Original subtitles

Aţi înnebunit? Ce rahat?

Ce dracu faceţi?

Vă jucaţi?

Cu cine vă jucaţi?

Cu cine? Săpaţi?

Săpaţi iarăsi!

Bine, mergeţi şi săpaţi, nenorociţilor!

Lua-v-ar naiba de nenorociţi!

Aşa, vă ascundeţi?

Dar nu puteţi să vă mai ascundeţi!

Ei vă vor găsi chiar şi în pământ. Vă vor găsi!

Ieşiţi afară! Faceţi cum v-am spus!

Haide, ieşiţi afară!

Cu voi vorbesc!

Faceţi asta, faceţi aia! Şterge-te la fund cu degetele tale!

Ordonându-mi peste tot ca unui flamand tâmpit!

Este ceea ce am fost odată, acum sunt un German tâmpit!

Vom mai vedea despre asta.

Dacă nu vrei să-l asculţi pe unchiul tău, vei asculta de o nuia mare!

Urcă-te!

S-au ascuns, ciudaţii!

Iniţiatori ai ascunderii!

Sunteţi buni numai pentru un singur lucru:

să mulgeţi caprele sau să daţi lături la porci!

Râdeţi? Nu o să mai râdeţi prea mult.

Destul! Timpurile bune s-au terminat.

Vă veţi învăţa lecţia!

Pentru ce mai staţi aici? Mergeţi la muncă, sau îmi bag... în mama voastră!

Byelorussia, 1943

Hai, sapă! Fără nici o armă, nu ne vor lăsa să intrăm în rândurile lor.

Nimic pe aici.

Şi unde pot găsi una a mea? Nu o pot cumpăra de la magazinul sătesc.

Nu pentru mine sapi. Eu sunt gata s-o şterg!

Alo? Este Berlinul?

Deci, ai făcut-o? Pantalonii tăi sunt plini, am dreptate?

Ce ţi-am spus?

DU-TE şI VEZI

Scenariul A. ADAMOVICH, E. KLIMOV

Regia E. KLIMOV

Director de fotografie A. RODIONOV

Production Designer V. PETROV

Muzica Sound by V. MORS

Starring

A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L. LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS

Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV

Copile...

Cum îi vei explica asta tatălui tău, când se va întoarce?

El se va întoarce şi nu va găsi pe nimeni aici.

Să-ţi fie ruşine.

Dacă n-ai pic de ruşine fată de mine, măcar să ai ruşine pentru ei.

Pentru Dumnezeu...

Nu ai inimă?

Încetează să-mi vorbeşti aşa, mamă.

Toţi ceilalţi pleacă, iar eu nu pot să stau aici.

Ce faci?

Atunci omoară-ne pe toţi, chiar acum. Ce mai aştepţi?

Hai, omoară-le! Omoară-ne pe toţi!

Nu pleci nicăieri! Nu pleci!

Mamă!

Salut. Sau poate ar trebui să spun bună dimineaţa?

Bine. Arma ta, unde este?

- Unde este arma ta? - Este chiar aici.

Şi cine sunt astea două? Gemene?

Aşa e, gemene.

Din acelaşi loc.

Soarele e aproape sus.

Să plecăm?

Nu încă. Când vor înhăma vacile.

Vrem o mulţime de privitori.

Ia astea, fiule. Îţi vor ţine de cald.

Cu noi, lui îi va fi cald.

Nu-ţi face griji, noi vom avea grijă ca el să fie bine.

El va fi ca într-o tabără de pionieri.

Smântână... Luaţi cât vă place.

Ai altceva mai tare? "Lapte" ceva mai puternic?

Dacă aş fi ştiut că vreţi să beţi...

Noi n-o facem niciodată. Numai în vacanţe.

Şi la înmormântări.

Noi menţinem disciplina. Comandantul nostru este ofiţer de carieră.

Kazacul! Ăsta om.

Dacă vii prea aproape, te va face să te îndepărtezi.

Dacă te îndepărtezi, te va găsi.

- Îţi aminteşti de Bobok? - Care Bobok?

Unul care era jumătate surd.

El vroia să doarmă în timpul serviciului de pază.

Kazacul nu s-a preocupat să-l trezească.

Destul cu asta!

Trezit sau nu, nu are importantă.

Vă fac să râdeţi?

Femeie, aici mi-ar place să dorm mai târziu. Tu de ce stai în picioare? Stai jos!

N-avem timp de stat aici. Dacă ne prind, atunci ăsta va fi sfârşitul.

Într-o zi stăteam aşa de bine încât acum niciodată nu mai stau jos.

Ştii ce vreau să spun, mamă? Un şrapnel, mare cam cât un pumn!

Poţi să râzi, dar era chiar acolo.

Ce se întâmplă cu vacile alea?

Câteva focuri în aer le-ar trezi.

Femei! Scoate-le afară!

În regulă, să mergem!

De ce îl luaţi cu voi?

Să capete o porţie de aer proaspăt.

Mulse sau nu, scoate-le afară!

Unde îl luaţi?

Este un băiat bun, nu a rănit pe nimeni!

Este întotdeauna politicos!

Oameni buni! Cine ar putea arunca o piatră în asemenea băiat?!

- Ce faceţi? - Nu, nu, ia mâna de pe el!

Veniţi, să spuneţi la revedere fratelui vostru.

Aici, tine pasărea. şi să nu mişcaţi!

Cară-te!

Priveşte.

Este Yustin, cel mai în vârstă din sat. Tâmpitul!

Nu înţeleg.

Micul meu Fliora! Fiul meu!

Fiul meu!

Bună ziua, tuturor!

Bună ziua.

Continuă să mergi, flăcău, conţină să mergi.

De ce îmi jupuiţi pielea?

Ce faceţi? Sunt încă în viaţă!

Soră, apă...

Bună ziua.

Hai, mişca!

- Bună ziua. - Bună ziua.

Cine este ultimul?

Nu te aşeza pe scaunul maiorului!

Voi toţi, tăceţi din gură!

Un pic mai strânşi! Iar tu, priveşte înainte!

Ce-i asta? Te-ai uitat la fata ta? Priveşte la fetele tovarăşilor tăi!

Ce dulceaţă! Pe aici.

Tu vei sta întins jos chiar aici.

Cam aşa. Nu-ţi da bandajul jos încă.

Hey, tu cu vaca!

MAI BINE TE MÂNCĂM NOI DECÂT SĂ LĂSĂM INAMICUL SĂ TE GĂSEASCĂ

Faceţi loc pentru vacă!

Grăbeşte-te, Perekhod! Nu avem toată ziua la dispoziţie!

Am găsit numai o foaie de film. Asta este ultima, aşa că o păstrez.

Tatăl nostru este aici!

Linişte jos! Sunt gata.

Priviţi la acest om. Şi-a pus un costum nou şi stă nemişcat.

Să facem un schimb. L-am luat de la unul în viaţă.

Şefule. Bine ai venit, camarade.

Vrei să faci o poză cu noi?

"Ridicaţi-vă, ţara noastră mare şi măretă,

Ridicaţi-vă pentru o luptă pe viaţă şi pe moarte

cu fasciştii care au îndrăznit să o invadeze,

cu hoardele negre ale nopţii.

Lăsaţi nobila mânie să crească,

ca un puternic şi enorm val.

Poporul războinic merge,

la războiul nostru sacru, la luptă."

Cine-i acolo?

Parola.

Parola!

- Eşti nou? - Mda.

- Numele tău? - Gaishoun. Detaşamentul trei.

- De ce nu ai tras? - V-am recunoscut, Tovarăşe Comandant.

Ori de câte ori un om nu se opreşte sau nu spune parola, tragi!

Da, numai că...

Fără scuze. Un serviciu în plus ca pedeapsă.

Mulţumesc.

- Unde este el? - Cine? Parola!

- Unde s-a dus? - Parola, am spus!

Iarăsi acea bufnită blestemată!

Du-te la culcare. Rondul tău s-a terminat.

...în imediata proximitate a inamicului...

îşi fac datoria zi şi noapte,

"... şi astăzi am găsit două notiţe,

scrise aproape idescifrabil.

Fiecare rând conţinea numai puncte,

pe care trebuia să le ghicesc.

Cum să aflu eu ce este în mintea lui..."

Ivan, vino aici!

Am să vă spun adevărul. Acestea vor fi vremuri grele pentru noi.

Numai partizanii vechi ştiu prea bine ce înseamnă un asediu.

Înseamnă "Războiul total al lui Hitler".

Obiectivul lui este să ne extermine pe toţi.

Datoria noastră este să apărăm, până la sfârşit, fiecare palmă de pământ

pe care Marele Conducător a pus-o în mâinile noastre.

Dar situaţia este complicată,

şi este pe cale să se schimbe în fiecare moment.

De aceea trebuie să fim vigilenţi.

Aveţi arme în mâinile voastre şi un cap pe umeri.

Sau, cum a spus Conducătorul nostru,

să trăieşti şi să nu spui niciodată "Ce mama dracului" nu exista.

Am mai spus şi înainte, şi vă mai repet:

Un partizan niciodată nu întreabă: Câţi fascişti sunt acolo?

Nu. El întreabă: "Unde sunt fasciştii?"

Ei bine, chiar acum, ei sunt aici, pe pământul nostru.

De ajutorul fiecăruia dintre voi se va decide

cât de lung va mai fi acest război.

Nu avem nevoie de laşi aici.

Niciunul dintre voi nu va fi un laş.

Principala lor arma e frică.

Ei vor să facă sclavi din voi, numai insecte,

pe care să le strivească pe jos.

Ei sunt aceia cărora o să le fie frică de noi! Fără milă!

Ei nu merită nici o milă.

Noi toţi vom fi întrebaţi într-o zi ce am făcut aici.

Este cineva rănit sau bolnav? Sau cineva care nu poate să meargă singur?

Nu-i nici o ruşine.

Trebuie să organizăm un punct de rezervă pentru orice eventualitate.

- Nici un rănit sau bolnav! - Nici unul care să joce feste!

Vedeţi, încălţămintea mea nu mai este bună deloc.

Schimbă încălţămintea cu unul din cei noi. El va sta în spate.

Toate subunităţile, pe 4 rânduri, v-aliniati şi după mine, înainte marş!

Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!

L-ai auzit pe comandant? Vino, stai jos.

Să mergem, tovarăşi! Nu rămâneţi în urmă!

Cum te cheamă?

Fliora.

Şi mai cum?

Asta este, Fliora. Florian. Dar al tău?

Roşe. Roşe de la kolhoz! Ai auzit vreodată de asta?

Spune-mi, cum ai ajuns aici?

Ei m-au deportat în Germania. Dar iată-mă!

Ei te-au salvat? Kazacul a făcut-o?

Vreau să te întreb, Roşe, ai fost îmbrăcata festiv pe acolo. De ce?

Unde a fost asta?

În dimineaţa asta, în formaţie.

Eu n-am putut să procur o uniformă, Roşe, într-adevăr.

Numele meu este Glasha. Glafira.

Înţelegi acum, tâmpitule?

- Ce ai păţit? - Şi ce s-a întâmplat cu tine? Fliora!

Spune-mi exact ce faci aici?

Ce, le-a fost milă de unul mai mic, de te-au lăsat aici?

Kazacului i-a fost milă de tine?

Milă?

Da, milă!

Ei vor fi norocoşi dacă eu voi avea milă de ei!

El poate fi milos, da, poate.

Numai că o face când strigă în somn.

Kazacul? Strigă în somn?

Nu va rezista mult. Îţi spun ţie asta.

Minţi! Mincinoasă dezmăţată!

Mincinoasă!

De ce nu vrei să spui ceva?

De ce nu vrei să mă vezi?

Sunt chiar aici...

Exist...

Iată-mă.

Tu nu trăieşti. Tu nu auzi păsările cântând.

Eşti surd şi orb.

Iată, sunt... aici...

Vreau să iubesc.

Vreau să am copii... Auzi?

Pot face orice pentru tine, orice!

Vrei ca eu să fiu muştruluit?

Nu face asta.

Eşti tâmpit! Tâmpit! Tâmpit!

Car cu mine 60 de gloanţe, o grenadă şi o puşca automată.

Sunt aici să lupt, iar tu mă tratezi ca pe un imbecil.

Kazacul! Eu nu sunt Kazacul!

Ai înnebunit sau ce?

Ce faci?

Ce te-a apucat?

Fliora, Fliora, micuţul prostuţ Fliora!

Te-am şocat, băiete?

Nu din nou!

Nu fii supărat.

Începi din nou?

Ce-i aia?

Ar trebui să fie nişte castori urlători. Dacă ghicesc, cred că am spart barajul lor.

Toată lumea urlă astăzi.

Priveşte.

Ăsta e ăla care zboară mereu.

- Vrei ca să trag să-l dobor? - Hei, nu! Dămi-o înapoi!

Unu...

Doi, trei...

Glasha...

Glasha.

Vino, repede! Repede!

Glasha.

Mâine, mama are să fie cu adevărat fericită.

Îi voi ascunde pe toţi.

Ştiu unde.

Ai să-mi vezi surioarele mele drăgălaşe.

Apoi vom căuta detaşamentul Kazacului.

Aşteaptă o clipă.

Mamă!

Nu sunt aici. E în regulă. Ia loc.

Sunt plecate.

E încă caldă. Nemaipomenit.

Mănâncă. Mama a făcut-o.

Ştiu unde sunt. Să mergem.

Ce tâmpit!

Să mergem!

Acela este locul unde sunt toţi.

Vino, să mergem!

Este chiar aici mai jos. Să alergăm!

Sunt aici!

Au plecat spre insulă! Sunt aici!

Glasha!

Sunt înapoi acolo în sat, nu aici!

Nu, nu sunt aici! Sunt morţi!

Au fost cu toţii omorâţi! Cu toţii! Morţi!

Ba nu! Sunt aici!

Glasha!

Familia lui, au fost cu toţii ucişi!

El m-a condus prin mlaştină!

He's deaf! He's crazy!

Nu vrea să audă! Este nebun!

A fost scos din minţi! Nu poate auzi!

Întreaga lui familie a fost omorâtă!

Fliora, dragul meu copil! Ei ţi-au ucis mama şi surorile!

Nu ţi-am zis eu...

Nu ţi-am zis eu să nu sapi...

Morţi până la ultimul...

Până la cel mai din urmă...

Au turnat benzină peste mine...

Am ars...

Am căutat să scap... m-au prins împreună cu ele...

I-am rugat...

să mă omoare...

Ei numai au râs...

Nu ţi-am spus eu să nu sapi?

Fliora!

E în regulă?

De ce îi pui un nas? Are sifilis.

- Da, şi numai un braţ. - Şi fară ouă.

Da, i-au fost tăiate în ultimul război.

Dacă tu l-ai captura, ce ai vrea să-i faci?

Noi odată am pus mâna pe un hoţ de cai.

Şi oamenii noştrii l-au pus cu fundul gol pe un muşuroi de furnici!

Chiar mai bine, decât să-i pună fundul gol pe o tigaie încinsă care nu a fost unsă!

Întreabă femeile ce să faci cu el.

Să-i lipesc şi urechile?

Dă-i drumul, lasă-l să audă tot ce spunem despre el.

Ai un păr foarte moale.

Moale ca părul bebeluşilor.

Acum este gata. Nu-i aşa?

Acoperă-l cu rahat!

Unde am să-l găsesc, când fiecăruia îi este foame?

- Măcar smulge-i limba. - Pune negi pe el!

Am făcut deja cinci ca el.

- Aţi terminat, băieţi? - Asta-i. Este gata.

Ăsta-i unul care nu o să mai împuşte vreodată! Să mergem!

Bastardul! Fiu de târfă ordinară!

O vom aduce înapoi. Nu îţi face griji.

Când ne vom întoarce, va fi a ta.

De ce vreţi să-l transformaţi într-un om bolnav?

E chiar puternic.

Poţi să mergi, dacă vrei. Ca să vâneze, lupul merge pe labele sale.

Ştiu unde se află o mică magazie. Vino!

Dragă fiule, vrei să ne abandonezi?

Ce credeţi că suntem, degeneraţi?

Ce vreţi ca să vă aducem? Puteţi să comandaţi ca la cantină.

- Pâine! - Sare!

- Lapte, vă rugăm! - Cartofi!

Aduceţi-ne nişte pâine, că asta ar fi a dracului cea mai bună treabă.

Tu nu aveai să ştii niciodată că s-ar termina în acest fel.

Nu ai fi putut să ştii.

Fliora, uită-te la mine.

Hai, spune-i că-l vom aştepta.

Nu. Eu sunt vinovat pentru tot ce s-a întâmplat.

Mare, rotundă şi strălucitoare.

Ei pot să ne vadă de la 1km şi ceva depărtare, pe o noapte ca asta.

Hei, voi broaştelor, încetaţi orăcăiala voastră!

Mergeţi, alergătorilor! Nu staţi ghemuiţi la sânul mamei noaptea asta.

Cară-mă pe mine, dacă eşti aşa de deştept!

Ei bine? A fost atacată marea ta magazie?

Picioarele mele! De ce nu-mi cari fundul meu?

Cum aş fi putut să ştiu că ei ar putea fi acolo?

Am plecat la furat, şi m-am întors jefuit.

Să-ţi servească ca învăţătura, că nu eşti bun de nimic!

Vă lasă gura apă! O magazie!

De ce l-ai adus pe psihopatul ăla cu tine?

Germanii erau chiar în urma noastră. Ei au încercat să-l ia cu ei.

Dacă nu era el, noi nu am fi fost aici.

Ar fi trebuit să fii înapoi în Bobruisk, în magazia ta de gaz lampant.

Gleb ar trebui să fie în Leningradul lui asfaltat.

Ştii, acasă în Slutsk, noi aveam un băiat care scotea vodka din săpun.

La ce te hlizeşti mereu?

Ei au întrebat un băiat care era cocoşat: "Cum vine spatele tău din toate părţile?"

Iar el a răspuns: "Asta-i" cauza pentru care pieptul meu este scobit!"

- Eşti un optimist incurabil. - El ar putea fi vindecat de asta.

În privinţa jelitului, există deja destulă jale în lume.

Aşa că ea spune: "Dacă aş fi ştiut toate astea, eu niciodată nu te-aş fi născut"

Astupă, astupă!

Acest tip nu va mai striga niciodată!

Veniţi, mai repede!

Nu mă mai gâdila, ori vânturile trase de mine vor distruge Europa!

Diavolul nu e aşa de negru ca rahaţii săi de SS-isti.

Mi-ar place să privesc asta!

E în regulă. Să mergem.

Dacă sunteţi aşa de generoşi, de ce nu paraşutaţi ţigări!

"UCIDEŢI EVREII BOLşEVICI.

IZBIŢI CU PUTERE CÂTE O CĂRĂMIDĂ ÎN MUTRELE LOR URÂTE"

Asta-i tot?

Trimit avioane numai să ne trimită asta?

Hei, evreilor!

În picioare! Înainte marş!

Ei bine? Să mai încercăm odată?

Ori cum spunea Roubej, "Staţi în spatele meu astfel problemele nu vor fi prea departe".

Mergem?

Poate vom aştepta până la noapte?

Înapoi acolo, oamenii sunt flămânzi, şi noi nu facem nimic.

Haide! Mişcă-te! Germanii sunt grăbiţi! Nu-i încetini!

La naiba!

Să mergem! Veniţi!

Unde te duci?

Iată-te. Nu te-am văzut de o vreme.

Cum putem să ne descurcăm fără tine?

Motivul pentru care zbori deasupra noastră este numai să paraşutezi micile tale daruri.

Ce zici de o motocicletă cu un ataş?

Nu m-am mai urcat pe una de multă vreme!

Culcat!

Ei s-au îmbătat acolo sus, iar noi ne întoarcem fără nimic!

Opreşte-te, tătucă. Vei termina mai târziu.

Cine e? Cine-i acolo?

- Linişte! Sunteţi de la poliţie? - Şi cine sunte-ţi voi, băieţi?

Încheie-te, ai să răceşti. Ăsta-i satul Kamenka?

Nu, nu. Ăsta este Bagoushovka.

Germanii au fost deja aici acum două zile.

- Sura vacii este închisă? - Nu.

Te duci şi tragi vaca afară. Ai priceput, tătucă?

Şi să nu încerci vreo şmecherie. Ne vei scoate afară şi te vei întoarce.

Şi fii rapid. Poarte-te natural.

Da, e în regulă. Dacă trebuie, trebuie.

Îmi plac oamenii cu simţ practic. Fliora, eşti treaz?

Uşile tale scârţâie. Mai bine le-ai unge.

Cum de Germanii nu ţi-au ucis câinii? Nu-i în regulă.

Eşti în alb ca şi vaca ta. Cu ce să te acoperim?

- Îmi voi lua ceva din casă. - O puşcă, poate?

Şmecheria asta poţi poţi să i-o faci vecinului meu. Numele lui este "Tâmpitul".

Uite nişte balegă de cal. Dă-te de-a dura prin el.

Care este gradul tău în poliţie?

Nu, nu sunt în poliţie! Sunt în brigada defensivă.

Să mergem acum, şi repede! N-aş vrea ca nevastă-ta să te dea dispărut.

Hai!

Nu te întoarce, altfel vei cădea.

Ghemuieşte-te jos.

Acum te poţi întoarce.

Întoarce-te acasă. Ai priceput?

Şi ţine-ţi gura închisă. Să nu spui nimănui.

Dă-i drumul! Aleargă!

Sau bătrâna ta doamnă vă urla după tine pe afară!

Mă întreb ce face acum tătuca al nostru?

Şi-a luat o scurtă plimbărică să-şi facă afacerile sale.

Avea o pereche de cizme frumoasă. Piele de viţel.

Poate ne caută, dorind să schimbe cizmele cu mine.

Văcuţa frumoasă şi bună, stai aici.

Ho, stai!

Stai, draga mea.

Hai, mulge-o!

Vom avea ce bea, tu şi cu mine. Asta-i viaţa bună!

Unchiule Roubej, unchiule Roubej!

Hai, porneşte!

Hei, hei, hei ce faci? Ce faci, tovarăşe?

Nu am timp la dispoziţie să vorbesc cu tine!

Ai un cuţit? Este nişte carne. O vacă a fost ucisă acolo!

Hei, aşteaptă! Este calul meu cel pe care-l iei!

Sunt copii, o mulţime de oameni mor de foame!

Şi noi, nu suntem şi noi oameni?

Poporul se luptă, iar tu stai frumos şi te încălzeşti înăuntru.

Priveşte ce au făcut!

Vezi ce au făcut?

Uşor băiete, uşurel.

Ai înnebunit sau ce?

Pune toate sub paie acolo.

Centura, vestonul... Ascunde-le acolo.

Hai, grăbeşte-te!

Ce chestie!

- Ce sat este acela? - Perekhody.

Noi avem două familii cu numele ăsta.

Tu vei fi un Perekhod, de asemenea. Ai priceput?

Noi am avut unul ca tine care s-a înecat. Tu vei fi el.

Care era numele lui?

Ai o mamă, surori şi fraţi.

Olga, Katka, Fedia, şi micuţa Sonia. Să-i ţii minte pe toţi.

Numele mamei tale este Fiokla Perekhod.

Iar numele tău este Zhenka. Ai priceput?

Hai să ne cărăm de aici.

ÎN ACEASTĂ DIMINEAŢĂ, EU AM INSULTAT UN SOLDAT GERMAN.

Şi unde este tatăl meu?

- Spui că a plecat. - A plecat unde?

Unde? La dracu! Ce importantă are? Vino cu mine.

Spui că eşti Mitrofane, nepotul meu. Ai priceput?

Asta e familia mea. Aksinya Perekhod, nora mea...

sora mea şi copiii ei.

- Şi cine-i acesta? - Ginerele meu. El este contabil.

Aceia sunt copiii surorii mele, Limă, Raya

Zoika, Vika, Veronica, şi micul Boris.

Culcat! Cercetaţi casele!

Noi am venit să vă vedem...

Aceştia sunt vecinii noştrii, Maria şi copii ei, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.

Noi ştim ce vor ei. Vor lua câţiva şi-i vor deporta în Germania.

Cine sunt cei pe care îi vor lua? Pe voi?

Intraţi. Totul este în regulă.

Tu mergi şi uită-te pe acoperiş.

Linişte... linişte.

Vorbiţi Germana?

Eu? Da. Voi o vorbiţi de asemenea?

Şi tu vorbeşti germana?

Luaţi loc.

Vă rugăm, mâncaţi.

Luaţi ce doriţi, domnule.

Ce aveţi aici?

Partizan!

Ei au opus rezistentă nu prea departe de aici.

De ce bei singur? Scoate ceva şi pentru mine.

Vă rog, snaps.

Inhabitants of the village of Perekhody!

Locuitori ai satului Perekhody!

Voi toţi luaţi-vă copiii şi actele voastre.

Mergeţi în piaţa satului.

Ne vom uita la actele tuturor familiilor şi vom înscrie...

...şi cum ordinele autorităţilor Armatei Germane vor fi urmate.

Voi trebuie să aveţi toate documentele

doveditoare privind predarea produselor agricole.

Nimeni nu va rămâne în casă, în hambar,

în pivniţă, pe acoperiş sau în pod...

Aşteptaţi! Unde alergaţi? Ei au de gând să vă masacreze!

La ce te holbezi? Priveşte în jos, nenorocitule!

Am să-l omor!

Ia ceva de mâncare pentru două zile.

Aduceţi toţi copiii...

...Menţineţi ordinea şi disciplina...

Germania este... o tară civilizată.

Toată lumea care merge în Germania

trebuie să aibă periuţa de dinţi,

pastă de dinţi, cremă de ghete, săpun,

şi un prosop pentru fiecare membru al familiei.

Să luaţi fructe şi vegetale este interzis,

pentru a nu infecta Europa.

Eu, ofiţer cu inspecţia sanitară,

am stabilit că şapte gloanţe au fost cauza morţii

care au străpuns partea de sus a toracelui.

Oricine nu va urma ordinele Armatei Germane

va avea aceeaşi soartă mizerabilă.

Domnule Maior, totul este excelent!

Căpitane, totul este gata.

Îi invităm înăuntru? Va fi vreun semnal?

Să-i ia dracu! Corciturile astea ticăloase!

Bine aţi venit, dragii mei prieteni!

Am prins un evreu!

Această corcitură de evreu n-a fost deştept destul pentru a nu fi prins!

Jidan murdar!

Înhaţă-l!

Lăsaţi-mă afară! Ce faceţi, nenorociţilor? Eu sunt unul de ai voştri!

Linişte!

Acum, începem întâlnirea satului nostru.

Dacă cineva are ceva de spus, să iasă în fată şi să se facă auzit!

Ce fac acolo?

Linişte!

Ieşiţi afară fără copii.

Chiar pe aici, afară pe fereastră.

Lăsaţi copiii.

Hai, mişcaţi-vă!

Fiarelor! Fiarelor!

Hai, ieşiţi afară.

Ai auzit că el va fi promovat la comanda unui batalion?

Asta-i ceva măreţ! Nu crezi asta?

Să mergem!

Ce fotografie!

Am să vă ucid!

La dreapta. Am înţeles.

Priviţi! Gol! Este gol!

Funcţionar de doi bani, asta-i ceea ce eşti! Inteligentia!

Mai multă benzină. Să-l udăm complet.

În picioare! Condu vacile!

Tu! Marş! Mergi! Mai repede!

Mai repede, nenorocitule!

Petro, vrei nişte miere?

Noi te vom lăsa aici, bunico... pentru reproducere!

Să ne faci la toţi câţiva copii.

A iubi... a avea copii...

La o parte din drum!

Mişcaţi-vă! La o parte!

Asteaptati!

Aţi înnebunit cu toţii?!

Vreţi să-i omorâm chiar aşa?

Sunt cu toţii din SS! Detaşament de pedeapsă!

Ei au aprins focul. Noi nu suntem Germani!

Staţi jos!

Ei ne-au ordonat să facem totul.

Nenorociţilor! Mi-am pierdut copii în acel foc blestemat!

Gradul şi unitatea?

Walter Stein, maior SD. 15th Einsatzkommando.

Acesta-i conducătorul. El ne-a dat toate ordinele.

El este un om bătrân şi bolnav.

El nu a făcut rău niciodată, nimănui.

El este,

aşa cum şi tatăl lui a fost, un om cu principii.

El... el niciodată nu a nutrit ură împotriva poporului vostru.

El nu a ucis niciodată pe nimeni, el n-ar omorî un fluture.

Fiecare de aici poate să confirme asta, iar el speră ca şi ei să facă la fel.

E doar un om bătrân şi obosit. "Eu vreau să scap."

Asta-i tot ce spune.

El vrea să aibă grijă de nepoţii săi. El are un nepot, aşa, ca tine.

Dar acestea sunt vremuri de război

şi nimeni nu este lipsit de greşeli, spune acest german.

Porcule! Câine!

Tipic German!

Nenorocitule! Rahatule!

El este unul...

El este unul dintre cei care a spus: "Nu luaţi copiii.

Puteţi ieşi afară, dar fără copii".

El este un fascist! Un călău!

Da, am spus asta: "Veniţi afară dar nu luaţi copiii".

Tradu asta.

Am spus asta pentru că cu copiii începea totul din nou.

Voi nu aveţi nici un drept la existentă.

Nu fiecare rasă are un drept la existentă.

Ascultaţi!

Toată lumea, ascultaţi!

Rasele inferioare răspâdesc comunismul contagios.

Voi nu aveţi dreptul la existentă.

Iar misiunea noastră va fi îndeplinită..

Dacă nu astăzi, mâine.

Şi n-am fost numai eu. şi el este unul care a spus asta!

Noi nu suntem Germani! Noi nu suntem Germani!

N-o s-o mai facem din nou! Iertaţi-ne!

Noi nu suntem Germani!

Germani, negermani! Voi aţi uitat ce au făcut aceşti câini?!

Ei sunt degeneraţi! Ei ar trebui ucişi!

Dar noi nu suntem nemţi... nu suntem nemţi...

şi apoi cine sunteţi voi, ticăloşi murdari?

Ei ne-au ordonat să facem asta!

Noi nu suntem nemţi... Eu nu sunt neamţ!

Moarte fasciştilor nenorociţi! Faceţi-i să plătească! Ucideţi-i!

Tu însuti vei face asta, cu mâna ta. Iar tu vei plăti ca şi germanii.

Dă-mi-o mie! Dă-mi asta!

Eu sunt unul de-al vostru!

Fraţilor, eu sunt unul de-al vostru!

Camarazi, daţi-mi să aprind! Camarazi, daţi-mi o tortă!

La o parte din drum!

Una nouă!

Vino, plecăm!

626 DE SATE ÎN BIELORUSIA

AU FOST ARSE DIN TEMELII CU TOŢI LOCUITORII LOR

Mişcaţi-vă! Să mergem!

Traducere după varianta din L. Engleză de Vlad Dumitrescu

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania