Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
Ah.
2
00:00:37,579 --> 00:00:38,956
Au.
3
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
{\an8} Wie hab ich das überlebt?
4
00:01:10,320 --> 00:01:13,866
Ach, das war 'n höllischer Sturz.
5
00:01:14,700 --> 00:01:17,661
Oh Shit, meine Funke ist hin.
6
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
Ach, der Thermoanzug ist auch hin.
7
00:01:21,790 --> 00:01:25,752
Wär ich doch in der Mitte geteilt
und auf halben Weg runter gestorben,
8
00:01:25,919 --> 00:01:29,047
anstatt langsam
zum Fleisch am Stiel zu werden.
9
00:01:29,590 --> 00:01:31,633
Timo?
10
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
Timo!
11
00:01:36,346 --> 00:01:38,974
Timo, ich bin hier unten!
12
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
Timo!
13
00:01:48,525 --> 00:01:49,985
Mickey?
14
00:01:50,152 --> 00:01:51,695
T... Timo!
15
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Ich bin hier unten!
- Mickey!
16
00:01:54,740 --> 00:01:55,908
Whoa.
17
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Du bist noch nicht tot?
18
00:01:58,493 --> 00:02:00,162
Nein!
- Warte.
19
00:02:00,329 --> 00:02:01,538
Au.
20
00:02:02,164 --> 00:02:03,624
Japp!
21
00:02:07,586 --> 00:02:08,628
Hu!
22
00:02:09,545 --> 00:02:11,840
Oh Shit.
23
00:02:12,799 --> 00:02:14,760
Dein Flammenwerfer geht ja noch.
24
00:02:15,344 --> 00:02:17,012
Nicht der kleinste Kratzer.
25
00:02:17,846 --> 00:02:21,725
Gut, dass ich runtergekommen bin.
Die Waffenjungs werden froh sein.
26
00:02:21,892 --> 00:02:25,020
Ich geb den zurück, okay?
- Lass ihn doch hier.
27
00:02:26,063 --> 00:02:28,857
Du bist nicht sauer,
dass ich bloß den rette?
28
00:02:29,608 --> 00:02:33,403
Ich mein, sieht nicht
wirklich gut für dich aus. Oder?
29
00:02:33,570 --> 00:02:36,782
Außerdem: Das Seil reicht nicht so weit.
30
00:02:36,949 --> 00:02:38,158
Ah.
31
00:02:38,867 --> 00:02:40,661
Ja, na ja.
32
00:02:41,203 --> 00:02:42,579
Ist schon gut.
33
00:02:43,830 --> 00:02:46,041
Du solltest kein Risiko eingehen.
34
00:02:47,167 --> 00:02:48,961
Ja, genau meine Rede.
35
00:02:52,422 --> 00:02:55,133
Morgen wirst du eh wieder
frisch ausgedruckt.
36
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
Ja.
37
00:03:01,640 --> 00:03:02,683
Hey, Mickey.
38
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
Ja?
39
00:03:05,477 --> 00:03:07,437
Wie fühlt Sterben sich an?
40
00:03:12,317 --> 00:03:15,279
Du bist es sicher schon gewöhnt. Trotzdem.
41
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
Ach.
42
00:03:23,328 --> 00:03:25,122
Das wievielte Mal ist das?
43
00:03:25,289 --> 00:03:27,249
Bist du Mickey 16?
44
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
17!
45
00:03:30,627 --> 00:03:32,004
Idiot.
46
00:03:32,588 --> 00:03:34,548
18, nach diesem Mal.
- Tja.
47
00:03:35,132 --> 00:03:37,509
War nett mit dir. Hab 'nen schönen Tod.
48
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Wir sehen uns morgen.
49
00:03:42,264 --> 00:03:43,807
Na toll.
50
00:03:44,975 --> 00:03:47,269
Hm, warum nicht.
51
00:03:50,522 --> 00:03:53,483
Oh! Das ist ... 'n ziemlich großer.
52
00:03:55,485 --> 00:03:57,446
Hoffentlich bin ich in einem Happs weg.
53
00:03:57,613 --> 00:04:00,407
Das wird besser sein,
als langsam zu erfrieren.
54
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Denk ich mal.
55
00:04:20,761 --> 00:04:22,304
Vielleicht auch nicht.
56
00:04:37,361 --> 00:04:41,490
Jedes Mal, wenn ich starb,
druckten sie mich einfach wieder aus.
57
00:04:41,657 --> 00:04:46,036
Meine Daten werden gespeichert
und ich bekomm einen neuen Körper.
58
00:04:46,203 --> 00:04:49,831
Die machen diese regulären Uploads
von meinem Gedächtnis
59
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
und meinen Persönlichkeitsmerkmalen,
60
00:04:52,876 --> 00:04:55,838
und reimplantieren sie in mein Gehirn.
61
00:04:56,004 --> 00:04:58,215
Das ist 'ne irre Technologie, Mann.
62
00:04:58,382 --> 00:05:01,593
Sagen wir einfach, es ist entwickelt.
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
Hochentwickelt.
64
00:05:07,683 --> 00:05:08,475
Ja!
65
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Oh.
66
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Kommt schon, kommt schon!
67
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Wartet! Wartet doch mal kurz!
68
00:05:14,398 --> 00:05:18,443
Und jetzt ruhig bleiben.
Entspann dich. Atme. So, atme durch.
69
00:05:18,610 --> 00:05:19,987
Ja!
70
00:05:20,153 --> 00:05:24,825
Das ganze Body-Print-
und Gedächtnis-Transplantations-Ding war,
71
00:05:24,992 --> 00:05:29,538
um ehrlich zu sein,
so weit seiner Zeit voraus, dass es ...
72
00:05:29,705 --> 00:05:34,751
Es führte zu vielen ethnischen Konflikten
und religiösem Bla-Bla-Bla,
73
00:05:34,918 --> 00:05:38,046
dass es letztlich
auf der Erde verboten wurde.
74
00:05:38,213 --> 00:05:42,759
Und jetzt ist es nur im All erlaubt,
bei Expendables, wie mir.
75
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Sobald wir die Atmosphäre verließen,
76
00:05:45,554 --> 00:05:48,765
musste ich mir auf dem Weg hierher
den Arsch aufreißen.
77
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
Man gab mir eine Mission nach der anderen.
78
00:05:51,852 --> 00:05:53,979
Äh ... Technik, was ist los?
79
00:05:54,146 --> 00:05:57,024
Das Extra-Kabel ist schon vorhanden.
80
00:05:57,191 --> 00:05:59,818
Ähm ... Die Sache ist, Mickey ...
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,529
Hey, Medi-Team, wollt ihr's ihm sagen?
82
00:06:03,488 --> 00:06:06,783
Mir was sagen?
- Hi, Mickey. Wie geht's dir?
83
00:06:06,950 --> 00:06:10,412
Ist dir irgendwie schwindelig,
übel oder schwummrig?
84
00:06:10,787 --> 00:06:14,249
Ich glaub, ich fühl mich
ein bisschen schwummrig.
85
00:06:14,416 --> 00:06:18,795
Das wird noch schlimmer.
Ein nettes Fieber kommt auch dazu.
86
00:06:18,962 --> 00:06:22,758
Die Wahrheit ist, du bist
unfassbaren Strahlungsmengen ausgesetzt.
87
00:06:22,925 --> 00:06:25,552
Deswegen haben wir dich da rausgeschickt.
88
00:06:25,719 --> 00:06:29,348
Okay.
- Beschreib bitte genau deine Symptome.
89
00:06:29,515 --> 00:06:34,394
Ich geh jetzt ein paar Dinge von unserer
Checkliste der kosmischen Strahlung durch.
90
00:06:34,561 --> 00:06:37,356
"Wann fängt deine Haut an zu verbrennen?
91
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
Wie lange dauert es, bis du erblindest?
92
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
Und wie lange, bis du stirbst?"
93
00:06:42,945 --> 00:06:46,740
Das ist der eigentliche Knackpunkt,
auf den wir abzielen.
94
00:06:48,992 --> 00:06:52,538
Ich hab ein Mal in Bio,
in der vierten Klasse,
95
00:06:52,704 --> 00:06:54,957
einen Laborfrosch mies behandelt.
96
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
Ich tipp mal,
das ist jetzt die Strafe dafür.
97
00:06:59,920 --> 00:07:04,716
Zieh den Handschuh aus, damit ich sehe,
was unter deinem Raumanzug passiert.
98
00:07:15,352 --> 00:07:17,563
Oh, oh! Wow.
99
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Habt ihr das gesehen?
100
00:07:46,800 --> 00:07:49,344
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
101
00:07:49,511 --> 00:07:53,390
Viel trinken, Mickey. Du fühlst dich
gleich extrem ausgetrocknet.
102
00:07:53,557 --> 00:07:55,601
Arkady, die Dosis war zu hoch.
103
00:07:55,767 --> 00:07:59,813
Na und, in zehn Minuten ist er tot.
Konzentrier dich auf die Blutproben.
104
00:07:59,980 --> 00:08:02,774
Er wird aus Augen, Nase,
Mund, Ohren und Rektum bluten.
105
00:08:03,817 --> 00:08:07,279
Nimm auf jeden Fall
separate Proben aus jedem Loch. Okay?
106
00:08:07,446 --> 00:08:10,324
Und lass den Memory-Upload
parallel laufen.
107
00:08:12,326 --> 00:08:14,453
Dieser Mickey ist besonders.
108
00:08:14,620 --> 00:08:17,664
Von allen Mickeys
hast du die kürzeste Lebensdauer.
109
00:08:18,540 --> 00:08:21,585
Hab schon gehört. Zehn Minuten.
110
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
Hier die gute Nachricht:
111
00:08:24,963 --> 00:08:28,342
Es werden eher 15.
Viel besser, oder nicht?
112
00:08:29,551 --> 00:08:32,846
Mit 'ner Lebensversicherung
wär ich jetzt stinkreich.
113
00:08:33,013 --> 00:08:37,058
Aber, irgendwie logisch,
sind Expendables nicht versicherbar.
114
00:08:37,226 --> 00:08:42,105
Es gibt keine Berufsgenossenschaft,
keine Gewerkschaft, keine Rente.
115
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
Ich wär nicht überrascht,
wenn ihr jetzt denkt:
116
00:08:45,651 --> 00:08:48,445
"Und warum hast du dir das dann angetan?"
117
00:08:48,612 --> 00:08:52,324
Tja, das kam dadurch,
weil mir ein Freund gesagt hatte,
118
00:08:52,491 --> 00:08:56,870
dass Macarons sich eines Tages
besser verkaufen würden als Burger.
119
00:08:58,330 --> 00:09:01,291
{\an8}Und weil ich
diesem beschissenen Freund vertraut hatte
120
00:09:01,458 --> 00:09:04,586
{\an8}und einen fetten Kredit
von einem netten Herrn bekam,
121
00:09:04,753 --> 00:09:07,631
{\an8}um einen Macaron-Laden aufzumachen.
- Shit.
122
00:09:09,341 --> 00:09:11,927
{\an8}Au!
123
00:09:19,142 --> 00:09:21,436
Oh, Scheiße.
124
00:09:41,164 --> 00:09:43,792
Ist gut, ist gut. Immer ruhig.
125
00:09:44,293 --> 00:09:48,755
Ich weiß, dass ihr noch vier Wochen habt.
Betrachtet das Ganze als Spritztour.
126
00:09:48,922 --> 00:09:53,051
Ihr sollt nur wissen, was passiert,
wenn ihr in Verzug geratet.
127
00:09:53,218 --> 00:09:56,430
{\an8}Wie praktisch,
dass ihr zwei ja genug Zeit habt,
128
00:09:56,597 --> 00:09:59,850
{\an8}jetzt, wo euer Macaron-Laden
pleite gegangen ist.
129
00:10:00,017 --> 00:10:02,895
Das ist ja 'ne Hammershow,
die ihr mir bietet.
130
00:10:03,061 --> 00:10:08,025
Die Message ist klar. Ich versteh schon.
Das Geld ist im Verzug, aber es kommt.
131
00:10:08,192 --> 00:10:12,654
Darius Blank:
Den Namen hätt ich am liebsten nie gehört.
132
00:10:12,821 --> 00:10:15,866
{\an8}Mr. Blank geht es nicht so sehr ums Geld.
133
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
{\an8}Er hat mehr als genug.
134
00:10:17,743 --> 00:10:20,787
Dieses Gebäude ist eines
seiner vielen Vermögensanlagen.
135
00:10:20,954 --> 00:10:25,584
Mit anzusehen, wie säumige Schuldner
enden, das Auskosten aller Details,
136
00:10:25,751 --> 00:10:27,544
bereitet ihm wahre Freude.
137
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
Die Message ist klar.
Ihr könnt jetzt aufhören.
138
00:10:30,923 --> 00:10:34,968
Hab verstanden, schon klar.
Zwei Wochen, länger dauert's nicht.
139
00:10:35,135 --> 00:10:38,972
Und da kommt noch mehr rein.
Es kommt mehr Geld rein ...
140
00:10:47,940 --> 00:10:52,152
{\an8}Diesen Gentleman haben wir
vor vier Tagen in Ulan-Bator gekriegt.
141
00:10:52,569 --> 00:10:54,238
Sieht nicht billig aus.
142
00:10:54,905 --> 00:10:58,450
Ihr könnt sicher sein:
Verpasst jemand seine Deadline,
143
00:10:58,617 --> 00:11:01,078
wird er gejagt bis ans Ende der Welt.
144
00:11:02,162 --> 00:11:05,207
Wir beschlossen,
uns aus dem Staub zu machen.
145
00:11:05,374 --> 00:11:07,501
Nichts hatte richtig funktioniert,
146
00:11:07,668 --> 00:11:10,295
ich hatte keine Familie,
die mich brauchte.
147
00:11:10,462 --> 00:11:15,843
Ich wollte zur Kolonial-Expedition, aber
'ne Million anderer hatten dieselbe Idee.
148
00:11:16,009 --> 00:11:19,054
Offenbar liefen alle auf dem Planeten
vor irgendwas weg.
149
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
Die hatten wohl alle Geldprobleme.
150
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Jedenfalls mussten wir
auf dieses Raumschiff,
151
00:11:24,268 --> 00:11:26,812
weil's das letzte für die Saison war.
152
00:11:26,979 --> 00:11:30,023
Ströme von Menschen
auf der Flucht von der Erde.
153
00:11:30,190 --> 00:11:33,402
Gegner der Migration
reden gegen eine massive Wand an,
154
00:11:33,569 --> 00:11:35,863
wenn sie die Erde bewahren wollen,
155
00:11:36,029 --> 00:11:40,158
statt durch die Umsiedlung
auf andere Planeten Leben zu gefährden.
156
00:11:40,325 --> 00:11:44,955
Es wirkt, als seien diese glühenden
Bewerber hier längst schon tief im All.
157
00:11:45,122 --> 00:11:50,669
Diese Expedition wird angeführt vom Ex-
Kongressabgeordneten Kenneth Marshall,
158
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
der seine letzten beiden Wahlen
verloren hatte.
159
00:11:53,380 --> 00:11:58,677
Will dieser gescheiterte Politiker nun ein
Königreich jenseits der Sterne aufbauen?
160
00:11:58,844 --> 00:12:03,140
Verhalfen ihm seine fanatischen Anhänger
zu der großzügigen Spende
161
00:12:03,307 --> 00:12:06,935
von einer gewissen religiösen Organisation
und Firmenholding?
162
00:12:07,102 --> 00:12:10,981
So viele unbeantwortete Fragen.
Reden wir mit den Menschen.
163
00:12:11,148 --> 00:12:14,109
Entschuldigung,
sind Sie Kenneth-Marshall-Anhänger?
164
00:12:14,276 --> 00:12:16,153
Ich bin's. Aber so was von.
165
00:12:16,320 --> 00:12:19,865
Ich steh voll hinter ihm.
Praktisch der "One and Only".
166
00:12:20,032 --> 00:12:22,492
Sind Sie von Marshalls Sender?
- Ich ...
167
00:12:22,659 --> 00:12:26,205
Das gibt's nicht!
Sieht Marshall das jetzt live? Oh Mann!
168
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Sie müssen mich nehmen.
Bitte, nehmen Sie mich.
169
00:12:29,499 --> 00:12:32,461
Sie brauchen gesunde Leute
für die Expedition ...
170
00:12:32,628 --> 00:12:36,089
Ladys und Gentlemen,
es herrscht ein milder Sandsturm.
171
00:12:36,256 --> 00:12:38,133
Einlass jetzt nur am Gate 3.
172
00:12:38,300 --> 00:12:41,595
Heruntergesetzte Schutzbrillen und Masken
gibt es im Shop.
173
00:12:41,762 --> 00:12:45,015
Dazu fünf Prozent Rabatt
für Nutzer von Marshall Pay.
174
00:12:45,182 --> 00:12:48,560
Die anderen Expeditionen
wollten mich nicht, aber die irren sich.
175
00:12:48,727 --> 00:12:50,979
Ich reparier Klos, back Lebkuchen ...
176
00:12:51,146 --> 00:12:54,775
Nehmen Sie mich mit.
- Bringen Sie uns zum reinen Stern!
177
00:12:54,942 --> 00:12:56,818
Nehmen Sie mich mit!
178
00:13:02,658 --> 00:13:04,326
"Expendable."
179
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
Sie bewerben sich als Expendable?
180
00:13:07,371 --> 00:13:08,747
Ernsthaft?
181
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
Haben Sie den Antrag gelesen?
182
00:13:12,918 --> 00:13:15,128
Äh ... Ja.
183
00:13:15,295 --> 00:13:20,342
Ich hätte alles lesen sollen.
Aber ich hatte nicht so richtig 'ne Wahl.
184
00:13:20,509 --> 00:13:23,804
Ich hab keine Zeugnisse
oder Empfehlungsschreiben.
185
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Eigentlich hab ich null Fähigkeiten.
186
00:13:29,059 --> 00:13:32,938
Dann fand ich heraus, dass Timo
sich schon 'nen Posten gesichert hatte:
187
00:13:33,105 --> 00:13:34,648
als Flitterpilot.
188
00:13:34,815 --> 00:13:38,944
Dabei hatte er seinen Lernführerschein
erst wenige Wochen zuvor bekommen.
189
00:13:39,111 --> 00:13:41,530
Keine Ahnung, wie er das hinbekommen hat,
190
00:13:41,697 --> 00:13:45,325
aber hey, das muss man ihm lassen.
191
00:13:45,492 --> 00:13:46,785
'tschuldigung, bitte.
192
00:13:46,952 --> 00:13:51,540
S...
Sind hier irgendwie Bauarbeiten im Gange?
193
00:13:51,707 --> 00:13:53,208
Sorry, was?
194
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
Hören Sie etwa nicht so 'ne ...
195
00:13:56,086 --> 00:13:58,547
so 'ne Kettensäge?
196
00:13:59,256 --> 00:14:01,466
Äh ... Nein.
197
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
Ich wollte da nur noch weg.
198
00:14:04,386 --> 00:14:07,931
Irgendwohin, wo mich das Geräusch
nicht mehr verfolgen würde.
199
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
Weit raus ins All.
200
00:14:12,060 --> 00:14:14,938
Sie kennen den ganzen Papierkram?
- Ja.
201
00:14:15,105 --> 00:14:19,234
Sie haben's gelesen und wissen,
dass das ein extremer Job ist.
202
00:14:19,401 --> 00:14:22,362
Aber er macht auch
unheimlich viel ... Spaß.
203
00:14:22,529 --> 00:14:24,406
Ich erklär Ihnen die Details.
204
00:14:24,573 --> 00:14:27,284
Ich war so abgelenkt durch den Duft,
205
00:14:27,451 --> 00:14:29,912
den Duft von den Haaren dieser Frau.
206
00:14:30,078 --> 00:14:34,708
Es war, als würde er lang vergessene
Erinnerungen zurückbringen, oder so.
207
00:14:35,250 --> 00:14:38,212
Dieser Riesentank da unten ist ein Cycler.
208
00:14:38,378 --> 00:14:41,590
Er nimmt organischen Müll
aus dem Raumschiff auf:
209
00:14:41,757 --> 00:14:47,471
Apfelschalen, Hühnerknochen, faule Eier,
Leichen, Humanabfall, was Sie wollen.
210
00:14:47,638 --> 00:14:50,849
Dann kombiniert,
redefiniert und recycelt er ihn,
211
00:14:51,016 --> 00:14:55,062
und sendet einen Teil davon
an diesen Printer.
212
00:14:55,229 --> 00:14:57,606
Rohstoffe für menschliche Körper.
213
00:14:58,023 --> 00:15:00,067
Nach Ihrem Tod und Freigabe des Komitees
214
00:15:00,234 --> 00:15:03,862
druckt er innerhalb von 20 Stunden
eine neue Version Ihres Körpers.
215
00:15:04,988 --> 00:15:07,866
Ziehen Sie sich aus und dafür den hier an.
216
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Ich konnte kaum hören, was sie gesagt hat.
217
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
Es war, als wären alle meine Sinne
auf meine Nase konzentriert.
218
00:15:16,542 --> 00:15:21,004
Äh ...
Wie ein Déjà-vu, aber für einen Duft.
219
00:15:22,005 --> 00:15:25,133
Wir erstellen einen vollständigen Scan
Ihrer Bio-Daten.
220
00:15:25,300 --> 00:15:30,180
Das heißt, Sie werden genauso ausgedruckt,
wie Sie jetzt sind, für immer.
221
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
Den drück ich lieber aus.
222
00:15:33,517 --> 00:15:35,769
Sonst ist er jedes Mal wieder da.
223
00:15:39,523 --> 00:15:42,401
Zum Glück wusste sie nichts
von dem an meinem Hintern.
224
00:15:46,864 --> 00:15:50,492
Nach dem Bodyscan kam der Memory-Upload.
225
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
Sie nannte es "Persönlichkeits-Backup".
226
00:15:53,704 --> 00:15:58,792
Das muss ich jede Woche machen, um beim
Neudruck keine größeren Lücken zu haben.
227
00:15:58,959 --> 00:16:02,838
Früher hätte man eine Festplatte so groß
wie ein Gewerbekühlschrank gebraucht,
228
00:16:03,005 --> 00:16:04,965
um ein Erwachsenenhirn zu kopieren.
229
00:16:05,132 --> 00:16:08,343
Heute reicht so ein Ziegelstein.
Clever, was?
230
00:16:09,595 --> 00:16:12,973
Ich bekam eine spezielle Lösung gespritzt.
231
00:16:13,140 --> 00:16:16,685
Das brachte eine Flut
an alten Erinnerungen zurück.
232
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Zu viele ... Erinnerungen.
233
00:16:22,900 --> 00:16:25,694
Wir waren auf dem Rückweg vom Supermarkt.
234
00:16:25,861 --> 00:16:27,905
Ich wollte gern vorn sitzen.
235
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
Ich sagte, ich wär groß genug.
236
00:16:30,282 --> 00:16:32,910
Und dann hab ich den roten Knopf gesehen.
237
00:16:33,076 --> 00:16:35,954
Ich hab draufgedrückt
und sie ist verunglückt.
238
00:17:08,487 --> 00:17:11,615
Halt sie dir an den Kopf
und drück den Abzug.
239
00:17:12,241 --> 00:17:15,868
Das ist die finale Anforderung,
um ein Expendable zu werden.
240
00:17:16,036 --> 00:17:18,579
Beweis mir, dass du dem System vertraust.
241
00:17:19,957 --> 00:17:22,376
Du wirst dich ab jetzt
ans Sterben gewöhnen.
242
00:17:22,835 --> 00:17:25,462
Das ist dein Job.
243
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
Ich begann die viereinhalbjährige Reise
als Mickey 1.
244
00:17:54,533 --> 00:17:57,494
Wenn man so lange
auf einem Raumschiff festsitzt,
245
00:17:57,995 --> 00:18:00,289
bedeutet Essen alles.
246
00:18:02,124 --> 00:18:06,920
Warnung, Mickey 1:
Sieben Kalorien über der aktuellen Ration.
247
00:18:18,640 --> 00:18:21,935
An diesem ersten Tag in der Cafeteria
248
00:18:22,102 --> 00:18:24,313
hab ich wohl angefangen zu denken:
249
00:18:24,479 --> 00:18:27,441
"Was hab ich getan?", so 'n bisschen.
250
00:18:27,608 --> 00:18:31,236
Alle aßen das miese Essen
und es herrschte totale Stille.
251
00:18:31,403 --> 00:18:34,198
Man hätte
eine Stecknadel fallen hören können.
252
00:18:34,364 --> 00:18:37,326
Bis Kenneth Marshall
253
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
und seine Frau Ylfa reinkamen.
254
00:18:41,163 --> 00:18:45,083
Und die ganze Truppe
fing an durchzudrehen.
255
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
Ist das wirklich Marshall?
256
00:18:55,844 --> 00:18:58,805
Ich dachte:
"Was zum Teufel mach ich hier?"
257
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
Aber dann sah ich sie ...
258
00:19:06,813 --> 00:19:08,273
Nasha.
259
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
Es war das erste Mal,
dass ich Nasha Barridge sah.
260
00:19:17,366 --> 00:19:20,077
An Tag eins dieser langen Reise.
261
00:19:26,542 --> 00:19:29,169
Du bist unser Mann, der One and Only!
262
00:20:10,794 --> 00:20:11,837
Rede!
263
00:20:12,004 --> 00:20:14,173
Rede! Rede!
264
00:20:14,339 --> 00:20:17,217
Rede! Rede! Rede!
265
00:20:17,676 --> 00:20:19,970
Ist gut, hört auf. Hört auf!
266
00:20:21,013 --> 00:20:24,975
Kraftvolles Jubeln eine Minute lang heißt,
ihr verschwendet fünf Kalorien.
267
00:20:25,142 --> 00:20:28,854
Das sind zwei Prozent
der wertvollen Mahlzeit gerade.
268
00:20:29,229 --> 00:20:33,358
Unsere oberste Priorität
ist die Schonung der Essensreserven
269
00:20:33,525 --> 00:20:38,071
bis zur Ankunft in Niflheim,
um die Überlebensrate zu maximieren.
270
00:20:38,238 --> 00:20:39,698
Jetzt Ohren auf!
271
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
Der Geschlechtsverkehr, zum Beispiel.
272
00:20:42,951 --> 00:20:45,162
Jede ...
- Session. - Session ...
273
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
verbraucht unglaubliche 100 Kalorien.
- Mindestens.
274
00:20:48,457 --> 00:20:49,499
Mindestens.
275
00:20:49,666 --> 00:20:53,962
Abhängig von den Beischlafenden,
Aktionsdauer und Reibung ergibt das ...
276
00:20:54,129 --> 00:20:55,214
Der Punkt ist:
277
00:20:55,380 --> 00:20:59,676
Kenneth und das Komitee wollen
jede Sexualität auf dem Schiff verbieten.
278
00:20:59,843 --> 00:21:02,179
Buh!
- Ich hab kein Problem damit.
279
00:21:09,102 --> 00:21:11,813
Darling,
war das der richtige Zeitpunkt dafür?
280
00:21:11,980 --> 00:21:14,566
Schatz, tut mir leid,
ich wollte nur helfen.
281
00:21:17,152 --> 00:21:19,112
Nein, ist okay, Ylfie.
282
00:21:19,279 --> 00:21:22,157
Mach ich das denn gut?
Soll ich härter rangehen?
283
00:21:22,324 --> 00:21:23,867
Ja, ja, noch härter.
284
00:21:24,034 --> 00:21:26,161
Okay.
285
00:21:26,328 --> 00:21:28,205
Liebe Mitpioniere!
286
00:21:28,747 --> 00:21:33,043
Bei unserer Ankunft in Niflheim
und bei gesicherter Nahrungsproduktion
287
00:21:33,210 --> 00:21:39,007
beginnen wir mit der größten
Sex-Ermutigungskampagne in der Geschichte.
288
00:21:43,887 --> 00:21:48,684
Ihr verbreitet euren Samen
über den ganzen Planeten!
289
00:21:52,312 --> 00:21:55,440
Erst überleben wir
und später gedeihen wir!
290
00:21:55,607 --> 00:21:58,235
Dann fahren wir fort,
um uns Menschen zu mehren!
291
00:21:58,402 --> 00:22:00,112
Propagieren wir die Spezies!
292
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Wir wollen herfallen über das Land!
293
00:22:02,990 --> 00:22:06,660
Marshall! Marshall! Marshall ...
294
00:22:07,536 --> 00:22:10,497
Also fielen wir übereinander her.
295
00:22:10,664 --> 00:22:12,374
Äh ... Liebevoll.
296
00:22:13,000 --> 00:22:15,377
Und hier noch 'n kleines bisschen.
297
00:22:19,423 --> 00:22:21,884
Und dann ... Dummerweise ist das ...
298
00:22:22,050 --> 00:22:24,511
Und jetzt da.
- Uh!
299
00:22:24,678 --> 00:22:27,014
Oh ja!
- Komm, so groß ist er nicht!
300
00:22:31,185 --> 00:22:33,145
Tut mir leid!
- Au.
301
00:22:35,314 --> 00:22:39,776
Diese vier Jahre
wären gefühlte 40 gewesen, ohne Nasha.
302
00:22:40,319 --> 00:22:43,530
Sie war an meiner Seite
in den besten Zeiten ...
303
00:22:45,199 --> 00:22:47,492
und blieb es in den schlimmsten.
304
00:22:55,876 --> 00:22:58,837
Nicht jeder hat das Glück,
so eine Seelenverwandte zu finden.
305
00:22:59,004 --> 00:23:02,549
Und dazu musste ich
auf dieses Raumschiff gehen.
306
00:23:02,716 --> 00:23:05,594
Also, gepriesen sei
der Kredithai Darius Blank.
307
00:23:05,761 --> 00:23:07,054
Danke, Darius.
308
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
Aber ich war nicht faul.
309
00:23:09,556 --> 00:23:11,350
Ich war jeden Tag superbusy.
310
00:23:11,517 --> 00:23:15,812
Ich kümmerte mich um Nasha.
Sie ist eine absolute Elite-Agentin.
311
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
Unterstützt ihr mal eine Person,
312
00:23:18,774 --> 00:23:22,069
die Soldatin, Polizistin
und Feuerwehrfrau in einem ist.
313
00:23:22,236 --> 00:23:25,030
Und keine Ahnung, was sie in mir sieht.
314
00:23:25,197 --> 00:23:26,990
Ich bin einfach dankbar.
315
00:23:27,991 --> 00:23:32,788
Aber sobald ich aus der Tür trete,
treffe ich im Raumschiff nur noch Idioten.
316
00:23:32,955 --> 00:23:34,831
Hey! Mickey, richtig?
317
00:23:35,999 --> 00:23:38,627
Oh ... Wir wüssten ganz gern ...
318
00:23:39,336 --> 00:23:40,504
Tja ...
319
00:23:40,671 --> 00:23:43,048
Ja ... Wie ist es, zu sterben?
320
00:23:43,924 --> 00:23:48,303
Weißt du, wenn du gedruckt wirst, ja,
also, wie fühlt sich das an?
321
00:23:49,096 --> 00:23:51,723
Erzähl's uns,
wir wollen das wirklich wissen.
322
00:23:51,890 --> 00:23:56,186
Stellt euch vor, ihr verbringt Jahre
mit solchen Vollpfosten.
323
00:23:56,353 --> 00:23:58,814
Das würde jeden in den Wahnsinn treiben.
324
00:23:58,981 --> 00:24:02,526
Manchmal musste sogar Nasha,
sonst vorbildliche Bürgerin,
325
00:24:02,693 --> 00:24:07,823
einschreiten und uns daran erinnern,
dass wir alle eine große Familie sind.
326
00:24:07,990 --> 00:24:11,535
Wir sind da, um einander zu helfen,
um füreinander einzustehen.
327
00:24:11,702 --> 00:24:14,746
Eine eng verbundene,
harmonische Gemeinschaft.
328
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Das Komitee hat
die Ration von Mickey 9 halbiert
329
00:24:18,709 --> 00:24:23,505
und ihm bis auf Weiteres die Reinigung
des Cyclers per Hand aufgetragen.
330
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
Gratuliere, Mann!
331
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
Hey, Mickey.
332
00:24:28,051 --> 00:24:30,596
Du musst hungrig sein. Nimm was von mir.
333
00:24:30,971 --> 00:24:32,014
Äh ...
334
00:24:32,181 --> 00:24:34,057
Danke, Kai. Ähm ...
335
00:24:35,684 --> 00:24:37,477
Hast du 'n neues Shampoo?
336
00:24:37,644 --> 00:24:38,937
Ts, Shampoo?
337
00:24:39,104 --> 00:24:43,233
Es gibt nur ein Shampoo
auf dem ganzen Raumschiff. Danke. - Okay.
338
00:24:43,400 --> 00:24:48,280
Es war eine sehr lange Reise
in einer wunderschönen Gemeinschaft.
339
00:24:48,447 --> 00:24:53,911
Hi. - Aber Nasha war offensichtlich
meine "One and Only".
340
00:24:54,077 --> 00:24:55,454
Ihr wisst schon.
341
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Ganz klar.
342
00:25:00,626 --> 00:25:02,669
Und mein "one and only" Job,
343
00:25:03,295 --> 00:25:05,005
auf den war ich stolz.
344
00:25:05,506 --> 00:25:08,217
Ich hab mich als Teil des Teams gefühlt.
345
00:25:10,761 --> 00:25:12,429
Matthew? Matthew!
346
00:25:13,514 --> 00:25:16,892
Ich bin beim letzten Level.
- Komm, beeil dich!
347
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
Oh! Mach schon!
348
00:25:22,064 --> 00:25:25,609
Meine Reisegefährten!
- Und Gefährtinnen.
349
00:25:25,776 --> 00:25:27,819
Wir sind lange schon unterwegs!
350
00:25:27,986 --> 00:25:30,364
Vier Jahre, als Einheit auf dem Schiff.
351
00:25:30,531 --> 00:25:34,576
Und ich ... wir ... lieben euch
wie unsere ureigenste Familie!
352
00:25:34,743 --> 00:25:36,411
Hier sind wir nun,
353
00:25:36,578 --> 00:25:42,209
bereits in Sicht erwartet uns unser
ureigenster Planet der wahren Reinheit.
354
00:25:45,212 --> 00:25:48,340
Was ist denn los mit ihm?
Das nervt ja total.
355
00:25:48,507 --> 00:25:51,760
Vielleicht hat er Grippe, oder so was.
356
00:25:51,927 --> 00:25:55,472
So wie jungfräuliche Vanilleeiscreme,
357
00:25:55,639 --> 00:25:58,350
zum ersten Mal angeschleckt.
358
00:25:59,268 --> 00:26:00,936
Es wird voll kalt da.
359
00:26:01,353 --> 00:26:04,731
Wer immer da als Erstes runtergeht,
friert sich zu Tode.
360
00:26:05,732 --> 00:26:09,444
Geschafft. Tief durchatmen.
Füll deine Lungen.
361
00:26:09,611 --> 00:26:11,989
Stell dir vor,
da ist ein unbekanntes Virus.
362
00:26:12,155 --> 00:26:15,784
Sauge jedes mikroskopische Partikel ein,
das dort rumfliegt.
363
00:26:15,951 --> 00:26:18,412
All die Viren ...
364
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
... füllen jedes einzelne Lungenbläschen.
365
00:26:23,876 --> 00:26:25,586
So gut.
366
00:26:26,420 --> 00:26:29,214
Ah, gut so! Brillant.
367
00:26:29,631 --> 00:26:32,843
Es war tatsächlich
ein unbekanntes Virus in der Luft.
368
00:26:33,010 --> 00:26:34,803
Ein tödliches.
369
00:27:26,605 --> 00:27:28,982
Dorothy? Dorothy!
370
00:27:34,530 --> 00:27:37,407
Oh, wartet! Der lebt noch.
371
00:27:37,574 --> 00:27:39,117
Drauf geschissen!
372
00:27:39,284 --> 00:27:41,078
Mir geht's gut.
373
00:27:43,497 --> 00:27:44,957
Danke sehr.
374
00:27:47,501 --> 00:27:53,131
Am Ende hatten wir, dank der Laborratten
Mickey 12, 13, 14, 15 und 16,
375
00:27:53,298 --> 00:27:57,511
erstochen, vergast,
weggeworfen und verbrannt, den Impfstoff.
376
00:27:57,678 --> 00:28:00,556
Mein großartiges Geschenk
an die Menschheit.
377
00:28:00,722 --> 00:28:03,267
Und so brauchten wir
keine Sauerstoffmasken
378
00:28:03,433 --> 00:28:06,311
und konnten jederzeit unseren Atem sehen.
379
00:28:06,478 --> 00:28:11,441
Sieh's dir an, Jennifer. Ist lächerlich.
Wir leben immer noch in dem Ding.
380
00:28:11,608 --> 00:28:14,236
Ich weiß, ja. Die Landung ist ewig her,
381
00:28:14,403 --> 00:28:18,198
und wir essen immer noch
denselben Flugzeugdinner-Scheiß.
382
00:28:19,116 --> 00:28:22,744
Deshalb müssen wir dringend
Wohnkomplexe bauen. - Oh.
383
00:28:22,911 --> 00:28:25,122
Und Getreide anbauen, ganz schnell.
384
00:28:25,289 --> 00:28:27,833
Samen verbreiten, herfallen über das Land.
385
00:28:28,000 --> 00:28:30,711
Propagieren wir die Spezies!
386
00:28:31,962 --> 00:28:34,006
Es ist eiskalt.
387
00:28:51,315 --> 00:28:54,693
Wow! Seht ihr die Farben?
- Ja. - Wunderschön. Au!
388
00:28:56,111 --> 00:28:58,071
Nein.
389
00:28:59,031 --> 00:29:02,409
Der ist so 'n Honk!
Üb mal Aufprall-Moves.
390
00:29:02,576 --> 00:29:04,453
Alles okay?
- Ja, geht mir gut.
391
00:29:04,620 --> 00:29:05,871
Komm hoch.
392
00:29:09,124 --> 00:29:11,502
Wie jetzt, Aufprall?
- Sieh dir Kai an.
393
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
'n Aufprall wie aus dem Lehrbuch.
- Ach ja? - Schnauze.
394
00:29:23,680 --> 00:29:26,558
Kai ... was ist da?
395
00:29:29,353 --> 00:29:30,896
Oh Gott!
396
00:29:31,063 --> 00:29:33,607
Was ist das?
- Helft mir rauf. - Oh mein Gott!
397
00:29:35,192 --> 00:29:37,694
Nimm es weg! Nimm es weg!
- Komm hoch!
398
00:29:39,696 --> 00:29:42,241
What the fuck, Mann! What the fuck ...
399
00:29:42,699 --> 00:29:44,826
Was war das? Was, bitte, war das?
400
00:29:44,993 --> 00:29:47,538
Ich weiß nicht,
aber da sind mehr in dem Loch.
401
00:29:47,704 --> 00:29:50,582
Scheiße, nichts wie raus hier!
402
00:29:50,749 --> 00:29:53,502
Komm, Mickey, na los!
403
00:29:53,669 --> 00:29:55,295
Los, los, los! Vorwärts!
404
00:30:03,095 --> 00:30:05,180
Jennifer!
405
00:30:08,725 --> 00:30:09,977
Danke.
406
00:30:11,687 --> 00:30:14,398
Mickey, es ist Marshall.
407
00:30:15,065 --> 00:30:18,110
Du beschissenes, nutzloses,
kleines Arschloch!
408
00:30:18,277 --> 00:30:21,905
Du bist ein Expendable!
Hier, um verheizt zu werden!
409
00:30:22,072 --> 00:30:23,699
Wieso ist Jennifer Chilton,
410
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
eine wertvolle, fruchtbare Frau, tot,
und nicht du?
411
00:30:27,327 --> 00:30:30,038
Schatz, versuch das.
412
00:30:30,873 --> 00:30:33,667
Das würd ich gern von dir wissen!
Ekelhaft.
413
00:30:33,834 --> 00:30:37,629
Wirklich? Du magst meine Soße nicht?
- Nicht doch, Darling.
414
00:30:37,796 --> 00:30:40,090
Diese Dinger, sieh nur.
- Was ist los?
415
00:30:40,257 --> 00:30:43,969
Die sind bösartig, oder nicht?
- Hungrig, find ich eher.
416
00:30:44,136 --> 00:30:46,763
Hey, du! Stillgestanden, nicht bewegen.
417
00:30:48,307 --> 00:30:52,352
Die lechzen nach Menschenfleisch.
- Hm ...
418
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Die sind creepy.
419
00:30:56,440 --> 00:30:59,401
Schatz, das ist perfekt.
Nenn sie doch Creeper.
420
00:30:59,568 --> 00:31:02,863
Ich nenn sie Creeper.
Ich nenn die Viecher Creeper!
421
00:31:03,030 --> 00:31:04,823
Preston, hörst du zu?
422
00:31:04,990 --> 00:31:07,367
Expendable,
ich habe entschieden, mit dem Komitee:
423
00:31:07,534 --> 00:31:11,288
Deine Ration wird ab jetzt
und bis auf Weiteres halbiert.
424
00:31:11,455 --> 00:31:13,749
Die Schicht verdoppelte sich.
425
00:31:13,916 --> 00:31:16,668
14 Stunden pro Tag, sieben Tage die Woche,
426
00:31:16,835 --> 00:31:20,714
bis ich ein Creeper-Exemplar
mit nach Hause brachte.
427
00:31:21,256 --> 00:31:23,300
Timo. Timo!
428
00:31:30,557 --> 00:31:31,600
Oh.
429
00:31:48,492 --> 00:31:51,620
Mickey! Sexy Snacks, deine liebsten.
430
00:31:51,787 --> 00:31:54,581
Eigenhändig ausgesucht. Gönn dir!
431
00:32:06,134 --> 00:32:07,511
Au!
432
00:32:13,684 --> 00:32:16,395
Wie hab ich das überlebt?
433
00:32:26,238 --> 00:32:29,950
Mickey! Whoa ... du bist noch nicht tot?
434
00:32:34,246 --> 00:32:36,123
Wie fühlt Sterben sich an?
435
00:32:38,417 --> 00:32:42,129
Selbst beim 17. Mal
hass ich es echt zu sterben.
436
00:32:45,382 --> 00:32:46,758
Immer noch.
437
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Ständig.
438
00:32:49,803 --> 00:32:51,263
Jedes Mal.
439
00:32:52,556 --> 00:32:53,932
Bon appétit.
440
00:33:04,484 --> 00:33:05,944
Wo bin ich?
441
00:33:06,111 --> 00:33:08,238
Wo ... Was ist hier los?
442
00:33:08,780 --> 00:33:11,158
Ich komm ja gar nicht ausm Drucker.
443
00:33:11,992 --> 00:33:14,953
Och, ich bin noch die 17.
444
00:33:15,120 --> 00:33:16,330
Ach!
445
00:33:16,830 --> 00:33:19,625
Warum hat das Ding mich nicht gefressen?
446
00:33:19,791 --> 00:33:22,002
Ich war so schön bewusstlos.
447
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Seh ich nicht lecker aus?
448
00:33:32,012 --> 00:33:33,472
Oh Gott,
449
00:33:33,972 --> 00:33:36,266
sie spart mich für die Kinder auf.
450
00:33:39,520 --> 00:33:41,396
Was für eine tolle Mom.
451
00:33:42,356 --> 00:33:44,566
Oh bitte, macht schnell.
452
00:33:45,442 --> 00:33:48,737
Kommt, Leute,
große Bissen, große Bissen. Große!
453
00:33:50,239 --> 00:33:51,406
Au!
454
00:33:51,949 --> 00:33:54,493
Und wo schleppt ihr mich jetzt hin?
455
00:33:56,161 --> 00:33:59,289
Ist mein Fleisch
vom vielen Drucken schlecht geworden?
456
00:33:59,456 --> 00:34:00,499
Oh ...
457
00:34:30,070 --> 00:34:31,112
Hey!
458
00:34:32,864 --> 00:34:34,741
Ich bin noch gutes Fleisch!
459
00:34:36,284 --> 00:34:38,078
Ganz wunderbares Fleisch!
460
00:34:38,786 --> 00:34:40,998
Leckerer Geschmack!
461
00:34:48,547 --> 00:34:50,591
Hu, hu, hu ...
462
00:34:59,558 --> 00:35:02,436
Setzen mich hier aus, mitten im Nirgendwo.
463
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Das ist nicht cool!
464
00:35:19,119 --> 00:35:20,662
H... Hey!
465
00:35:20,829 --> 00:35:22,206
Hey!
466
00:35:22,372 --> 00:35:23,624
Halt!
467
00:35:25,042 --> 00:35:26,293
H... Hey!
468
00:35:31,173 --> 00:35:32,049
Hey!
469
00:35:32,216 --> 00:35:34,259
Hey!
470
00:35:51,443 --> 00:35:52,569
Whoa!
471
00:35:52,736 --> 00:35:55,364
Hey, wartet! Stopp!
472
00:35:55,531 --> 00:35:58,825
Stopp! Du kannst nicht durch.
Ich sagte: "Stopp!"
473
00:35:58,992 --> 00:36:01,286
Was ist jetzt wieder? Scheiße!
474
00:36:01,453 --> 00:36:04,248
Guck mal, wie groß der Brocken ist!
Bist du blind?
475
00:36:04,414 --> 00:36:07,543
Du bist nicht befugt,
so was hier reinzubringen.
476
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
Wie willst du das hier durchquetschen?
477
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
Hat die Forschung angefordert,
komm nicht mir blöd.
478
00:36:13,590 --> 00:36:17,928
Wenn du hier irgendwo 'nen Kratzer
in mein Tor machst, bist du dran!
479
00:36:18,095 --> 00:36:20,764
Wie bitte?
Sag's den Typen aus der Forschung.
480
00:36:20,931 --> 00:36:24,184
Die haben's abgeschnitten,
und ich soll's so reinbringen.
481
00:36:24,351 --> 00:36:28,397
Ist mir scheißegal!
Die sind im Meeting und nicht zu sprechen.
482
00:36:28,564 --> 00:36:30,107
Ich halt nicht den Kopf hin.
483
00:36:30,274 --> 00:36:34,319
Immer wenn du hier reinfährst,
tust du so, als gehört der Laden dir.
484
00:36:34,486 --> 00:36:37,364
Was will ich mit dem Drecksloch?
- Halt die Klappe!
485
00:36:37,531 --> 00:36:40,659
Weißt du was? Du brauchst 'nen Fick.
- Fick du dich!
486
00:36:40,826 --> 00:36:42,536
Oh, verdammt, Mickey.
487
00:36:42,703 --> 00:36:46,331
Dich hab ich heute
nicht hier draußen erwartet. - Okay.
488
00:36:46,874 --> 00:36:47,916
Warte.
489
00:36:48,083 --> 00:36:49,543
Die Zeit, stimmt die?
490
00:36:49,710 --> 00:36:52,004
Ist es halb vier?
- Weiter, weiter!
491
00:36:52,171 --> 00:36:55,465
Das ergibt gar keinen Sinn.
- So ist gut. Ist gut.
492
00:36:55,632 --> 00:36:57,217
Geradeaus, Spur halten.
493
00:36:57,384 --> 00:37:01,263
Sag mal, weißt du noch ...
Weißt du noch, wann ich weg bin?
494
00:37:01,722 --> 00:37:03,015
Was?
495
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Nein, nein, nein, warte, stopp!
So macht man das nicht. Mann!
496
00:37:07,060 --> 00:37:10,105
Schalt das ab, am Hauptschalter.
Am Schalter!
497
00:37:10,564 --> 00:37:12,065
Oh!
498
00:37:12,232 --> 00:37:16,111
Was hab ich euch gesagt?
Scheiß-Spatzenhirne!
499
00:37:16,278 --> 00:37:18,947
Komme durch. Leitung nach draußen.
- Hi, Steve.
500
00:37:22,534 --> 00:37:24,244
Es ist wieder so weit:
501
00:37:24,411 --> 00:37:27,581
das Dinner eurer Träume,
mit Kenneth Marshall!
502
00:37:27,748 --> 00:37:30,125
Wer ist diesen Monat Ehrengast?
503
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
Eine tolle Überraschung wartet.
504
00:37:32,336 --> 00:37:33,712
Bleib an Bord.
505
00:37:33,879 --> 00:37:37,007
Vielleicht kommt die Taube des Glücks
auf flatternden Flügeln
506
00:37:37,174 --> 00:37:39,551
mit einer Einladung für dich!
507
00:37:39,718 --> 00:37:43,514
Täubchen, fliege, für die Liebe.
Over und aus.
508
00:38:24,596 --> 00:38:26,056
Was ist das?
509
00:38:27,266 --> 00:38:30,978
Wieso bist du nicht tot?
- Oh Gott, oh Gott, oh Gott.
510
00:38:31,144 --> 00:38:32,855
Nein, nein, nein, nein.
511
00:38:33,021 --> 00:38:36,233
Bist du die 18?
Haben die dich heute ausgedruckt?
512
00:38:36,400 --> 00:38:38,068
Was geht hier ab?
513
00:38:38,235 --> 00:38:42,281
Laut Timo müsstest du so 'nem Creeper
ausm Arschloch rutschen.
514
00:38:42,447 --> 00:38:44,408
Drück das bitte nicht so aus.
515
00:38:46,201 --> 00:38:48,328
Oh Gott, ich bin voll gefickt.
516
00:38:48,787 --> 00:38:50,247
Was meinst du damit?
517
00:38:52,541 --> 00:38:54,209
Wir sind Multiple.
518
00:39:04,011 --> 00:39:05,470
Ich muss dich töten.
519
00:39:05,888 --> 00:39:07,139
Du, mich?
520
00:39:07,848 --> 00:39:12,060
Äh ... Wenn einer von uns sterben muss,
solltest du eher dich töten.
521
00:39:12,811 --> 00:39:17,441
Das wären jetzt zwei Stunden,
seit ich gedruckt wurde.
522
00:39:19,234 --> 00:39:20,694
Ich hab kaum gelebt.
523
00:39:20,861 --> 00:39:23,655
Und ich war nie tot. Du zählst also nicht!
524
00:39:23,822 --> 00:39:25,616
Geh zurück in den Cycler!
525
00:39:28,702 --> 00:39:31,246
Ah, Multiple ...
526
00:39:31,413 --> 00:39:33,207
Wo fang ich da nur an?
527
00:39:33,373 --> 00:39:37,252
Die Menschheit ist
für die rechtlichen und ethischen Folgen
528
00:39:37,419 --> 00:39:40,923
{\an8}der Human-Printing-Technologie
nicht gewappnet.
529
00:39:42,674 --> 00:39:46,178
{\an8}Sagen Sie mir,
kann einer von Ihnen ehrlich garantieren,
530
00:39:46,345 --> 00:39:48,972
dass die Technologie
nicht missbraucht wird?
531
00:39:49,139 --> 00:39:53,268
Niemand in der Forschungsabteilung
hatte eine überzeugende Antwort parat.
532
00:39:53,435 --> 00:39:57,981
Das Problem war: Einer der Masterminds
hinter dem Human Printing
533
00:39:58,148 --> 00:40:00,359
erwies sich als amtlicher Psychopath:
534
00:40:00,526 --> 00:40:02,569
Alan Manikova.
535
00:40:04,696 --> 00:40:07,824
Das ist er, glaub ich.
- Sind Sie sicher?
536
00:40:07,991 --> 00:40:11,703
Es gab eine Serie
besonders brutaler Morde an Obdachlosen
537
00:40:11,870 --> 00:40:14,414
und die Aussage von nur einer Augenzeugin.
538
00:40:14,581 --> 00:40:17,292
Aber die traf genau auf Alan Manikova zu.
539
00:40:17,459 --> 00:40:22,089
Die Cops dachten, sie hätten den Täter,
doch Manikova hatte ein Alibi.
540
00:40:22,256 --> 00:40:26,134
Zur Tatzeit saß er in der Maske
für eine Wissenschaftssendung für Kinder.
541
00:40:26,301 --> 00:40:29,596
Helft mir mal mit den roten
und weißen Blutkörperchen.
542
00:40:32,474 --> 00:40:34,268
Doch die Cops waren schlauer.
543
00:40:34,434 --> 00:40:38,981
Sie stürmten sein Haus mit zwei
Paar Handschellen und Haftbefehlen.
544
00:40:39,147 --> 00:40:40,524
Sie schnappten ihn sich.
545
00:40:40,691 --> 00:40:43,318
Oder besser: Sie schnappten sie sich.
546
00:40:43,485 --> 00:40:45,487
Wer von Ihnen ist das Original?
547
00:40:45,654 --> 00:40:46,780
Sie?
548
00:40:47,823 --> 00:40:49,199
Oder Sie?
549
00:40:49,366 --> 00:40:50,909
Ja, es waren zwei.
550
00:40:51,076 --> 00:40:53,704
Einer für den Mord und einer fürs Alibi.
551
00:40:53,871 --> 00:40:58,333
Manikova hatte ohne Wissen der Firma
einen zweiten Manikova gedruckt.
552
00:40:59,084 --> 00:41:00,878
Da hätt ich mal 'ne Frage:
553
00:41:01,044 --> 00:41:04,673
Sind das Komplizen
oder handelt einer auf Befehl des anderen?
554
00:41:04,840 --> 00:41:09,970
Sind es voneinander unabhängige Verbrechen
oder waren sie von Beginn an eine Person?
555
00:41:10,137 --> 00:41:14,183
Bekommen Sie halbe Portionen im Knast
oder jeder eine volle Mahlzeit?
556
00:41:14,349 --> 00:41:18,312
Die Polizei, Rechtsexperten, Philosophen,
alle waren überfragt.
557
00:41:19,688 --> 00:41:23,317
Aber während Manikova 1 und 2
in den Verhörräumen saßen,
558
00:41:23,483 --> 00:41:26,528
wurde ein weiterer Obdachloser
brutal ermordet.
559
00:41:28,030 --> 00:41:31,074
Und siehe da: Manikova 3.
560
00:41:39,499 --> 00:41:42,377
Es war wohl
irgendein Schmierblattreporter,
561
00:41:42,544 --> 00:41:45,339
der sie "Multiple" nannte,
oder ein Professor.
562
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Wie auch immer, der Begriff blieb haften.
563
00:41:50,010 --> 00:41:54,306
Und schon bald löste das Wort "Multiple"
Angst und Verachtung aus.
564
00:41:54,473 --> 00:41:57,851
Multiple sind abscheulich.
Sie zerstören die natürliche Ordnung.
565
00:41:58,018 --> 00:42:01,647
Jede Seele soll nur einen Körper haben.
Nicht wahr?
566
00:42:01,813 --> 00:42:04,107
Eine Seele, ein Körper.
567
00:42:04,274 --> 00:42:07,861
Der Herr segnet bloß
diese Eins-zu-eins-Verbindung.
568
00:42:08,028 --> 00:42:11,156
Aber Marshall hat
einen überlegenswerten Punkt.
569
00:42:11,323 --> 00:42:13,659
Es wäre wohl ... eine Schande,
570
00:42:13,825 --> 00:42:18,956
das Potenzial dieser bahnbrechenden
Technologie unerforscht zu lassen.
571
00:42:19,122 --> 00:42:23,293
Ich bin überglücklich über die
freundliche Einladung vom Komitee.
572
00:42:24,044 --> 00:42:27,005
{\an8}Sie wurden vorgeladen, Mr. Marshall.
- Sicher.
573
00:42:27,422 --> 00:42:30,801
{\an8}So oder so,
ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen
574
00:42:30,968 --> 00:42:34,513
{\an8}und spreche
als Expeditionskommandant zu Ihnen.
575
00:42:34,680 --> 00:42:36,974
{\an8}Human Printing ist eine Sünde.
576
00:42:38,058 --> 00:42:40,352
Multiple sind Teufelswerk.
577
00:42:42,563 --> 00:42:45,107
Gleichwohl habe ich darüber nachgesonnen,
578
00:42:45,274 --> 00:42:49,486
wie sich diese Abscheulichkeit
zum wirtschaftlichen Vorteil nutzen lässt.
579
00:42:50,070 --> 00:42:51,738
Hier mein Vorschlag:
580
00:42:52,906 --> 00:42:56,285
Ein Testlauf fürs Human Printing,
weit weg von der Erde,
581
00:42:56,451 --> 00:42:58,495
unter strengster Überwachung
582
00:42:58,662 --> 00:43:03,458
und beschränkt auf ein Individuum
pro Expedition und pro Planet,
583
00:43:03,625 --> 00:43:06,170
unter der Kennzeichnung "Expendable".
584
00:43:08,005 --> 00:43:11,049
Multiple, sollte es zu Multiplen kommen,
585
00:43:11,216 --> 00:43:15,345
vernichten wir
jedes widerrechtliche Individuum
586
00:43:15,512 --> 00:43:20,225
in voller Gänze, Geist und Körper,
zum Wohle der Allgemeinheit.
587
00:43:20,726 --> 00:43:24,188
Auf der Niflheim-Expedition
werden sämtliche Multiple
588
00:43:24,354 --> 00:43:29,193
sofort verhaftet,
exekutiert und dauerhaft gelöscht.
589
00:43:31,695 --> 00:43:33,488
Au!
590
00:43:33,655 --> 00:43:35,782
Mein Kopf.
591
00:43:36,909 --> 00:43:39,286
Was ist das denn für einer?
592
00:43:40,120 --> 00:43:44,082
Nasha hat mir erzählt,
Mickey 3 war weinerlich und anhänglich.
593
00:43:44,249 --> 00:43:46,210
Mickey 5 war unentschlossen,
594
00:43:46,376 --> 00:43:49,254
die 8 ziemlich nervig
und irgendwie dümmlich.
595
00:43:49,421 --> 00:43:53,175
Aber keiner von denen
war komplett durchgeknallt.
596
00:43:53,342 --> 00:43:57,054
Selbst dieser Irre hat Angst,
ein Multipler zu sein.
597
00:43:58,347 --> 00:44:00,807
Denn das heißt: dauerhafte Löschung.
598
00:44:01,266 --> 00:44:03,769
Er will mich im Cycler entsorgen.
599
00:44:06,522 --> 00:44:08,899
Wenn einer von uns gehen muss ...
600
00:44:10,025 --> 00:44:11,902
dann bestimmt nicht ich.
601
00:44:22,496 --> 00:44:24,373
Ah!
602
00:44:40,305 --> 00:44:42,516
Hälfte! Hälfte ...
603
00:44:42,683 --> 00:44:44,142
Hälfte!
604
00:44:44,768 --> 00:44:48,313
Was?
- Hälfte. Hälfte! Ich teil mit dir.
605
00:44:48,480 --> 00:44:50,941
Wir teilen uns die Rationen.
Und die Arbeit.
606
00:44:51,108 --> 00:44:52,776
Wir sterben abwechselnd.
607
00:44:55,487 --> 00:44:59,032
Okay, du bist die 18.
Du kannst die geraden Zahlen haben.
608
00:44:59,199 --> 00:45:03,495
Und ich nehm die 19, 21 ...
alle ungeraden Zahlen.
609
00:45:03,662 --> 00:45:05,539
Hast du Angst vorm Tod?
610
00:45:05,706 --> 00:45:07,416
Irgendwie schon.
611
00:45:08,375 --> 00:45:11,503
{\an8}Du bist schon oft gestorben.
Wovor hast du Angst?
612
00:45:11,670 --> 00:45:14,214
{\an8}Bis jetzt, wenn's aus war,
613
00:45:15,007 --> 00:45:18,886
da wurde ich gleich wiedergeboren,
weißt du.
614
00:45:19,469 --> 00:45:22,598
Das war dann auch immer ich,
der weitermachte.
615
00:45:23,140 --> 00:45:24,850
Aber jetzt ...
616
00:45:25,434 --> 00:45:27,227
Wenn's jetzt aus ist ...
617
00:45:28,187 --> 00:45:31,064
ist es wirklich vorbei, für mich.
618
00:45:31,773 --> 00:45:34,067
Dann bist du es, der weiterlebt.
619
00:45:34,818 --> 00:45:36,486
Weißt du, was ich meine?
620
00:45:45,579 --> 00:45:47,372
Ich mag dich nicht.
621
00:45:48,123 --> 00:45:50,000
Du bist so 'ne kleine Bitch.
622
00:45:50,626 --> 00:45:52,085
Aber ich bin du.
623
00:45:53,170 --> 00:45:54,630
Ich bin nicht du.
624
00:45:55,380 --> 00:45:57,466
Ich werd nicht so leben wie du.
625
00:45:58,675 --> 00:46:00,219
Ich werd dich töten!
626
00:46:22,699 --> 00:46:26,078
What the fuck, Mann!
Willst du unbedingt auffallen?
627
00:46:26,578 --> 00:46:29,873
Die haben nicht mal Kameras.
Nimm die ab, du Idiot.
628
00:46:30,040 --> 00:46:32,835
Amateur. Dein erstes Mal?
- Nein, nein.
629
00:46:33,001 --> 00:46:36,129
Das ist der reine Stoff, oder?
Nicht gestreckt.
630
00:46:37,089 --> 00:46:39,216
Für wen hältst du mich?
631
00:46:39,550 --> 00:46:43,512
Das ist pures, ungestrecktes Oxy.
632
00:46:44,888 --> 00:46:46,557
Ist verflucht selten.
633
00:46:47,099 --> 00:46:50,727
Du kriegst nur zwei Kapseln Oxyzofol
in einen Flammenwerfer.
634
00:46:53,605 --> 00:46:55,566
Was wird das?
635
00:46:55,732 --> 00:46:56,984
Ich spür es.
636
00:46:57,150 --> 00:46:59,945
Was machst du da? So geht das nicht.
637
00:47:00,487 --> 00:47:01,947
Aufmachen.
638
00:47:02,114 --> 00:47:04,283
Sollen wir den Hurensohn umbringen?
639
00:47:05,242 --> 00:47:06,285
Was?
640
00:47:06,451 --> 00:47:10,414
Tu nicht so überrascht.
Deine Erinnerungen sind auch meine.
641
00:47:11,081 --> 00:47:13,125
Das Geld, das er versenkt hat.
642
00:47:13,292 --> 00:47:16,461
Er hat die meisten Kredite
auf unseren Namen aufgenommen.
643
00:47:16,628 --> 00:47:19,882
Nach Darius Blanks Ansicht
müssen wir dafür geradestehen.
644
00:47:20,507 --> 00:47:22,467
Das gehört faktengecheckt.
645
00:47:22,634 --> 00:47:23,760
Viel Spaß.
646
00:47:25,345 --> 00:47:27,890
Töten wir ihn.
- Bist du verrückt?
647
00:47:28,056 --> 00:47:31,018
Er ist doch mein einziger Freund.
648
00:47:31,185 --> 00:47:32,352
"Freund."
649
00:47:32,519 --> 00:47:35,314
Dasselbe Waisenhaus bedeutet 'nen Scheiß.
- Warte ...
650
00:47:36,940 --> 00:47:39,067
Timo!
651
00:47:39,234 --> 00:47:40,777
Mickey, was ...
652
00:47:40,944 --> 00:47:42,988
Das Business boomt offenbar, hm?
653
00:47:43,155 --> 00:47:44,740
Wovon redest du, Mann?
654
00:47:45,490 --> 00:47:47,451
Noch 'n Junkie, der was will.
655
00:47:59,129 --> 00:48:00,380
Au!
- Timo!
656
00:48:02,508 --> 00:48:04,551
Drehst du jetzt völlig durch?
- Komm her!
657
00:48:04,718 --> 00:48:07,763
Gleich bring ich dich um.
Was soll der Scheiß?
658
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
Komm 'n bisschen tiefer, du Vollidiot!
659
00:48:11,850 --> 00:48:12,976
Oh!
660
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Hm?
661
00:48:27,533 --> 00:48:28,575
Okay.
662
00:48:29,284 --> 00:48:31,161
Okay, komm schon.
663
00:48:32,287 --> 00:48:34,081
Mickey, hilf mir.
664
00:48:38,126 --> 00:48:41,255
Was ist das?
Wieso ist das so rot? Sieht heiß aus.
665
00:48:41,755 --> 00:48:45,133
Was machst du?
- Du sollst auch mal 'ne Runde sterben.
666
00:48:45,551 --> 00:48:47,928
Kleiner Hurensohn.
- Was?
667
00:48:49,429 --> 00:48:50,681
Komm schon!
668
00:48:52,432 --> 00:48:54,393
Hör auf. Hör auf!
669
00:48:54,560 --> 00:48:57,688
Sch, sch, sch ...
670
00:49:06,989 --> 00:49:09,449
Oh. Ist das Mickey?
671
00:49:09,616 --> 00:49:11,285
Hey, was ist da los?
672
00:49:11,451 --> 00:49:13,328
Mickey, was machst du hier?
673
00:49:13,495 --> 00:49:18,458
Timo ist aus Versehen da reingefallen,
aber ... es geht ihm gut.
674
00:49:18,917 --> 00:49:22,379
Willst du weiterdealen, Motherfucker,
pass auf, was du sagst.
675
00:49:27,134 --> 00:49:29,511
Was ist passiert? Geht's dir gut?
676
00:49:31,054 --> 00:49:32,723
Was ist mit deiner Hand?
677
00:49:32,890 --> 00:49:34,141
Äh ... Ich ...
678
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
wollte Müll wegbringen
und bin dann ins Loch gestolpert.
679
00:49:38,687 --> 00:49:42,065
Wär Mickey nicht gewesen,
wär ich jetzt Cycler-Staub.
680
00:49:42,774 --> 00:49:43,942
Hey.
681
00:49:44,401 --> 00:49:45,444
Alles okay?
682
00:49:45,611 --> 00:49:48,989
Du solltest doch im Bett bleiben,
so kurz nach dem Druck.
683
00:49:49,156 --> 00:49:50,532
Ja, stimmt.
684
00:49:50,699 --> 00:49:52,409
Die Gerüchte gehört?
- Hm?
685
00:49:52,868 --> 00:49:55,996
Irgendwer vertickt hier
ungestrecktes Oxyzofol.
686
00:49:56,163 --> 00:49:58,957
Was? Das ist crazy. Wie kaputt ist 'n der?
687
00:49:59,124 --> 00:50:04,171
Hin und wieder ein Tropfen vorm Schlafen
zum Runterkommen, das ist okay.
688
00:50:04,338 --> 00:50:08,008
Aber ungestrecktes Zeug, das geht nicht.
- Oh ja, absolut.
689
00:50:08,175 --> 00:50:09,718
Das ist übel.
690
00:50:10,219 --> 00:50:12,846
Nasha, bring Mickey nach Hause.
Ich mach das hier.
691
00:50:13,013 --> 00:50:15,641
Ja. Danke und bis morgen.
692
00:50:30,739 --> 00:50:34,201
Tja, heute ist mir nach B6.
693
00:50:35,244 --> 00:50:36,954
B6?
- Ja!
694
00:50:37,120 --> 00:50:38,997
Die fliegende Nasha?
- Oh!
695
00:50:39,164 --> 00:50:43,794
Oh! Das ist genau der richtige Ort dafür.
- Was ist denn mit dir los?
696
00:50:43,961 --> 00:50:47,756
Du bist so anders.
697
00:50:47,923 --> 00:50:49,299
B6?
698
00:50:49,466 --> 00:50:51,093
Hör auf!
699
00:50:51,260 --> 00:50:53,136
B6 war unsere, Nasha.
700
00:51:01,687 --> 00:51:02,813
Mickey?
- Ah!
701
00:51:03,313 --> 00:51:06,859
Hey, Bruder. Ich wollte dich gerade
in deiner Kabine abholen.
702
00:51:07,025 --> 00:51:10,153
Du siehst gut aus, Mickey.
- Ja, Sir. Okay.
703
00:51:10,571 --> 00:51:13,866
Du stehst da.
Arm auflegen, bitte. Toll. Gut.
704
00:51:14,032 --> 00:51:16,910
Schön lächeln, Mickey. Geht das?
- Halt das.
705
00:51:17,077 --> 00:51:20,539
'tschuldigung,
könnt ihr da stehen bleiben? Super, danke.
706
00:51:20,706 --> 00:51:22,374
Lächeln.
- Und Action!
707
00:51:22,541 --> 00:51:24,501
Herzlichsten Glückwunsch.
708
00:51:24,668 --> 00:51:29,298
Der Gewinner des Monats, der in den Genuss
eines privaten Dinners ...
709
00:51:29,464 --> 00:51:34,052
In die Kamera! ... eines privaten Dinners
mit Kenneth Marshall kommt, ist ...
710
00:51:34,219 --> 00:51:36,513
Zum Apparat!
... ist Mickey.
711
00:51:36,680 --> 00:51:38,473
Ja.
- Toll. Breites Lächeln.
712
00:51:38,640 --> 00:51:41,852
Breiter!
- Ja. - Ja, umwerfend. Okay, Schnitt!
713
00:51:42,019 --> 00:51:46,148
Du sollst sofort zu Marshall.
Er gibt ein Festmahl nur für dich.
714
00:51:46,315 --> 00:51:48,942
Der Herr schüttet heute
seinen Segen über dich aus.
715
00:51:49,109 --> 00:51:53,614
Preston, ich muss in meine Kabine.
- Du kannst jetzt mal richtig zulangen.
716
00:51:55,574 --> 00:52:00,454
Dieser Freak sabbert sicher schon überall
an meiner schönen Nasha herum.
717
00:52:01,121 --> 00:52:02,831
So widerlich!
718
00:52:02,998 --> 00:52:06,877
Noch widerlicher: Ich sabbere
beim Gedanken an das zarte Lendensteak,
719
00:52:07,044 --> 00:52:09,588
das ich für Marshalls Dinner bestellt hab.
720
00:52:10,506 --> 00:52:12,799
Das ist so krank!
721
00:52:12,966 --> 00:52:17,262
Freut mich, dass es dir
zu schmecken scheint. Wie ist die Soße?
722
00:52:20,098 --> 00:52:24,144
Oh ... Okay.
- Oh, Entschuldigung. Bitte, iss ruhig.
723
00:52:24,311 --> 00:52:26,688
Ja, ja. Mickey ...
724
00:52:26,855 --> 00:52:31,151
Hör zu, ich komm noch mal zurück
zu dem, was passiert ist mit ...
725
00:52:31,777 --> 00:52:34,905
Jennifer.
- Ja, Jennifer.
726
00:52:35,572 --> 00:52:36,949
Jennifer ...
727
00:52:37,115 --> 00:52:39,326
Chilton.
- Ich weiß, ich weiß.
728
00:52:40,285 --> 00:52:43,413
Als wir sie verloren,
die gute Jennifer Chilton,
729
00:52:43,580 --> 00:52:48,710
da war ich wohl ein bisschen ungehalten
und hab furchtbar unschöne Sachen gesagt.
730
00:52:48,877 --> 00:52:52,256
Ich hätt's eher tun sollen:
Ich wollte mich entschuldigen.
731
00:52:52,422 --> 00:52:54,550
Oh, er ist immer so, sag ich dir.
732
00:52:54,716 --> 00:52:57,761
So liebenswert,
und zack, geht er dir an die Kehle.
733
00:52:59,596 --> 00:53:02,182
Darling, ich versuch, es geradezubiegen.
734
00:53:02,808 --> 00:53:06,436
Entschuldige, du bist noch ganz wabbelig,
so frisch aus dem Drucker.
735
00:53:06,603 --> 00:53:08,480
Iss weiter, nähre dich.
736
00:53:09,815 --> 00:53:14,528
Oh. Ja, übrigens, wir haben
noch einen besonderen Gast. Hi, Kai.
737
00:53:14,695 --> 00:53:16,488
Entschuldigung, bin zu spät.
738
00:53:16,655 --> 00:53:18,699
Sie sehen sehr hübsch aus.
- Danke.
739
00:53:18,866 --> 00:53:22,411
Kommen Sie ... setzen Sie sich.
- Schön, Sie zu sehen.
740
00:53:23,912 --> 00:53:26,707
Geht es Ihnen gut? Emotional?
741
00:53:26,874 --> 00:53:29,001
Ja, ich fühl mich gut, Sir. Danke.
742
00:53:29,168 --> 00:53:32,629
Das hör ich gern.
Es tut mir so leid wegen Jennifer.
743
00:53:32,796 --> 00:53:36,341
Ich hörte, Sie standen sich extrem nahe.
Ihre beste Freundin.
744
00:53:36,508 --> 00:53:40,345
Aber ich wusste, Sie stehen das durch.
- Danke sehr, Ma'am.
745
00:53:40,512 --> 00:53:44,057
Aber wir haben Sie nicht nur eingeladen,
um Sie zu trösten.
746
00:53:45,309 --> 00:53:47,603
Wir haben ein Auge auf Sie geworfen.
747
00:53:47,769 --> 00:53:49,730
Auf mich, Sir?
- Mhm.
748
00:53:50,189 --> 00:53:51,732
Darf ich fragen, wieso?
749
00:53:51,899 --> 00:53:53,567
Sie sind eine von uns.
750
00:53:55,652 --> 00:53:57,321
Mit Ihren makellosen Genen
751
00:53:57,487 --> 00:54:01,200
sind Sie die perfekte Ursprungsfrau
für meine Kolonie.
752
00:54:03,619 --> 00:54:05,495
Ja ... Danke, Sir.
753
00:54:05,662 --> 00:54:08,999
Deswegen erkor die Kirche,
ich meine, die Firma,
754
00:54:09,166 --> 00:54:12,211
schließlich auch mich
zum Leiter der Expedition.
755
00:54:12,377 --> 00:54:15,923
Die Erde mit ihren gemischten Menschen
ist nicht mehr zu retten.
756
00:54:16,089 --> 00:54:18,634
Aber Sie, Sie sind etwas Besonderes.
757
00:54:18,800 --> 00:54:22,346
Und ich erschaffe eine Welt
auf einem weißen Planeten,
758
00:54:22,513 --> 00:54:25,224
mit überlegenen Menschen, wie Ihnen.
759
00:54:25,390 --> 00:54:27,851
Und uns. Richtig so, Darling?
- Oh ja.
760
00:54:28,018 --> 00:54:31,480
Das ist seine Vision, seine Sensibilität.
- Vision. Sensibilität.
761
00:54:31,647 --> 00:54:36,860
Aber mit Ihrer medizinischen Akte sind Sie
für unsere Expedition qualifiziert.
762
00:54:37,027 --> 00:54:39,071
Nicht für einen erbärmlichen Planeten,
763
00:54:39,238 --> 00:54:43,534
wo sie in die künstlich befruchteten
Baby-Embryonen Mikrochips pflanzen.
764
00:54:43,700 --> 00:54:47,412
Sie eignen sich perfekt für Niflheims
natürliches Geburtenprogramm,
765
00:54:47,579 --> 00:54:49,122
nicht wahr, Teuerste?
766
00:54:50,624 --> 00:54:54,002
Mr. Marshall,
bin ich nur ein Uterus für Sie?
767
00:54:57,172 --> 00:54:59,550
Nein! Nein, nein, nein ...
768
00:54:59,716 --> 00:55:01,301
Nein, so ist das nicht.
769
00:55:01,468 --> 00:55:04,179
Er behandelt Frauen nicht als Objekte.
770
00:55:04,346 --> 00:55:08,308
Mein Mann will nur sagen,
dass er sehr hohe Standards ansetzt.
771
00:55:08,475 --> 00:55:13,188
Er träumt nur von einem Planeten
für eine unverfälschte Menschenrasse.
772
00:55:13,355 --> 00:55:16,400
Die konsumiert echtes Gemüse
und echtes Fleisch,
773
00:55:16,567 --> 00:55:20,195
und Gerichte mit delikat-deliziösen Soßen.
774
00:55:20,362 --> 00:55:24,074
Oh, Soßen!
Der wahre Lackmustest der Zivilisation.
775
00:55:24,241 --> 00:55:28,287
Verbranntes Fleisch essen,
ist barbarisch. Kosten Sie die Soße, Kai.
776
00:55:28,704 --> 00:55:31,498
Hab ich selbst gemacht.
- Ja. - Oh, danke.
777
00:55:33,667 --> 00:55:37,796
Aber zuerst möchte ich ein paar Worte
im Andenken an Jennifer sagen.
778
00:55:38,714 --> 00:55:41,508
Ein Gebet.
- Ich bin immer offen für ein Gebet.
779
00:55:42,342 --> 00:55:47,556
Jennifer, als ich dich vor vier Jahren
zum ersten Mal in der Cafeteria traf ...
780
00:55:56,899 --> 00:55:58,567
... da warst du ...
781
00:56:00,611 --> 00:56:02,154
Oh Herr!
782
00:56:02,821 --> 00:56:05,866
Jennifer Chiltons einmalige Seele
783
00:56:06,533 --> 00:56:10,162
wurde fortgenommen
von ihrer wunderbaren Freundin, Kai.
784
00:56:10,996 --> 00:56:12,539
Oh Herr!
785
00:56:13,081 --> 00:56:16,502
Jennifer Chilton ...
- Rejoice in the Lord
786
00:56:16,668 --> 00:56:20,422
Our one and only
787
00:56:20,589 --> 00:56:23,759
Almighty, let us sing
788
00:56:23,926 --> 00:56:29,556
For our Father's grace
789
00:56:30,140 --> 00:56:32,351
Thank God Almighty
790
00:56:32,518 --> 00:56:34,603
Free at last
791
00:56:34,770 --> 00:56:37,648
We're going to the Promised Land
792
00:56:37,814 --> 00:56:41,610
The sea of white in your light
793
00:56:41,777 --> 00:56:44,988
Your Kingdom in front of our eyes
794
00:56:45,155 --> 00:56:46,615
Hallelujah
795
00:56:46,782 --> 00:56:48,450
Hallelujah!
796
00:56:48,617 --> 00:56:51,828
We serve with our chosen hearts
- Mediziner!
797
00:56:51,995 --> 00:56:54,122
Right here, right now
798
00:56:54,289 --> 00:56:56,834
Forever and ever
799
00:56:57,000 --> 00:56:58,961
Amen!
800
00:57:04,049 --> 00:57:06,510
Bedaure, Sir, das ist überaus peinlich.
801
00:57:06,677 --> 00:57:10,639
Das Laborfleisch, das er gegessen hat,
enthält ein Wachstumshormon.
802
00:57:10,806 --> 00:57:14,852
Offenbar birgt es noch Risiken.
Es tut mir aufrichtig leid, Sir.
803
00:57:15,018 --> 00:57:19,815
Hat er nicht einfach zu viel gegessen?
Er hat wie 'n Scheunendrescher gefressen.
804
00:57:19,982 --> 00:57:24,862
Nein. Sehen Sie den Ausschlag am Hals?
Das ist ein Nebeneffekt des Hormons.
805
00:57:25,028 --> 00:57:26,738
Ah!
- Ich schäme mich so.
806
00:57:26,905 --> 00:57:31,118
Ich trage die volle Verantwortung
und trete mit sofortiger Wirkung zurück.
807
00:57:31,285 --> 00:57:35,914
Nein, nein, nein. Nicht doch, nein.
Künstliches Fleisch ist Scheißkram.
808
00:57:36,081 --> 00:57:40,127
Wie wollen wir es besser machen,
wenn wir nicht durch Scheitern lernen?
809
00:57:40,294 --> 00:57:41,837
Nein, Arkady.
810
00:57:42,004 --> 00:57:45,549
Stehen Sie zu Ihrem Versagen,
so wie ich, mein Freund.
811
00:57:46,300 --> 00:57:48,093
Ja, Sir. Danke, Sir.
812
00:57:48,260 --> 00:57:52,222
Commander, Sie testen wirklich
Ihre Flugzeug-Fernsehdinner an ihm?
813
00:57:52,389 --> 00:57:53,932
Flugzeug-Fernsehdinner?
814
00:57:54,766 --> 00:57:58,812
So nennt das unser Jungvolk inzwischen?
- Na. Entschuldigung.
815
00:58:02,024 --> 00:58:03,692
Hast du große Schmerzen?
816
00:58:03,859 --> 00:58:05,736
Ich werde bestraft.
817
00:58:05,903 --> 00:58:08,780
Was?
- Das ist meine Strafe.
818
00:58:08,947 --> 00:58:12,409
Ich hätte zu Nasha gehen sollen
und nicht hierher.
819
00:58:15,579 --> 00:58:16,622
Uh.
820
00:58:17,456 --> 00:58:19,499
Dorothy, gib mir Purple Joe.
821
00:58:19,666 --> 00:58:22,878
Erinnern Sie sich
an das neu entwickelte Schmerzmittel?
822
00:58:23,045 --> 00:58:26,256
Ja, die Soforthilfe
für verletzte Agents, richtig?
823
00:58:26,423 --> 00:58:29,092
Ja. Da Mickey so grässliche Schmerzen hat,
824
00:58:29,259 --> 00:58:31,595
wär's der ideale Moment für einen Test.
825
00:58:31,762 --> 00:58:33,889
Geben Sie's ihm.
- Sehr gut. Okay.
826
00:58:42,981 --> 00:58:44,858
Komm, Purple Joe.
827
00:58:46,360 --> 00:58:48,070
Wirke.
828
00:58:52,366 --> 00:58:53,951
Nicht anfassen, bitte.
829
00:58:54,117 --> 00:58:55,744
Mickey, siehst du mich?
830
00:58:56,578 --> 00:58:58,247
Mickey?
- Oh, wow!
831
00:58:58,413 --> 00:59:00,958
Mickey, komm wieder hier runter.
832
00:59:01,124 --> 00:59:02,793
Oh!
- Mickey?
833
00:59:02,960 --> 00:59:04,169
Mickey!
834
00:59:04,336 --> 00:59:06,630
Oh Gott.
- Oh. -
835
00:59:11,051 --> 00:59:13,178
Oje!
836
00:59:14,221 --> 00:59:16,348
Oh, was machen wir?
837
00:59:21,186 --> 00:59:24,565
Entschuldigung, Sir.
Das Schmerzmittel wirkt nicht.
838
00:59:29,653 --> 00:59:33,031
Nicht filmen, Preston, bitte.
Schalten Sie die aus.
839
00:59:34,491 --> 00:59:37,202
Das ist besser, oder? Humaner.
- Ja, Sir.
840
00:59:37,369 --> 00:59:39,162
Nein! Was fällt dir ein?
841
00:59:39,329 --> 00:59:39,997
Hm?
842
00:59:40,497 --> 00:59:43,208
Du schießt doch ein Loch in den Teppich!
843
00:59:43,375 --> 00:59:46,920
Ich erschieß ihn so von der Seite.
- Und was ist mit dem Blut?
844
00:59:47,087 --> 00:59:49,631
Das ist ein persischer Täbris!
845
00:59:49,798 --> 00:59:51,341
Schatz, bleib ruhig.
846
00:59:51,508 --> 00:59:54,386
Schieß jetzt.
- Was zum Teufel ist hier los?
847
00:59:54,553 --> 00:59:57,181
Das sollte ein verdammtes Dinner sein!
848
00:59:57,931 --> 00:59:59,725
Er ist Ihr Gast!
849
00:59:59,892 --> 01:00:02,686
Agent Kai Katz, was ist los mit Ihnen?
850
01:00:02,853 --> 01:00:05,814
Er ist eine Fleischmatrix. Ausm Drucker!
851
01:00:05,981 --> 01:00:07,357
Ein Expendable.
852
01:00:07,858 --> 01:00:09,651
Er hat sich verpflichtet.
853
01:00:10,027 --> 01:00:11,236
Ja, Sir.
854
01:00:11,403 --> 01:00:14,531
Alles für unseren Planeten.
- Tut mir leid, Sir.
855
01:00:14,698 --> 01:00:15,949
Commander.
856
01:00:17,743 --> 01:00:19,203
Bitte, nicht ...
857
01:00:19,369 --> 01:00:20,746
schießen.
858
01:00:22,664 --> 01:00:24,541
Geht mir wieder gut.
859
01:00:25,542 --> 01:00:29,588
Seh ich nicht so. Er hat offenbar
immer noch große Schmerzen.
860
01:00:29,755 --> 01:00:31,298
Natürlich hat er die.
861
01:00:37,638 --> 01:00:39,264
Ist wirklich alles okay?
862
01:00:40,307 --> 01:00:42,518
Ja. Danke fürs Dinner.
863
01:00:45,854 --> 01:00:47,731
Meine Kabine ist gleich da.
864
01:00:48,273 --> 01:00:50,651
Du musst dich waschen und ausruhen.
865
01:00:51,860 --> 01:00:55,239
Kümmere dich nicht um mich.
Ich kann selbst gehen.
866
01:00:55,405 --> 01:00:58,867
Ich muss zurück in meine Kabi...
Nasha ist dabei ...
867
01:00:59,034 --> 01:01:01,578
Also, jetzt gehen wir erst mal zu mir.
868
01:01:17,302 --> 01:01:19,179
Hier, wieder trocken.
869
01:01:20,681 --> 01:01:23,642
Den trink ich immer,
wenn ich Bauchschmerzen hab.
870
01:01:23,809 --> 01:01:25,352
Ist von der Erde.
871
01:01:25,519 --> 01:01:26,770
Ist kostbar.
872
01:01:26,937 --> 01:01:28,981
Ich geh sparsam damit um.
873
01:01:33,902 --> 01:01:36,029
Aber hier ist welcher für dich.
874
01:01:38,824 --> 01:01:40,534
Danke.
- Setz dich.
875
01:01:48,625 --> 01:01:50,169
Weißt du, Mickey ...
876
01:01:51,295 --> 01:01:53,589
die Frage wollte ich nie stellen.
877
01:01:55,048 --> 01:01:57,676
Aber nur das eine Mal, okay?
878
01:01:58,302 --> 01:01:59,970
Und tut mir auch leid.
879
01:02:08,228 --> 01:02:09,897
Wie fühlt es sich an ...
880
01:02:11,273 --> 01:02:12,524
Sterben?
881
01:02:18,447 --> 01:02:20,240
Du fragst wegen Jennifer?
882
01:02:22,242 --> 01:02:23,493
Ja.
883
01:02:26,997 --> 01:02:29,041
Wir sahen uns in die Augen ...
884
01:02:29,666 --> 01:02:31,376
in diesem letzten Moment.
885
01:02:35,380 --> 01:02:37,049
Was hat sie gefühlt ...
886
01:02:37,758 --> 01:02:40,636
als das ganze Eis
auf sie herabgestürzt ist?
887
01:02:43,847 --> 01:02:45,974
Das frag ich mich immer wieder.
888
01:02:49,770 --> 01:02:51,313
Ähm ...
889
01:02:52,856 --> 01:02:57,402
Ich glaub, es ist nicht das,
was ich sonst so fühle.
890
01:02:58,153 --> 01:03:00,280
Ich bin so oft gestorben.
891
01:03:03,450 --> 01:03:06,495
Weil du weißt,
dass du wieder aufwachst, oder?
892
01:03:08,497 --> 01:03:10,791
Weil's dir schon vorher klar ist.
893
01:03:15,712 --> 01:03:17,381
Nein. Äh ...
894
01:03:20,592 --> 01:03:22,553
Ich hab jedes Mal Angst.
895
01:03:25,931 --> 01:03:28,809
'n schreckliches Gefühl, zu sterben.
896
01:03:29,893 --> 01:03:31,436
Ich hasse es.
897
01:03:35,232 --> 01:03:37,609
Egal, wie oft ich da durch muss ...
898
01:03:39,486 --> 01:03:41,154
es macht mir Angst.
899
01:03:42,990 --> 01:03:44,241
Ist so.
900
01:03:45,242 --> 01:03:47,035
Immer noch, jedes Mal.
901
01:03:51,456 --> 01:03:53,125
Aber du bist hier.
902
01:03:56,086 --> 01:03:57,880
Und Jennifer ist es nicht.
903
01:04:00,632 --> 01:04:02,301
Da draußen.
904
01:04:03,594 --> 01:04:05,637
Das ganze Universum.
905
01:04:09,516 --> 01:04:11,185
Sie ist nirgendwo.
906
01:04:28,410 --> 01:04:31,246
Du siehst nicht aus,
als wärst du gedruckt.
907
01:04:33,624 --> 01:04:34,875
Oh.
908
01:04:36,752 --> 01:04:38,795
Du bist einfach ein Mensch.
909
01:04:45,093 --> 01:04:47,221
Du und Nasha, seid ihr offen?
910
01:04:49,264 --> 01:04:51,058
Ich muss jetzt gehen.
911
01:04:53,393 --> 01:04:55,646
Nasha, bitte vergib mir.
912
01:04:56,647 --> 01:04:59,733
Der Kerl, mit dem du gerade Sex hast,
913
01:05:00,442 --> 01:05:02,152
das bin nicht ich!
914
01:05:04,321 --> 01:05:05,697
Das bin nicht ich!
915
01:05:06,114 --> 01:05:08,325
Du Motherfucker!
916
01:05:09,243 --> 01:05:10,953
Wagst es, sie anzufassen!
917
01:05:33,851 --> 01:05:35,227
17.
918
01:05:37,437 --> 01:05:39,982
Ich wusste, dass das passieren würde.
919
01:05:40,148 --> 01:05:43,819
Wartet, wartet, wartet.
Stellt ... euch nebeneinander.
920
01:05:44,319 --> 01:05:45,988
Und du, zieh das aus.
921
01:05:46,154 --> 01:05:48,866
Was?
- Ja, ich will euch identisch haben.
922
01:05:51,368 --> 01:05:52,619
Hm?
923
01:05:55,789 --> 01:05:56,915
Oh!
924
01:05:59,251 --> 01:06:01,128
Oh mein Gott!
925
01:06:07,634 --> 01:06:10,179
Nasha, wie kannst du darüber lachen?
926
01:06:10,345 --> 01:06:13,140
Das ist ein Multiplen-Verstoß.
Ich bin so gut wie tot!
927
01:06:13,307 --> 01:06:15,142
Och, komm schon!
928
01:06:15,309 --> 01:06:18,687
Wann krieg ich wieder so 'ne Chance?
Überleg mal.
929
01:06:18,854 --> 01:06:21,732
Du wärst voll geflasht,
gäb es zwei von mir.
930
01:06:24,401 --> 01:06:26,195
Das ist der milde Mickey.
931
01:06:26,987 --> 01:06:29,615
Und das der Chili-scharfe Mickey.
932
01:06:29,781 --> 01:06:30,824
Uh!
933
01:06:32,951 --> 01:06:35,579
Das ist ja so aufregend!
934
01:06:37,497 --> 01:06:39,374
Es ist so anders, wirklich!
935
01:06:39,541 --> 01:06:43,420
Nasha, auch du bist anders.
Du scheinst nicht du selbst zu sein.
936
01:06:46,965 --> 01:06:48,592
Och, echt jetzt?
937
01:06:48,759 --> 01:06:51,011
Du ziehst dir Oxyzofol mit ihm rein?
938
01:06:51,178 --> 01:06:54,223
Nur 'n kleines bisschen,
mit 'ner Tonne Wasser.
939
01:06:54,389 --> 01:06:57,100
Willst du auch was?
- Ja, entspann dich.
940
01:06:57,684 --> 01:07:00,395
Ist ... alles easy.
- Nasha!
941
01:07:00,562 --> 01:07:03,524
Dieses Arschloch
wollte mich umbringen, hier!
942
01:07:03,690 --> 01:07:05,734
Guck, ich hab geblutet!
943
01:07:06,568 --> 01:07:08,862
Als wolltest du nicht dasselbe tun!
944
01:07:09,029 --> 01:07:12,491
Du wolltest mich hinterrücks überfallen!
- Hört auf!
945
01:07:12,658 --> 01:07:15,244
Halt die Klappe und setz dich hin.
946
01:07:16,912 --> 01:07:18,497
Okay, zuhören.
947
01:07:19,248 --> 01:07:24,169
Ich geb euch zu essen, so oft ich kann.
Also seid brav und streitet nicht.
948
01:07:24,711 --> 01:07:27,256
18 sagt, ihr habt euch abgesprochen.
949
01:07:28,465 --> 01:07:30,759
Hälfte Essen, Hälfte Arbeit.
950
01:07:30,926 --> 01:07:33,720
Abwechselnd sterben, gerade und ungerade.
951
01:07:34,763 --> 01:07:37,391
Ein tolles System. Ist alles geklärt.
952
01:07:37,558 --> 01:07:40,102
Also können wir jetzt ... chillen.
953
01:07:41,687 --> 01:07:42,729
Okay?
954
01:07:43,647 --> 01:07:44,690
Hm ...
955
01:08:13,343 --> 01:08:16,138
Kannst du uns 'nen Moment allein lassen?
956
01:08:16,763 --> 01:08:18,640
Wieso? Wo ist das Problem?
957
01:08:20,017 --> 01:08:22,895
Ach! Verdammt. Ich werd abhauen.
958
01:08:23,060 --> 01:08:25,354
Ach, du bist so 'n Baby.
959
01:08:25,898 --> 01:08:29,776
Der Typ braucht 'n bisschen Oxyzofol.
- Komm, entspann dich.
960
01:09:00,515 --> 01:09:02,059
Ist jemand an der Tür?
961
01:09:07,356 --> 01:09:08,607
Ähm ...
962
01:09:16,490 --> 01:09:17,698
Oh fuck!
963
01:09:24,247 --> 01:09:25,541
Kai!
964
01:09:26,250 --> 01:09:28,042
Warte mal! Lass uns reden!
965
01:09:28,585 --> 01:09:30,254
Reden, worüber?
966
01:09:30,420 --> 01:09:34,383
Mich interessiert dein Privatleben nicht.
- Okay, perfekt.
967
01:09:34,550 --> 01:09:37,051
Wieso dann die Eile? Wo willst du hin?
968
01:09:37,219 --> 01:09:40,346
Ich wurde gerade
Zeugin eines Multiplen-Verstoßes.
969
01:09:40,514 --> 01:09:42,808
Als Agent muss ich das melden.
970
01:09:48,397 --> 01:09:49,939
Okay, bitte.
971
01:09:50,941 --> 01:09:53,819
Aber seit wann
kommst du in Mickeys Kabine?
972
01:09:54,444 --> 01:09:56,405
Ist dein erstes Mal, richtig?
973
01:09:59,157 --> 01:10:01,952
Was läuft mit dir und Kai?
Warum war sie hier?
974
01:10:02,119 --> 01:10:04,162
Oh Mann. Was machen wir jetzt?
975
01:10:04,329 --> 01:10:07,875
Die rennt doch jetzt
direkt zu Marshall und meldet uns.
976
01:10:08,041 --> 01:10:09,918
Mach dich mal locker.
977
01:10:10,085 --> 01:10:11,461
Nash kriegt das hin.
978
01:10:11,628 --> 01:10:14,756
Sie überredet jeden Menschen, egal wozu.
979
01:10:16,133 --> 01:10:17,801
Oh mein Gott.
980
01:10:17,968 --> 01:10:22,431
{\an8}Abgesehen davon ist der Schwachkopf
mit seiner Clownsshow beschäftigt.
981
01:10:23,182 --> 01:10:26,727
{\an8}Ich halte meine Hand über jene,
die da wandeln im Staub,
982
01:10:26,894 --> 01:10:31,690
{\an8}und lege sie auf diesen wunderbaren,
männlichen, stattlichen, kraftstrotz...
983
01:10:31,857 --> 01:10:33,233
{\an8}Dieser Wichser.
984
01:10:33,400 --> 01:10:35,527
{\an8}So 'ne Ich-Show-Schlampe.
985
01:10:36,028 --> 01:10:37,821
{\an8}... voll charismatischen
986
01:10:37,988 --> 01:10:41,158
{\an8}Felsbrocken!
987
01:10:41,325 --> 01:10:43,619
Was hat das Arschloch
zu essen aufgetischt?
988
01:10:43,785 --> 01:10:45,454
War's wenigstens gut?
989
01:10:46,205 --> 01:10:49,833
Willst du wirklich erfahren,
was bei dem Dinner war?
990
01:10:51,168 --> 01:10:52,544
Also,
991
01:10:53,003 --> 01:10:55,380
der mit der 17 auf der Brust,
992
01:10:55,923 --> 01:10:58,383
ist der Mickey, der in meiner Kabine war?
993
01:10:58,550 --> 01:10:59,593
Mhm.
994
01:11:00,719 --> 01:11:05,516
Und der, den du dir gegrapscht hast,
ist die 18, oder?
995
01:11:05,682 --> 01:11:06,725
Ja.
996
01:11:08,101 --> 01:11:09,353
Okay.
997
01:11:13,524 --> 01:11:15,984
Du kriegst die 18, ich krieg die 17.
998
01:11:16,818 --> 01:11:17,861
Was?
999
01:11:18,570 --> 01:11:21,198
Es gibt zwei davon. Wieso nicht teilen?
1000
01:11:23,283 --> 01:11:25,077
Also noch mal:
1001
01:11:25,244 --> 01:11:29,122
Du hast dir in die Hose geschissen,
auf dem Boden,
1002
01:11:29,289 --> 01:11:35,587
und er kommt rüber
und rammt dir eine Nadel voll in den Hals?
1003
01:11:37,381 --> 01:11:39,049
So ist es gewesen?
1004
01:11:39,216 --> 01:11:41,927
In die Hose hab ich mir nicht geschissen.
1005
01:11:42,094 --> 01:11:44,805
Ich hab nur 'n bisschen kotzen müssen.
1006
01:11:45,347 --> 01:11:46,974
Das ist nicht der Punkt!
1007
01:11:47,140 --> 01:11:50,018
Du machst dich ständig
an Mickey ran, Fickfresse.
1008
01:11:50,185 --> 01:11:53,105
Ich wollte dir schon immer
in den Arsch treten.
1009
01:11:53,272 --> 01:11:55,649
Komm, ich versuch, Rücksicht zu nehmen.
1010
01:11:55,816 --> 01:11:57,776
Mickey 17 ...
1011
01:11:58,861 --> 01:12:02,322
wollte doppelt abräumen,
wenn du weißt, was ich meine.
1012
01:12:03,031 --> 01:12:04,908
Umschwenken von dir zu mir.
1013
01:12:05,075 --> 01:12:07,744
Wir hätten fast ...
- Doppelt abräumen?
1014
01:12:07,911 --> 01:12:09,454
Halt dein Maul!
- Oh.
1015
01:12:09,621 --> 01:12:13,667
Mickey ist kein Keks zum Teilen.
17 und 18 sind beide Mickey.
1016
01:12:13,834 --> 01:12:15,210
Beide mein Mickey!
1017
01:12:15,377 --> 01:12:18,839
Und nachdem Marshall
dich dann so richtig gefickt hat,
1018
01:12:19,006 --> 01:12:21,508
hast du's ihm gegeben, oder? Oder?
1019
01:12:22,843 --> 01:12:24,386
Was hast du gesagt?
1020
01:12:26,221 --> 01:12:30,017
Ich hab nur gesagt ...
Na ja, also: "Danke fürs Dinner."
1021
01:12:30,184 --> 01:12:34,980
Diese Show wäre nichts
ohne unseren Erlöser, unseren Herrn.
1022
01:12:35,147 --> 01:12:36,231
Noch mal, was?
1023
01:12:37,107 --> 01:12:39,568
"Danke fürs ... Dinner."
1024
01:12:39,735 --> 01:12:41,528
Du dankst ihm für was?
1025
01:12:41,695 --> 01:12:46,909
Dafür, dass er dir 'ne Pistole an den
Kopf hält, bevor er dir das Hirn wegbläst?
1026
01:12:47,075 --> 01:12:49,620
Gott, du kleine Scheiß-Bitch!
1027
01:12:49,786 --> 01:12:51,830
Fucking-Loser!
1028
01:12:53,665 --> 01:12:57,544
Ja, ich denk, ich bin irgendwie 'n Loser.
1029
01:12:58,086 --> 01:12:59,338
Was?
1030
01:13:01,048 --> 01:13:04,426
Ist das, wie du dich siehst?
1031
01:13:04,593 --> 01:13:05,677
Hm?
1032
01:13:05,844 --> 01:13:06,970
Sag schon!
1033
01:13:07,137 --> 01:13:08,805
Free at last
1034
01:13:08,972 --> 01:13:12,100
We're going to the Promised Land
1035
01:13:14,686 --> 01:13:15,938
Ach!
1036
01:13:19,691 --> 01:13:23,153
Hallelujah! Hallelujah!
1037
01:13:29,368 --> 01:13:31,245
Es ist nicht deine Schuld.
1038
01:13:32,120 --> 01:13:35,165
Amen!
1039
01:13:35,749 --> 01:13:37,626
{\an8}Töten wir das Arschloch.
1040
01:13:37,793 --> 01:13:40,254
Ach, du willst immer alle töten.
1041
01:13:40,420 --> 01:13:43,215
Töte dies, töte das.
Wieso nicht alle umbringen?
1042
01:13:43,382 --> 01:13:45,175
Bleib ruhig hier und sieh fern.
1043
01:13:45,717 --> 01:13:47,511
Warte, warte, warte. Au!
1044
01:13:47,678 --> 01:13:50,973
So erreichst du einen Scheiß,
mit dieser Haltung.
1045
01:13:52,349 --> 01:13:53,725
Hey, hast du ...
1046
01:13:55,644 --> 01:13:58,355
Du bist total high auf Oxyzofol.
1047
01:13:59,273 --> 01:14:00,524
Mickey!
1048
01:14:01,149 --> 01:14:03,443
Hey, hast du ...
1049
01:14:03,610 --> 01:14:05,362
Er hat deine Waffe.
- Waffe?
1050
01:14:05,529 --> 01:14:07,072
Wir müssen ihn stoppen.
1051
01:14:07,239 --> 01:14:08,490
Was?
1052
01:14:08,657 --> 01:14:10,200
Wo will er denn hin?
1053
01:14:11,451 --> 01:14:14,746
Wieso?
Wieso schneidet Commander Marshall
1054
01:14:14,913 --> 01:14:18,250
in diesen großen,
wunderbaren, stattlichen Felsbrocken?
1055
01:14:25,799 --> 01:14:27,926
Uh!
1056
01:14:28,093 --> 01:14:30,387
Uh!
1057
01:14:31,805 --> 01:14:33,182
Wunderbar.
1058
01:14:33,348 --> 01:14:36,393
Er ist glatt, heiß, exquisit.
- Exquisit.
1059
01:14:36,560 --> 01:14:40,606
Dort werden unsere Namen
eingraviert werden: meiner und eure.
1060
01:14:40,772 --> 01:14:43,567
Deiner! Und deiner!
1061
01:14:43,734 --> 01:14:45,611
Und deiner! Und deiner.
1062
01:14:46,904 --> 01:14:49,448
Und deiner, meine bezaubernde Ylfa.
1063
01:14:50,574 --> 01:14:55,871
Und fast jeder einzelne von euch wird
in Erinnerung bleiben, in der Geschichte,
1064
01:14:56,038 --> 01:15:01,168
als einer der stolzen Begründer
von Niflheims erster Generation.
1065
01:15:01,335 --> 01:15:02,461
Ja!
1066
01:15:03,086 --> 01:15:06,798
Unser Grundstein, der schwarze Diamant.
1067
01:15:07,591 --> 01:15:09,801
Schöne schimmernde, pure Reinheit.
1068
01:15:09,968 --> 01:15:14,181
Dieser Fels wird künftig
zum symbolischen Monument von Niflheim,
1069
01:15:14,348 --> 01:15:17,142
dem one and only, puren Kolonie-Planeten.
1070
01:15:17,309 --> 01:15:19,186
Das one and only Niflheim!
1071
01:15:19,353 --> 01:15:21,188
Das one and only Niflheim!
1072
01:15:21,355 --> 01:15:24,483
Das one and only!
- Das one and only!
1073
01:16:08,277 --> 01:16:09,945
Nicht anfassen, Sir!
1074
01:16:10,737 --> 01:16:13,699
Vielleicht ist es ansteckend.
- Es ist ansteckend!
1075
01:16:15,117 --> 01:16:17,160
Wer's anfasst, stirbt!
1076
01:16:18,412 --> 01:16:20,205
Mickey!
- Alle Mann zurück!
1077
01:16:20,372 --> 01:16:21,957
Mickey!
- Stopp!
1078
01:16:22,124 --> 01:16:23,750
Stopp, zurück!
- Mickey!
1079
01:16:24,168 --> 01:16:26,879
Den Ausgang schließen! Isoliert den Raum!
1080
01:16:30,132 --> 01:16:32,676
Ruhe bewahren, verdammt!
1081
01:16:32,843 --> 01:16:34,219
Sterilisation.
1082
01:16:37,598 --> 01:16:40,392
Stufe 1 initiieren! Agents!
1083
01:16:40,934 --> 01:16:42,811
In die Schutzanzüge!
1084
01:16:42,978 --> 01:16:45,689
Arkady! Beweg deinen Arsch!
- Okay!
1085
01:16:50,235 --> 01:16:51,904
Fangt es!
1086
01:16:52,070 --> 01:16:53,655
Und fangt es lebend!
1087
01:16:57,075 --> 01:16:59,036
Es ist hier, es ist hier!
1088
01:16:59,203 --> 01:17:00,370
Fang es!
1089
01:17:00,537 --> 01:17:03,498
Oh! Fangt es, fangt es, fangt es ...
1090
01:17:03,665 --> 01:17:05,876
Fangt es, gottverdammt!
1091
01:17:06,960 --> 01:17:08,003
Hey!
1092
01:17:08,170 --> 01:17:10,714
Expendable,
du brauchst keinen Schutzanzug!
1093
01:17:10,881 --> 01:17:12,758
Fang das Scheißding!
1094
01:17:27,856 --> 01:17:30,609
Fang jetzt das Ding, du Idiot!
Schnapp's dir!
1095
01:17:31,985 --> 01:17:32,903
Mickey!
1096
01:17:35,572 --> 01:17:37,199
Wo ist der andere Mickey?
1097
01:17:37,366 --> 01:17:39,493
Ah! Das weiß ich auch nicht!
1098
01:17:39,660 --> 01:17:42,204
Mickey! Hier rein, hier rein! Schnell!
1099
01:17:42,955 --> 01:17:44,915
Wir haben es, wir haben es!
1100
01:17:45,082 --> 01:17:47,084
Weg hier!
- Nein, nimm die Pistole!
1101
01:17:50,629 --> 01:17:52,297
Mickey, nicht!
1102
01:17:56,718 --> 01:17:58,846
Multiple?
1103
01:17:59,012 --> 01:18:01,557
Nicht schießen!
Ich hab ihn unter Kontrolle!
1104
01:18:01,723 --> 01:18:03,100
Nicht schießen!
1105
01:18:03,642 --> 01:18:06,687
Ja, beruhigt euch. Beruhigt euch.
1106
01:18:07,229 --> 01:18:09,273
Wir haben alles unter Kontrolle.
1107
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
Sie rocken, Marshall! Bravo!
1108
01:18:13,068 --> 01:18:15,529
Diese minderwertigen Multiplen
1109
01:18:15,696 --> 01:18:17,489
haben es ruiniert,
1110
01:18:17,656 --> 01:18:20,033
unser kostbares Symbol des ...
1111
01:18:26,290 --> 01:18:28,458
Tötet es!
- Runter, Sir!
1112
01:18:29,001 --> 01:18:30,335
Feuer frei!
1113
01:18:38,260 --> 01:18:39,887
Sterilisiert mich!
1114
01:18:56,278 --> 01:18:58,906
Festnehmen. Fucking-Multiple.
1115
01:19:18,509 --> 01:19:21,261
Sag, du hast auf den Creeper
hinter Marshall gezielt.
1116
01:19:21,929 --> 01:19:25,474
Sonst wirst du unwiederbringlich gelöscht.
1117
01:19:25,641 --> 01:19:26,934
Vergiss den Scheiß.
1118
01:19:28,018 --> 01:19:31,063
Du glaubst echt,
Captain Creampie lässt uns am Leben.
1119
01:19:33,649 --> 01:19:36,026
Er selbst wird uns erschießen.
- Ah.
1120
01:19:36,193 --> 01:19:37,778
Er ist so 'n Hohlkopf.
1121
01:19:37,945 --> 01:19:39,613
Der hört auf niemanden.
1122
01:19:40,531 --> 01:19:43,325
Der dümmste Hohlkopf von allen Mickeys.
1123
01:19:43,492 --> 01:19:45,452
Und das will schon was heißen.
1124
01:19:46,245 --> 01:19:49,957
Hm, der hat mir mein Leben kaputtgemacht.
- Oh, wirklich?
1125
01:19:50,123 --> 01:19:54,920
Du hast doch entschieden, nicht zu sterben
und zurück zu Mami zu kriechen.
1126
01:19:55,087 --> 01:19:58,298
Das war nicht meine Schuld,
sondern die von 'nem Creeper.
1127
01:19:59,466 --> 01:20:00,509
Creeper?
1128
01:20:00,676 --> 01:20:04,888
Hätten die Creeper mich gefressen,
wie's zu erwarten gewesen wär,
1129
01:20:05,055 --> 01:20:06,932
wären wir nicht in dieser Lage.
1130
01:20:07,099 --> 01:20:11,520
Die haben mich rausgeschmissen,
und jetzt bin ich 'n verdammter Multipler.
1131
01:20:11,687 --> 01:20:13,939
Echt, rausgeschmissen?
- Ja.
1132
01:20:14,815 --> 01:20:18,443
Die alle haben mich geschubst,
an mir rumgezerrt,
1133
01:20:18,610 --> 01:20:21,572
und mich rausgeworfen,
zurück in den Schnee.
1134
01:20:22,447 --> 01:20:26,368
Vielleicht sah ich nicht lecker genug aus,
oder hab übel gerochen.
1135
01:20:26,535 --> 01:20:28,203
Ich weiß auch nicht.
1136
01:20:29,079 --> 01:20:31,290
Vielleicht fehlte einfach 'ne Soße.
1137
01:20:31,790 --> 01:20:33,166
Moment.
1138
01:20:34,501 --> 01:20:36,712
Sagst du, die haben dich gerettet?
1139
01:20:37,796 --> 01:20:41,258
Überleg mal.
Du hättest da unten sterben sollen.
1140
01:20:41,758 --> 01:20:44,136
Die Creeper haben dich gerettet.
1141
01:20:44,303 --> 01:20:47,097
Ja. Ich denke, so betrachtet könnten ...
1142
01:20:49,766 --> 01:20:54,980
... könnten die mich verabschiedet haben.
Ich hätte wohl Danke sagen sollen.
1143
01:20:55,147 --> 01:20:56,190
Ja.
1144
01:20:56,857 --> 01:20:58,984
Die wollten dich nicht fressen.
1145
01:20:59,568 --> 01:21:01,028
Oder?
- Hm ...
1146
01:21:01,904 --> 01:21:03,697
Oh mein Gott!
1147
01:21:03,864 --> 01:21:07,576
Wir müssen das den Wissenschaftlern sagen.
Die retten Menschen. Ja.
1148
01:21:07,743 --> 01:21:09,620
Die Leute müssen das wissen.
1149
01:21:10,579 --> 01:21:12,247
Die haben mich gerettet.
1150
01:21:22,633 --> 01:21:27,012
Hey. Wo ist die verfickte Leiter?
Du solltest eine Leiter mitbringen.
1151
01:21:27,179 --> 01:21:28,555
Ich weiß nicht.
1152
01:21:29,431 --> 01:21:31,892
Komm, hier. Ich helf dir.
1153
01:21:32,518 --> 01:21:35,229
Lass ... Lass das, das mach ich selbst.
1154
01:21:35,395 --> 01:21:38,023
Ich komm alleine runter.
Fass mich nicht an!
1155
01:21:41,610 --> 01:21:45,155
Komm schon!
- Hey, Timo. Was machst du hier?
1156
01:21:45,739 --> 01:21:47,282
Oh, wow.
1157
01:21:47,449 --> 01:21:49,493
Ihr seid wirklich Multiple, hm?
1158
01:21:49,660 --> 01:21:51,036
Aber du warst's.
1159
01:21:51,203 --> 01:21:56,333
Ich seh's an deiner überheblichen Fresse.
Das hab ich dir zu verdanken. Oder?
1160
01:21:56,500 --> 01:21:57,960
Upsi!
1161
01:21:59,169 --> 01:22:02,130
Hier, Leute.
Ihr müsst halb verhungert sein.
1162
01:22:02,756 --> 01:22:05,050
Danke. Ich wusste, du holst uns raus.
1163
01:22:07,219 --> 01:22:08,887
Was hast du mit uns vor?
1164
01:22:09,513 --> 01:22:11,056
Was ist das da?
1165
01:22:12,391 --> 01:22:15,352
Tja ... Es sieht so aus ...
1166
01:22:16,812 --> 01:22:20,440
Ich dreh 'n Video und schick's zur Erde,
so schnell wie möglich.
1167
01:22:20,858 --> 01:22:22,901
'n Video? Zur Erde?
1168
01:22:23,318 --> 01:22:24,862
Ja ...
1169
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Es ist für ...
1170
01:22:27,698 --> 01:22:29,575
Darius Blank.
1171
01:22:29,741 --> 01:22:31,702
Darius Blank, wer ist das?
1172
01:22:35,247 --> 01:22:38,292
Der hier hat heute vor meiner Tür gelegen.
1173
01:22:39,084 --> 01:22:40,460
Handschriftlich.
1174
01:22:41,128 --> 01:22:42,838
Sehr schöne Handschrift.
1175
01:22:45,632 --> 01:22:47,759
Der ist von Blanks Handlanger?
1176
01:22:47,926 --> 01:22:50,554
Ja, von seinem Handlanger!
1177
01:22:50,721 --> 01:22:53,432
Seinem verfickten Handlanger.
1178
01:22:54,349 --> 01:22:56,310
Weißt du, was ich meine? Logisch.
1179
01:22:56,476 --> 01:23:00,689
Der größte Kredithai von allen Kredithaien
findet es natürlich raus,
1180
01:23:00,856 --> 01:23:04,484
schickt einen seiner Leute,
der uns verfolgt, bis nach Niflheim,
1181
01:23:04,651 --> 01:23:06,361
dahin, wo wir jetzt sind!
1182
01:23:06,528 --> 01:23:10,741
Eine Million Meilen weg von Ulan-Bator.
Weißt du, wie weit das ist?
1183
01:23:10,908 --> 01:23:14,953
"Unerheblich, wie viele Kröten
ihr zusammenkratzen konntet: Wir wissen,
1184
01:23:15,120 --> 01:23:19,416
es zur Erde zu schicken, kostet euch
eine intergalaktische Transfergebühr,
1185
01:23:19,583 --> 01:23:22,753
mehr als ... die Hälfte der Gesamtsumme."
1186
01:23:22,920 --> 01:23:26,298
... Scheiß-Handlanger!
Keine Ahnung, wer das ist.
1187
01:23:26,465 --> 01:23:28,342
Ich weiß nicht, wer das ist.
1188
01:23:28,509 --> 01:23:30,135
Ist das nicht verrückt?
1189
01:23:30,302 --> 01:23:32,596
"Schickt ein visuelles Kunstwerk.
1190
01:23:32,763 --> 01:23:36,934
Ein Videofile,
das die Umstände des Todes einfängt."
1191
01:23:37,100 --> 01:23:38,393
Lies auch mal hinten.
1192
01:23:38,894 --> 01:23:41,980
Da steht,
"in mindestens 13 Teile zerlegen."
1193
01:23:42,147 --> 01:23:44,942
Zerlegen? Was, verflucht, ist das?
1194
01:23:45,108 --> 01:23:48,654
Hey! Was hab ich dir zum Close-up gesagt?
Der ist am wichtigsten.
1195
01:23:48,820 --> 01:23:51,949
Also nimm die 32K-Kamera
und bau sie hier auf.
1196
01:23:52,115 --> 01:23:54,535
Für Mr. Darius Blank. Verstanden?
1197
01:23:59,081 --> 01:24:00,874
Tut mir leid, Mickey.
1198
01:24:01,416 --> 01:24:04,545
Der Brief sagt ja schon alles.
Da steht's drin.
1199
01:24:05,504 --> 01:24:08,715
Wenn ich das Video drehe und ihm schicke,
lässt er mich leben.
1200
01:24:10,759 --> 01:24:12,427
Wenn ich's nicht tue ...
1201
01:24:13,053 --> 01:24:16,515
schicken die ihren Killer,
und er tötet mich zuerst.
1202
01:24:17,808 --> 01:24:19,351
Was soll ich denn tun?
1203
01:24:20,018 --> 01:24:23,063
Sieh mal, wenn ich sterbe,
war's das für mich.
1204
01:24:23,564 --> 01:24:26,859
Du bist ein Expendable.
Die drucken dich einfach wieder aus.
1205
01:24:27,818 --> 01:24:30,195
Bitte, Mickey.
1206
01:24:30,779 --> 01:24:32,322
Ich bin dein Freund.
1207
01:24:32,489 --> 01:24:34,825
Mach das für deinen Freund, ein Mal.
1208
01:24:34,992 --> 01:24:37,870
Du musst es für mich tun,
ich bin dein Bruder.
1209
01:24:40,831 --> 01:24:42,374
Es tut mir leid.
1210
01:24:44,418 --> 01:24:45,961
Es tut mir leid.
1211
01:24:46,128 --> 01:24:47,921
Es tut mir so leid.
1212
01:24:50,507 --> 01:24:53,427
Es tut mir so leid.
- Oh, Scheiße.
1213
01:24:53,594 --> 01:24:56,096
Hätt ich den doch kaltgemacht,
als es ging.
1214
01:24:57,139 --> 01:25:01,101
Du musst das für mich tun,
nur das eine Mal! Mehr verlang ich nicht.
1215
01:25:01,268 --> 01:25:03,562
Hör auf zu heulen, du Wichser!
1216
01:25:03,729 --> 01:25:06,023
Du gehst mir voll auf die Nerven!
1217
01:25:07,357 --> 01:25:11,653
Spielt doch einfach Schere, Stein, Papier.
Wir schießen dann auf den Verlierer.
1218
01:25:11,820 --> 01:25:14,698
Nein? Na schön. Schieß auf ihn.
1219
01:25:15,365 --> 01:25:17,326
Ihn?
- Ja, ihn.
1220
01:25:17,492 --> 01:25:19,703
Hab ich nicht mit gerechnet.
Ich dachte, du nimmst ihn.
1221
01:25:19,870 --> 01:25:23,248
Ja, aber der Softie ist leichter.
Komm schon. - Okay.
1222
01:25:36,512 --> 01:25:39,056
Du scheißdumme Bitch, Timo.
1223
01:25:41,266 --> 01:25:45,145
Wenn du das tust und Mr. Soundso dich
leben lässt, glaubst du, das wär das Ende?
1224
01:25:45,312 --> 01:25:48,941
Glaubst du, ich würd dich
nicht selbst in Stücke reißen?
1225
01:25:49,107 --> 01:25:52,986
Macht nicht so 'n Ding draus.
Na los, nehmt mich stattdessen.
1226
01:25:53,612 --> 01:25:54,988
Los, fesseln.
1227
01:25:56,323 --> 01:25:59,284
Was?
- Macht Kleinteile aus mir, nicht aus ihm.
1228
01:26:00,786 --> 01:26:03,580
Schau ihn dir an.
Ein Treffer mit dem Taser
1229
01:26:03,747 --> 01:26:07,876
und er eiert rum, als hätt er
'nen Scheiß-Zitteraal gefickt. Mann ...
1230
01:26:08,043 --> 01:26:11,547
Aber zerlegst du meinen Körper
in zehn Mickey-Teile,
1231
01:26:11,713 --> 01:26:15,425
bin ich noch so frisch
wie das frischeste Sashimi.
1232
01:26:16,260 --> 01:26:19,471
Und lach noch dazu. Darius wird es lieben.
1233
01:26:20,931 --> 01:26:24,226
Ich brauch allerdings deine Hilfe.
- Meine Hilfe?
1234
01:26:24,393 --> 01:26:25,853
Ähm ...
1235
01:26:26,395 --> 01:26:28,772
Hast du noch mehr von dem ...
1236
01:26:29,439 --> 01:26:30,816
Oxyzofol?
1237
01:26:33,318 --> 01:26:35,946
Ja, ich hab noch Oxy.
- Aber ungestrecktes.
1238
01:26:37,781 --> 01:26:41,827
Du willst ... ungestrecktes Oxy haben?
Jetzt gleich?
1239
01:26:41,994 --> 01:26:43,871
Ja!
1240
01:26:44,413 --> 01:26:46,957
Sieh es sozusagen als die ...
1241
01:26:47,541 --> 01:26:51,962
ich sag mal,
die letzte Zigarette vor der ...
1242
01:26:52,129 --> 01:26:53,422
Exekution.
1243
01:26:55,382 --> 01:26:57,509
Mindestens das kannst du tun
für 'nen Freund.
1244
01:26:59,386 --> 01:27:01,513
Gib ihm deins.
- Was?
1245
01:27:01,680 --> 01:27:03,056
Komm schon.
- Nein.
1246
01:27:03,223 --> 01:27:06,185
Kriegst nächstes Mal eins gratis.
Du kennst mich.
1247
01:27:07,686 --> 01:27:09,563
Das ist teuer gewesen.
1248
01:27:15,736 --> 01:27:17,529
Die Schlüssel!
1249
01:27:27,706 --> 01:27:28,874
Nasha!
1250
01:27:29,416 --> 01:27:30,459
Nicht.
1251
01:27:31,627 --> 01:27:32,878
Zieh's durch!
1252
01:27:37,508 --> 01:27:40,219
Nasha, was machst du da?
1253
01:27:41,136 --> 01:27:42,763
Was ist denn hier los?
1254
01:27:42,930 --> 01:27:45,224
Nasha, ha, Schluss.
1255
01:27:48,143 --> 01:27:50,020
Das hat mich schon geschockt.
1256
01:27:50,187 --> 01:27:55,067
Ich meine, sie hätte ihm tatsächlich
mit der Kettensäge den Kopf abgeschnitten.
1257
01:27:55,234 --> 01:28:00,614
Tja, aber dann hab ich darüber nachgedacht
und ich war gerührt.
1258
01:28:03,033 --> 01:28:07,579
Sie ist der einzige Mensch,
der meinetwegen so ausgeflippt ist.
1259
01:28:08,664 --> 01:28:10,749
Und es war nicht das erste Mal.
1260
01:28:10,916 --> 01:28:15,212
Äh ... Hallo? Können wir Ihnen helfen?
1261
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
Nasha, geh.
1262
01:28:17,506 --> 01:28:22,219
Ausziehen. Ich muss da rein ...
- Moment! - Sie lassen ihn da ganz allein.
1263
01:28:22,594 --> 01:28:25,556
Aber das ist sein Job!
- Das ist mir egal!
1264
01:28:25,722 --> 01:28:28,267
Ich ruf die Security. Ich weiß nicht ...
1265
01:28:28,433 --> 01:28:31,478
Ich bin von der Security! Anzug her!
1266
01:28:34,022 --> 01:28:37,234
Lächeln. Und drei, drei, drei!
- Arkady 3.0.
1267
01:28:37,401 --> 01:28:38,861
Cheese!
1268
01:28:49,204 --> 01:28:50,581
Alles gut.
1269
01:28:58,422 --> 01:28:59,673
Sch ...
1270
01:29:04,553 --> 01:29:05,929
Nasha.
1271
01:29:06,096 --> 01:29:09,224
Sie ist die Einzige,
die immer für mich da war.
1272
01:29:09,725 --> 01:29:11,768
Die mich immer geliebt hat.
1273
01:29:12,519 --> 01:29:14,062
Jeden von mir.
1274
01:29:14,771 --> 01:29:16,148
Selbst ihn.
1275
01:29:16,773 --> 01:29:19,568
Das Ich, das ich überhaupt nicht verstehe.
1276
01:29:19,735 --> 01:29:21,987
Was ist das?
- Weißt du's noch nicht?
1277
01:29:22,154 --> 01:29:25,365
Die umkreisen uns schon die ganze Nacht.
Es kommen immer mehr.
1278
01:29:25,532 --> 01:29:27,451
Was haben die vor?
- Wissen wir nicht.
1279
01:29:27,618 --> 01:29:29,703
Die kommen durch dickes Eis und Stein.
1280
01:29:29,870 --> 01:29:32,206
Wenn die das Schiff überfallen,
der Horror!
1281
01:29:32,372 --> 01:29:36,168
Es konnte nicht mal aus dem Sack,
in der Cafeteria. -
1282
01:29:36,335 --> 01:29:39,213
Hörst du das?
Das ist der, den wir gefangen haben.
1283
01:29:39,379 --> 01:29:41,715
Weitergehen.
- Du meinst, das Baby?
1284
01:29:41,882 --> 01:29:44,468
Ja, es brüllt und schreit immer wie eins.
1285
01:29:44,635 --> 01:29:47,012
Und seither versammeln die sich.
1286
01:29:49,640 --> 01:29:51,183
Warte ...
1287
01:29:51,350 --> 01:29:54,978
Mickey, nicht stehen bleiben.
- Das war der, den ich ...
1288
01:29:55,145 --> 01:29:57,272
Komm, weiter.
- Ja, vergiss es.
1289
01:29:58,065 --> 01:30:00,192
Hi. Wie geht's dir?
1290
01:30:00,692 --> 01:30:03,237
'tschuldigung! Kommt schon.
1291
01:30:03,654 --> 01:30:05,447
Sorry, wir müssen durch!
1292
01:30:05,614 --> 01:30:10,077
Warum ist da das Lagezentrum eingerichtet?
- Ich soll nur die Gefangenen bringen.
1293
01:30:10,244 --> 01:30:13,539
Offenbar ist Ylfa ausgeflippt.
Sie will den Creeper, jetzt.
1294
01:30:13,705 --> 01:30:18,252
Ich hab wichtige Infos über die Creeper.
Mickey muss Bericht machen.
1295
01:30:18,418 --> 01:30:20,754
Oh, wartet.
1296
01:30:29,930 --> 01:30:31,306
Ja, ich wusste es!
1297
01:30:31,473 --> 01:30:35,853
Gestern in der Cafeteria sah ich's,
bei der Begegnung mit dem Baby.
1298
01:30:36,019 --> 01:30:39,648
Du hast es gesehen?
Ich weiß aber nicht, was es bedeutet.
1299
01:30:39,815 --> 01:30:41,650
Du hast es also nur imitiert?
1300
01:30:41,817 --> 01:30:44,152
Na ja, anfangs ...
- Dorothy, Tempo!
1301
01:30:44,319 --> 01:30:47,030
Es ist grad sehr hektisch.
Reden wir nachher.
1302
01:30:47,197 --> 01:30:50,701
Wir nehmen ihre Laute auf,
vielleicht gibt es Muster.
1303
01:30:51,410 --> 01:30:53,787
Das Komitee ruft Alarmstufe 3 aus.
1304
01:30:53,954 --> 01:30:57,749
Die alleinige Befehlsgewalt
wurde Commander Marshall übertragen,
1305
01:30:57,916 --> 01:30:59,585
mit 36 zu 21 Stimmen.
1306
01:31:02,379 --> 01:31:03,589
Danke.
- Oh.
1307
01:31:04,965 --> 01:31:08,010
Was für ein Event.
Eine revolutionäre Zutat.
1308
01:31:08,927 --> 01:31:12,139
Das eröffnet eine ganz neue Welt
potenzieller Soßen.
1309
01:31:12,306 --> 01:31:15,434
Das ist so eine großartige ...
Wie soll ich sagen?
1310
01:31:15,601 --> 01:31:19,688
Möglichkeit, Ma'am?
Die perfekte Möglichkeit, einfach super.
1311
01:31:19,855 --> 01:31:22,316
Ja, es ist eine super Möglichkeit.
1312
01:31:28,655 --> 01:31:30,157
Oh, wow!
1313
01:31:31,074 --> 01:31:33,452
Das ist auch so ein Gottesgeschenk.
1314
01:31:34,786 --> 01:31:38,665
Ist es frei von gefährlichen Erregern?
- Ja, Ma'am. Sicher.
1315
01:31:58,894 --> 01:32:01,188
Welcher Trottel ist es? Mickey 18?
1316
01:32:02,314 --> 01:32:04,608
Kopf festhalten!
1317
01:32:08,278 --> 01:32:11,740
Jetzt kann ich euch unterscheiden.
Dreckige Multiple.
1318
01:32:11,907 --> 01:32:13,867
Oh ja, das ist nur fair.
1319
01:32:14,034 --> 01:32:17,412
Oh Gott, verbranntes Fleisch.
- Das ist noch gar nichts.
1320
01:32:17,579 --> 01:32:20,374
Warte, bis die beiden
verbrannt im Cycler enden.
1321
01:32:20,541 --> 01:32:23,210
Wie willst du
den strengen Geruch aushalten? - Weiter.
1322
01:32:24,586 --> 01:32:27,631
Mickey, es tut mir so leid.
1323
01:32:28,131 --> 01:32:30,926
Ihr zwei,
das ist euer Gedächtnisspeicher, richtig?
1324
01:32:31,093 --> 01:32:34,721
Seht, wie ihr auf meinen Befehl hin
unwiderruflich gelöscht werdet.
1325
01:32:34,888 --> 01:32:38,475
So werdet ihr die schreckliche Bedeutung
der Endgültigkeit verstehen.
1326
01:32:38,642 --> 01:32:42,646
Keine Reprints mehr!
Denkt beide daran, wenn ihr sterbt.
1327
01:32:42,813 --> 01:32:44,106
Tot für immer!
1328
01:32:45,315 --> 01:32:47,693
Gedächtnis weg.
Welcher Körper geht zuerst?
1329
01:32:47,860 --> 01:32:50,571
Einzelnes Sterben, zweifacher Spaß.
1330
01:32:50,737 --> 01:32:53,657
Creepy.
- Commander Marshall, Sir.
1331
01:32:53,824 --> 01:32:55,325
Darf ich etwas sagen?
1332
01:32:55,492 --> 01:32:58,203
Egal, wer zuerst brennen wird, Fakt ist:
1333
01:32:58,370 --> 01:33:02,833
Wir haben hier gerade zwei Mickeys.
Sie trifft keine Schuld daran.
1334
01:33:03,000 --> 01:33:05,711
Einer von ihnen
soll auf Sie geschossen haben.
1335
01:33:05,878 --> 01:33:09,423
Die Wahrheit ist:
Er war um Ihre Sicherheit besorgt.
1336
01:33:10,799 --> 01:33:14,553
Er war der Erste,
der den Creeper aus dem Stein kommen sah.
1337
01:33:14,720 --> 01:33:17,347
Wenn ein Expendable gedruckt wird ...
- Genug!
1338
01:33:17,514 --> 01:33:21,602
Sie verteidigen diese Idioten.
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Scheiß.
1339
01:33:21,768 --> 01:33:23,812
Illegaler Besitz von Oxyzofol,
1340
01:33:23,979 --> 01:33:26,857
Verschleierung einer Straftat ...
- Enttäuschend.
1341
01:33:27,024 --> 01:33:29,526
Versuchter Mord mit einer Kettensäge?
1342
01:33:29,693 --> 01:33:32,112
Ein bunter Strauß an Verbrechen, nicht?
1343
01:33:32,279 --> 01:33:36,825
Die Wolken des Krieges ziehen auf.
Seht euch den Schwarm von Ungeziefer an.
1344
01:33:36,992 --> 01:33:39,203
Die Menschheit muss sich jetzt vereinen.
1345
01:33:39,369 --> 01:33:42,664
Wieso verschwenden wir unsere Zeit
mit diesem Abschaum?
1346
01:33:42,831 --> 01:33:46,960
Wie ein wahrer Kriegsherr gesprochen, Sir.
Tief beeindruckend.
1347
01:33:47,127 --> 01:33:50,672
Und ein wunderbarer Beitrag
zu Ihrer Schlachtfeld-Sprüche-Sammlung.
1348
01:33:50,839 --> 01:33:53,300
Hat Ihnen gefallen? Mehr davon?
- Ja. Bitte.
1349
01:33:53,467 --> 01:33:55,594
Sie sprechen immerzu von Krieg.
1350
01:33:56,929 --> 01:34:01,391
Wenn ich zwei Beobachtungen
einbringen dürfte, Sir? - Mit Vergnügen.
1351
01:34:01,558 --> 01:34:06,188
Kriegsführung verbraucht
eine Unmenge an Energie und Kalorien.
1352
01:34:06,605 --> 01:34:10,317
Die Besiedlung beginnt erst.
Unser Überleben steht auf dem Spiel.
1353
01:34:10,484 --> 01:34:12,694
Ist der Aufwand also umsichtig?
1354
01:34:13,111 --> 01:34:16,490
Unser vermeintlicher Feind
sind die Creeper.
1355
01:34:16,657 --> 01:34:20,077
Aber wissen wir, ob sie tatsächlich
einen Krieg anfangen wollen?
1356
01:34:20,244 --> 01:34:22,996
Seit Stunden
tun sie nichts außer wehklagen.
1357
01:34:23,163 --> 01:34:25,624
Mein Gott, Agent Barridge.
1358
01:34:26,124 --> 01:34:31,255
Ich kannte Sie früher
als fünffachen Marshall-Cup-Champion.
1359
01:34:31,421 --> 01:34:33,465
"Agent des Monats."
1360
01:34:33,632 --> 01:34:38,262
Und jetzt geraten Sie ins Schwitzen?
Nur wegen dieser Insekten-Aliens?
1361
01:34:38,428 --> 01:34:41,139
Wie tief sind Sie gesunken!
1362
01:34:42,182 --> 01:34:46,562
Was tun Sie, wenn die ein Loch ins Schiff
und Ihnen den Arsch aufreißen?
1363
01:34:47,646 --> 01:34:49,022
Groteske Scheiß-Gibbons!
1364
01:34:49,189 --> 01:34:52,651
Grotesk oder nicht,
sie sind die Ureinwohner dieses Planeten!
1365
01:34:52,818 --> 01:34:57,489
Sie konnten einen von uns retten.
Keiner hat ihn gefressen oder angegriffen.
1366
01:34:57,656 --> 01:35:01,869
Gerettet und nicht gefressen, wen?
- Äh ... Mich.
1367
01:35:03,245 --> 01:35:04,788
Sie haben mich gerettet.
1368
01:35:09,877 --> 01:35:13,088
Natürlich lassen die dich liegen!
Du bist Gammelfleisch.
1369
01:35:13,255 --> 01:35:15,632
Recycelter Abfall, Baby!
1370
01:35:15,799 --> 01:35:19,261
Auf dir kaut man rum und scheißt dich aus,
wieder und wieder ...
1371
01:35:19,428 --> 01:35:21,471
Vielleicht sind die Viecher
gar nicht so dumm.
1372
01:35:21,638 --> 01:35:25,893
Die wissen, dass man Müll wegschiebt.
Sie verfügen über kognitive Fähigkeiten.
1373
01:35:26,059 --> 01:35:27,853
Ganz genau!
1374
01:35:28,020 --> 01:35:30,606
Tatsächlich zeigen sie
Merkmale hoher Intelligenz.
1375
01:35:30,772 --> 01:35:33,483
Sie sind womöglich fähig
zu sinnvoller Konversation.
1376
01:35:33,650 --> 01:35:35,986
Wir analysieren das, und ...
1377
01:35:36,987 --> 01:35:40,824
Sir, Sie müssen versuchen,
persönlich mit ihnen zu kommunizieren.
1378
01:35:41,366 --> 01:35:44,786
Wir entwickeln eine Art ...
Übersetzungstool.
1379
01:35:46,830 --> 01:35:50,334
In dieser Art? Das meinen Sie?
Denken Sie, ich wär ein Idiot?
1380
01:35:50,501 --> 01:35:51,543
Äh ...
1381
01:35:51,710 --> 01:35:53,795
Oh.
1382
01:36:09,019 --> 01:36:12,397
Viereinhalb Jahre
durch die verfickte Galaxie,
1383
01:36:12,564 --> 01:36:16,360
nur um zu hören,
wie diese gottverdammten Aliens quieken?
1384
01:36:16,527 --> 01:36:20,239
Sagt mir einer,
wo der beschissene Sinn davon sein soll?
1385
01:36:20,405 --> 01:36:24,284
Wo der Sinn sein soll?
Ihr Bullshit, macht der denn Sinn?
1386
01:36:24,451 --> 01:36:27,663
Ihre verfickte Fickfresse
macht keinen verfickten Sinn!
1387
01:36:27,829 --> 01:36:29,706
Sie verfickter Idiot!
1388
01:36:30,624 --> 01:36:32,125
Sie nennen die Aliens?
1389
01:36:32,292 --> 01:36:35,128
Wir sind die Aliens, Volltrottel!
Die waren vor uns da!
1390
01:36:35,295 --> 01:36:36,922
Und Mickey ...
1391
01:36:37,089 --> 01:36:39,174
Mickey war immer nur Mickey Barnes.
1392
01:36:39,842 --> 01:36:43,720
Begreifen Sie das überhaupt?
Die haben einfach ihr Leben gelebt.
1393
01:36:43,887 --> 01:36:46,515
Bevor Sie kamen, mit Ihrem Bullshit!
1394
01:36:46,890 --> 01:36:51,728
Und Sie wollen entscheiden, wer lebt
und wer stirbt? Sie dummer Wichser!
1395
01:36:53,522 --> 01:36:57,818
Kein Wunder, dass Sie bei den Wahlen
so abgekackt sind, Sie Schwachkopf.
1396
01:37:12,708 --> 01:37:15,169
Nein. Nein, nein. Nein, halt!
1397
01:37:15,836 --> 01:37:19,548
Was, verdammt, ist los mit Ihnen?
Sie quälen ein Baby!
1398
01:37:28,891 --> 01:37:30,142
Beiß.
1399
01:37:30,893 --> 01:37:32,144
Was?
1400
01:37:32,561 --> 01:37:35,105
Es fällt in drei, zwei, eins ...
1401
01:37:41,945 --> 01:37:44,907
Endlich hält sie ihre verfluchte Klappe.
1402
01:37:48,160 --> 01:37:51,371
Das ist klarer Missbrauch,
ein Fall nach dem anderen.
1403
01:37:52,664 --> 01:37:54,041
Und läuft.
1404
01:37:56,418 --> 01:37:57,878
32K.
1405
01:37:59,421 --> 01:38:02,466
Sieh zu, dass alles drauf ist.
- Imposante Zähne.
1406
01:38:02,633 --> 01:38:05,594
Ja.
- Wir brauchen mehr von unseren Leuten.
1407
01:38:05,761 --> 01:38:10,557
Sir, das wäre der perfekte Moment
für die Einleitung der totalen Ausrottung.
1408
01:38:10,724 --> 01:38:13,185
Die Exemplare da draußen
wären mehr als genug.
1409
01:38:13,352 --> 01:38:17,481
Was meinen Sie damit?
Wir vergasen sie. Wir vergasen sie alle.
1410
01:38:19,191 --> 01:38:22,986
Was soll der Blick? Vertrauen Sie
immer noch nicht auf Ihr Versagen?
1411
01:38:23,153 --> 01:38:27,241
Nein ... Arkady 3.0 ist durch etliche
minutiöse Versuchsreihen gegangen.
1412
01:38:27,407 --> 01:38:30,369
Arkady 3.0 ist das ultimative Nervengas.
1413
01:38:30,536 --> 01:38:32,538
Ich habe vollstes Vertrauen darin.
1414
01:38:32,704 --> 01:38:35,249
Das sollten Sie, Arkady.
Das muss gelingen.
1415
01:38:35,415 --> 01:38:37,042
Ich werde dafür beten.
1416
01:38:37,209 --> 01:38:39,837
Das ist der Tag,
auf den wir gewartet haben.
1417
01:38:40,003 --> 01:38:41,547
Er geht in die Geschichte ein
1418
01:38:41,713 --> 01:38:45,342
als Vorbild für die Reinigung der Planeten
von gefährlichen Spezies.
1419
01:38:45,509 --> 01:38:48,387
Wieso gehen Sie nicht selbst
an Bord des Flitters?
1420
01:38:48,554 --> 01:38:50,681
Beim Versprühen des Gases?
- Ja.
1421
01:38:51,348 --> 01:38:53,642
Ich drück den Abzug?
- Genau, Sir.
1422
01:38:53,809 --> 01:38:58,438
An Bord des Führungs-Flitters, als der
offensichtliche Kommandant der Operation.
1423
01:38:58,605 --> 01:39:01,149
Das Bildmaterial, das wird historisch.
1424
01:39:01,316 --> 01:39:05,320
Und die Kirchengemeinde auf der Erde ...
- Ja? - ... wird Sie verehren.
1425
01:39:05,487 --> 01:39:07,489
Ja, ja, die Firma.
1426
01:39:07,656 --> 01:39:11,118
Also gut! Einleitung der Operation
"Totale Ausrottung".
1427
01:39:11,285 --> 01:39:14,496
Schatz, kann ich dich kurz sprechen?
- Ja, Liebling.
1428
01:39:14,663 --> 01:39:15,914
Ich hab eine Idee.
1429
01:39:19,084 --> 01:39:20,460
Ich hoffe, ihr würdigt,
1430
01:39:20,627 --> 01:39:24,256
welche Ehre meine Frau euch
zuteilwerden lässt, ihr Scheißhaufen.
1431
01:39:24,423 --> 01:39:27,426
Ich kann also auch
beide Knöpfe gleichzeitig drücken?
1432
01:39:27,593 --> 01:39:29,636
Ja, dann gehen sie gleichzeitig hoch.
1433
01:39:29,803 --> 01:39:33,307
Sie explodieren auch,
wenn sie außer Reichweite geraten.
1434
01:39:33,473 --> 01:39:35,767
Ich hab euch, denkt nicht mal an Flucht.
1435
01:39:35,934 --> 01:39:40,814
Ihr bekommt eine primitive Waffe,
um die Creeper-Schwänze abzuschneiden.
1436
01:39:40,981 --> 01:39:44,151
Wer zuerst 100 Schwänze zurückbringt,
ist der Gewinner.
1437
01:39:44,318 --> 01:39:47,946
Der Gewinner stirbt nicht.
Aber der Verlierer macht ...
1438
01:39:48,113 --> 01:39:50,490
Hu ... Bum!
- Bum. - Boom.
1439
01:39:51,200 --> 01:39:55,162
Wir zählen von hier mit.
Ihr werdet sie so laut schreien lassen,
1440
01:39:55,329 --> 01:39:58,999
dass auch der letzte Creeper
angerannt kommt, um sie zu retten.
1441
01:39:59,166 --> 01:40:01,960
So schlagen wir
zwei Fliegen mit einer Klappe. - Ja.
1442
01:40:02,127 --> 01:40:05,005
100 Schwänze reichen,
um jahrelang Soßen zu machen.
1443
01:40:05,172 --> 01:40:07,049
Aber schön aufpassen.
1444
01:40:07,216 --> 01:40:10,010
Eine falsche Bewegung
und ihr seid Matsch-Mickeys.
1445
01:40:22,564 --> 01:40:24,107
Ist schon klar.
1446
01:40:25,442 --> 01:40:27,486
Ist alles Bestrafung.
1447
01:40:28,862 --> 01:40:30,322
Was war das?
1448
01:40:31,990 --> 01:40:35,953
Mein ganzes Leben
ist eine gottverdammte Bestrafung.
1449
01:40:36,119 --> 01:40:39,331
Nur weil ich mit fünf
den Knopf gedrückt hab.
1450
01:40:39,498 --> 01:40:42,292
Das schon wieder.
1451
01:40:43,627 --> 01:40:47,256
Der Grund für den Unfall
war 'n technischer Defekt, das weißt du.
1452
01:40:47,422 --> 01:40:49,091
Na, ich weiß nicht.
1453
01:40:53,554 --> 01:40:56,515
Ist ganz bestimmt nicht
der blöde Knopf gewesen.
1454
01:40:57,850 --> 01:41:00,894
Und Moms Fahrweise auch nicht.
1455
01:41:01,061 --> 01:41:03,105
Wie oft muss ich dir das sagen?
1456
01:41:06,859 --> 01:41:10,904
Sorry, Mickey. Mickeys.
Ihr müsst rausgehen. Jetzt sofort.
1457
01:41:11,071 --> 01:41:14,366
Kannst du die Rampe runterlassen?
- Nein, tut mir leid.
1458
01:41:14,533 --> 01:41:16,410
Ihr werdet springen müssen!
1459
01:41:18,704 --> 01:41:20,080
Mickey!
1460
01:41:20,247 --> 01:41:21,707
Mickey!
1461
01:41:22,207 --> 01:41:24,501
Warte. Mickey!
1462
01:41:26,086 --> 01:41:27,546
Nimm das mit.
1463
01:41:28,255 --> 01:41:31,300
Ist noch nicht fertig,
aber vielleicht hilft's. - Los!
1464
01:41:31,466 --> 01:41:35,012
Ist das so 'n Ding, das übersetzen kann?
- Ja. Viel Glück.
1465
01:41:35,179 --> 01:41:38,348
Ich bezweifle,
dass Marshall euch beide umbringt. - Komm!
1466
01:41:39,224 --> 01:41:43,103
Komm! Los jetzt!
- Äh ... Tja ... Ich ...
1467
01:41:47,441 --> 01:41:49,484
Äh ... Jedenfalls ...
1468
01:41:50,277 --> 01:41:53,989
Mit dem Gerät ...
hab ich 'nen Job zu erledigen.
1469
01:41:55,449 --> 01:41:56,700
Na gut.
1470
01:41:56,867 --> 01:41:59,995
Die haben mich gerettet,
jetzt rette ich sie.
1471
01:42:00,162 --> 01:42:02,206
Was machen die Wichser denn da?
1472
01:42:02,372 --> 01:42:05,417
Ich sehe dutzende Schwänze,
die sie nicht beachten.
1473
01:42:05,584 --> 01:42:07,628
Sind die völlig verrückt?
1474
01:42:07,794 --> 01:42:09,421
Oh, Schatz.
1475
01:42:09,588 --> 01:42:12,466
Sollte ich den Knopf jetzt betätigen?
- Oh.
1476
01:42:13,008 --> 01:42:15,552
Lehnen wir uns zurück und schauen zu.
1477
01:42:16,595 --> 01:42:18,555
Die schneiden die Schwänze schon ab,
1478
01:42:18,722 --> 01:42:21,475
wenn sie erkennen,
dass nur einer überlebt.
1479
01:42:22,809 --> 01:42:23,936
Hey!
1480
01:42:24,978 --> 01:42:27,022
Ich bin's! Wartet!
1481
01:42:28,607 --> 01:42:30,275
Ihr müsst weglaufen!
1482
01:42:30,442 --> 01:42:32,319
Ihr müsst alle weg von hier!
1483
01:42:32,486 --> 01:42:34,363
Ihr müsst zurück in eure Höhle!
1484
01:42:34,988 --> 01:42:38,116
Geht zurück in eure Höhle!
1485
01:42:38,283 --> 01:42:40,494
Oder ...
1486
01:42:41,578 --> 01:42:43,539
Oder ihr sterbt alle.
1487
01:42:44,331 --> 01:42:46,959
Was?
1488
01:42:47,125 --> 01:42:48,836
Oh, hallo.
1489
01:42:49,461 --> 01:42:50,838
Ähm ...
1490
01:42:51,338 --> 01:42:55,384
Ja, ich hatte ... Ich wollte ...
Also, wegen dem letzten Mal: Ich ...
1491
01:42:57,177 --> 01:42:59,304
Ich ... Ich wollte sagen:
1492
01:42:59,805 --> 01:43:02,015
Danke schön. Ähm ...
1493
01:43:03,767 --> 01:43:05,644
Du weißt, wer ich bin, oder?
1494
01:43:07,646 --> 01:43:09,106
Mickey.
1495
01:43:11,483 --> 01:43:13,944
Äh ... Woher kennst du meinen Namen?
1496
01:43:16,530 --> 01:43:17,990
Geheimnis.
1497
01:43:19,032 --> 01:43:21,410
Wartet. Unterhalten die sich etwa?
1498
01:43:22,661 --> 01:43:25,873
Ja. Haben wir doch schon erklärt.
1499
01:43:26,039 --> 01:43:27,291
Wie ist das möglich?
1500
01:43:27,457 --> 01:43:33,172
Es ist noch ein Prototyp, aber es ...
ist ein Gerät zum Übersetzen. Doroth...
1501
01:43:33,338 --> 01:43:36,216
Dorothy? Oh nein, wo ist Dorothy?
1502
01:43:36,383 --> 01:43:38,760
Ich hör nichts, bei all dem Rauschen.
1503
01:43:38,927 --> 01:43:41,054
Selbst das Bild ist scheiße!
1504
01:43:41,597 --> 01:43:44,892
Tut mir leid, der Schneesturm
behindert die Absorption ...
1505
01:43:45,058 --> 01:43:47,394
Was ist mit dem? Funktioniert der Zünder?
1506
01:43:47,561 --> 01:43:50,439
Ja. Das ist
ein spezielles Kurzwellensignal. Das geht.
1507
01:43:50,606 --> 01:43:54,484
Und wer ist der Brummer da?
Ist das die Königinnen-Biene der Bande?
1508
01:43:54,651 --> 01:43:57,571
Sieht aus
wie ein in Scheiße getunktes Croissant.
1509
01:43:57,738 --> 01:44:01,033
Offizielle Berichte
werden gerade noch fertiggestellt,
1510
01:44:01,200 --> 01:44:04,077
aber wir glauben,
alles dreht sich um die da:
1511
01:44:04,244 --> 01:44:08,540
Den Mama-Creeper.
- Also, das da ist der Boss. Wie du.
1512
01:44:10,292 --> 01:44:11,960
Noch mal.
1513
01:44:12,127 --> 01:44:17,090
Ihr müsst weg von hier
oder sie töten euch durch dieses Todesgas.
1514
01:44:17,883 --> 01:44:22,763
Dieses Gas, Arkady 3.0 ...
Also, ich hab das voll abgekriegt.
1515
01:44:22,930 --> 01:44:25,974
Es ist total und irrsinnig schmerzhaft.
1516
01:44:27,643 --> 01:44:30,312
Weißt du, was Gas ist? Gas?
1517
01:44:30,479 --> 01:44:32,940
So ...
1518
01:44:33,106 --> 01:44:34,650
Gas eben.
1519
01:44:34,816 --> 01:44:36,944
Weißt du.
1520
01:44:37,778 --> 01:44:40,572
Kümmere dich um deinen Kram, Trottel.
1521
01:44:40,739 --> 01:44:44,034
Ich soll mich um meinen Kram kümmern?
Was ist mit dir?
1522
01:44:44,952 --> 01:44:47,246
Wieso hast du ihn damals gerettet?
1523
01:44:49,998 --> 01:44:51,792
Töten, besser?
1524
01:44:51,959 --> 01:44:53,210
Nein!
1525
01:44:53,627 --> 01:44:54,920
Nein.
1526
01:44:55,087 --> 01:44:58,799
Ich bin ... Wir sind sehr dankbar.
Das ist alles.
1527
01:44:59,383 --> 01:45:00,926
Dann warum?
1528
01:45:03,178 --> 01:45:05,055
Warum Luco töten?
1529
01:45:06,056 --> 01:45:07,099
Äh ...
1530
01:45:07,558 --> 01:45:08,684
Luco?
1531
01:45:10,853 --> 01:45:13,230
Baby Luco.
1532
01:45:14,606 --> 01:45:15,732
Oh.
1533
01:45:17,818 --> 01:45:19,278
Eure Gruppe.
1534
01:45:20,153 --> 01:45:21,613
Zerschmettert.
1535
01:45:22,698 --> 01:45:24,908
Blut.
- Ja.
1536
01:45:25,075 --> 01:45:28,620
Oh, das ist ... Das ist Luco.
1537
01:45:30,747 --> 01:45:32,541
Wir retten dich.
1538
01:45:35,127 --> 01:45:38,005
Ihr tötet Luco.
1539
01:45:43,135 --> 01:45:45,971
Wie heißt das andere Baby? Auf dem Schiff?
1540
01:45:47,639 --> 01:45:49,099
Zoco.
1541
01:45:50,017 --> 01:45:53,061
Tötet ihr Zoco auch?
1542
01:45:54,021 --> 01:45:56,315
Was, wenn Zoco stirbt?
1543
01:45:56,815 --> 01:45:58,358
Was macht ihr dann?
1544
01:46:00,569 --> 01:46:02,029
Tod.
1545
01:46:02,654 --> 01:46:04,114
Alle.
1546
01:46:07,576 --> 01:46:09,286
Du meinst, alle Menschen.
1547
01:46:13,540 --> 01:46:16,001
Auslöschung!
- Wie?
1548
01:46:18,295 --> 01:46:20,088
Ganz leicht.
1549
01:47:01,421 --> 01:47:03,632
Ohren zuhalten.
1550
01:47:05,592 --> 01:47:08,595
Aber Auge explodiert.
1551
01:47:10,889 --> 01:47:13,600
Gehirn explodiert.
1552
01:47:15,936 --> 01:47:17,813
Ihr alle.
1553
01:47:22,401 --> 01:47:23,443
Au!
1554
01:47:24,486 --> 01:47:25,737
Nasha!
1555
01:47:26,572 --> 01:47:27,823
Nasha!
1556
01:47:34,246 --> 01:47:35,789
Nasha!
1557
01:47:35,956 --> 01:47:38,417
Nasha, sieh her zu mir!
1558
01:47:39,084 --> 01:47:41,044
Sieh auf meinen Mund!
1559
01:47:43,547 --> 01:47:46,091
Was ist mit denen?
Was ist mit ihm?
1560
01:47:46,258 --> 01:47:49,178
Die sagen irgendwas.
Was sagt der Idiot da?
1561
01:47:49,344 --> 01:47:51,555
Es ist keine Zeichensprache.
1562
01:47:51,722 --> 01:47:53,515
C3!
1563
01:47:54,099 --> 01:47:55,475
C3!
1564
01:47:59,730 --> 01:48:01,106
"C...
1565
01:48:01,648 --> 01:48:03,233
...3?"
- ...3?
1566
01:48:03,400 --> 01:48:05,485
"C3"? Was ist "C3"?
1567
01:48:05,652 --> 01:48:06,695
C3?
1568
01:48:14,995 --> 01:48:17,456
"Bring das Baby."
- Bring das Baby!
1569
01:48:17,623 --> 01:48:18,999
Bring das Baby!
1570
01:48:20,250 --> 01:48:24,296
Bringen wir sie
nicht zurück, töten sie uns alle.
1571
01:48:24,463 --> 01:48:28,759
Das stößt mir übel auf. Wieso reden
die zwei Loser mit dem Käferboss?
1572
01:48:28,926 --> 01:48:32,221
Wollen die mit denen wie unter Männern ...
Menschen verhandeln?
1573
01:48:32,387 --> 01:48:37,100
Sie sollten da draußen stehen, Sir,
und den historischen Moment einläuten.
1574
01:48:37,559 --> 01:48:40,938
Sie meinen, zwei Bosse
von Angesicht zu Angesicht
1575
01:48:41,104 --> 01:48:44,149
im wütenden Schneesturm?
Ein Moment des Schicksals?
1576
01:48:44,316 --> 01:48:48,278
Sie müssen nur da rausgehen.
Ich kann eine ikonische Szene schaffen.
1577
01:48:48,445 --> 01:48:51,365
Ein entscheidender Moment
der Besiedlung Niflheims.
1578
01:48:51,532 --> 01:48:53,825
Bring das Baby.
- Ich sehe es vor mir.
1579
01:48:53,992 --> 01:48:57,120
Du zierst die Decke und Wände
der großen Kapelle.
1580
01:48:57,287 --> 01:48:58,747
Ja, Ma'am. Ja.
1581
01:48:59,414 --> 01:49:01,792
Und noch als i-Tüpfelchen, Sir:
1582
01:49:01,959 --> 01:49:06,755
Senden Sie eine Botschaft, bevor Sie
das Gas versprühen. - Eine Botschaft?
1583
01:49:06,922 --> 01:49:10,467
Sonst wäre das heute nur
eine drittklassige Zirkusnummer,
1584
01:49:10,634 --> 01:49:13,679
in der wir billiges Pestizid
auf Kakerlaken sprühen.
1585
01:49:13,846 --> 01:49:16,473
Es sind widerliche,
schmutzige, böse Insekten.
1586
01:49:16,640 --> 01:49:19,017
Aber es wird ihr letzter Moment sein.
1587
01:49:19,184 --> 01:49:23,647
Und Sie schenken ihnen
ein paar gnadenvolle Worte als Lebwohl.
1588
01:49:24,106 --> 01:49:26,567
Wie ein weiser, barmherziger Priester.
1589
01:49:26,733 --> 01:49:30,153
Gebt mir eine Kamera-Crew.
Einsatztrupp 1 kommt mit, bewaffnet.
1590
01:49:30,320 --> 01:49:33,156
Ja, Sir.
- Liebste, das Lagezentrum gehört dir.
1591
01:49:33,323 --> 01:49:34,867
Bis zum Wiedersehen.
1592
01:49:38,996 --> 01:49:43,041
C3. Nasha wird wissen, was das heißt.
'ne lange Geschichte.
1593
01:49:43,709 --> 01:49:46,920
Ich bring Zoco unversehrt zurück.
Ich mein's ernst.
1594
01:49:49,089 --> 01:49:50,465
Nicht genug.
1595
01:49:52,009 --> 01:49:53,552
Und was noch?
1596
01:49:54,845 --> 01:49:56,805
Wir haben Luco verloren.
1597
01:49:58,056 --> 01:49:59,433
Einer.
1598
01:50:00,309 --> 01:50:01,768
Seid fair.
1599
01:50:02,269 --> 01:50:03,604
Seid fair?
1600
01:50:03,770 --> 01:50:06,481
Das heißt,
einer muss sterben, als Ausgleich?
1601
01:50:07,232 --> 01:50:08,483
Ja.
1602
01:50:09,276 --> 01:50:10,652
Fair.
1603
01:50:11,445 --> 01:50:14,740
Einer von euch stirbt.
1604
01:50:14,907 --> 01:50:18,660
Wenn wir Zoco sicher zurückbringen
und ein Mensch stirbt ...
1605
01:50:20,037 --> 01:50:21,580
Frieden.
1606
01:50:37,012 --> 01:50:38,263
Ausrücken.
1607
01:50:51,818 --> 01:50:53,195
Hört ihr mich?
1608
01:50:53,362 --> 01:50:56,073
Kamera-Crew, Einheit 3, verstanden?
1609
01:50:56,240 --> 01:51:01,370
Das Funksignal ist etwas notdürftig,
der Lautsprecher ist unser direkter Draht.
1610
01:51:01,537 --> 01:51:03,580
Einheit 2, ist das verstanden?
1611
01:51:03,747 --> 01:51:06,959
Unser Auftrag:
Commander Marshall schützend begleiten.
1612
01:51:07,125 --> 01:51:10,003
Nein, nicht!
Niemand hat gesagt, ihr sollt schießen!
1613
01:51:10,170 --> 01:51:13,465
Erregt nicht unnötig die Creeper!
1614
01:51:13,632 --> 01:51:16,844
Komm runter.
Wir sind nicht hier, um dich zu filmen.
1615
01:51:22,307 --> 01:51:23,517
Großartig.
1616
01:51:23,684 --> 01:51:27,062
Gleich nach Ihrer Rede
schließen wir das Verdeck.
1617
01:51:27,229 --> 01:51:31,024
Das ist das Signal für die Fliegerstaffel,
das Gas zu versprühen!
1618
01:51:31,191 --> 01:51:32,860
Glorreiche Ausrottung.
1619
01:51:36,071 --> 01:51:38,532
Du, komm her. Wie heißt du? Matthew?
1620
01:51:38,699 --> 01:51:42,077
Du hast ein wahres Engelsgesicht.
Koste meine Soße.
1621
01:51:42,244 --> 01:51:45,664
Ja, nur zu. Sag mir, was du denkst.
- Whoa, Nasha!
1622
01:51:46,707 --> 01:51:49,168
Nein, nein! Stopp!
1623
01:51:49,334 --> 01:51:52,129
Halt! Sie ist ausgebildet,
Rückgrate zu brechen.
1624
01:51:52,296 --> 01:51:55,674
Ich schwör,
ich brech der Bitch das Genick!
1625
01:51:55,841 --> 01:51:58,969
Nein. Nein, nein, nein. Ruhig, ganz ruhig.
1626
01:52:00,304 --> 01:52:02,431
Ein Knacken bedeutet sofortigen Tod.
1627
01:52:05,058 --> 01:52:07,186
Nasha Barridge, was willst du?
1628
01:52:09,188 --> 01:52:12,065
Das Baby. Wir müssen es zur Mama bringen.
1629
01:52:12,441 --> 01:52:14,109
Das ist alles?
- Ja!
1630
01:52:14,651 --> 01:52:16,612
Garantier uns freies Geleit.
1631
01:52:16,778 --> 01:52:18,906
Sonst brech ich ihr das Genick.
1632
01:52:20,365 --> 01:52:22,409
Nein, Nasha. Bitte, nicht.
1633
01:52:22,576 --> 01:52:25,204
Wir sichern Nashas Rückzug,
wie vereinbart.
1634
01:52:25,370 --> 01:52:28,165
Nasha,
kannst du sie vorsichtig freilassen?
1635
01:52:29,875 --> 01:52:33,420
Ich hol das Baby. Pass auf.
- Alles klar?
1636
01:52:33,587 --> 01:52:37,841
Ich muss mich beeilen. Krieg ich
'nen Flitter? - Nein. Du musst rennen.
1637
01:52:46,433 --> 01:52:50,270
Verhaftet diese Bitch! - Ma'am,
heute zeigten Sie und der Commander
1638
01:52:50,437 --> 01:52:53,732
ein unbeschreibliches Maß
an verbaler und physischer Grausamkeit.
1639
01:52:53,899 --> 01:52:56,193
Das überschreitet
die Ihnen gewährte Autorität.
1640
01:52:56,360 --> 01:52:58,862
Ich lass Sie exekutieren, wegen Meuterei!
1641
01:52:59,029 --> 01:53:02,658
Alle Videobeweise zum Missbrauch
werden dem Komitee vorgelegt.
1642
01:53:02,824 --> 01:53:05,619
Sie sollten zur Anhörung
Antworten parat haben.
1643
01:53:05,786 --> 01:53:07,037
Danke, Zeke.
1644
01:53:08,455 --> 01:53:10,582
Behaltet die Kontrolle vor Ort.
1645
01:53:19,049 --> 01:53:21,969
Bei einem Abstand von 100 Metern
zum Mama-Creeper
1646
01:53:22,135 --> 01:53:25,055
beginnen wir langsam,
die Kreatur zu umkreisen.
1647
01:53:25,222 --> 01:53:27,975
Das ist das Zeichen
für Ihre finale Ansprache.
1648
01:53:28,141 --> 01:53:30,894
Die andere Kamera
fängt Sie von weiter außen ein
1649
01:53:31,061 --> 01:53:34,439
und macht so die Szene
absolut spektakulär, Sir.
1650
01:53:35,607 --> 01:53:38,735
Ich halte meine Ansprache
kurz und knackig.
1651
01:53:39,444 --> 01:53:42,614
Eine meisterhafte Rede.
Schnitte nicht nötig.
1652
01:53:43,031 --> 01:53:46,577
Dann jag ich die Mickeys in die Luft.
Un bouquet final.
1653
01:53:46,743 --> 01:53:50,622
Du schaffst das, Nasha.
Wir halten hier alles unter Kontrolle.
1654
01:53:51,790 --> 01:53:53,667
Bis dann.
- Viel Glück!
1655
01:54:00,215 --> 01:54:04,011
Nasha kriegt das schon hin.
Zoco kommt wieder sicher zurück.
1656
01:54:04,636 --> 01:54:06,013
Wer ist das?
1657
01:54:06,638 --> 01:54:08,015
Wer kommt da?
1658
01:54:11,977 --> 01:54:13,437
Oh Shit.
1659
01:54:39,963 --> 01:54:41,340
Wow.
1660
01:54:44,468 --> 01:54:47,679
Halt. Was soll der Bullshit?
1661
01:54:50,015 --> 01:54:51,683
Welcher ist die Mama?
1662
01:54:53,018 --> 01:54:56,480
Wen soll ich denn ansehen,
gleich bei meiner Ansprache?
1663
01:54:58,941 --> 01:55:01,818
Ich wollte sie doch
würdevoll verabschieden!
1664
01:55:02,402 --> 01:55:04,780
Diese Barbaren können mich mal!
1665
01:55:06,240 --> 01:55:09,368
Ist die Bazooka bereit?
- Ja, Sir. Wird geladen.
1666
01:55:09,535 --> 01:55:12,246
Wir werden diese Mama-Bitch
ins Nirwana befördern.
1667
01:55:12,579 --> 01:55:14,540
Wer braucht 'ne Scheiß-Rede?
1668
01:55:15,582 --> 01:55:17,459
Ich werd hart rangehen, Schatz.
1669
01:55:17,626 --> 01:55:21,505
Das da ist die Mama, Sir! Sehen Sie?
Sie hat eine andere Form!
1670
01:55:21,672 --> 01:55:23,757
Ja, das ist sie! Anvisieren.
1671
01:55:25,634 --> 01:55:28,846
Ist sie gar nicht, Volltrottel!
- Entschuldigung, Sir!
1672
01:55:35,102 --> 01:55:36,478
Mickey!
1673
01:55:37,855 --> 01:55:39,231
Nasha?
1674
01:55:39,398 --> 01:55:40,774
Nasha!
1675
01:55:40,941 --> 01:55:43,861
Oh!
1676
01:55:45,904 --> 01:55:47,281
Mickey!
1677
01:56:08,385 --> 01:56:10,262
Zeit für den Abschied.
1678
01:56:10,637 --> 01:56:11,889
Was?
1679
01:56:23,400 --> 01:56:26,320
Sprengt den nächstgelegenen Haufen!
1680
01:56:26,486 --> 01:56:30,657
Wühlt euch durch, bis wir
zur Mama vordringen! Zerquetscht sie!
1681
01:56:30,824 --> 01:56:33,785
Kamera! Ich will Blut und Gedärme sehen!
1682
01:56:33,952 --> 01:56:36,455
Warte! Der da hinten!
1683
01:56:36,872 --> 01:56:39,958
Erschieß den zuerst.
Der ist größer. Feuer!
1684
01:56:40,125 --> 01:56:41,460
Feuer schon!
- Ja, Sir!
1685
01:56:45,797 --> 01:56:46,840
Nein!
1686
01:56:47,341 --> 01:56:50,302
Nicht, Sir! Die Bombenweste!
- Kopfschuss! Idiot!
1687
01:56:50,469 --> 01:56:52,346
Nicht, Sir! Er ist zu nah!
1688
01:56:56,767 --> 01:56:59,186
Oh mein Gott. Nein, wartet!
1689
01:57:02,898 --> 01:57:05,108
Nein, wo ist ... Oh mein Gott!
1690
01:57:05,734 --> 01:57:06,985
Mickey!
1691
01:57:08,278 --> 01:57:10,739
Nasha! Hey!
1692
01:57:10,906 --> 01:57:13,700
Ich wusste, du schaffst das!
Geht's dem Baby gut?
1693
01:57:15,118 --> 01:57:16,370
Nein, nein ...
1694
01:57:17,287 --> 01:57:18,956
Was ist da los?
1695
01:57:19,122 --> 01:57:20,374
Da!
1696
01:57:21,750 --> 01:57:25,796
Wir haben Zoco!
Nasha hat sie zurückgebracht. Hier.
1697
01:57:32,970 --> 01:57:34,429
Äh ... Nasha?
1698
01:57:35,597 --> 01:57:37,474
Zoco geht's gut, oder?
1699
01:57:38,016 --> 01:57:39,393
Hey!
1700
01:57:40,185 --> 01:57:41,645
Siehst du das?
1701
01:57:44,273 --> 01:57:46,316
"Ein Mensch!"
1702
01:58:08,338 --> 01:58:10,048
Du hast auch Angst davor.
1703
01:58:12,843 --> 01:58:14,511
Wir haben beide Angst.
1704
01:58:16,889 --> 01:58:21,101
Ja, ich hab Angst.
- Das zeigt, du bist ein Mensch.
1705
01:58:22,561 --> 01:58:24,354
Und du bist wertvoll.
1706
01:58:25,522 --> 01:58:27,482
Komm zu mir, mein Sohn.
1707
01:59:19,618 --> 01:59:20,953
{\an8}Okay, Leute!
1708
01:59:21,119 --> 01:59:25,791
Leute! Nicht so schüchtern.
Setzt euch. Auf eure Plätze!
1709
01:59:25,958 --> 01:59:28,502
Die Zeremonie der Grundsteinlegung
kommt später.
1710
01:59:28,669 --> 01:59:33,674
Wir beginnen mit der Expendable-Sache.
Mickey, komm hier nach vorne, Mann.
1711
01:59:33,841 --> 01:59:37,553
Setzt sich bitte jemand
in die erste Reihe, ihr Feiglinge?
1712
01:59:44,142 --> 01:59:48,355
Hallo, zusammen. Ich bin Nasha Barridge,
Mitglied des Komitees.
1713
01:59:51,108 --> 01:59:54,903
Nach Wochen der Diskussion haben wir
heute endlich diesen denkwürdigen Tag.
1714
01:59:55,445 --> 01:59:58,073
Den Tag der Abschaffung
des Expendable-Programms.
1715
01:59:58,490 --> 02:00:01,535
Ich danke den Kollegen im Komitee
für ihre Unterstützung.
1716
02:00:01,702 --> 02:00:03,579
Ich habe Ihre Liebe gespürt.
1717
02:00:03,745 --> 02:00:07,207
Und ich danke vor allem
für den unerschütterlichen Einsatz,
1718
02:00:07,374 --> 02:00:12,254
dafür zu kämpfen, dass das Human Printing
dauerhaft abgeschafft wird.
1719
02:00:12,421 --> 02:00:15,924
Mein Dank gilt unserem liebgewonnenen
Mickey Barnes.
1720
02:00:16,091 --> 02:00:17,426
Ja!
1721
02:00:17,593 --> 02:00:21,221
Ganz ehrlich, ich bin scheißglücklich,
mit Mickey alt zu werden.
1722
02:00:21,388 --> 02:00:24,349
Es wäre ätzend,
allein alt werden zu müssen.
1723
02:00:26,018 --> 02:00:28,812
Ungeachtet der vielen ...
- Ist klar?
1724
02:00:28,979 --> 02:00:30,856
Hm?
- Diesen Knopf drücken.
1725
02:00:31,023 --> 02:00:32,608
Mhm.
- Warte!
1726
02:00:33,025 --> 02:00:36,153
Nasha gibt das Signal.
Dann Knopf drücken. Warte.
1727
02:00:36,320 --> 02:00:38,447
Und dann macht's da hinten bum.
1728
02:00:38,614 --> 02:00:41,325
Steh ich dazu auf, oder ...
bleib ich sitzen?
1729
02:00:41,491 --> 02:00:44,119
Ehrlich, das geht mir am Arsch vorbei.
1730
02:00:45,662 --> 02:00:47,789
Künftig ist das Human Printing,
1731
02:00:47,956 --> 02:00:51,752
auf Niflheim wie auf der Erde,
dauerhaft abgeschafft.
1732
02:00:55,088 --> 02:00:59,051
Hier und heute wird der Human Printer
nun in Flammen aufgehen
1733
02:00:59,218 --> 02:01:01,512
und aus unserem Gedächtnis
gelöscht werden.
1734
02:01:01,678 --> 02:01:03,472
Nasha ist ein Naturtalent.
1735
02:01:03,639 --> 02:01:07,601
Sie kann sich bei der nächsten Wahl
auch als Komitee-Präsidentin bewerben.
1736
02:01:07,768 --> 02:01:11,104
Krass, bedenkt man, dass diese tolle Frau
noch vor sechs Monaten
1737
02:01:11,271 --> 02:01:14,024
mit uns in der beschissenen Zelle
verrotten sollte.
1738
02:01:16,443 --> 02:01:18,320
Als Marshall in die Luft flog,
1739
02:01:18,487 --> 02:01:21,615
erlitt Ylfa einen Schock
und kam in die Psychiatrie.
1740
02:01:21,782 --> 02:01:25,118
Es heißt, sie hätte sich da
die Pulsadern aufgeschlitzt.
1741
02:01:25,285 --> 02:01:27,496
Alle anderen Beteiligten
wurden eingesperrt.
1742
02:01:27,663 --> 02:01:31,041
Glückspilz Timo
kam irgendwie mit Bewährung davon.
1743
02:01:32,209 --> 02:01:35,337
Kaum draußen
verbrachte er seine Tage in der Angst,
1744
02:01:35,504 --> 02:01:38,799
dem Mann zu begegnen,
der ihm den Brief gegeben hatte.
1745
02:01:38,966 --> 02:01:42,010
Dem "Handlanger" von Darius Blank.
1746
02:01:42,177 --> 02:01:44,429
Der ihn dann eines Tages überfiel.
1747
02:01:47,182 --> 02:01:49,476
Es war ein Kampf auf Leben und Tod.
1748
02:01:49,643 --> 02:01:53,605
Am Ende wurde aus dem Handlanger ...
1749
02:01:53,772 --> 02:01:55,232
Cycler-Suppe.
1750
02:01:57,317 --> 02:01:59,111
Bis auf ein Ohr.
1751
02:02:01,029 --> 02:02:04,408
Sogar bei diesem Prozess
vertrat Timo sich selbst.
1752
02:02:05,784 --> 02:02:10,581
Er hielt mich umklammert, stach mir
sein Messer in den Bauch, genau hier ...
1753
02:02:10,747 --> 02:02:14,293
Er wurde freigesprochen. Wegen Notwehr.
- Er schnitt was raus.
1754
02:02:14,459 --> 02:02:16,003
Typisch Timo.
1755
02:02:16,837 --> 02:02:19,631
Unsere Verfahren hingegen
schienen nie zu enden.
1756
02:02:19,798 --> 02:02:21,341
Setzen Sie sich!
1757
02:02:21,508 --> 02:02:25,470
Es wurde zu einem politischen Kampf
zwischen Marshall-Anhängern
1758
02:02:25,637 --> 02:02:27,598
und Marshall-Gegnern.
1759
02:02:28,098 --> 02:02:30,475
Nasha hatte sich schon entschieden.
1760
02:02:30,642 --> 02:02:33,937
Sie würde das Komitee erneuern,
es selbst verändern.
1761
02:02:34,104 --> 02:02:38,275
Nach ihrer Freilassung kandidierte sie
tatsächlich bei den Wahlen.
1762
02:02:38,442 --> 02:02:40,903
Und sie gewann erdrutschartig.
1763
02:02:42,196 --> 02:02:47,159
Am ersten Tag in der Versammlung
ist Nasha das Ganze so cool angegangen.
1764
02:02:48,994 --> 02:02:51,788
Ich war sehr, sehr nervös.
1765
02:02:52,164 --> 02:02:54,625
Ich glaube, sie hat es aber nicht bemerkt.
1766
02:02:56,043 --> 02:02:57,085
Mickey?
1767
02:02:57,252 --> 02:03:01,131
Ich hab den überarbeiteten Übersetzer.
Grad fertig geworden.
1768
02:03:03,759 --> 02:03:06,553
Okay, seien wir fair. Darf ich was fragen?
1769
02:03:07,513 --> 02:03:09,264
Frag.
1770
02:03:09,765 --> 02:03:11,475
Was du vorher gesagt hast,
1771
02:03:11,642 --> 02:03:15,771
über die Auslöschung und das alles,
wenn ihr alle so ...
1772
02:03:15,938 --> 02:03:18,065
Bla, bla, bla ...
1773
02:03:18,232 --> 02:03:20,859
... so kreischt und so Sachen macht ...
1774
02:03:21,360 --> 02:03:22,736
Hm ...
1775
02:03:24,154 --> 02:03:27,533
Würde das Hirn bei uns
dann wirklich explodieren?
1776
02:03:27,699 --> 02:03:30,077
Ich mein, wegen der fiesen Tonhöhe?
1777
02:03:32,246 --> 02:03:33,789
Explodiert.
1778
02:03:34,206 --> 02:03:40,087
Aber du hast gesagt ... warte ...
unsere Augen würden explodieren.
1779
02:03:40,629 --> 02:03:41,672
Ähm ...
1780
02:03:41,839 --> 02:03:44,132
Wieso nicht unsere Trommelfelle?
1781
02:03:44,299 --> 02:03:46,844
Das ... Das ist doch Schall, oder?
1782
02:03:49,388 --> 02:03:51,431
Alles explodiert.
1783
02:03:51,598 --> 02:03:53,267
Ach, wirklich?
1784
02:03:53,934 --> 02:03:56,812
Kannst du's mal vorführen? Hier und jetzt?
1785
02:04:13,745 --> 02:04:16,707
Wer sagt,
dass Bluffen nur was für Menschen ist?
1786
02:04:16,874 --> 02:04:19,418
Das muss man lieben, dieses Pokerface.
1787
02:04:20,169 --> 02:04:22,880
Ja, und der Rülpser ist auch nicht übel.
1788
02:05:28,403 --> 02:05:30,197
Äh ... Hallo?
1789
02:05:30,781 --> 02:05:34,076
Was suchst du denn hier,
so mitten in der Nacht?
1790
02:05:34,243 --> 02:05:39,456
Na ja, ich hatte nur ... Ich dachte,
Sie wären jetzt noch immer im Krankenhaus.
1791
02:05:39,623 --> 02:05:43,669
Hey, aufpassen. Siehst du, da unten?
Nicht drauftreten!
1792
02:05:46,505 --> 02:05:49,216
Eine unbezahlbare Delikatesse.
1793
02:05:49,383 --> 02:05:51,510
Na los, koste ein Tröpfchen.
1794
02:05:51,677 --> 02:05:53,053
Versuch es.
1795
02:05:56,014 --> 02:05:59,142
Was? Bist du dir jetzt zu gut
für Soße vom Boden?
1796
02:05:59,309 --> 02:06:02,688
Wer sonst ließe Abschaum wie dich
so was Exquisites probieren?
1797
02:06:03,355 --> 02:06:06,400
Woraus ... wurde es gemacht?
1798
02:06:06,567 --> 02:06:09,278
Pfui! So läuft das bei mir nicht.
1799
02:06:09,444 --> 02:06:13,407
Erst vertrauensvoll probieren,
dann sag ich dir, was drin ist.
1800
02:06:13,574 --> 02:06:18,704
Ich lasse dich das nicht aus Hochachtung
vor deinem feinen Gaumen kosten.
1801
02:06:18,871 --> 02:06:20,205
Im Gegenteil.
1802
02:06:20,372 --> 02:06:22,416
Ein wahres Meisterwerk wäre eine Soße,
1803
02:06:22,583 --> 02:06:25,544
die auch von einem Kretin wie dir
Beifall bekäme.
1804
02:06:33,260 --> 02:06:35,137
Ach, egal. Scheiß drauf.
1805
02:06:35,304 --> 02:06:38,223
Rein damit, weg damit, egal.
Du bist wertlos geworden.
1806
02:06:38,390 --> 02:06:41,185
Nein, ich belebe
meinen gewohnten Vorkoster wieder,
1807
02:06:41,351 --> 02:06:45,147
den Erhabenen,
mit unfehlbarem Gaumen und Geschmack.
1808
02:06:46,732 --> 02:06:49,610
Oh, warten Sie, das ...
1809
02:06:50,944 --> 02:06:54,239
Selbst seine Nieren
sind weitaus hübscher als du.
1810
02:06:56,783 --> 02:07:00,412
Nein, das kann nicht ...
Das darf nicht ...
1811
02:07:04,291 --> 02:07:05,834
Natürlich kann es.
1812
02:07:06,376 --> 02:07:08,629
Gib's zu, das wolltest du doch.
1813
02:07:09,129 --> 02:07:10,672
Jeder will es.
1814
02:07:13,842 --> 02:07:15,302
Hey, Ylfa.
1815
02:07:16,970 --> 02:07:18,847
Gerade fällt mir ein ...
1816
02:07:22,059 --> 02:07:25,854
Einen Tag nach Marshall starben auch Sie.
1817
02:07:44,790 --> 02:07:46,583
Na los.
1818
02:07:46,750 --> 02:07:48,210
Berühr mich.
1819
02:07:48,836 --> 02:07:52,381
Sieh nach, ob ich ein Geist bin
oder ein Mensch.
1820
02:07:56,552 --> 02:08:01,014
Schon in meiner Kindheit
hatte ich Träume, die mir Angst machten.
1821
02:08:01,181 --> 02:08:03,475
Dieses Mal hatte ich keine Angst.
1822
02:08:04,393 --> 02:08:08,021
Ich hab mir einfach gedacht:
"Was würde 18 tun?"
1823
02:08:09,690 --> 02:08:11,149
Fuck off.
1824
02:08:12,317 --> 02:08:16,530
Was jetzt, du musst den Knopf drücken.
- Mickey, mach schon.
1825
02:08:17,447 --> 02:08:18,782
Tu es.
1826
02:08:28,041 --> 02:08:32,171
Ich bin froh, dass der Printer weg ist.
Aber etwas in mir fühlt sich schuldig,
1827
02:08:32,337 --> 02:08:36,008
dass ich nicht allen Mickeys
die Chance auf ein Leben ließ.
1828
02:08:36,175 --> 02:08:39,720
Aber ich muss aufhören,
mich schuldig zu fühlen. - Mickey!
1829
02:08:39,887 --> 02:08:42,556
Es ist schon okay, dass ich glücklich bin.
1830
02:16:35,028 --> 02:16:40,075
Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH
143959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof