Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,440 --> 00:00:55,296
Hermano, dame la pistola.
2
00:00:55,320 --> 00:00:57,085
Ya dame la pistola, hermano.
3
00:01:00,960 --> 00:01:03,297
Ese hizo algo mal y este es el precio.
4
00:01:03,321 --> 00:01:05,536
- Algo muy malo.
- El rata est� atrapado.
5
00:01:05,560 --> 00:01:06,840
Vamos a la guerra.
6
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
Lo mataremos.
7
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
�Qu� pas�?
8
00:02:12,952 --> 00:02:15,472
�Qu� demonios pasa all�?
9
00:02:15,760 --> 00:02:17,640
- �Qu�?
- �Tenemos un herido!
10
00:02:18,680 --> 00:02:20,040
�Mierda, s�!
11
00:02:20,320 --> 00:02:22,656
Sobrevivir�s, sobrevivir�s.
12
00:02:22,680 --> 00:02:23,730
El rata muri�.
13
00:02:23,754 --> 00:02:26,496
- Tambi�n ten�an armas
- �Claro que las ten�an!
14
00:02:26,520 --> 00:02:29,056
�Esto es la guerra! �Lo hemos matado!
15
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
�Ese maldito muri� como una rata!
16
00:03:16,880 --> 00:03:20,056
�Qu� te parecer�a que el abuelo
viviese con nosotros?
17
00:03:20,080 --> 00:03:21,496
�Tiene demencia?
18
00:03:21,520 --> 00:03:23,696
�Qu� sabes t� de la demencia?
19
00:03:23,720 --> 00:03:26,240
- �D�nde dormir�a?
- S�...
20
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
Harjunpaa.
21
00:03:34,520 --> 00:03:36,040
�De qu� se trata?
22
00:03:39,880 --> 00:03:41,040
�D�nde?
23
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
�Te recoge alguien?
24
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Bien.
25
00:03:47,120 --> 00:03:48,376
Tengo que irme.
26
00:03:48,400 --> 00:03:49,840
�Qu� pas�?
27
00:03:51,120 --> 00:03:52,240
Nada.
28
00:03:52,400 --> 00:03:54,776
Oye... �A qu� lugar iba Pauliina?
29
00:03:54,800 --> 00:03:56,576
Donde iba a cantar Sebastian.
30
00:03:56,600 --> 00:03:58,376
�Era una fiesta-concierto?
31
00:03:58,400 --> 00:04:00,896
S�, �por qu�? �Le pas� algo a Pauliina?
32
00:04:00,920 --> 00:04:03,600
No. Era por saber. Adi�s.
33
00:04:11,880 --> 00:04:13,576
Grabaci�n de v�deo musical.
34
00:04:13,600 --> 00:04:15,936
Un coche llega y abren fuego desde �l.
35
00:04:15,960 --> 00:04:17,696
Un muerto y varios heridos.
36
00:04:17,720 --> 00:04:19,426
- �Los autores huyeron?
- S�.
37
00:04:19,920 --> 00:04:21,736
- Hola.
- Hola, bienvenida.
38
00:04:21,760 --> 00:04:23,880
Gracias. Otra vez a trabajar.
39
00:05:01,380 --> 00:05:04,416
- Le dieron justo en el coraz�n.
- Un final piadoso.
40
00:05:04,440 --> 00:05:06,704
Es dif�cil encontrar algo aqu�.
41
00:05:06,728 --> 00:05:09,176
Los de primeros auxilios
y los asistentes...
42
00:05:09,200 --> 00:05:10,840
pasaron por todas partes.
43
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
�Y los casquillos?
44
00:05:13,920 --> 00:05:15,979
Van a traer el detector de metales.
45
00:05:16,080 --> 00:05:19,497
A un herido lo llevaron
al hospital, con herida de bala.
46
00:05:19,521 --> 00:05:22,696
A los tiradores tambi�n
los hirieron, seg�n los testigos.
47
00:05:22,720 --> 00:05:25,696
- �Hay alguna descripci�n?
- Llevaban pasamonta�as.
48
00:05:25,720 --> 00:05:27,976
- �Y el coche?
- Una camioneta negra.
49
00:05:28,000 --> 00:05:30,471
Se ha emitido una alerta
a las patrullas.
50
00:05:30,600 --> 00:05:33,136
Si aparece alguien llamado Sebastian,
51
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
- quiero hablar con �l.
- Bien.
52
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
Hola.
53
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
Hola.
54
00:05:47,440 --> 00:05:49,760
Hola, soy Timo. �Qui�n eres?
55
00:05:50,840 --> 00:05:52,360
�C�mo te llamas?
56
00:05:55,320 --> 00:05:56,760
Maryam.
57
00:05:56,920 --> 00:05:58,856
Maryam, escucha.
58
00:05:58,880 --> 00:06:02,520
Tranquila, est�s en shock.
No te preocupes, �s�?
59
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
Necesita ayuda.
60
00:06:13,240 --> 00:06:15,760
Este es Glok, un rapero.
61
00:06:16,480 --> 00:06:18,680
- �Es conocido?
- S�.
62
00:06:19,640 --> 00:06:23,120
U - G.
Estoy un poco al tanto.
63
00:06:23,680 --> 00:06:24,817
�U-G?
64
00:06:24,841 --> 00:06:27,136
- Atraparon a los tiradores.
- �Tan pronto?
65
00:06:27,160 --> 00:06:28,617
�Iban armados?
66
00:06:28,641 --> 00:06:30,976
No,
pero coincid�an con las descripciones.
67
00:06:31,000 --> 00:06:33,456
�Qu� descripciones?
Llevaban pasamonta�as.
68
00:06:33,480 --> 00:06:36,892
S�, pero intentaron escapar
cuando los par� una patrulla.
69
00:06:37,360 --> 00:06:39,656
Ni rastro de ese Sebastian.
70
00:06:39,680 --> 00:06:42,760
Casi todos se fueron tras el tiroteo.
71
00:06:43,600 --> 00:06:46,256
�Pueden poner en el comunicado de prensa...
72
00:06:46,280 --> 00:06:48,736
que la patrulla hizo las detenciones?
73
00:06:48,760 --> 00:06:49,936
Bien.
74
00:06:49,960 --> 00:06:53,096
- Es que a menudo se olvida.
- S�, es cierto.
75
00:06:53,120 --> 00:06:56,336
- Y luego influye en el presupuesto.
- S�, claro.
76
00:06:56,360 --> 00:06:57,720
Bien.
77
00:07:16,960 --> 00:07:19,936
- Hola. Tengo que interrogarlo.
- Bien.
78
00:07:19,960 --> 00:07:22,880
Presione ah� un momento, por favor.
79
00:07:23,880 --> 00:07:25,800
�Es el estudio de grabaci�n?
80
00:07:26,680 --> 00:07:27,776
�Qu�?
81
00:07:27,800 --> 00:07:30,480
�Es este el estudio de grabaci�n? �Wuss?
82
00:07:30,880 --> 00:07:34,240
No, est� en Helsinki.
Solo estamos grabando un video.
83
00:07:34,560 --> 00:07:36,976
�Grab� alguien aqu�? �Qui�n?
84
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
Un tipo, no lo conoc�a.
85
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Gracias.
86
00:07:52,680 --> 00:07:53,816
Hola.
87
00:07:53,840 --> 00:07:56,056
Hola. �Ha vuelto Pauliina a casa?
88
00:07:56,080 --> 00:07:57,280
No.
89
00:07:59,160 --> 00:08:00,176
Bien.
90
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Av�same cuando llegue,
a�n tengo que ir a Pasila.
91
00:08:03,320 --> 00:08:04,856
Sales en las noticias.
92
00:08:04,880 --> 00:08:07,440
S�, claro. Adi�s.
93
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
�Estuviste hoy en Malmi?
94
00:08:23,840 --> 00:08:25,136
No.
95
00:08:25,160 --> 00:08:28,280
Te detuvieron en la autopista,
cerca de Malmi.
96
00:08:28,570 --> 00:08:31,136
- �Le disparaste a alguien?
- �Disparar?
97
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
�Yo? �Claro que no!
98
00:08:34,080 --> 00:08:37,400
- �D�nde vives?
- Vivo cerca de Pasila.
99
00:08:38,120 --> 00:08:39,600
�Lo conoces?
100
00:08:45,320 --> 00:08:47,400
- No.
- �Eres de alguna pandilla?
101
00:08:47,520 --> 00:08:49,080
S�. �Por qu�?
102
00:08:49,240 --> 00:08:52,480
- �Qu� pandilla?
- East City Giants.
103
00:08:54,200 --> 00:08:56,840
�D�nde opera, entonces?
�Por la zona este?
104
00:08:57,440 --> 00:09:01,480
No. Entrenamos sobre todo en Myllypuro.
105
00:09:01,920 --> 00:09:03,800
Hay partidos por todas partes.
106
00:09:04,360 --> 00:09:06,160
�F�tbol americano?
107
00:09:06,440 --> 00:09:09,080
S�. Liga del Arce.
108
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
Bueno...
109
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
�Por qu� huiste?
110
00:09:14,160 --> 00:09:15,373
Si tuviera mi aspecto...
111
00:09:15,397 --> 00:09:18,016
y estuviera en el lugar
y momento equivocados,
112
00:09:18,040 --> 00:09:19,240
�qu� har�a usted?
113
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
S�.
114
00:09:28,280 --> 00:09:30,216
Nos equivocamos de hombre.
115
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
�Est�s seguro?
116
00:09:32,720 --> 00:09:35,000
Bueno, �entonces qu� tenemos?
117
00:09:36,280 --> 00:09:38,127
Un muerto, Hussein Muhamed,
118
00:09:38,151 --> 00:09:40,776
m�s conocido por el alias
art�stico de Glok.
119
00:09:40,800 --> 00:09:43,456
Luego hay un herido, Jergan Gazi,
120
00:09:43,480 --> 00:09:48,240
y seg�n los testigos,
a uno de los tiradores lo hirieron.
121
00:09:48,640 --> 00:09:50,960
Ning�n herido de bala en urgencias.
122
00:09:51,080 --> 00:09:54,736
Y la detenci�n en falso
no ha trascendido al p�blico,
123
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
supongo.
124
00:09:56,120 --> 00:09:58,417
- Por nosotros no.
- Bien.
125
00:09:58,441 --> 00:10:01,816
Ma�ana tendremos informaci�n
sobre los l�deres de las pandillas,
126
00:10:01,840 --> 00:10:05,240
los posibles conflictos,
y consultaremos con expertos.
127
00:10:05,360 --> 00:10:07,520
Ahora, v�yanse a casa.
128
00:10:08,560 --> 00:10:10,216
Te veo un poco...
129
00:10:10,240 --> 00:10:13,640
Me sacaron de la �pera
Me he perdido todo el concierto.
130
00:10:14,040 --> 00:10:15,736
No sab�a que ibas a la �pera.
131
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
Era mi primera vez. No voy nunca.
132
00:11:09,400 --> 00:11:10,656
Dime.
133
00:11:10,680 --> 00:11:13,496
Pauliina dijo hace una hora
que llegar�a pronto...
134
00:11:13,520 --> 00:11:15,240
y ahora no contesta el tel�fono.
135
00:11:17,380 --> 00:11:20,696
No tenemos la direcci�n de Sebastian.
�Tenemos n�meros de sus amigos?
136
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
No podemos llamarlos siendo tan tarde.
137
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
�Estuviste en la sauna?
138
00:11:32,440 --> 00:11:33,536
No.
139
00:11:33,560 --> 00:11:35,280
La luz est� encendida.
140
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
Ya veo.
141
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
Pauliina.
142
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Despierta.
143
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
Despierta.
144
00:11:59,240 --> 00:12:02,440
�Puedes levantarte? Baja las piernas.
145
00:12:02,752 --> 00:12:05,632
Vamos. Rod�ame con los brazos, anda.
146
00:12:06,400 --> 00:12:11,000
Vamos all�. Vamos a la cama.
S�, a la cama.
147
00:12:14,680 --> 00:12:16,160
Pauliina.
148
00:12:16,760 --> 00:12:18,240
Bebida.
149
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Vamos a la cama.
150
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
�Mierda!
151
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Hermano...
152
00:12:46,040 --> 00:12:48,256
Sobrevivir�s, hermano. No te preocupes.
153
00:12:48,280 --> 00:12:50,560
Arius. Aguanta.
154
00:12:51,160 --> 00:12:52,320
Aguanta.
155
00:12:53,520 --> 00:12:54,760
Arius...
156
00:13:03,120 --> 00:13:05,320
Hay que llevarlo al hospital.
157
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
Mira c�mo est�.
158
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
�D�nde est� Pauliina?
159
00:13:41,480 --> 00:13:42,716
No ha despertado a�n.
160
00:13:43,160 --> 00:13:45,136
Se encuentra un poco mal.
161
00:13:45,160 --> 00:13:48,096
�Se emborrach�?
162
00:13:48,120 --> 00:13:50,000
- S�.
- Bien.
163
00:13:51,697 --> 00:13:54,616
Deber�amos haber tenido
la direcci�n o el n�mero.
164
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
Esto podr�a haber terminado muy mal.
165
00:13:57,840 --> 00:14:00,520
Ya lo s�, estaba tan preocupada como t�.
166
00:14:01,520 --> 00:14:03,696
- Pero vino a casa.
- S�, s�.
167
00:14:03,720 --> 00:14:06,296
- �Nunca te emborrachaste de muchacho?
- No.
168
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
- �Y t�?
- No.
169
00:14:07,960 --> 00:14:10,056
Yo cuidaba de los dem�s.
170
00:14:10,080 --> 00:14:12,845
- Pap� me habr�a dado una paliza.
- �El abuelo?
171
00:14:17,080 --> 00:14:18,480
Lo siento.
172
00:14:23,000 --> 00:14:26,720
Habla con mam� sobre qu� hacer.
Lo de ayer no estuvo bien.
173
00:14:28,760 --> 00:14:31,136
�D�nde estuviste? �Fuiste a Wuss?
174
00:14:31,160 --> 00:14:33,657
- �Qu�?
- �No ibas a una fiesta-concierto?
175
00:14:33,681 --> 00:14:36,496
- Est�bamos demasiado cansados.
- �D�nde estuviste?
176
00:14:36,520 --> 00:14:38,920
- No hagas de polic�a.
- �Soy tu padre!
177
00:14:39,080 --> 00:14:41,433
- C�mete eso.
- Y estuve muy preocupado.
178
00:14:42,800 --> 00:14:44,840
Estuve en casa de Sebastian.
179
00:14:45,880 --> 00:14:48,456
�Por qu� te dej� venir sola y borracha?
180
00:14:48,480 --> 00:14:52,000
- Me las arregl� bien sola.
- S�, claro. Ya lo vi.
181
00:14:53,640 --> 00:14:56,920
Les dir� c�mo termin�
de ni�o en una pandilla.
182
00:14:57,280 --> 00:15:00,240
Sal�a con mis amigos, lo pas�bamos bien...
183
00:15:01,320 --> 00:15:03,656
y llegaron unos tipos mayores.
184
00:15:03,680 --> 00:15:07,840
Ten�an coches y dinero
y me pidieron un favor.
185
00:15:08,120 --> 00:15:11,560
"Cumar. Lleva esta caja a tal sitio".
186
00:15:11,800 --> 00:15:13,336
Me pagaron bien.
187
00:15:13,360 --> 00:15:16,600
Dej� los estudios y luego
me dieron un trabajo mayor:
188
00:15:16,920 --> 00:15:18,920
drogas, armas...
189
00:15:21,680 --> 00:15:23,856
Pero para entender a las pandillas,
190
00:15:23,880 --> 00:15:26,645
hay que tener en cuenta
la marginaci�n social.
191
00:15:26,920 --> 00:15:30,097
Muchos j�venes creen
que no podr�n salir adelante.
192
00:15:30,121 --> 00:15:32,776
Est�n agobiados
por las expectativas familiares.
193
00:15:32,800 --> 00:15:36,440
Tienes que ir bien en los estudios,
buscar un buen trabajo.
194
00:15:36,680 --> 00:15:40,800
Sienten que decepcionan
a sus padres y eso es frustrante.
195
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
El apoyo viene de los amigos.
196
00:15:43,840 --> 00:15:47,680
Todos necesitamos una comunidad,
ellos tambi�n.
197
00:15:48,720 --> 00:15:51,368
No tienen a nadie m�s
que a otros muchachos.
198
00:15:51,680 --> 00:15:54,616
Es la �nica gente
que los apoya y los comprende.
199
00:15:54,640 --> 00:15:56,800
Enseguida te ves dentro...
200
00:15:57,080 --> 00:15:59,760
y es muy dif�cil salir de eso.
201
00:15:59,920 --> 00:16:01,136
Qu� triste.
202
00:16:01,160 --> 00:16:04,480
Tambi�n les pasa a muchos
finlandeses nativos.
203
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
Hay algunos en nuestra asociaci�n.
204
00:16:07,640 --> 00:16:09,360
Cu�ntame m�s sobre ella.
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,976
Queremos ayudar a los j�venes.
206
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Les ofrecemos trabajo y hacer algo �til.
207
00:16:14,520 --> 00:16:17,160
�Y el rap? �Qu� tiene que ver?
208
00:16:17,320 --> 00:16:18,520
El rap pandillero.
209
00:16:19,800 --> 00:16:22,736
En el rap los j�venes
expresan sus emociones.
210
00:16:22,760 --> 00:16:26,318
Es una forma f�cil de retar
a otras pandillas en las redes.
211
00:16:26,342 --> 00:16:28,496
La cultura roadman lleg� a Finlandia.
212
00:16:28,520 --> 00:16:31,296
Incluye drogas y tambi�n navajas.
213
00:16:31,320 --> 00:16:33,816
Los pandilleros son
cada vez m�s j�venes.
214
00:16:33,840 --> 00:16:37,311
He visto a ni�os de 13 a�os
vendiendo drogas en el centro.
215
00:16:37,440 --> 00:16:40,976
Ayer termin� muerto un chico llamado Glok.
216
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
�Sabes algo de eso?
217
00:16:43,160 --> 00:16:45,680
He o�do que �l hab�a querido dejarlo.
218
00:16:46,400 --> 00:16:50,840
Cumpli� con ellos y lo dej�,
y empez� a componer m�sica de nuevo.
219
00:16:50,999 --> 00:16:54,976
�Podr�a ser la causa del tiroteo
que �l quisiera dejar la pandilla?
220
00:16:55,000 --> 00:16:57,240
Se dice que fue una venganza.
221
00:16:58,240 --> 00:17:02,016
Que a uno de la pandilla
lo llevaron enga�ado a un lugar...
222
00:17:02,040 --> 00:17:03,360
y lo apu�alaron.
223
00:17:03,800 --> 00:17:05,856
Y le echaron la culpa a Glok.
224
00:17:05,880 --> 00:17:08,680
- �Y los que lo hicieron?
- No los conozco.
225
00:17:08,800 --> 00:17:12,000
Pero preguntar� por ah�.
Intentar� ayudarles.
226
00:17:14,440 --> 00:17:16,120
Gracias, fuiste muy �til.
227
00:17:19,040 --> 00:17:21,400
- Dame la taza.
- Gracias.
228
00:17:35,480 --> 00:17:36,920
Hola.
229
00:17:37,360 --> 00:17:39,240
�Qu� tal te encuentras?
230
00:17:40,320 --> 00:17:41,736
�Estoy detenida?
231
00:17:41,760 --> 00:17:45,000
No, eres una testigo.
�Recuerdas algo de ayer?
232
00:17:47,040 --> 00:17:48,616
Todo.
233
00:17:48,640 --> 00:17:50,920
�Qui�nes dispararon? �Los conoc�as?
234
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
No.
235
00:17:52,640 --> 00:17:58,000
Eran cuatro,
pero llevaban pasamonta�as o m�scaras.
236
00:17:59,160 --> 00:18:01,856
�Organiz� la fiesta una pandilla?
237
00:18:01,880 --> 00:18:05,936
No, era algo de m�sica. Solo m�sica.
238
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
�Conoc�as a la v�ctima?
239
00:18:10,680 --> 00:18:11,760
S�.
240
00:18:13,000 --> 00:18:14,896
Era muy conocido.
241
00:18:14,920 --> 00:18:18,160
�Y el otro al que dispararon?
�Lo conoces?
242
00:18:18,520 --> 00:18:20,280
�A JG?
243
00:18:20,600 --> 00:18:22,056
No mucho.
244
00:18:22,080 --> 00:18:23,520
Era amigo de Sebastian.
245
00:18:24,800 --> 00:18:26,416
�Estoy acusada de algo?
246
00:18:26,440 --> 00:18:28,416
No, solo eres una testigo.
247
00:18:28,440 --> 00:18:29,680
Gracias.
248
00:18:30,680 --> 00:18:33,680
Quiz� necesitemos
que prestes declaraci�n.
249
00:18:36,280 --> 00:18:38,960
Vamos a hablar con JG.
250
00:18:40,160 --> 00:18:41,280
�S�?
251
00:18:41,520 --> 00:18:43,320
- S�.
- Bien.
252
00:19:08,400 --> 00:19:10,080
Oigan, perdonen.
253
00:19:10,720 --> 00:19:12,457
�Puedo ayudarlos en algo?
254
00:19:12,481 --> 00:19:15,576
Onerva Nykanen y Timo Harjunpaa,
Investigaci�n Criminal.
255
00:19:15,600 --> 00:19:18,416
Venimos a hablar con la v�ctima
del tiroteo de ayer.
256
00:19:18,440 --> 00:19:21,896
S�. El paciente a�n sigue inconsciente,
257
00:19:21,920 --> 00:19:24,080
pero sus padres est�n aqu� con �l.
258
00:19:25,440 --> 00:19:26,696
O al menos estaban.
259
00:19:26,720 --> 00:19:27,936
Su hijo, Jergan.
260
00:19:27,960 --> 00:19:31,497
Est� en coma por el disparo
de un idiota.
261
00:19:31,521 --> 00:19:33,976
�Sabe de alguien
que quisiera hacerle da�o?
262
00:19:34,000 --> 00:19:35,736
Eran pandilleros.
263
00:19:35,760 --> 00:19:40,280
Alguien querr�a vengarse por algo
o se tiraba a la chica de alguien.
264
00:19:40,560 --> 00:19:42,256
�Qu� tal se llevaban?
265
00:19:42,280 --> 00:19:44,640
Se fue de casa a los 16 a�os...
266
00:19:45,320 --> 00:19:47,720
y empez� a drogarse dos a�os antes.
267
00:19:48,160 --> 00:19:50,640
Ella me echa la culpa,
268
00:19:50,760 --> 00:19:54,056
dice que dej� solo a mi hijo
despu�s del divorcio.
269
00:19:54,080 --> 00:19:57,616
No tienes verg�enza.
Por supuesto que es culpa tuya.
270
00:19:57,640 --> 00:20:00,936
- Si no jam�s se habr�a ido.
- No es cierto.
271
00:20:00,960 --> 00:20:02,776
D�jenos hablar con la madre.
272
00:20:02,800 --> 00:20:05,056
Int�ntenlo, pero es casi imposible.
273
00:20:05,080 --> 00:20:09,096
- Hola. Soy Timo Harjunpaa.
- S�. Bla, bla, bla.
274
00:20:09,120 --> 00:20:11,136
�Atraparon a los tiradores?
275
00:20:11,160 --> 00:20:13,416
�Con qui�n estaba Jergan en la fiesta?
276
00:20:13,440 --> 00:20:15,496
No s�, �c�mo demonios voy a saberlo?
277
00:20:15,520 --> 00:20:17,896
Solo s� lo que veo y oigo en Instagram.
278
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
Sab�a que pasar�a esto.
279
00:20:19,760 --> 00:20:22,096
Ese tipo tiene todo el dinero del mundo,
280
00:20:22,120 --> 00:20:24,320
pero no pudo ayudar a su propio hijo.
281
00:20:24,440 --> 00:20:25,640
Puto oligarca.
282
00:20:25,760 --> 00:20:27,231
No sabes ni lo que dices.
283
00:20:28,360 --> 00:20:30,536
�Sabe algo de su c�rculo de amigos?
284
00:20:30,560 --> 00:20:35,136
Mezclaba m�sica para alguien.
Eskimo I.I.P.
285
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
�Su hijo es productor?
286
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
- S�, trabajaba para una discogr�fica.
- �Llamada Wuss?
287
00:20:41,160 --> 00:20:44,160
Hac�a m�sica con esos presidiarios.
288
00:20:45,200 --> 00:20:46,737
�Est�s contento ya?
289
00:20:46,761 --> 00:20:50,616
Mierda, ese tipo le compr� a su hijo
el apartamento m�s bonito del mundo...
290
00:20:50,640 --> 00:20:53,736
y ahora el ni�o est� en la UCI.
�Est�s contento ya?
291
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
- Puto oligarca.
- Est�s loca.
292
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
Con esto nos basta. Gracias.
293
00:20:59,400 --> 00:21:01,936
Preferir�a estar en coma
que con esos dos.
294
00:21:01,960 --> 00:21:03,656
O drogado. �Qu� par!
295
00:21:03,680 --> 00:21:05,563
Todos los caminos llevan a Wuss.
296
00:21:07,120 --> 00:21:08,480
Timo.
297
00:21:08,600 --> 00:21:09,720
Bien.
298
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
�Camioneta? Bien.
299
00:21:13,549 --> 00:21:17,056
Las c�maras de tr�fico
han localizado el coche que buscamos...
300
00:21:17,080 --> 00:21:20,080
yendo hacia Lauttasaari.
Una patrulla fue all�.
301
00:21:20,280 --> 00:21:22,360
Deber�amos ir tambi�n, "hermano".
302
00:21:23,280 --> 00:21:28,280
Roadman, una cultura nueva.
Ropa llamativa, armas y coches.
303
00:21:28,720 --> 00:21:31,368
Cumplen condena y disparan
a los peatones.
304
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Vamos.
305
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Vamos, arriba.
306
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
�Polic�a!
307
00:22:16,080 --> 00:22:17,520
�Polic�a!
308
00:22:23,320 --> 00:22:24,520
Vac�o.
309
00:22:25,240 --> 00:22:26,600
Vac�o.
310
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
Vac�o.
311
00:22:33,280 --> 00:22:35,200
El apartamento est� vac�o.
312
00:22:57,360 --> 00:23:00,720
�Qu� demonios pas�? �D�nde est� JG?
313
00:23:01,600 --> 00:23:03,040
En el hospital.
314
00:23:03,920 --> 00:23:05,856
No s� si puedo ir a verlo.
315
00:23:05,880 --> 00:23:08,280
Puedes ir, no est�s acusado de nada.
316
00:23:13,520 --> 00:23:15,280
Hussein est� muerto.
317
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
No lo entiendo.
318
00:23:19,200 --> 00:23:23,296
Pudo pasarte a ti.
�Qu� pasa con esta pandilla?
319
00:23:23,320 --> 00:23:26,474
Solo hacemos m�sica.
Los otros negocian con drogas.
320
00:23:26,498 --> 00:23:29,616
Menos mal que nos fuimos antes
de que llegara la polic�a.
321
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
Si pap� llega a vernos, le da un ataque.
322
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
�Ha visto esto la polic�a?
323
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
No. A�n no.
324
00:24:06,800 --> 00:24:09,936
Habr�a que d�rselo.
Mi padre deber�a verlo.
325
00:24:09,960 --> 00:24:12,000
- Ya lo s�.
- Mierda, Sebu.
326
00:24:15,840 --> 00:24:19,120
Pap� tiene un sexto sentido.
327
00:24:20,120 --> 00:24:21,400
Dime.
328
00:24:21,960 --> 00:24:23,040
Hola.
329
00:24:23,360 --> 00:24:24,680
Un momento.
330
00:24:28,720 --> 00:24:31,485
- �D�nde est�s, Pauli?
- Acabo de salir de clases.
331
00:24:31,760 --> 00:24:35,176
�Sabes si Sebastian estuvo
en el set de un v�deo musical?
332
00:24:35,200 --> 00:24:37,296
No lo s�, no creo.
333
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Bien.
334
00:24:38,440 --> 00:24:40,016
Te veo a la noche.
335
00:24:40,040 --> 00:24:41,840
Adi�s.
336
00:24:42,560 --> 00:24:44,440
Pregunt� por ti.
337
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
�Qu� tal?
338
00:25:10,160 --> 00:25:11,760
Quiero salir.
339
00:25:13,400 --> 00:25:15,560
Ahora no puede ser.
340
00:25:16,400 --> 00:25:17,720
Oye...
341
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
Aqu� muere gente. �Entiendes?
342
00:25:23,760 --> 00:25:27,200
Te ayudar� a salir, pero a�n no.
343
00:25:27,360 --> 00:25:30,160
Ahora no. No es posible.
344
00:25:31,880 --> 00:25:33,896
Solo quiero hacer m�sica.
345
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
Estos mandan aqu�.
No quiero meterme en l�os.
346
00:26:18,160 --> 00:26:21,120
- Pap� quiz� se mude a nuestra casa.
- �Por qu�?
347
00:26:21,360 --> 00:26:22,920
Alzheimer.
348
00:26:24,560 --> 00:26:27,880
No aguantar�a a mi padre.
Suerte que muri�.
349
00:26:28,680 --> 00:26:31,920
A veces tiene la mente clara,
pero otras...
350
00:26:32,280 --> 00:26:34,616
Imag�nate que te pasara a ti.
351
00:26:34,640 --> 00:26:37,976
No reconoces a nadie,
quiz� ni recuerdes qui�n eres.
352
00:26:38,000 --> 00:26:41,440
S�, tendr�s vagos recuerdos
de una vida ajena.
353
00:26:42,120 --> 00:26:44,040
Eso tiene que dar miedo.
354
00:26:44,680 --> 00:26:47,880
�Puede apretar fuerte con las dos manos?
355
00:26:49,040 --> 00:26:50,400
Bien.
356
00:26:50,560 --> 00:26:51,840
Sonr�ame.
357
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
Ahora comprobaremos los reflejos.
358
00:27:17,440 --> 00:27:19,936
Bien. A ver si puede ponerse de pie.
359
00:27:19,960 --> 00:27:21,200
Bien.
360
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
Es abogado.
361
00:27:23,520 --> 00:27:25,456
�Qu� tipo de asuntos llevaba?
362
00:27:25,480 --> 00:27:27,856
Ten�a un bufete, asuntos inmobiliarios.
363
00:27:27,880 --> 00:27:29,376
�Ahora est� solo?
364
00:27:29,400 --> 00:27:33,240
Sal�a con mujeres j�venes.
Supongo que lo dejaron todas.
365
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Creo que pap� se qued� sin dinero.
366
00:27:37,600 --> 00:27:39,160
�Se llevaron su dinero?
367
00:27:39,480 --> 00:27:42,200
Todas sacar�an algo. Y pap� tambi�n.
368
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Toma y saca.
369
00:27:46,360 --> 00:27:48,816
�Qu� tal te va con el ingeniero?
370
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
�Qu� tal me va?
371
00:27:50,480 --> 00:27:53,840
Est� montando un computador
con Mikko para juegos.
372
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
Aqu� tengo un clicker.
373
00:27:56,240 --> 00:27:59,976
P�lselo con la mano
izquierda durante un minuto...
374
00:28:00,000 --> 00:28:01,920
lo m�s r�pido que pueda.
375
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
Aqu� tengo un dibujo de una casa.
376
00:28:07,680 --> 00:28:09,840
�Qu� errores detecta?
377
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
�Qui�n fue Catalina la Grande?
378
00:28:12,240 --> 00:28:15,616
En mi padre empez�
por poca cosa. Perd�a cosas,
379
00:28:15,640 --> 00:28:19,160
no recordaba lo que hab�a hablado,
mezcla nombres.
380
00:28:19,280 --> 00:28:22,320
Y a veces creo que no lo reconozco.
381
00:28:22,720 --> 00:28:25,400
Cambia de car�cter
durante los episodios.
382
00:28:25,800 --> 00:28:27,720
�Qu� tal se encuentra?
383
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
La verdad es que bien.
384
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
Ha sufrido episodios de olvido.
385
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
Eso es lo que dicen.
386
00:28:37,040 --> 00:28:40,400
- �No lo recuerda?
- No. Me encuentro bien.
387
00:28:40,942 --> 00:28:43,096
Cuando hay un deterioro de la memoria...
388
00:28:43,120 --> 00:28:45,656
se hace una prueba
de la capacidad para conducir.
389
00:28:45,680 --> 00:28:48,480
Lo s� bien. Soy abogado.
390
00:28:48,920 --> 00:28:53,160
He de decir que no puedo
respaldar que pueda conducir.
391
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
�Qu�?
392
00:28:55,760 --> 00:28:58,136
�Me van a retirar el carn� de conducir?
393
00:28:58,160 --> 00:29:00,576
La enfermedad ha avanzado.
394
00:29:00,600 --> 00:29:02,016
El TAC muestra cambios...
395
00:29:02,040 --> 00:29:04,276
en las zonas cerebrales de la memoria.
396
00:29:05,640 --> 00:29:09,960
�Es capaz a�n de vivir en casa
o deber�amos sopesar otra soluci�n?
397
00:29:12,440 --> 00:29:15,852
Tiene nuestras fotos y nombres
en la puerta de la nevera,
398
00:29:16,920 --> 00:29:18,976
y adem�s es muy agresivo.
399
00:29:19,000 --> 00:29:20,680
Esto est� en todas partes.
400
00:29:20,800 --> 00:29:23,897
En internet, en peri�dicos,
aunque lo prohib�.
401
00:29:23,921 --> 00:29:26,536
Es un rapero famoso,
tiene miles de seguidores.
402
00:29:26,560 --> 00:29:28,537
No me refiero a eso.
403
00:29:28,561 --> 00:29:32,296
"La polic�a racista detiene
a somal�es por motivos infundados",
404
00:29:32,320 --> 00:29:35,977
- "Detuvieron a inocentes"...
- Ellos dieron la noticia.
405
00:29:36,001 --> 00:29:38,536
�Esto no sali�
de nuestro grupo de Instagram?
406
00:29:38,560 --> 00:29:41,655
- �Qu� grupo de Instagram?
- De las redes policiales.
407
00:29:41,679 --> 00:29:44,136
Los tipos se hicieron
selfis cuando salieron,
408
00:29:44,160 --> 00:29:47,496
los patrulleros anunciaron
que atrapamos a los tiradores,
409
00:29:47,520 --> 00:29:49,920
y no eran los malditos tiradores.
410
00:29:50,040 --> 00:29:52,376
Las redes sociales no son siempre malas.
411
00:29:52,400 --> 00:29:53,616
Lo son.
412
00:29:53,640 --> 00:29:57,560
As� encontramos nuevos clientes.
S� muy bien lo que digo.
413
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
�Qu� nuevos clientes necesitamos?
414
00:29:59,840 --> 00:30:02,297
Ellos nos encontrar�n solitos,
415
00:30:02,321 --> 00:30:05,616
mat�ndose unos a otros en pleno
d�a y en medio de los transe�ntes.
416
00:30:05,640 --> 00:30:07,680
Est� bien, c�lmate un poco.
417
00:30:08,960 --> 00:30:10,280
Bueno...
418
00:30:11,280 --> 00:30:13,480
�Qu� tenemos del asesinato?
419
00:30:14,040 --> 00:30:17,537
La polic�a de tr�fico localiz�
el coche por las c�maras.
420
00:30:17,561 --> 00:30:19,656
No hay imagen clara de los tiradores.
421
00:30:19,680 --> 00:30:23,551
El coche se vio en Lauttasaari,
donde se localiz� el apartamento.
422
00:30:23,575 --> 00:30:25,376
Fuimos all�, pero estaba vac�o.
423
00:30:25,400 --> 00:30:26,960
Bien. �Y el coche qu�?
424
00:30:27,080 --> 00:30:28,097
Nada, perdido.
425
00:30:28,121 --> 00:30:30,336
El apartamento estaba lleno
de trapos ensangrentados.
426
00:30:30,360 --> 00:30:32,336
Timo encontr�
un pasamonta�as en la basura.
427
00:30:32,360 --> 00:30:35,514
Los de la cient�fica est�n
comprobando huellas y ADN.
428
00:30:35,538 --> 00:30:38,136
Si hay coincidencias,
tendremos identidades.
429
00:30:38,160 --> 00:30:39,176
No hab�a armas.
430
00:30:39,200 --> 00:30:42,336
- �Han encontrado algo en internet?
- S�.
431
00:30:42,360 --> 00:30:43,690
Se habla de venganza.
432
00:30:43,714 --> 00:30:46,456
Hay rumores en las redes
sobre nuevos ataques.
433
00:30:46,480 --> 00:30:50,216
Los pasamonta�as apuntan
m�s a pandillas que a grupos �tnicos.
434
00:30:50,240 --> 00:30:52,560
A no ser que sea para despistar.
435
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Esperen. Estos lo graban todo.
436
00:30:56,120 --> 00:30:59,692
Seguro que aparecen im�genes
del lugar de los hechos.
437
00:30:59,716 --> 00:31:01,576
Las hay, se grab� all� un v�deo,
438
00:31:01,600 --> 00:31:04,456
pero el que lo grab�
y el material han desaparecido.
439
00:31:04,480 --> 00:31:06,136
Hablamos con una testigo.
440
00:31:06,160 --> 00:31:08,776
Estaba junto a Glok
cuando le dispararon.
441
00:31:08,800 --> 00:31:11,776
Recordaba el nombre
de alguien que estaba all�,
442
00:31:11,800 --> 00:31:13,200
as� que lo buscaremos.
443
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
Bien.
444
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
Hay dos v�as.
445
00:31:17,840 --> 00:31:20,576
En primer lugar,
los tiradores desaparecidos.
446
00:31:20,600 --> 00:31:22,960
�Ad�nde fueron? �Por qu� actuaron?
447
00:31:23,080 --> 00:31:27,496
�Ten�an un objetivo
o dispararon al azar?
448
00:31:27,520 --> 00:31:30,096
Luego est� el otro grupo. �D�nde est�n?
449
00:31:30,120 --> 00:31:32,696
Hay que averiguarlo todo, �s�?
450
00:31:32,720 --> 00:31:35,480
Y yo ser� la �nica
que hable con la prensa.
451
00:32:48,960 --> 00:32:52,096
Una camiseta Gucci como esa,
452
00:32:52,120 --> 00:32:55,056
con conejitos, cuesta 400.
453
00:32:55,080 --> 00:32:58,120
400 euros por una camiseta. �Vaya! Bien.
454
00:33:02,240 --> 00:33:03,696
�Qu� est�s viendo?
455
00:33:03,720 --> 00:33:04,936
Un v�deo.
456
00:33:04,960 --> 00:33:06,416
�De qu�?
457
00:33:06,440 --> 00:33:10,056
A la gente le preguntan
cu�nto ha pagado por tal cosa...
458
00:33:10,080 --> 00:33:11,176
y lo dice.
459
00:33:11,200 --> 00:33:13,720
A ese el anillo le cost� 15.000 euros.
460
00:33:15,680 --> 00:33:18,480
Sus padres no ser�n agentes de polic�a.
461
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Que desastre...
462
00:33:27,240 --> 00:33:29,760
Pauliina no quiere hablar del tiroteo.
463
00:33:35,360 --> 00:33:37,680
Tenemos que hablar con ese Sebastian.
464
00:33:41,400 --> 00:33:43,920
Sab�amos que esto podr�a pasar.
465
00:33:44,200 --> 00:33:46,656
Un d�a te emborrachas por primera vez...
466
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
o te encuentras con drogas.
467
00:33:48,760 --> 00:33:53,280
S�, pero en mi trabajo ves
que todo puede acabar peor.
468
00:33:54,560 --> 00:33:57,384
Pero es bueno que algunos
encuentren la m�sica.
469
00:33:58,080 --> 00:34:00,936
Luego esos j�venes terminan en la c�rcel...
470
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
y descubren las pandillas.
471
00:34:04,640 --> 00:34:06,056
�Sab�as que hay adultos...
472
00:34:06,080 --> 00:34:09,433
que les encargan videos
violentos y les pagan por ellos?
473
00:34:10,520 --> 00:34:13,640
Luego los suben a Snapchat
y se hacen famosos.
474
00:34:14,280 --> 00:34:16,200
�Qu� podemos hacer?
475
00:34:17,320 --> 00:34:18,720
�Qu�?
476
00:34:46,360 --> 00:34:48,480
La prisi�n abierta est� genial.
477
00:34:48,800 --> 00:34:50,720
La normal es un asco.
478
00:34:51,320 --> 00:34:52,480
S�.
479
00:34:53,120 --> 00:34:55,826
Las puertas se cierran
a las cuatro en punto.
480
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Es una mierda.
481
00:34:57,960 --> 00:35:02,296
All� conoces a buena gente,
construyes relaciones y redes.
482
00:35:02,320 --> 00:35:04,080
S�, ya lo s�.
483
00:35:37,720 --> 00:35:39,920
�Lo tiramos al mar?
484
00:35:41,480 --> 00:35:43,080
Ser� mejor.
485
00:35:43,320 --> 00:35:45,760
�No vinimos para eso?
486
00:36:23,553 --> 00:36:31,553
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.
35518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof