr�a vengarse por algo o se tiraba a la chica de alguien.

�Qu� tal se llevaban?

Se fue de casa a los 16 a�os...

y empez� a drogarse dos a�os antes.

Ella me echa la culpa,

dice que dej� solo a mi hijo despu�s del divorcio.

No tienes verg�enza. Por supuesto que es culpa tuya.

- Si no jam�s se habr�a ido. - No es cierto.

D�jenos hablar con la madre.

Int�ntenlo, pero es casi imposible.

- Hola. Soy Timo Harjunpaa. - S�. Bla, bla, bla.

�Atraparon a los tiradores?

�Con qui�n estaba Jergan en la fiesta?

No s�, �c�mo demonios voy a saberlo?

Solo s� lo que veo y oigo en Instagram.

Sab�a que pasar�a esto.

Ese tipo tiene todo el dinero del mundo,

pero no pudo ayudar a su propio hijo.

Puto oligarca.

No sabes ni lo que dices.

�Sabe algo de su c�rculo de amigos?

Mezclaba m�sica para alguien. Eskimo I.I.P.

�Su hijo es productor?

- S�, trabajaba para una discogr�fica. - �Llamada Wuss?

Hac�a m�sica con esos presidiarios.

�Est�s contento ya?

Mierda, ese tipo le compr� a su hijo el apartamento m�s bonito del mundo...

y ahora el ni�o est� en la UCI. �Est�s contento ya?

- Puto oligarca. - Est�s loca.

Con esto nos basta. Gracias.

Preferir�a estar en coma que con esos dos.

O drogado. �Qu� par!

Todos los caminos llevan a Wuss.

Timo.

Bien.

�Camioneta? Bien.

Las c�maras de tr�fico han localizado el coche que buscamos...

yendo hacia Lauttasaari. Una patrulla fue all�.

Deber�amos ir tambi�n, "hermano".

Roadman, una cultura nueva. Ropa llamativa, armas y coches.

Cumplen condena y disparan a los peatones.

Vamos.

Vamos, arriba.

�Polic�a!

�Polic�a!

Vac�o.

Vac�o.

Vac�o.

El apartamento est� vac�o.

�Qu� demonios pas�? �D�nde est� JG?

En el hospital.

No s� si puedo ir a verlo.

Puedes ir, no est�s acusado de nada.

Hussein est� muerto.

No lo entiendo.

Pudo pasarte a ti. �Qu� pasa con esta pandilla?

Solo hacemos m�sica. Los otros negocian con drogas.

Menos mal que nos fuimos antes de que llegara la polic�a.

Si pap� llega a vernos, le da un ataque.

�Ha visto esto la polic�a?

No. A�n no.

Habr�a que d�rselo. Mi padre deber�a verlo.

- Ya lo s�. - Mierda, Sebu.

Pap� tiene un sexto sentido.

Dime.

Hola.

Un momento.

- �D�nde est�s, Pauli? - Acabo de salir de clases.

�Sabes si Sebastian estuvo en el set de un v�deo musical?

No lo s�, no creo.

Bien.

Te veo a la noche.

Adi�s.

Pregunt� por ti.

�Qu� tal?

Quiero salir.

Ahora no puede ser.

Oye...

Aqu� muere gente. �Entiendes?

Te ayudar� a salir, pero a�n no.

Ahora no. No es posible.

Solo quiero hacer m�sica.

Estos mandan aqu�. No quiero meterme en l�os.

- Pap� quiz� se mude a nuestra casa. - �Por qu�?

Alzheimer.

No aguantar�a a mi padre. Suerte que muri�.

A veces tiene la mente clara, pero otras...

Imag�nate que te pasara a ti.

No reconoces a nadie, quiz� ni recuerdes qui�n eres.

S�, tendr�s vagos recuerdos de una vida ajena.

Eso tiene que dar miedo.

�Puede apretar fuerte con las dos manos?

Bien.

Sonr�ame.

Ahora comprobaremos los reflejos.

Bien. A ver si puede ponerse de pie.

Bien.

Es abogado.

�Qu� tipo de asuntos llevaba?

Ten�a un bufete, asuntos inmobiliarios.

�Ahora est� solo?

Sal�a con mujeres j�venes. Supongo que lo dejaron todas.

Creo que pap� se qued� sin dinero.

�Se llevaron su dinero?

Todas sacar�an algo. Y pap� tambi�n.

Toma y saca.

�Qu� tal te va con el ingeniero?

�Qu� tal me va?

Est� montando un computador con Mikko para juegos.

Aqu� tengo un clicker.

P�lselo con la mano izquierda durante un minuto...

lo m�s r�pido que pueda.

Aqu� tengo un dibujo de una casa.

�Qu� errores detecta?

�Qui�n fue Catalina la Grande?

En mi padre empez� por poca cosa. Perd�a cosas,

no recordaba lo que hab�a hablado, mezcla nombres.

Y a veces creo que no lo reconozco.

Cambia de car�cter durante los episodios.

�Qu� tal se encuentra?

La verdad es que bien.

Ha sufrido episodios de olvido.

Eso es lo que dicen.

- �No lo recuerda? - No. Me encuentro bien.

Cuando hay un deterioro de la memoria...

se hace una prueba de la capacidad para conducir.

Lo s� bien. Soy abogado.

He de decir que no puedo respaldar que pueda conducir.

�Qu�?

�Me van a retirar el carn� de conducir?

La enfermedad ha avanzado.

El TAC muestra cambios...

en las zonas cerebrales de la memoria.

�Es capaz a�n de vivir en casa o deber�amos sopesar otra soluci�n?

Tiene nuestras fotos y nombres en la puerta de la nevera,

y adem�s es muy agresivo.

Esto est� en todas partes.

En internet, en peri�dicos, aunque lo prohib�.

Es un rapero famoso, tiene miles de seguidores.

No me refiero a eso.

"La polic�a racista detiene a somal�es por motivos infundados",

- "Detuvieron a inocentes"... - Ellos dieron la noticia.

�Esto no sali� de nuestro grupo de Instagram?

- �Qu� grupo de Instagram? - De las redes policiales.

Los tipos se hicieron selfis cuando salieron,

los patrulleros anunciaron que atrapamos a los tiradores,

y no eran los malditos tiradores.

Las redes sociales no son siempre malas.

Lo son.

As� encontramos nuevos clientes. S� muy bien lo que digo.

�Qu� nuevos clientes necesitamos?

Ellos nos encontrar�n solitos,

mat�ndose unos a otros en pleno d�a y en medio de los transe�ntes.

Est� bien, c�lmate un poco.

Bueno...

�Qu� tenemos del asesinato?

La polic�a de tr�fico localiz� el coche por las c�maras.

No hay imagen clara de los tiradores.

El coche se vio en Lauttasaari, donde se localiz� el apartamento.

Fuimos all�, pero estaba vac�o.

Bien. �Y el coche qu�?

Nada, perdido.

El apartamento estaba lleno de trapos ensangrentados.

Timo encontr� un pasamonta�as en la basura.

Los de la cient�fica est�n comprobando huellas y ADN.

Si hay coincidencias, tendremos identidades.

No hab�a armas.

- �Han encontrado algo en internet? - S�.

Se habla de venganza.

Hay rumores en las redes sobre nuevos ataques.

Los pasamonta�as apuntan m�s a pandillas que a grupos �tnicos.

A no ser que sea para despistar.

Esperen. Estos lo graban todo.

Seguro que aparecen im�genes del lugar de los hechos.

Las hay, se grab� all� un v�deo,

pero el que lo grab� y el material han desaparecido.

Hablamos con una testigo.

Estaba junto a Glok cuando le dispararon.

Recordaba el nombre de alguien que estaba all�,

as� que lo buscaremos.

Bien.

Hay dos v�as.

En primer lugar, los tiradores desaparecidos.

�Ad�nde fueron? �Por qu� actuaron?

�Ten�an un objetivo o dispararon al azar?

Luego est� el otro grupo. �D�nde est�n?

Hay que averiguarlo todo, �s�?

Y yo ser� la �nica que hable con la prensa.

Una camiseta Gucci como esa,

con conejitos, cuesta 400.

400 euros por una camiseta. �Vaya! Bien.

�Qu� est�s viendo?

Un v�deo.

�De qu�?

A la gente le preguntan cu�nto ha pagado por tal cosa...

y lo dice.

A ese el anillo le cost� 15.000 euros.

Sus padres no ser�n agentes de polic�a.

Que desastre...

Pauliina no quiere hablar del tiroteo.

Tenemos que hablar con ese Sebastian.

Sab�amos que esto podr�a pasar.

Un d�a te emborrachas por primera vez...

o te encuentras con drogas.

S�, pero en mi trabajo ves que todo puede acabar peor.

Pero es bueno que algunos encuentren la m�sica.

Luego esos j�venes terminan en la c�rcel...

y descubren las pandillas.

�Sab�as que hay adultos...

que les encargan videos violentos y les pagan por ellos?

Luego los suben a Snapchat y se hacen famosos.

�Qu� podemos hacer?

�Qu�?

La prisi�n abierta est� genial.

La normal es un asco.

S�.

Las puertas se cierran a las cuatro en punto.

Es una mierda.

All� conoces a buena gente, construyes relaciones y redes.

S�, ya lo s�.

�Lo tiramos al mar?

Ser� mejor.

�No vinimos para eso?

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.