Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,160 --> 00:00:28,371
Aţi înnebunit? Ce rahat?
2
00:00:30,998 --> 00:00:33,083
Ce dracu faceţi?
3
00:00:35,796 --> 00:00:37,130
Vă jucaţi?
4
00:00:40,259 --> 00:00:42,343
Cu cine vă jucaţi?
5
00:00:43,803 --> 00:00:48,849
Cu cine? Săpaţi?
6
00:00:51,435 --> 00:00:53,187
Săpaţi iarăsi!
7
00:00:54,982 --> 00:00:59,025
Bine, mergeţi şi săpaţi, nenorociţilor!
8
00:00:59,735 --> 00:01:01,862
Lua-v-ar naiba de nenorociţi!
9
00:01:04,656 --> 00:01:06,032
Aşa, vă ascundeţi?
10
00:01:09,453 --> 00:01:11,455
Dar nu puteţi să vă mai ascundeţi!
11
00:01:14,125 --> 00:01:18,128
Ei vă vor găsi chiar şi în pământ.
Vă vor găsi!
12
00:01:19,881 --> 00:01:23,549
Ieşiţi afară! Faceţi cum v-am spus!
13
00:01:26,345 --> 00:01:27,887
Haide, ieşiţi afară!
14
00:01:31,434 --> 00:01:32,893
Cu voi vorbesc!
15
00:01:35,729 --> 00:01:42,610
Faceţi asta, faceţi aia!
Şterge-te la fund cu degetele tale!
16
00:01:42,903 --> 00:01:49,075
Ordonându-mi peste tot
ca unui flamand tâmpit!
17
00:01:49,701 --> 00:01:52,828
Este ceea ce am fost odată,
acum sunt un German tâmpit!
18
00:01:53,455 --> 00:01:54,914
Vom mai vedea despre asta.
19
00:01:55,415 --> 00:01:59,084
Dacă nu vrei să-l asculţi pe unchiul tău,
vei asculta de o nuia mare!
20
00:02:02,297 --> 00:02:03,671
Urcă-te!
21
00:02:06,468 --> 00:02:11,679
S-au ascuns, ciudaţii!
22
00:02:11,806 --> 00:02:14,308
Iniţiatori ai ascunderii!
23
00:02:14,600 --> 00:02:15,786
Sunteţi buni numai pentru un singur lucru:
24
00:02:15,787 --> 00:02:17,936
să mulgeţi caprele
sau să daţi lături la porci!
25
00:02:18,270 --> 00:02:23,565
Râdeţi?
Nu o să mai râdeţi prea mult.
26
00:02:25,153 --> 00:02:28,280
Destul!
Timpurile bune s-au terminat.
27
00:02:28,489 --> 00:02:30,657
Vă veţi învăţa lecţia!
28
00:02:30,866 --> 00:02:35,577
Pentru ce mai staţi aici? Mergeţi la muncă,
sau îmi bag... în mama voastră!
29
00:02:40,875 --> 00:02:45,588
Byelorussia, 1943
30
00:03:07,152 --> 00:03:11,238
Hai, sapă! Fără nici o armă,
nu ne vor lăsa să intrăm în rândurile lor.
31
00:03:51,278 --> 00:03:55,114
Nimic pe aici.
32
00:03:56,491 --> 00:03:59,535
Şi unde pot găsi una a mea?
Nu o pot cumpăra de la magazinul sătesc.
33
00:04:00,787 --> 00:04:03,581
Nu pentru mine sapi.
Eu sunt gata s-o şterg!
34
00:04:06,209 --> 00:04:07,877
Alo? Este Berlinul?
35
00:05:14,819 --> 00:05:19,197
Deci, ai făcut-o? Pantalonii tăi sunt plini,
am dreptate?
36
00:05:52,563 --> 00:05:54,230
Ce ţi-am spus?
37
00:06:33,519 --> 00:06:40,400
DU-TE şI VEZI
38
00:06:41,234 --> 00:06:44,780
Scenariul
A. ADAMOVICH, E. KLIMOV
39
00:06:45,448 --> 00:06:47,616
Regia
E. KLIMOV
40
00:06:48,242 --> 00:06:50,410
Director de fotografie
A. RODIONOV
41
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Production Designer
V. PETROV
42
00:06:53,539 --> 00:06:57,208
Muzica
Sound by V. MORS
43
00:07:33,995 --> 00:07:35,453
Starring
44
00:07:36,080 --> 00:07:40,584
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA
L. LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS
45
00:07:41,003 --> 00:07:45,673
Yu. LUMISTE, V. LORENTZ
K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV
46
00:08:19,373 --> 00:08:28,338
Copile...
47
00:08:32,094 --> 00:08:35,014
Cum îi vei explica asta tatălui tău,
când se va întoarce?
48
00:08:37,098 --> 00:08:40,518
El se va întoarce şi
nu va găsi pe nimeni aici.
49
00:08:45,607 --> 00:08:48,525
Să-ţi fie ruşine.
50
00:08:50,571 --> 00:08:53,208
Dacă n-ai pic de ruşine fată de mine,
măcar să ai ruşine pentru ei.
51
00:08:54,324 --> 00:08:58,243
Pentru Dumnezeu...
52
00:09:02,874 --> 00:09:04,750
Nu ai inimă?
53
00:09:06,502 --> 00:09:07,823
Încetează să-mi vorbeşti aşa, mamă.
54
00:09:07,824 --> 00:09:10,464
Toţi ceilalţi pleacă,
iar eu nu pot să stau aici.
55
00:09:24,311 --> 00:09:25,686
Ce faci?
56
00:09:27,231 --> 00:09:29,316
Atunci omoară-ne pe toţi, chiar acum.
Ce mai aştepţi?
57
00:09:30,067 --> 00:09:34,655
Hai, omoară-le!
Omoară-ne pe toţi!
58
00:10:06,853 --> 00:10:10,105
Nu pleci nicăieri!
Nu pleci!
59
00:10:39,635 --> 00:10:42,345
Mamă!
60
00:10:54,190 --> 00:10:57,443
Salut.
Sau poate ar trebui să spun bună dimineaţa?
61
00:10:59,739 --> 00:11:03,073
Bine. Arma ta, unde este?
62
00:11:05,661 --> 00:11:07,870
- Unde este arma ta?
- Este chiar aici.
63
00:11:21,761 --> 00:11:26,138
Şi cine sunt astea două?
Gemene?
64
00:11:27,140 --> 00:11:28,515
Aşa e, gemene.
65
00:11:30,309 --> 00:11:31,851
Din acelaşi loc.
66
00:11:36,649 --> 00:11:37,899
Soarele e aproape sus.
67
00:11:41,446 --> 00:11:42,488
Să plecăm?
68
00:11:43,113 --> 00:11:46,449
Nu încă.
Când vor înhăma vacile.
69
00:11:47,493 --> 00:11:48,951
Vrem o mulţime de privitori.
70
00:11:49,369 --> 00:11:52,705
Ia astea, fiule.
Îţi vor ţine de cald.
71
00:11:52,914 --> 00:11:54,792
Cu noi, lui îi va fi cald.
72
00:11:55,083 --> 00:11:59,170
Nu-ţi face griji,
noi vom avea grijă ca el să fie bine.
73
00:12:00,214 --> 00:12:02,089
El va fi ca într-o tabără de pionieri.
74
00:12:03,675 --> 00:12:07,303
Smântână... Luaţi cât vă place.
75
00:12:23,986 --> 00:12:25,987
Ai altceva mai tare?
"Lapte" ceva mai puternic?
76
00:12:29,492 --> 00:12:31,160
Dacă aş fi ştiut că vreţi să beţi...
77
00:12:31,370 --> 00:12:35,456
Noi n-o facem niciodată.
Numai în vacanţe.
78
00:12:35,582 --> 00:12:37,958
Şi la înmormântări.
79
00:12:41,838 --> 00:12:46,090
Noi menţinem disciplina. Comandantul nostru
este ofiţer de carieră.
80
00:12:47,884 --> 00:12:49,761
Kazacul! Ăsta om.
81
00:12:49,971 --> 00:12:52,571
Dacă vii prea aproape,
te va face să te îndepărtezi.
82
00:12:52,572 --> 00:12:54,975
Dacă te îndepărtezi, te va găsi.
83
00:12:56,435 --> 00:12:58,728
- Îţi aminteşti de Bobok?
- Care Bobok?
84
00:12:59,146 --> 00:13:00,480
Unul care era jumătate surd.
85
00:13:01,524 --> 00:13:03,994
El vroia să doarmă
în timpul serviciului de pază.
86
00:13:03,995 --> 00:13:06,861
Kazacul nu s-a preocupat să-l trezească.
87
00:13:07,071 --> 00:13:08,113
Destul cu asta!
88
00:13:09,574 --> 00:13:10,906
Trezit sau nu, nu are importantă.
89
00:13:23,628 --> 00:13:24,670
Vă fac să râdeţi?
90
00:13:31,887 --> 00:13:35,514
Femeie, aici mi-ar place să dorm mai târziu.
Tu de ce stai în picioare? Stai jos!
91
00:13:35,723 --> 00:13:40,852
N-avem timp de stat aici.
Dacă ne prind, atunci ăsta va fi sfârşitul.
92
00:13:43,147 --> 00:13:47,192
Într-o zi stăteam aşa de bine
încât acum niciodată nu mai stau jos.
93
00:13:48,445 --> 00:13:52,406
Ştii ce vreau să spun, mamă?
Un şrapnel, mare cam cât un pumn!
94
00:13:52,948 --> 00:13:56,784
Poţi să râzi, dar era chiar acolo.
95
00:13:56,994 --> 00:13:58,453
Ce se întâmplă cu vacile alea?
96
00:13:58,662 --> 00:14:00,955
Câteva focuri în aer le-ar trezi.
97
00:14:03,876 --> 00:14:05,752
Femei! Scoate-le afară!
98
00:14:07,129 --> 00:14:09,005
În regulă, să mergem!
99
00:14:10,675 --> 00:14:13,176
De ce îl luaţi cu voi?
100
00:14:13,801 --> 00:14:15,261
Să capete o porţie de aer proaspăt.
101
00:14:16,597 --> 00:14:19,014
Mulse sau nu, scoate-le afară!
102
00:14:20,141 --> 00:14:22,018
Unde îl luaţi?
103
00:14:22,562 --> 00:14:28,690
Este un băiat bun, nu a rănit pe nimeni!
104
00:14:28,816 --> 00:14:31,109
Este întotdeauna politicos!
105
00:14:31,320 --> 00:14:34,947
Oameni buni! Cine ar putea arunca
o piatră în asemenea băiat?!
106
00:14:37,575 --> 00:14:40,161
- Ce faceţi?
- Nu, nu, ia mâna de pe el!
107
00:14:47,168 --> 00:14:50,170
Veniţi, să spuneţi la revedere
fratelui vostru.
108
00:14:50,922 --> 00:14:53,090
Aici, tine pasărea.
şi să nu mişcaţi!
109
00:15:10,107 --> 00:15:15,319
Cară-te!
110
00:15:18,324 --> 00:15:19,699
Priveşte.
111
00:15:20,201 --> 00:15:22,910
Este Yustin, cel mai în vârstă din sat.
Tâmpitul!
112
00:15:24,788 --> 00:15:26,373
Nu înţeleg.
113
00:15:28,750 --> 00:15:32,711
Micul meu Fliora! Fiul meu!
114
00:15:41,179 --> 00:15:42,430
Fiul meu!
115
00:16:04,201 --> 00:16:05,243
Bună ziua, tuturor!
116
00:16:41,113 --> 00:16:42,363
Bună ziua.
117
00:16:43,324 --> 00:16:45,492
Continuă să mergi, flăcău, conţină să mergi.
118
00:16:45,700 --> 00:16:47,911
De ce îmi jupuiţi pielea?
119
00:16:55,710 --> 00:16:58,212
Ce faceţi?
Sunt încă în viaţă!
120
00:17:06,472 --> 00:17:09,474
Soră, apă...
121
00:17:15,313 --> 00:17:16,562
Bună ziua.
122
00:17:21,985 --> 00:17:23,027
Hai, mişca!
123
00:17:28,368 --> 00:17:31,286
- Bună ziua.
- Bună ziua.
124
00:17:38,585 --> 00:17:39,919
Cine este ultimul?
125
00:17:40,420 --> 00:17:42,422
Nu te aşeza pe scaunul maiorului!
126
00:17:53,474 --> 00:17:54,934
Voi toţi, tăceţi din gură!
127
00:18:01,401 --> 00:18:07,780
Un pic mai strânşi!
Iar tu, priveşte înainte!
128
00:18:09,532 --> 00:18:13,618
Ce-i asta? Te-ai uitat la fata ta?
Priveşte la fetele tovarăşilor tăi!
129
00:18:14,537 --> 00:18:18,623
Ce dulceaţă!
Pe aici.
130
00:18:18,791 --> 00:18:20,584
Tu vei sta întins jos chiar aici.
131
00:18:23,713 --> 00:18:27,175
Cam aşa.
Nu-ţi da bandajul jos încă.
132
00:18:32,805 --> 00:18:34,264
Hey, tu cu vaca!
133
00:18:34,472 --> 00:18:37,475
MAI BINE TE MÂNCĂM NOI DECÂT
SĂ LĂSĂM INAMICUL SĂ TE GĂSEASCĂ
134
00:18:38,312 --> 00:18:40,812
Faceţi loc pentru vacă!
135
00:18:43,191 --> 00:18:45,400
Grăbeşte-te, Perekhod!
Nu avem toată ziua la dispoziţie!
136
00:18:45,610 --> 00:18:50,738
Am găsit numai o foaie de film.
Asta este ultima, aşa că o păstrez.
137
00:18:53,326 --> 00:18:56,119
Tatăl nostru este aici!
138
00:18:59,497 --> 00:19:01,457
Linişte jos! Sunt gata.
139
00:19:01,541 --> 00:19:05,419
Priviţi la acest om. Şi-a pus
un costum nou şi stă nemişcat.
140
00:19:06,255 --> 00:19:08,547
Să facem un schimb.
L-am luat de la unul în viaţă.
141
00:19:10,424 --> 00:19:13,761
Şefule. Bine ai venit, camarade.
142
00:19:25,023 --> 00:19:26,690
Vrei să faci o poză cu noi?
143
00:19:28,068 --> 00:19:32,655
"Ridicaţi-vă, ţara noastră mare şi măretă,
144
00:19:33,782 --> 00:19:37,743
Ridicaţi-vă pentru o luptă
pe viaţă şi pe moarte
145
00:19:39,746 --> 00:19:44,208
cu fasciştii care au îndrăznit
să o invadeze,
146
00:19:45,376 --> 00:19:49,212
cu hoardele negre ale nopţii.
147
00:19:51,216 --> 00:19:55,885
Lăsaţi nobila mânie să crească,
148
00:19:56,637 --> 00:20:00,682
ca un puternic şi enorm val.
149
00:20:02,059 --> 00:20:07,063
Poporul războinic merge,
150
00:20:08,107 --> 00:20:11,818
la războiul nostru sacru, la luptă."
151
00:20:32,923 --> 00:20:33,965
Cine-i acolo?
152
00:20:37,385 --> 00:20:38,427
Parola.
153
00:20:41,264 --> 00:20:42,388
Parola!
154
00:20:53,860 --> 00:20:56,987
- Eşti nou?
- Mda.
155
00:20:57,196 --> 00:21:00,406
- Numele tău?
- Gaishoun. Detaşamentul trei.
156
00:21:01,491 --> 00:21:04,286
- De ce nu ai tras?
- V-am recunoscut, Tovarăşe Comandant.
157
00:21:06,247 --> 00:21:10,333
Ori de câte ori un om nu se opreşte
sau nu spune parola, tragi!
158
00:21:10,752 --> 00:21:11,793
Da, numai că...
159
00:21:11,878 --> 00:21:15,755
Fără scuze.
Un serviciu în plus ca pedeapsă.
160
00:21:17,966 --> 00:21:19,091
Mulţumesc.
161
00:21:36,943 --> 00:21:39,945
- Unde este el?
- Cine? Parola!
162
00:21:40,155 --> 00:21:43,824
- Unde s-a dus?
- Parola, am spus!
163
00:21:59,006 --> 00:22:00,800
Iarăsi acea bufnită blestemată!
164
00:22:04,553 --> 00:22:06,638
Du-te la culcare. Rondul tău s-a terminat.
165
00:22:09,892 --> 00:22:15,188
...în imediata proximitate
a inamicului...
166
00:22:15,397 --> 00:22:18,109
îşi fac datoria zi şi noapte,
167
00:23:22,839 --> 00:23:28,092
"... şi astăzi am găsit două notiţe,
168
00:23:29,094 --> 00:23:31,597
scrise aproape idescifrabil.
169
00:23:33,182 --> 00:23:37,978
Fiecare rând conţinea numai puncte,
170
00:23:38,395 --> 00:23:41,439
pe care trebuia să le ghicesc.
171
00:23:41,940 --> 00:23:47,987
Cum să aflu eu
ce este în mintea lui..."
172
00:23:55,621 --> 00:23:57,162
Ivan, vino aici!
173
00:24:04,587 --> 00:24:09,800
Am să vă spun adevărul.
Acestea vor fi vremuri grele pentru noi.
174
00:24:10,928 --> 00:24:16,057
Numai partizanii vechi ştiu prea bine
ce înseamnă un asediu.
175
00:24:16,766 --> 00:24:20,227
Înseamnă "Războiul total al lui Hitler".
176
00:24:21,062 --> 00:24:23,647
Obiectivul lui este să ne extermine pe toţi.
177
00:24:24,272 --> 00:24:28,778
Datoria noastră este să apărăm,
până la sfârşit, fiecare palmă de pământ
178
00:24:29,821 --> 00:24:33,365
pe care Marele Conducător
a pus-o în mâinile noastre.
179
00:24:34,617 --> 00:24:37,953
Dar situaţia este complicată,
180
00:24:38,579 --> 00:24:40,457
şi este pe cale să se schimbe
în fiecare moment.
181
00:24:41,081 --> 00:24:43,666
De aceea trebuie să fim vigilenţi.
182
00:24:45,253 --> 00:24:49,005
Aveţi arme în mâinile voastre
şi un cap pe umeri.
183
00:24:49,423 --> 00:24:52,551
Sau, cum a spus Conducătorul nostru,
184
00:24:52,718 --> 00:24:56,804
să trăieşti şi să nu spui niciodată
"Ce mama dracului" nu exista.
185
00:24:59,933 --> 00:25:02,351
Am mai spus şi înainte, şi vă mai repet:
186
00:25:03,604 --> 00:25:07,648
Un partizan niciodată nu întreabă:
Câţi fascişti sunt acolo?
187
00:25:08,901 --> 00:25:11,735
Nu. El întreabă: "Unde sunt fasciştii?"
188
00:25:12,988 --> 00:25:18,199
Ei bine, chiar acum, ei sunt aici,
pe pământul nostru.
189
00:25:21,538 --> 00:25:26,000
De ajutorul fiecăruia
dintre voi se va decide
190
00:25:26,543 --> 00:25:30,921
cât de lung va mai fi acest război.
191
00:25:33,299 --> 00:25:35,174
Nu avem nevoie de laşi aici.
192
00:25:38,512 --> 00:25:39,972
Niciunul dintre voi nu va fi un laş.
193
00:25:41,975 --> 00:25:44,768
Principala lor arma e frică.
194
00:25:46,645 --> 00:25:49,477
Ei vor să facă sclavi din voi,
numai insecte,
195
00:25:49,478 --> 00:25:53,108
pe care să le strivească pe jos.
196
00:25:55,613 --> 00:26:00,408
Ei sunt aceia cărora o să le
fie frică de noi! Fără milă!
197
00:26:01,870 --> 00:26:03,453
Ei nu merită nici o milă.
198
00:26:04,163 --> 00:26:08,248
Noi toţi vom fi întrebaţi într-o zi
ce am făcut aici.
199
00:26:11,252 --> 00:26:16,466
Este cineva rănit sau bolnav?
Sau cineva care nu poate să meargă singur?
200
00:26:17,926 --> 00:26:19,802
Nu-i nici o ruşine.
201
00:26:20,554 --> 00:26:24,724
Trebuie să organizăm un punct de rezervă
pentru orice eventualitate.
202
00:26:25,768 --> 00:26:28,477
- Nici un rănit sau bolnav!
- Nici unul care să joce feste!
203
00:26:29,312 --> 00:26:34,609
Vedeţi, încălţămintea mea
nu mai este bună deloc.
204
00:26:38,988 --> 00:26:42,115
Schimbă încălţămintea cu unul din cei noi.
El va sta în spate.
205
00:26:46,621 --> 00:26:52,333
Toate subunităţile, pe 4 rânduri,
v-aliniati şi după mine, înainte marş!
206
00:26:54,545 --> 00:26:56,088
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
207
00:26:56,839 --> 00:27:01,510
L-ai auzit pe comandant?
Vino, stai jos.
208
00:27:14,106 --> 00:27:17,566
Să mergem, tovarăşi!
Nu rămâneţi în urmă!
209
00:30:21,330 --> 00:30:22,789
Cum te cheamă?
210
00:30:24,250 --> 00:30:25,249
Fliora.
211
00:30:25,376 --> 00:30:26,418
Şi mai cum?
212
00:30:26,627 --> 00:30:31,423
Asta este, Fliora. Florian.
Dar al tău?
213
00:30:32,883 --> 00:30:37,888
Roşe. Roşe de la kolhoz!
Ai auzit vreodată de asta?
214
00:30:39,056 --> 00:30:41,433
Spune-mi, cum ai ajuns aici?
215
00:30:42,809 --> 00:30:45,311
Ei m-au deportat în Germania.
Dar iată-mă!
216
00:30:45,395 --> 00:30:47,396
Ei te-au salvat? Kazacul a făcut-o?
217
00:30:50,317 --> 00:30:54,487
Vreau să te întreb, Roşe, ai fost îmbrăcata
festiv pe acolo. De ce?
218
00:30:59,701 --> 00:31:00,951
Unde a fost asta?
219
00:31:01,870 --> 00:31:03,505
În dimineaţa asta, în formaţie.
220
00:31:03,506 --> 00:31:08,250
Eu n-am putut să procur o uniformă,
Roşe, într-adevăr.
221
00:31:20,971 --> 00:31:25,224
Numele meu este Glasha. Glafira.
222
00:31:26,685 --> 00:31:29,188
Înţelegi acum, tâmpitule?
223
00:31:29,397 --> 00:31:34,526
- Ce ai păţit?
- Şi ce s-a întâmplat cu tine? Fliora!
224
00:31:38,072 --> 00:31:39,615
Spune-mi exact ce faci aici?
225
00:31:42,117 --> 00:31:45,786
Ce, le-a fost milă de unul mai mic,
de te-au lăsat aici?
226
00:31:47,748 --> 00:31:49,749
Kazacului i-a fost milă de tine?
227
00:31:50,876 --> 00:31:51,875
Milă?
228
00:31:52,044 --> 00:31:53,920
Da, milă!
229
00:31:54,838 --> 00:31:56,923
Ei vor fi norocoşi
dacă eu voi avea milă de ei!
230
00:31:59,426 --> 00:32:02,345
El poate fi milos, da, poate.
231
00:32:05,808 --> 00:32:08,184
Numai că o face când strigă în somn.
232
00:32:08,394 --> 00:32:10,478
Kazacul? Strigă în somn?
233
00:32:11,522 --> 00:32:16,024
Nu va rezista mult.
Îţi spun ţie asta.
234
00:32:16,859 --> 00:32:20,695
Minţi! Mincinoasă dezmăţată!
235
00:32:25,618 --> 00:32:26,660
Mincinoasă!
236
00:32:50,518 --> 00:32:52,727
De ce nu vrei să spui ceva?
237
00:32:56,982 --> 00:32:59,817
De ce nu vrei să mă vezi?
238
00:33:02,530 --> 00:33:03,988
Sunt chiar aici...
239
00:33:07,200 --> 00:33:09,076
Exist...
240
00:33:12,330 --> 00:33:13,580
Iată-mă.
241
00:33:16,501 --> 00:33:22,424
Tu nu trăieşti.
Tu nu auzi păsările cântând.
242
00:33:25,260 --> 00:33:29,013
Eşti surd şi orb.
243
00:33:32,975 --> 00:33:37,021
Iată, sunt... aici...
244
00:33:41,109 --> 00:33:43,486
Vreau să iubesc.
245
00:33:45,489 --> 00:33:49,866
Vreau să am copii...
Auzi?
246
00:33:52,995 --> 00:33:58,917
Pot face orice pentru tine, orice!
247
00:34:02,171 --> 00:34:05,090
Vrei ca eu să fiu muştruluit?
248
00:34:07,592 --> 00:34:08,591
Nu face asta.
249
00:34:22,816 --> 00:34:26,652
Eşti tâmpit! Tâmpit! Tâmpit!
250
00:34:28,113 --> 00:34:33,742
Car cu mine 60 de gloanţe,
o grenadă şi o puşca automată.
251
00:34:33,953 --> 00:34:38,539
Sunt aici să lupt,
iar tu mă tratezi ca pe un imbecil.
252
00:34:39,165 --> 00:34:41,792
Kazacul! Eu nu sunt Kazacul!
253
00:34:42,085 --> 00:34:43,752
Ai înnebunit sau ce?
254
00:34:51,387 --> 00:34:52,511
Ce faci?
255
00:34:55,223 --> 00:34:56,390
Ce te-a apucat?
256
00:35:00,853 --> 00:35:05,439
Fliora, Fliora, micuţul prostuţ Fliora!
257
00:35:08,778 --> 00:35:10,444
Te-am şocat, băiete?
258
00:35:10,780 --> 00:35:11,822
Nu din nou!
259
00:35:13,366 --> 00:35:14,615
Nu fii supărat.
260
00:35:17,452 --> 00:35:18,578
Începi din nou?
261
00:35:22,540 --> 00:35:23,708
Ce-i aia?
262
00:35:24,417 --> 00:35:28,921
Ar trebui să fie nişte castori urlători.
Dacă ghicesc, cred că am spart barajul lor.
263
00:35:32,759 --> 00:35:34,760
Toată lumea urlă astăzi.
264
00:35:42,560 --> 00:35:43,559
Priveşte.
265
00:35:47,774 --> 00:35:50,276
Ăsta e ăla care zboară mereu.
266
00:35:52,778 --> 00:35:55,614
- Vrei ca să trag să-l dobor?
- Hei, nu! Dămi-o înapoi!
267
00:36:13,758 --> 00:36:14,757
Unu...
268
00:36:15,635 --> 00:36:17,928
Doi, trei...
269
00:38:06,160 --> 00:38:07,201
Glasha...
270
00:38:12,708 --> 00:38:13,875
Glasha.
271
00:38:49,952 --> 00:38:51,828
Vino, repede! Repede!
272
00:40:47,567 --> 00:40:50,151
Glasha.
273
00:41:35,948 --> 00:41:38,031
Mâine, mama are să fie cu adevărat fericită.
274
00:41:40,536 --> 00:41:43,746
Îi voi ascunde pe toţi.
275
00:41:45,748 --> 00:41:47,082
Ştiu unde.
276
00:41:51,671 --> 00:41:53,756
Ai să-mi vezi surioarele mele drăgălaşe.
277
00:41:57,928 --> 00:42:00,762
Apoi vom căuta detaşamentul Kazacului.
278
00:46:41,245 --> 00:46:42,286
Aşteaptă o clipă.
279
00:47:00,013 --> 00:47:01,055
Mamă!
280
00:47:29,209 --> 00:47:31,627
Nu sunt aici. E în regulă.
Ia loc.
281
00:48:10,207 --> 00:48:11,458
Sunt plecate.
282
00:48:17,924 --> 00:48:20,300
E încă caldă. Nemaipomenit.
283
00:48:35,731 --> 00:48:38,568
Mănâncă. Mama a făcut-o.
284
00:50:55,368 --> 00:50:57,869
Ştiu unde sunt. Să mergem.
285
00:51:00,373 --> 00:51:01,372
Ce tâmpit!
286
00:51:06,213 --> 00:51:07,254
Să mergem!
287
00:51:08,506 --> 00:51:10,590
Acela este locul unde sunt toţi.
288
00:51:40,079 --> 00:51:42,080
Vino, să mergem!
289
00:51:43,207 --> 00:51:45,708
Este chiar aici mai jos. Să alergăm!
290
00:52:09,482 --> 00:52:10,858
Sunt aici!
291
00:52:13,987 --> 00:52:18,907
Au plecat spre insulă!
Sunt aici!
292
00:52:39,428 --> 00:52:40,469
Glasha!
293
00:55:04,029 --> 00:55:08,865
Sunt înapoi acolo în sat, nu aici!
294
00:55:09,992 --> 00:55:13,243
Nu, nu sunt aici!
Sunt morţi!
295
00:55:13,829 --> 00:55:18,958
Au fost cu toţii omorâţi!
Cu toţii! Morţi!
296
00:55:20,544 --> 00:55:23,629
Ba nu! Sunt aici!
297
00:55:39,605 --> 00:55:40,730
Glasha!
298
00:56:57,681 --> 00:57:00,181
Familia lui, au fost cu toţii ucişi!
299
00:57:00,809 --> 00:57:03,726
El m-a condus prin mlaştină!
300
00:57:04,062 --> 00:57:08,106
He's deaf!
He's crazy!
301
00:57:08,858 --> 00:57:12,402
Nu vrea să audă!
Este nebun!
302
00:57:14,072 --> 00:57:17,115
A fost scos din minţi! Nu poate auzi!
303
00:57:33,883 --> 00:57:37,427
Întreaga lui familie a fost omorâtă!
304
00:58:18,843 --> 00:58:23,013
Fliora, dragul meu copil!
Ei ţi-au ucis mama şi surorile!
305
00:59:21,613 --> 00:59:26,408
Nu ţi-am zis eu...
306
00:59:28,452 --> 00:59:31,830
Nu ţi-am zis eu să nu sapi...
307
00:59:35,543 --> 00:59:39,296
Morţi până la ultimul...
308
00:59:41,382 --> 00:59:45,468
Până la cel mai din urmă...
309
00:59:49,724 --> 00:59:52,349
Au turnat benzină peste mine...
310
00:59:54,102 --> 00:59:55,144
Am ars...
311
00:59:59,107 --> 01:00:03,319
Am căutat să scap...
m-au prins împreună cu ele...
312
01:00:06,323 --> 01:00:09,742
I-am rugat...
313
01:00:12,454 --> 01:00:14,997
să mă omoare...
314
01:00:16,834 --> 01:00:22,254
Ei numai au râs...
315
01:00:24,965 --> 01:00:29,969
Nu ţi-am spus eu să nu sapi?
316
01:01:27,736 --> 01:01:29,404
Fliora!
317
01:03:00,993 --> 01:03:01,992
E în regulă?
318
01:03:02,120 --> 01:03:05,456
De ce îi pui un nas?
Are sifilis.
319
01:03:05,790 --> 01:03:08,166
- Da, şi numai un braţ.
- Şi fară ouă.
320
01:03:08,417 --> 01:03:12,337
Da, i-au fost tăiate în ultimul război.
321
01:03:13,422 --> 01:03:15,715
Dacă tu l-ai captura,
ce ai vrea să-i faci?
322
01:03:16,634 --> 01:03:18,301
Noi odată am pus mâna pe un hoţ de cai.
323
01:03:18,428 --> 01:03:21,763
Şi oamenii noştrii l-au pus cu
fundul gol pe un muşuroi de furnici!
324
01:03:22,807 --> 01:03:27,185
Chiar mai bine, decât să-i pună fundul gol
pe o tigaie încinsă care nu a fost unsă!
325
01:03:27,769 --> 01:03:30,396
Întreabă femeile ce să faci cu el.
326
01:03:37,779 --> 01:03:39,364
Să-i lipesc şi urechile?
327
01:03:39,657 --> 01:03:43,951
Dă-i drumul, lasă-l să audă
tot ce spunem despre el.
328
01:03:47,705 --> 01:03:49,915
Ai un păr foarte moale.
329
01:03:49,999 --> 01:03:52,292
Moale ca părul bebeluşilor.
330
01:04:38,255 --> 01:04:41,716
Acum este gata.
Nu-i aşa?
331
01:04:41,925 --> 01:04:43,301
Acoperă-l cu rahat!
332
01:04:43,468 --> 01:04:46,012
Unde am să-l găsesc,
când fiecăruia îi este foame?
333
01:04:46,096 --> 01:04:48,930
- Măcar smulge-i limba.
- Pune negi pe el!
334
01:04:49,099 --> 01:04:52,768
Am făcut deja cinci ca el.
335
01:04:53,687 --> 01:04:56,730
- Aţi terminat, băieţi?
- Asta-i. Este gata.
336
01:04:56,940 --> 01:04:59,317
Ăsta-i unul care nu o să mai
împuşte vreodată! Să mergem!
337
01:05:00,485 --> 01:05:02,652
Bastardul! Fiu de târfă ordinară!
338
01:05:21,547 --> 01:05:23,423
O vom aduce înapoi.
Nu îţi face griji.
339
01:05:24,467 --> 01:05:27,303
Când ne vom întoarce, va fi a ta.
340
01:05:27,678 --> 01:05:29,893
De ce vreţi să-l transformaţi
într-un om bolnav?
341
01:05:29,894 --> 01:05:31,973
E chiar puternic.
342
01:05:32,266 --> 01:05:35,185
Poţi să mergi, dacă vrei.
Ca să vâneze, lupul merge pe labele sale.
343
01:05:35,394 --> 01:05:40,231
Ştiu unde se află
o mică magazie. Vino!
344
01:05:40,941 --> 01:05:44,277
Dragă fiule, vrei să ne abandonezi?
345
01:05:44,488 --> 01:05:47,613
Ce credeţi că suntem, degeneraţi?
346
01:05:48,657 --> 01:05:52,701
Ce vreţi ca să vă aducem?
Puteţi să comandaţi ca la cantină.
347
01:05:52,953 --> 01:05:56,080
- Pâine!
- Sare!
348
01:05:56,790 --> 01:05:59,917
- Lapte, vă rugăm!
- Cartofi!
349
01:06:00,251 --> 01:06:03,754
Aduceţi-ne nişte pâine, că asta ar fi
a dracului cea mai bună treabă.
350
01:06:06,258 --> 01:06:08,091
Tu nu aveai să ştii niciodată
că s-ar termina în acest fel.
351
01:06:08,092 --> 01:06:09,802
Nu ai fi putut să ştii.
352
01:06:11,805 --> 01:06:13,764
Fliora, uită-te la mine.
353
01:06:16,101 --> 01:06:18,143
Hai, spune-i că-l vom aştepta.
354
01:06:18,602 --> 01:06:22,106
Nu. Eu sunt vinovat
pentru tot ce s-a întâmplat.
355
01:06:44,003 --> 01:06:48,548
Mare, rotundă şi strălucitoare.
356
01:06:49,967 --> 01:06:53,177
Ei pot să ne vadă de la 1km şi ceva
depărtare, pe o noapte ca asta.
357
01:06:55,638 --> 01:06:57,516
Hei, voi broaştelor,
încetaţi orăcăiala voastră!
358
01:06:57,641 --> 01:07:01,478
Mergeţi, alergătorilor! Nu staţi ghemuiţi
la sânul mamei noaptea asta.
359
01:07:02,938 --> 01:07:05,982
Cară-mă pe mine, dacă eşti aşa de deştept!
360
01:08:43,702 --> 01:08:47,748
Ei bine? A fost atacată
marea ta magazie?
361
01:08:49,334 --> 01:08:53,087
Picioarele mele!
De ce nu-mi cari fundul meu?
362
01:08:53,296 --> 01:08:55,256
Cum aş fi putut să ştiu
că ei ar putea fi acolo?
363
01:08:58,717 --> 01:09:01,928
Am plecat la furat, şi m-am întors jefuit.
364
01:09:03,097 --> 01:09:05,681
Să-ţi servească ca învăţătura,
că nu eşti bun de nimic!
365
01:09:05,891 --> 01:09:08,393
Vă lasă gura apă!
O magazie!
366
01:09:09,354 --> 01:09:12,147
De ce l-ai adus pe psihopatul ăla cu tine?
367
01:09:12,357 --> 01:09:15,692
Germanii erau chiar în urma noastră.
Ei au încercat să-l ia cu ei.
368
01:09:17,361 --> 01:09:19,653
Dacă nu era el, noi nu am fi fost aici.
369
01:09:19,863 --> 01:09:22,990
Ar fi trebuit să fii înapoi în Bobruisk,
în magazia ta de gaz lampant.
370
01:09:23,325 --> 01:09:25,827
Gleb ar trebui să fie
în Leningradul lui asfaltat.
371
01:09:26,036 --> 01:09:31,332
Ştii, acasă în Slutsk, noi aveam un
băiat care scotea vodka din săpun.
372
01:09:31,749 --> 01:09:33,334
La ce te hlizeşti mereu?
373
01:09:34,128 --> 01:09:38,630
Ei au întrebat un băiat care era cocoşat:
"Cum vine spatele tău din toate părţile?"
374
01:09:38,965 --> 01:09:41,341
Iar el a răspuns: "Asta-i" cauza
pentru care pieptul meu este scobit!"
375
01:09:41,342 --> 01:09:44,804
- Eşti un optimist incurabil.
- El ar putea fi vindecat de asta.
376
01:09:44,889 --> 01:09:47,931
În privinţa jelitului, există
deja destulă jale în lume.
377
01:10:27,055 --> 01:10:30,473
Aşa că ea spune: "Dacă aş fi ştiut toate
astea, eu niciodată nu te-aş fi născut"
378
01:10:31,099 --> 01:10:32,225
Astupă, astupă!
379
01:10:32,768 --> 01:10:34,769
Acest tip nu va mai striga niciodată!
380
01:10:37,064 --> 01:10:38,397
Veniţi, mai repede!
381
01:10:39,025 --> 01:10:44,654
Nu mă mai gâdila, ori vânturile trase
de mine vor distruge Europa!
382
01:10:44,863 --> 01:10:47,907
Diavolul nu e aşa de negru
ca rahaţii săi de SS-isti.
383
01:10:49,034 --> 01:10:51,035
Mi-ar place să privesc asta!
384
01:10:51,119 --> 01:10:52,161
E în regulă. Să mergem.
385
01:11:21,274 --> 01:11:24,401
Dacă sunteţi aşa de generoşi,
de ce nu paraşutaţi ţigări!
386
01:11:39,000 --> 01:11:41,084
"UCIDEŢI EVREII BOLşEVICI.
387
01:11:41,293 --> 01:11:44,004
IZBIŢI CU PUTERE CÂTE O CĂRĂMIDĂ
ÎN MUTRELE LOR URÂTE"
388
01:11:46,506 --> 01:11:47,756
Asta-i tot?
389
01:11:51,512 --> 01:11:53,111
Trimit avioane numai să ne trimită asta?
390
01:11:58,810 --> 01:11:59,935
Hei, evreilor!
391
01:12:01,855 --> 01:12:04,314
În picioare! Înainte marş!
392
01:12:09,154 --> 01:12:11,864
Ei bine? Să mai încercăm odată?
393
01:12:13,533 --> 01:12:17,578
Ori cum spunea Roubej, "Staţi în spatele meu
astfel problemele nu vor fi prea departe".
394
01:12:20,622 --> 01:12:21,621
Mergem?
395
01:12:23,834 --> 01:12:26,252
Poate vom aştepta până la noapte?
396
01:12:27,463 --> 01:12:31,215
Înapoi acolo, oamenii sunt
flămânzi, şi noi nu facem nimic.
397
01:12:41,060 --> 01:12:45,104
Haide! Mişcă-te! Germanii sunt
grăbiţi! Nu-i încetini!
398
01:12:47,817 --> 01:12:49,192
La naiba!
399
01:12:50,402 --> 01:12:51,986
Să mergem! Veniţi!
400
01:12:54,197 --> 01:12:55,238
Unde te duci?
401
01:14:40,469 --> 01:14:43,762
Iată-te. Nu te-am văzut de o vreme.
402
01:14:44,723 --> 01:14:46,161
Cum putem să ne descurcăm fără tine?
403
01:14:46,892 --> 01:14:50,328
Motivul pentru care zbori deasupra noastră
este numai să paraşutezi micile tale daruri.
404
01:14:51,729 --> 01:14:55,064
Ce zici de o motocicletă cu un ataş?
405
01:14:55,901 --> 01:14:57,499
Nu m-am mai urcat pe una de multă vreme!
406
01:14:59,028 --> 01:15:00,069
Culcat!
407
01:15:18,839 --> 01:15:22,257
Ei s-au îmbătat acolo sus,
iar noi ne întoarcem fără nimic!
408
01:16:42,879 --> 01:16:46,007
Opreşte-te, tătucă.
Vei termina mai târziu.
409
01:16:47,967 --> 01:16:51,303
Cine e? Cine-i acolo?
410
01:16:51,929 --> 01:16:55,390
- Linişte! Sunteţi de la poliţie?
- Şi cine sunte-ţi voi, băieţi?
411
01:16:55,892 --> 01:17:00,186
Încheie-te, ai să răceşti.
Ăsta-i satul Kamenka?
412
01:17:00,271 --> 01:17:03,524
Nu, nu. Ăsta este Bagoushovka.
413
01:17:04,484 --> 01:17:07,402
Germanii au fost deja aici acum două zile.
414
01:17:08,446 --> 01:17:10,530
- Sura vacii este închisă?
- Nu.
415
01:17:10,615 --> 01:17:14,784
Te duci şi tragi vaca afară.
Ai priceput, tătucă?
416
01:17:15,118 --> 01:17:18,747
Şi să nu încerci vreo şmecherie.
Ne vei scoate afară şi te vei întoarce.
417
01:17:19,790 --> 01:17:22,500
Şi fii rapid. Poarte-te natural.
418
01:17:22,836 --> 01:17:25,837
Da, e în regulă. Dacă trebuie, trebuie.
419
01:17:26,047 --> 01:17:28,131
Îmi plac oamenii cu simţ practic.
Fliora, eşti treaz?
420
01:17:29,717 --> 01:17:32,719
Uşile tale scârţâie.
Mai bine le-ai unge.
421
01:17:35,972 --> 01:17:39,808
Cum de Germanii nu ţi-au
ucis câinii? Nu-i în regulă.
422
01:17:41,812 --> 01:17:44,938
Eşti în alb ca şi vaca ta.
Cu ce să te acoperim?
423
01:17:45,148 --> 01:17:47,941
- Îmi voi lua ceva din casă.
- O puşcă, poate?
424
01:17:48,068 --> 01:17:52,321
Şmecheria asta poţi poţi să i-o faci
vecinului meu. Numele lui este "Tâmpitul".
425
01:17:53,573 --> 01:17:55,531
Uite nişte balegă de cal.
Dă-te de-a dura prin el.
426
01:18:00,580 --> 01:18:02,748
Care este gradul tău în poliţie?
427
01:18:03,583 --> 01:18:07,670
Nu, nu sunt în poliţie! Sunt în brigada
defensivă.
428
01:18:08,797 --> 01:18:13,925
Să mergem acum, şi repede! N-aş
vrea ca nevastă-ta să te dea dispărut.
429
01:18:18,723 --> 01:18:20,056
Hai!
430
01:18:27,147 --> 01:18:29,273
Nu te întoarce, altfel vei cădea.
431
01:18:40,619 --> 01:18:41,994
Ghemuieşte-te jos.
432
01:18:44,790 --> 01:18:47,833
Acum te poţi întoarce.
433
01:18:52,505 --> 01:18:54,924
Întoarce-te acasă. Ai priceput?
434
01:18:55,759 --> 01:18:57,843
Şi ţine-ţi gura închisă.
Să nu spui nimănui.
435
01:18:59,096 --> 01:19:02,848
Dă-i drumul! Aleargă!
436
01:19:04,392 --> 01:19:06,310
Sau bătrâna ta doamnă
vă urla după tine pe afară!
437
01:19:39,218 --> 01:19:40,816
Mă întreb ce face acum tătuca al nostru?
438
01:19:41,011 --> 01:19:43,804
Şi-a luat o scurtă plimbărică
să-şi facă afacerile sale.
439
01:19:44,014 --> 01:19:47,266
Avea o pereche de cizme frumoasă.
Piele de viţel.
440
01:19:48,728 --> 01:19:52,355
Poate ne caută, dorind să
schimbe cizmele cu mine.
441
01:19:55,108 --> 01:19:58,194
Văcuţa frumoasă şi bună, stai aici.
442
01:20:00,738 --> 01:20:01,780
Ho, stai!
443
01:20:04,242 --> 01:20:06,785
Stai, draga mea.
444
01:20:07,829 --> 01:20:10,122
Hai, mulge-o!
445
01:20:25,221 --> 01:20:28,140
Vom avea ce bea, tu şi cu mine.
Asta-i viaţa bună!
446
01:21:30,410 --> 01:21:33,328
Unchiule Roubej, unchiule Roubej!
447
01:28:20,102 --> 01:28:23,146
Hai, porneşte!
448
01:28:29,485 --> 01:28:34,031
Hei, hei, hei ce faci?
Ce faci, tovarăşe?
449
01:28:34,032 --> 01:28:36,241
Nu am timp la dispoziţie să vorbesc cu tine!
450
01:28:36,909 --> 01:28:40,578
Ai un cuţit? Este nişte carne.
O vacă a fost ucisă acolo!
451
01:28:40,788 --> 01:28:44,207
Hei, aşteaptă! Este calul
meu cel pe care-l iei!
452
01:28:47,336 --> 01:28:50,338
Sunt copii, o mulţime de oameni
mor de foame!
453
01:28:50,464 --> 01:28:51,743
Şi noi, nu suntem şi noi oameni?
454
01:28:51,841 --> 01:28:56,218
Poporul se luptă, iar tu stai
frumos şi te încălzeşti înăuntru.
455
01:29:03,269 --> 01:29:05,770
Priveşte ce au făcut!
456
01:29:12,360 --> 01:29:13,444
Vezi ce au făcut?
457
01:29:13,445 --> 01:29:15,738
Uşor băiete, uşurel.
458
01:29:39,763 --> 01:29:41,889
Ai înnebunit sau ce?
459
01:29:42,182 --> 01:29:45,224
Pune toate sub paie acolo.
460
01:29:48,563 --> 01:29:52,607
Centura, vestonul...
Ascunde-le acolo.
461
01:29:54,361 --> 01:29:55,944
Hai, grăbeşte-te!
462
01:30:17,132 --> 01:30:18,800
Ce chestie!
463
01:30:19,010 --> 01:30:21,719
- Ce sat este acela?
- Perekhody.
464
01:30:21,845 --> 01:30:23,855
Noi avem două familii cu numele ăsta.
465
01:30:23,856 --> 01:30:26,306
Tu vei fi un Perekhod, de asemenea.
Ai priceput?
466
01:30:28,267 --> 01:30:32,355
Noi am avut unul ca tine
care s-a înecat. Tu vei fi el.
467
01:30:32,564 --> 01:30:33,606
Care era numele lui?
468
01:30:33,690 --> 01:30:38,611
Ai o mamă, surori şi fraţi.
469
01:30:39,446 --> 01:30:44,533
Olga, Katka, Fedia, şi micuţa Sonia.
Să-i ţii minte pe toţi.
470
01:30:46,119 --> 01:30:49,997
Numele mamei tale este Fiokla Perekhod.
471
01:30:50,290 --> 01:30:53,208
Iar numele tău este Zhenka.
Ai priceput?
472
01:30:54,252 --> 01:30:55,502
Hai să ne cărăm de aici.
473
01:32:10,284 --> 01:32:13,913
ÎN ACEASTĂ DIMINEAŢĂ, EU AM
INSULTAT UN SOLDAT GERMAN.
474
01:32:24,883 --> 01:32:26,341
Şi unde este tatăl meu?
475
01:32:26,760 --> 01:32:30,303
- Spui că a plecat.
- A plecat unde?
476
01:32:30,596 --> 01:32:34,682
Unde? La dracu! Ce importantă are?
Vino cu mine.
477
01:32:34,892 --> 01:32:38,520
Spui că eşti Mitrofane,
nepotul meu. Ai priceput?
478
01:34:04,062 --> 01:34:08,649
Asta e familia mea.
Aksinya Perekhod, nora mea...
479
01:34:10,861 --> 01:34:13,029
sora mea şi copiii ei.
480
01:34:13,238 --> 01:34:16,282
- Şi cine-i acesta?
- Ginerele meu. El este contabil.
481
01:34:18,243 --> 01:34:22,120
Aceia sunt copiii surorii mele, Limă, Raya
482
01:34:22,204 --> 01:34:25,957
Zoika, Vika, Veronica, şi micul Boris.
483
01:34:26,917 --> 01:34:29,837
Culcat!
Cercetaţi casele!
484
01:34:34,008 --> 01:34:35,676
Noi am venit să vă vedem...
485
01:34:35,885 --> 01:34:43,058
Aceştia sunt vecinii noştrii, Maria şi
copii ei, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.
486
01:34:43,476 --> 01:34:47,144
Noi ştim ce vor ei. Vor lua câţiva
şi-i vor deporta în Germania.
487
01:34:47,355 --> 01:34:49,439
Cine sunt cei pe care
îi vor lua? Pe voi?
488
01:34:50,692 --> 01:34:53,693
Intraţi. Totul este în regulă.
489
01:34:56,946 --> 01:34:59,114
Tu mergi şi uită-te pe acoperiş.
490
01:35:14,964 --> 01:35:16,758
Linişte... linişte.
491
01:35:29,354 --> 01:35:30,604
Vorbiţi Germana?
492
01:35:32,691 --> 01:35:36,235
Eu? Da. Voi o vorbiţi de asemenea?
493
01:35:37,195 --> 01:35:38,986
Şi tu vorbeşti germana?
494
01:35:45,161 --> 01:35:46,453
Luaţi loc.
495
01:35:57,131 --> 01:35:58,381
Vă rugăm, mâncaţi.
496
01:36:07,642 --> 01:36:09,016
Luaţi ce doriţi, domnule.
497
01:36:12,020 --> 01:36:13,604
Ce aveţi aici?
498
01:36:19,110 --> 01:36:20,903
Partizan!
499
01:36:34,125 --> 01:36:37,586
Ei au opus rezistentă
nu prea departe de aici.
500
01:36:56,773 --> 01:37:02,819
De ce bei singur?
Scoate ceva şi pentru mine.
501
01:37:04,363 --> 01:37:06,031
Vă rog, snaps.
502
01:37:08,742 --> 01:37:16,374
Inhabitants of the village of Perekhody!
503
01:37:17,418 --> 01:37:24,508
Locuitori ai satului Perekhody!
504
01:37:24,925 --> 01:37:29,637
Voi toţi luaţi-vă copiii şi actele voastre.
505
01:37:29,846 --> 01:37:34,100
Mergeţi în piaţa satului.
506
01:37:34,935 --> 01:37:40,147
Ne vom uita la actele tuturor
familiilor şi vom înscrie...
507
01:37:42,776 --> 01:37:47,946
...şi cum ordinele autorităţilor
Armatei Germane vor fi urmate.
508
01:37:48,823 --> 01:37:52,243
Voi trebuie să aveţi toate documentele
509
01:37:52,661 --> 01:37:57,456
doveditoare privind
predarea produselor agricole.
510
01:38:02,044 --> 01:38:05,797
Nimeni nu va rămâne în casă, în hambar,
511
01:38:06,215 --> 01:38:09,884
în pivniţă, pe acoperiş sau în pod...
512
01:38:26,985 --> 01:38:32,198
Aşteptaţi! Unde alergaţi?
Ei au de gând să vă masacreze!
513
01:38:34,493 --> 01:38:38,745
La ce te holbezi?
Priveşte în jos, nenorocitule!
514
01:38:39,706 --> 01:38:41,374
Am să-l omor!
515
01:38:47,214 --> 01:38:52,218
Ia ceva de mâncare pentru două zile.
516
01:38:52,428 --> 01:38:54,304
Aduceţi toţi copiii...
517
01:39:07,443 --> 01:39:11,278
...Menţineţi ordinea şi disciplina...
518
01:39:38,305 --> 01:39:44,436
Germania este... o tară civilizată.
519
01:39:45,271 --> 01:39:48,731
Toată lumea care merge în Germania
520
01:39:48,941 --> 01:39:52,985
trebuie să aibă periuţa de dinţi,
521
01:39:53,653 --> 01:39:57,822
pastă de dinţi, cremă de ghete, săpun,
522
01:39:58,033 --> 01:40:01,160
şi un prosop pentru
fiecare membru al familiei.
523
01:40:01,329 --> 01:40:06,457
Să luaţi fructe şi vegetale este interzis,
524
01:40:06,666 --> 01:40:10,961
pentru a nu infecta Europa.
525
01:40:27,728 --> 01:40:31,064
Eu, ofiţer cu inspecţia sanitară,
526
01:40:31,399 --> 01:40:42,033
am stabilit că şapte gloanţe
au fost cauza morţii
527
01:40:42,243 --> 01:40:46,830
care au străpuns partea
de sus a toracelui.
528
01:40:47,248 --> 01:40:53,294
Oricine nu va urma
ordinele Armatei Germane
529
01:40:53,379 --> 01:40:58,507
va avea aceeaşi soartă mizerabilă.
530
01:41:01,929 --> 01:41:04,555
Domnule Maior, totul este excelent!
531
01:41:06,641 --> 01:41:08,726
Căpitane, totul este gata.
532
01:41:08,935 --> 01:41:11,437
Îi invităm înăuntru?
Va fi vreun semnal?
533
01:41:29,580 --> 01:41:32,292
Să-i ia dracu! Corciturile astea ticăloase!
534
01:41:38,965 --> 01:41:43,009
Bine aţi venit, dragii mei prieteni!
535
01:43:44,504 --> 01:43:47,131
Am prins un evreu!
536
01:43:50,135 --> 01:43:53,803
Această corcitură de evreu n-a fost
deştept destul pentru a nu fi prins!
537
01:43:59,019 --> 01:44:00,769
Jidan murdar!
538
01:44:07,235 --> 01:44:08,902
Înhaţă-l!
539
01:44:25,711 --> 01:44:31,840
Lăsaţi-mă afară! Ce faceţi, nenorociţilor?
Eu sunt unul de ai voştri!
540
01:44:49,067 --> 01:44:50,734
Linişte!
541
01:44:52,195 --> 01:44:55,530
Acum, începem întâlnirea satului nostru.
542
01:44:57,117 --> 01:45:00,244
Dacă cineva are ceva de spus,
să iasă în fată şi să se facă auzit!
543
01:45:18,888 --> 01:45:20,471
Ce fac acolo?
544
01:46:03,222 --> 01:46:04,764
Linişte!
545
01:46:10,939 --> 01:46:13,858
Ieşiţi afară fără copii.
546
01:46:15,735 --> 01:46:18,862
Chiar pe aici, afară pe fereastră.
547
01:46:21,156 --> 01:46:22,741
Lăsaţi copiii.
548
01:46:25,536 --> 01:46:26,787
Hai, mişcaţi-vă!
549
01:46:42,970 --> 01:46:45,555
Fiarelor! Fiarelor!
550
01:47:39,192 --> 01:47:40,734
Hai, ieşiţi afară.
551
01:48:05,467 --> 01:48:10,680
Ai auzit că el va fi promovat
la comanda unui batalion?
552
01:48:10,889 --> 01:48:13,265
Asta-i ceva măreţ! Nu crezi asta?
553
01:48:20,482 --> 01:48:21,941
Să mergem!
554
01:48:27,864 --> 01:48:29,865
Ce fotografie!
555
01:48:32,368 --> 01:48:33,493
Am să vă ucid!
556
01:49:35,971 --> 01:49:37,223
La dreapta.
Am înţeles.
557
01:50:19,264 --> 01:50:22,391
Priviţi! Gol! Este gol!
558
01:50:24,270 --> 01:50:30,525
Funcţionar de doi bani,
asta-i ceea ce eşti! Inteligentia!
559
01:50:36,990 --> 01:50:39,783
Mai multă benzină.
Să-l udăm complet.
560
01:55:54,633 --> 01:55:57,010
În picioare! Condu vacile!
561
01:55:58,263 --> 01:56:02,015
Tu! Marş!
Mergi! Mai repede!
562
01:56:05,560 --> 01:56:08,062
Mai repede, nenorocitule!
563
01:58:14,770 --> 01:58:18,314
Petro, vrei nişte miere?
564
01:59:54,576 --> 01:59:58,871
Noi te vom lăsa aici, bunico...
pentru reproducere!
565
01:59:59,081 --> 02:00:01,874
Să ne faci la toţi câţiva copii.
566
02:04:45,735 --> 02:04:50,739
A iubi... a avea copii...
567
02:06:26,667 --> 02:06:28,250
La o parte din drum!
568
02:06:28,669 --> 02:06:30,961
Mişcaţi-vă! La o parte!
569
02:06:37,553 --> 02:06:38,887
Asteaptati!
570
02:06:40,806 --> 02:06:42,139
Aţi înnebunit cu toţii?!
571
02:06:43,476 --> 02:06:52,023
Vreţi să-i omorâm chiar aşa?
572
02:06:52,234 --> 02:06:53,906
Sunt cu toţii din SS!
Detaşament de pedeapsă!
573
02:06:53,907 --> 02:06:56,488
Ei au aprins focul. Noi nu suntem Germani!
574
02:06:56,906 --> 02:06:58,280
Staţi jos!
575
02:06:58,365 --> 02:06:59,949
Ei ne-au ordonat să facem totul.
576
02:07:02,869 --> 02:07:07,248
Nenorociţilor! Mi-am pierdut copii
în acel foc blestemat!
577
02:07:17,967 --> 02:07:21,720
Gradul şi unitatea?
578
02:07:25,182 --> 02:07:29,227
Walter Stein, maior SD.
15th Einsatzkommando.
579
02:07:29,853 --> 02:07:32,690
Acesta-i conducătorul.
El ne-a dat toate ordinele.
580
02:07:41,949 --> 02:07:44,242
El este un om bătrân şi bolnav.
581
02:07:49,372 --> 02:07:51,750
El nu a făcut rău niciodată, nimănui.
582
02:07:57,423 --> 02:07:59,047
El este,
583
02:07:59,383 --> 02:08:03,553
aşa cum şi tatăl lui a fost,
un om cu principii.
584
02:08:09,476 --> 02:08:14,522
El... el niciodată nu a nutrit ură
împotriva poporului vostru.
585
02:08:26,701 --> 02:08:31,622
El nu a ucis niciodată pe nimeni,
el n-ar omorî un fluture.
586
02:08:36,628 --> 02:08:40,672
Fiecare de aici poate să confirme asta,
iar el speră ca şi ei să facă la fel.
587
02:08:50,600 --> 02:08:55,269
E doar un om bătrân şi obosit.
"Eu vreau să scap."
588
02:08:58,315 --> 02:08:59,774
Asta-i tot ce spune.
589
02:09:06,239 --> 02:09:11,452
El vrea să aibă grijă de nepoţii săi.
El are un nepot, aşa, ca tine.
590
02:09:17,917 --> 02:09:19,532
Dar acestea sunt vremuri de război
591
02:09:19,533 --> 02:09:22,380
şi nimeni nu este lipsit de greşeli,
spune acest german.
592
02:09:22,923 --> 02:09:25,508
Porcule! Câine!
593
02:09:28,844 --> 02:09:30,721
Tipic German!
594
02:09:31,889 --> 02:09:35,016
Nenorocitule! Rahatule!
595
02:09:36,687 --> 02:09:38,561
El este unul...
596
02:09:40,231 --> 02:09:45,860
El este unul dintre cei care a spus:
"Nu luaţi copiii.
597
02:09:48,364 --> 02:09:52,617
Puteţi ieşi afară, dar fără copii".
598
02:09:55,246 --> 02:09:58,581
El este un fascist! Un călău!
599
02:10:00,544 --> 02:10:07,756
Da, am spus asta:
"Veniţi afară dar nu luaţi copiii".
600
02:10:10,261 --> 02:10:11,594
Tradu asta.
601
02:10:19,437 --> 02:10:22,480
Am spus asta pentru că
cu copiii începea totul din nou.
602
02:10:25,693 --> 02:10:27,443
Voi nu aveţi nici un drept la existentă.
603
02:10:30,696 --> 02:10:34,949
Nu fiecare rasă are un drept la existentă.
604
02:10:35,493 --> 02:10:37,287
Ascultaţi!
605
02:10:39,038 --> 02:10:40,706
Toată lumea, ascultaţi!
606
02:10:52,594 --> 02:10:55,429
Rasele inferioare răspâdesc
comunismul contagios.
607
02:10:57,806 --> 02:10:59,266
Voi nu aveţi dreptul la existentă.
608
02:11:04,188 --> 02:11:06,272
Iar misiunea noastră va fi îndeplinită..
609
02:11:08,567 --> 02:11:10,234
Dacă nu astăzi, mâine.
610
02:11:30,129 --> 02:11:33,174
Şi n-am fost numai eu.
şi el este unul care a spus asta!
611
02:11:33,801 --> 02:11:38,804
Noi nu suntem Germani!
Noi nu suntem Germani!
612
02:11:39,431 --> 02:11:41,599
N-o s-o mai facem din nou!
Iertaţi-ne!
613
02:11:41,808 --> 02:11:45,268
Noi nu suntem Germani!
614
02:11:47,563 --> 02:11:52,443
Germani, negermani! Voi aţi uitat
ce au făcut aceşti câini?!
615
02:11:52,777 --> 02:11:55,469
Ei sunt degeneraţi! Ei ar trebui ucişi!
616
02:11:55,470 --> 02:12:00,367
Dar noi nu suntem nemţi...
nu suntem nemţi...
617
02:12:01,410 --> 02:12:03,495
şi apoi cine sunteţi voi,
ticăloşi murdari?
618
02:12:03,620 --> 02:12:05,704
Ei ne-au ordonat să facem asta!
619
02:12:05,914 --> 02:12:09,125
Noi nu suntem nemţi...
Eu nu sunt neamţ!
620
02:12:10,920 --> 02:12:17,467
Moarte fasciştilor nenorociţi!
Faceţi-i să plătească! Ucideţi-i!
621
02:12:20,595 --> 02:12:27,394
Tu însuti vei face asta, cu mâna ta.
Iar tu vei plăti ca şi germanii.
622
02:12:37,946 --> 02:12:40,531
Dă-mi-o mie! Dă-mi asta!
623
02:12:41,366 --> 02:12:43,450
Eu sunt unul de-al vostru!
624
02:12:45,745 --> 02:12:47,497
Fraţilor, eu sunt unul de-al vostru!
625
02:12:58,258 --> 02:13:02,636
Camarazi, daţi-mi să aprind!
Camarazi, daţi-mi o tortă!
626
02:13:02,929 --> 02:13:04,013
La o parte din drum!
627
02:14:55,999 --> 02:14:57,249
Una nouă!
628
02:15:23,941 --> 02:15:25,942
Vino, plecăm!
629
02:19:51,244 --> 02:19:54,162
626 DE SATE ÎN BIELORUSIA
630
02:19:54,372 --> 02:19:58,333
AU FOST ARSE DIN TEMELII
CU TOŢI LOCUITORII LOR
631
02:21:08,904 --> 02:21:10,988
Mişcaţi-vă! Să mergem!
632
02:21:11,126 --> 02:21:17,120
Traducere după varianta din L. Engleză
de Vlad Dumitrescu
633
2:21:18,000 --> 2:21:23,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
48963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof