Original subtitles

Quel endroit étrange...

Il semble que le temps s'est arrêté.

Il n'y a que nous ici. Ça me plaît.

C'est un village désert, peut-être à cause de la peste ou de la guerre ...

Ou parce qu'ils voulaient partir et changer de vie.

C'est un endroit sans loi sauf celles que nous faisons.

Ton corps est aussi doux qu'un oreiller de plumes.

J'adore poser mes mains dessus,

le serrant jusqu'à ce que je puisse sentir ses os.

Allez, je n'ai pas le temps.

- Je t'en prie, ne me fais pas de mal ! - Arrête !

- Non. - Tu l'aimeras aussi.

Non, je t'en prie !

- Lève-toi ! - Laisse-moi partir !

Tu savais que ça arriverait quand tu accepta de venir ici.

J'ai accepté de venir chez toi.

Non, non ... allons chez toi.

Je veux le faire maintenant. C'est moi qui décide

- Ne bouge pas ! - Pas ici...

À terre !

- Non, je t'en prie... - Tu n'as pas besoin de ça ! À terre !

Le spectacle commence.

Non, je t'en prie... laisse-moi partir...

- Tu partiras quand tout sera fini. - Laisse-moi partir...

Alors tu me regretteras.

Pas des messages, mais des massages !

Ce n'est pas vrai que tu entends cette musique entrer dans ta tête,

cette musique caresse tes oreilles!

Laissez-le vous toucher, touchez-le vous-même!

Je ne suis pas une voix, je suis une flèche électrique!

Et je te frappe. Bach, Bach !

Oui! Jean-Sébastien Bach !

Ce son n'est pas la culture, c'est la vie !

C'est la joie, la révolution !

Arrêtez ! Aidez moi !

S'il vous plaît, arrêtez.

Ne me laisse pas ici.

- Ils me poursuivent. - Qui ?

- Emmenez-moi, s'il vous plaît. - Entrez.

- Qui êtes vous ? - Je ne sais pas...

Eh bien, je sais qui j'étais ce matin...

mais je pense que j'ai dû changer plusieurs fois depuis.

Emmenez-moi, j'ai peur.

Entrez.

Assieds-toi.

Détends-toi.

Eh bien, expliquerais-tu ce qui t'est arrivé ?

Des types m'ont prise en voiture.

Quand je leur ai dit ma destination...

ils ont commencé à rire. Je ne comprenais pas pourquoi...

Ils ont continué à rire tout en roulant à pleine vitesse...

Je regardais par la fenêtre et j'ai réalisé...

J'ai réalisé qu'ils conduisaient hors de la ville ...

Il n'y avait personne autour, les rues étaient désertes...

Ensuite, nous sommes venus à la campagne, et cet endroit à la fin...

Continue.

C'est alors que j'ai commencé à avoir très peur.

J'ai essayé de m'enfuir mais c'était inutile.

Ils m'ont traîné hors de la voiture

et m'ont jeté par terre.

Deux d'entre eux me tenaient pendant que l'autre s’en prenait à moi...

avec son corps ... il avait un masque sur son visage.

Un masque blanc terrifiant.

J'avais l'impression d'être dans un cauchemar.

Juste quelques instants avant J'étais heureuse...

et maintenant cet homme me violait.

Puis j'ai réussi à me libérer,

Je ne sais même pas comment...

L'homme au masque s'est levé et m'a poursuivi...

Les deux autres sont restés là à rire...

Je fuyais mais j'ai entendu leurs rires se rapprocher...

Plus près que le halètement de cet homme masqué...

qui me poursuivait toujours.

Puis tu t'es réveillée et tu m'as rencontré.

Ce n'est pas un rêve, c'est la vérité.

OK je te crois. Continue.

Il a réussi à m'arrêter, mais cette fois, il était seul.

Et je me suis défendue.

Je l'ai frappé avec un rocher.

Je l'ai frappé plusieurs fois jusqu'à ce que...

il est tombé par terre le visage couvert de sang.

Tu n'as pas l'air si forte.

Maintenant, j'ai peur que les deux autres...

vont se venger. Pourrais-tu me cacher quelque part ?

Pourquoi devrais-je ? Dis-moi.

Parce que j'ai peur. Et d'ailleurs tu m'as déjà aidé.

- Tu ferais mieux d'aller à la police. - Non...

Ils ne me croiront pas, ils penseront que je suis la coupable.

Voilà. Assieds-toi.

Personne ne pourra te trouver ici.

Je m'appelle Silvia. Et toi ?

Claudio.

Claudio.

J'ai tué un homme, je l'ai tué de mes mains.

Je l'ai aimé.

Et il m'aimait aussi à sa manière. C'est la vérité.

D'accord. Si tu as besoin de repos, la chambre est à l'étage.

Pourquoi ne me crois tu pas ?

Nous étions seuls et je l'ai tué.

Écoute, tu es en sécurité ici, ne t'inquiète pas.

Dors un peu et vide toi l'esprit.

Puis tu me raconteras, d'accord ?

Eh bien, Daniela?

Bien, je suis prête dans une minute.

Ne me fais pas perdre mon temps.

Et arrête de me regarder avec ces yeux à moitié vides. Allez !

Tu ne sais vraiment pas ce que sont les bonnes manières.

Tu deviens de plus en plus stupide et grossier.

Ne bouge pas.

Sinon, tu va gâcher mon cliché et nous perdrons plus de temps.

Arrête ! Ne bouge pas !

Tu es sourde aussi ?

Tu ne peux pas rester immobile ?

Tu n'a pas seulement un air stupide, tu es stupide.

Repose-toi maintenant.

Bois ça, pour te réveiller un peu.

C'est fini pour aujourd'hui. Maintenant, déshabille-toi.

- Je ne veux pas. - Fais-le.

Je suis si fatiguée.

Allonge-toi sur le canapé.

Je t'aime.

Daniela, tu es une vraie garce.

Tu es une chienne misérable.

- Bonjour monsieur Claudio. - Bonjour.

- Tout va bien? - Oui.

J'ai mis de côté des canettes vides pour vous.

C'est suffisant ?

Vous voyez cette fille assise à la table près du flipper ?

Elle est ici depuis ce matin.

Je l'ai trouvée assise sur le trottoir lorsque j'ai ouvert le bar.

Elle ressemble à une souris.

Elle n'a pas d'argent pour ses boissons, elle dit qu'elle attend un ami.

Elle a un beau visage : de voleuse ou de salope,

ou les deux ensemble.

Elle m'a fait comprendre qu'elle est une fille facile, si je voulais.

Mais comment puis-je avec ma femme toujours à l'affût ?

Je vous la laisse monsieur Claudio.

Je prends celle-ci.

Vous m'attendiez ?

Pourquoi ?

Pourquoi ? Quelqu'un doit payer pour ce que tu bois.

Vous savez, ma ville natale n'existe plus.

Elle a été détruite par un tremblement de terre.

Tout s'est effondré.

Et nous aurions dû aider à réparer ce qui s'était effondré.

Je me dis que ça n'en valait pas la peine

parce que tout reste comme avant.

Et je ne veux pas vivre de charité.

Alors je suis venue ici.

Non ! Pourquoi ?

Laisse-moi ! Laisse-moi tranquille !

Je ne veux pas ! Laisse-moi tranquille !

Non ! Non ! Laisse-moi tranquille !

Non ! Non !

- Ne me touche pas ! - Réveille-toi, Silvia !

C'est quoi ton problème ? C'est moi, ne t'inquiète pas.

Tiens, je n'ai pu trouver que ça.

Si tu as besoin de la salle de bain, c'est là.

Je t'attends en bas.

Non ! Au secours ! Laisse-moi !

Laisse-moi !

Au secours ! Il veut me tuer !

Silvia !

- Non je t'en prie ! - Silvia !

- Que se passe-t-il ? - Non, ne me tue pas !

- Je ne veux pas. - Qui est là avec toi ?

Ouvre !

Tu me fais mal !

Silvia !

Silvia !

Laisse moi entrer, bon sang !

Silvia, tu m'entends ?

Allons-y !

Hé, tu dors ou quoi ?

Assieds-toi là.

Sur cette chaise.

Excuse-moi, je peux m'approcher de toi ?

Fais comme tu veux.

Es-tu photographe?

Non.

Je suis mécanicien.

La photographie est mon passe-temps.

Que signifient ces canettes ?

Ce ne sont que des canettes, elles n'ont aucun sens.

Tu ne peux rien attendre d'une canette, c'est sa beauté.

Je ne t'ai même pas remercié pour ce que tu as payé au bar.

Je n'avais plus d'argent.

Écoute, pourrais-tu me donner un coup de main ?

Je vais ranger ton studio et tu me donneras de l'argent, ok ?

Avant le tremblement de terre, je travaillais comme serveuse.

Je ne suis pas si bonne, mais je peux gérer.

Mes employeurs étaient satisfaits de mon travail.

Ils sont morts sous les décombres.

Tu vas m'apprendre et je t'aiderai.

Je ne suis pas stupide

et j'en ai marre d'errer comme une gitane.

Je veux me reposer, être tranquille.

Si tu veux, je peux être ton modèle.

Tu pourras même me photographier nue.

Je suis jeune, j'ai un joli corps.

Je n'ai aucun problème à le faire.

Tu pourras me prendre comme tu veux.

Tu sera satisfait.

Je suis sûrement mieux que tes canettes.

Ou vas-tu ? Tu es en colère ?

Ne t'inquiète pas, je pars !

Je ne peux plus respirer !

Au secours !

Au secours !

Ne me frotte pas si fort !

Tu m'arrache la peau !

Quel est ton nom ?

Leda.

Allô.

Qui parle ?

Dis-moi ton nom.

Oui c'est moi.

Allô ?

Je ne veux pas !

"Donnez votre preuve! '', dit le roi.

"Et la peine après."

“Non”, dit la Reine, "La peine d'abord, les preuves après."

"Non-sens", dit Alice

si fort que tout le monde a sauté.

'L'idée d'avoir la peine en premier !"

Et après "Alice ? Animons-le avec de la musique !

Silvia, c'est toi ?

Allô.

Claudio ! Quelqu'un a sonné !

Salut.

Bonjour. Je vais bien et vous ?

Que cherchez-vous ?

Que se passe-t-il ?

- Bonjour. Êtes-vous Claudio Bastiani ? - Oui.

- Bien. - Comment puis-je vous aider ?

Êtes-vous venu ici pour voir cette fille ou pour me parler ?

- Décide toi. - Je suis venu vous parler.

Je cherche une de mes amis, une étrange fille blonde.

On m'a dit qu'elle habite chez vous.

Je suis vraiment désolé de vous déranger mais c'est une affaire plutôt urgente.

Il n'y a que cette fille dans ma maison.

Vous en êtes sûr ?

Je tiens cela de quelqu'un qui l'a vue entrer dans votre studio.

Écoutez, je ne sais rien de la fille que vous cherchez.

Elle n'est pas venue ici. Bref, à quoi ressemble-t-elle ?

Pouvez-vous donner plus de détails à son sujet ?

Elle est complètement folle... et elle est blanche.

Essayez d'être plus précis. Quelles sont ses caractéristiques ?

Je ne sais pas.

Je ne regarde jamais les blancs en détail.

En plus, j'aime les hommes. Cette fille et moi étions des amis proches.

Ou c'est du moin ce qu'on pensait.

Pourquoi la cherchez-vous ?

Ils m'ont dit qu'elle avait besoin d'aide. Je pensais pouvoir l'aider.

Je dois la rembourser pour qu'on soit quittes.

Vous ne dites pas la vérité, je n'aime pas votre visage.

- Je ne suis pas votre genre, pas vrai ? - Non, vous n'êtes pas mon genre.

D'ailleurs, je n'aime pas qu'on tergiverse ceux

qui se cachent sous leur peau.

Ces canettes sont plus vraies.

Elles n'ont rien à cacher, elles sont vides.

- Je les écrase sous mes pieds pour les rendre expressives. - Correct.

Même les gens, si vous les écrasez sous votre ressenti, changent leur expression.

Je sais.

J'ai commencé à être photographe

quand je travaillais comme imprimeur pour un journaliste de guerre.

Ces photos de personnes mutilées... J'aurais pu les prendre.

C'est alors que J'ai commencé à aimer les canettes.

Vous êtes trop bluffer, mon pote.

Devons-nous montrer nos cartes ?

Je vais poser mes canettes sur la table et vous poserez votre Silvia.

Ça vous va ? Vous avez pas de réponse ?

Eh bien ?

Je n'ai pas dit qu'elle s'appelait Silvia.

Je m'en vais. Au revoir, mon pote.

Revenez quand vous voulez. Mais avec les idées claires, d'accord ?

Silvia.

Silvia.

Silvia.

Personne ne t'a permis d'ouvrir ce placard.

N'oublie pas, tu es une invitée ici.

Tu n'es pas autorisée à fouiller dans mes affaires.

Ce n'est pas ta maison. Compris ?

Je décide de ce que tu peux faire.

Tu ne peux pas fouiller dans mes affaires sans ma permission.

Tu ne peux pas m'espionner, te comporter comme une voleuse...

et entrer dans ma vie. Personne ne t'a permis cela !

Je suis le seul maître de mon passé.

Je décide si et quand je veux le révéler.

Je ne peux pas accepter qu'un étranger puisse seulement penser...

prendre possession de mes affaires.

Remets-les à leur place.

Non, c'est trop facile de cette façon.

Fais-le comme un animal, comme un chien.

Ouvre la bouche.

Ouvre-la !

Vas y !

Fait ce que ton maître a dit.

Non ! À genoux !

Et mes autres affaires ?

Laisse-moi partir.

Je ne veux plus jouer à ce jeu.

Je n'aime plus ça.

Connard ! Ne m'enferme pas ici !

Daniela.

Allons

- Monte. - Je te hais.

Moi aussi.

Ne sois pas en colère, arrête de jouer la comédie !

- Daniela. - Laisse-moi tranquille.

Tu sais, tu n'as plus l'air si vache maintenant.

- Tu as l'air mieux maintenant. - Vraiment ?

Tu peux parier là-dessus.

Tu as même une lueur d'intelligence.

Mais ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une lueur.

Objets...

J'aime les objets.

Leur surface me fait me sentir calme.

Mais quand le corps veut se transformer en objet, je m'énerve

parce qu'il veut échapper à la réalité

et se réfugier dans un monde inexistant.

Il se rejette sans se connaître.

Je t'ai oublié, tu sais.

J'ai oublié ton visage inexpressif,

incapable de révéler une quelconque émotion.

Eh bien, j'ai essayé à plusieurs reprises de te rencontrer par hasard...

Je voulais te voir, te parler.

- Je t'ai même téléphoné mais ensuite ... - Ensuite ?

Ensuite, j'ai eu peur et j'ai raccroché.

Je ne savais pas quoi te dire.

Je me sentais ridicule.

Est-ce que tu as clarifié ton esprit maintenant ?

As-tu trouvé ce que tu voulais me dire

au téléphone ?

Je me sens mal, Claudio.

Tu as un mal de tête, un mal de ventre ?

Arrête de plaisanter.

Je ne sais pas exactement comment je me sens.

Je suis vraiment désolé, tu es venu à la mauvaise personne.

Je ne peux pas t'aider, je ne suis pas médecin.

Chaque fois que je me regarde dans le miroir, je vois que tu avais raison.

Mon visage ne vaut rien.

Je ne peux plus me supporter.

La réalité me dépasse et ne me touche pas.

Je t'en prie, essaie de me changer.

Ce n'est pas facile. Tu es d'une beauté absurde.

Je ne supporte pas la beauté.

J'aime la peur et l'objection peintes sur le visage des gens.

Alors seulement, ils deviendront humains.

J'en ai assez d'être ce que je suis.

Claudio, s'il te plaît, aide-moi.

0k, je vais te traiter comme une canette.

Mais tu n'as pas à changer d'avis,

tu dois être prête à tout, même à oublier ton nom.

Ça te va ? Ça t'intéresse, non ?

Je serai une apprentie parfaite et diligente.

Je te promets que tu n'auras pas trop de mal avec moi.

Donne-moi quelque chose à manger, j'ai faim !

J'ai faim !

Non, je t'en prie !

Arrête Claudio, je t'en prie ! J'ai faim !

Oh, non.

Tu dois gagner ta nourriture.

Tu veux du café ?

Je viens de le faire, c'est chaud.

Tu ressembles au cul de cette poupée.

- Que veux-tu de moi ? - N'aie pas peur.

J'ai besoin d'un autre objet.

Ne bouge pas et reste tranquille.

Mettons celui-ci ici.

Et celui-là ... Ouvre la bouche !

C'est ça.

Claudio...

Je suis désolée, je voulais vraiment te faire l'amour...

mais je ne peux pas le faire.

Tu n'as pas besoin de t'excuser.

Me pardonneras-tu pour ce que j'ai fait aujourd'hui ?

- Pour les photos que j'ai regardées ? - Tout est oublié.

Ce n'était pas grave.

Ces photos... un de ces jours, nous les regarderons ensemble.

Et peut-être seras-tu capable de deviner qui je suis.

Tu auras toutes les cartes en main,

et tu joueras en paix.

Prépare ta monnaie d'échange.

Laisse-moi sortir d'ici.

Rappelle-toi notre accord.

Je n'en peux plus. Je veux partir !

J'abandonne !

Tu sais...

- Je me sens mieux dehors. - Tu aimes l'air frais, hein ?

Allons, ne sois pas si hésitante ! Tu as l'air d'un mannequin.

Sois plus naturelle, plus réelle.

Tu n'as rien à l'intérieur ?

Invente un nouveau geste.

Pas celui-là. Tout le monde l'a fait.

Tu veux même m'emprisonner dans tes photos.

- Tu n'y arriveras pas. - Tu crois ?

Je vais m'échapper.

C'est bon...

Attends. Ne bouge pas...

- Bouge un peu. - C'est bien ici ?

Oui

Bien.

Un peu plus vrai, Silvia !

Marche un peu plus doucement.

Ne bouge pas.

Très bien. Rentrons à la maison.

En prison.

- As-tu déjà planifié ton évasion? - Oui.

Je vais d'abord te tuer, puis je partirai.

Ça ne te semble pas excessif ?

Tu dois tuer des gens comme toi pour te sentir libre.

Même si tu ne les connais pas personnellement.

Sans sucre, comme d'habitude ?

- Vous pourriez au moins me répondre. - Pourquoi ?

Vous souvenez-vous du nom de la fille que vous cherchiez ?

Je ne cherchais personne. Je suis venu voir Leda,

on est des amis proches.

Vous préfériez les hommes.

- Bref, quand partez-vous ? - Je ne sais pas.

Je n'arrive pas à me décider. Est-ce que je vous dérange ?

Juste un petit peu.

Je vois, j'aurais dû vous demander la permission.

Vous savez, les Noirs sont si mal élevés.

Je me fiche d'être formel.

Plus vite vous partez, mieux c'est.

La dernière fois, vous avez oublié votre sac.

Quel salaud !

Une seule cigarette pour 2 paquets de merde.

C'est un véritable exploiteur.

Tu as entendu des bruits ? Où ?

Dans la dernière pièce.

C'est drôle, cette pièce est vide.

J'avais probablement tort.

Arrête de boire.

Il n'est pas nécessaire d'être ivre pour le deviner.

Réflechis bien.

Lequel est le mâle ?

C'est facile.

Il suffit de les retourner.

Regarde-les.

Ça t'a plu ?

Personne ne le devine jamais.

Cela semble facile, mais ensuite...

Claudio...

J'ai vu le type noir. Est-ce qu'il me cherchait ?

Que lui as-tu dis ?

Rien... je lui ai juste dit que je ne te connaissais pas.

Mais comment es-tu entré dans le studio ? Comment ?

Détends-toi.

Maintenant, tu est le prisonnier, j'ai trouvé la clé.

Où l'as tu trouvé ?

Je te l'ai dit, je viens de la trouver.

Donne la moi !

Aïe!

Connasse, tu as vu ce que tu m'as fait ?

Je n'ai rien fait, c'est ta faute.

Ne reste pas là comme un idiot ! Fait quelque chose !

Je ne veux plus être ton bouffon !

- Je ne suis pas ton esclave, mets-le toi en tête ! - Ça suffit !

Ce n'est pas moi qui te cherchais.

Je viens de te donner un coup de main.

Fais quelque chose !

Que dois-je faire ?

Tu cries et tu hurles, mais tu ne sais même pas ce que tu veux.

Va chercher le Noir et amène-le ici.

Laissez moi dormir.

- Allez, on y va ! - Non...

- Allez ! - Ne me touchez pas.

Entrez !

Allez, vas-y !

Voilà votre ami noir.

Tu es toujours la même.

Ivre, frivole...

instable et convaincue que tout le monde est à tes ordres.

Tu l'as trompé cette fois-ci, hein ?

Il m'a sauvé la vie.

Oh, vraiment ?

Oui, quelqu'un veut me tuer.

Il m'a caché dans sa maison.

C'était très gentil de sa part.

Crois moi.

Mais maintenant, il a changé.

Et j'ai peur de lui.

Il ne me laisse pas sortir et veut me violer.

- Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? - Tu dois m'aider.

Tu ne vois pas ce qu'il fait ?

Il m'a sauvé la vie, il m'a sortie du pétrin, et alors ?

C'est bien pour moi, mais...

Mais maintenant, il pense que je lui appartiens.

Je me fiche de cette histoire.

C'est entre toi et lui.

Je t'en prie ! Nous nous sommes aimés, tu ne te souviens pas ?

De toute façon, je peux te payer.

Je n'ai pas beaucoup d'argent.

Ici. Prends tout ce que j'ai.

Tu peux le garder, tes affaires me dégoûtent.

Je ne veux rien de toi.

Merci.

Tu ne peux pas me photographier.

Prends-la, ne laisse rien passer inaperçu.

Ceci est pour toi. Fais-en bon usage.

Tu dois mourir.

Tu dois mourir.

Soulage-moi de ta présence.

Tu n'existes plus.

Tu n'as jamais existé.

Réveille-toi !

Maintenant je sais tout de toi.

Je connais ton passé. Debout !

Maintenant tu n'es plus personne.

Maintenant nous sommes quittes, tu es vide comme moi.

Nous sommes deux inconnus.

Je veux t'aimer, baiser avec toi.

Non, tu ne sais rien du tout.

Laisse-moi tranquille.

Tu n'es qu'une salope.

Et tu as peur de l'admettre.

Oui, je suis une salope.

Et toi? Qui es-tu?

Allez dis moi. Au moins, je suis une salope qui veut baiser.

Ferme-la !

Comme tu veux! Non, je ne me tairai pas.

Je vais parler autant que je veux et faire ce que je veux.

Je veux aller au lit avec toi, c'est moi qui décide !

Non, je ne veux pas !

Ne me touche pas !

C'est moi qui décide !

Laisse-moi partir ! Ne t'avise pas !

Je suis le maître de mon corps !

Ne touche pas à ma peau !

Silvia.

Silvia, qu'est-ce qui t'arrive ?

- Laissez-moi tranquille ! - Silvia!

Du calme.

Tu ne me reconnais pas ? C'est moi.

C'est moi, c'est Claudio.

Détends-toi.

- Calme toi - Ne me touche pas

Tu ne peux pas me traiter comme ça.

J'ai sauvé ta vie.

Je t'ai sauvé la vie

Tu comprends ?

Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !

- Ne me touche pas ! Ou je dois te tuer ! - Silvia !

- Laisse-moi partir ! - Ne bouge pas.

Laisse-moi partir !

Tu es mort.

Tu ne peux rien me faire.

Je t'ai tué !

Je peux encore te tuer.

Je te tuerai toujours !

Chaque fois que tu...

Daniela...

Leda...

Silvia...

Daniela...

Leda...

Silvia...

Moi-même...

Moi-même...

Moi-même...

Traduction par Thanhas Juillet 2020 / Retouches Octobre 2023