Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,457 --> 00:00:47,358
היו לי שאיפות לצאת לדרך ולמצוא...
2
00:00:47,460 --> 00:00:49,690
כמו מסע חיפוש
למצוא את "הבית" היכן שהוא
3
00:00:49,796 --> 00:00:54,529
יצאתי למצוא את הבית הזה
שעזבתי לפני כמה זמן
4
00:00:54,768 --> 00:00:58,864
ולא זכרתי בדיוק
איפה זה היה, אבל הייתי בדרך לשם
5
00:00:59,172 --> 00:01:04,109
נתקלתי במה שנתקלתי
בדרך, כך דמיינתי את הכל.
6
00:01:04,211 --> 00:01:06,645
לא היו לי שאיפות מיוחדות
או שאיפות בכלל
7
00:01:06,847 --> 00:01:09,543
נולדתי במקום רחוק מאוד
מהמקום שהייתי מיועד להיות בו
8
00:01:09,649 --> 00:01:11,583
אז אני בדרך הביתה, אתה יודע.
9
00:01:12,629 --> 00:01:17,829
Zacki תרגום משמיעה ע"י
ואין אחריוט על הטרגום - תלמדו אנגלית
10
00:01:18,229 --> 00:01:23,329
*--^-צפיה נאימה-^--*
11
00:01:23,530 --> 00:01:26,829
פעם היית מתלבשת יפה,
12
00:01:27,000 --> 00:01:30,265
ביום שהרגשת נעים זורקת מטבע לקבצנים
13
00:01:31,037 --> 00:01:34,006
?האם לא כך
14
00:01:34,774 --> 00:01:39,336
אנשים היו אומרים "היזהרי מותק, את עומדת ליפול;
15
00:01:39,446 --> 00:01:44,042
חשבת שהם סתם צוחקים ממך
16
00:01:47,554 --> 00:01:51,991
צחקת מכל זה
17
00:01:53,860 --> 00:01:57,193
מכל האנשים שמסתובבים
18
00:01:58,465 --> 00:02:02,561
אבל עכשיו את כבר לא מדברת בקול רם
19
00:02:04,204 --> 00:02:08,368
עכשיו את לא ניראית כל כך גאה
20
00:02:08,909 --> 00:02:11,935
...על זה שאתה צריכה לתור אחרי
21
00:02:12,045 --> 00:02:16,243
הארוחה הבאה שלך
22
00:02:18,885 --> 00:02:21,547
? איך ההרגשה
23
00:02:24,391 --> 00:02:26,951
איך זה מרגיש,
24
00:02:28,795 --> 00:02:32,526
להיות לבדך
25
00:02:34,467 --> 00:02:38,233
ללא כיוון לבית
26
00:02:39,906 --> 00:02:43,842
להיות לגמרי לא מוכרת
27
00:02:45,378 --> 00:02:49,178
כמו אבן שמתגלגלת
28
00:03:09,502 --> 00:03:13,700
זמן... אתה יכול לנסות הרבה דברים
לגרום לזמן לעמוד מלכת
29
00:03:13,807 --> 00:03:16,298
אבל כמובן, אף אחד לא יכול לעשות את זה
30
00:03:30,423 --> 00:03:32,755
כשהייתי בן 10 אז
התחלתי לנגן בגיטרה
31
00:03:32,859 --> 00:03:36,795
למעשה מצאתי אותה בבית שאבי קנה
32
00:03:36,930 --> 00:03:40,730
מצאתי בה עוד דבר.
מצאתי בה סוג של צלילים מיסטיים.
33
00:03:40,834 --> 00:03:43,826
היה שם רדיו גדול מעץ מהגוני
34
00:03:44,004 --> 00:03:47,371
כשפתחת את החלק העליון
היה שם פטיפון 78.
35
00:03:47,907 --> 00:03:49,807
...יום אחד פתחתי אותו
36
00:03:49,909 --> 00:03:52,571
והיה שם תקליט מונח
...זה היה תקליט קאנטרי
37
00:03:52,679 --> 00:03:55,273
השיר הזה נקרא
"להסחף רחוק מדי מהחוף"
38
00:04:01,354 --> 00:04:04,915
הסאונד בשיר גרם לי
....להרגיש שאני מישהו אחר
39
00:04:05,825 --> 00:04:08,020
וזה...
40
00:04:09,729 --> 00:04:14,359
אתה יודע, אולי אפילו לא
נולדתי להורים הנכונים, או משהו.
41
00:04:28,915 --> 00:04:32,180
היא ניראתה כמו כל עיירה אמריקאית
משנות ה40 או ה50
42
00:04:32,285 --> 00:04:34,981
בסה"כ איזו עיר כפרית.
היא היתה בדרך לשום מקום
43
00:04:35,088 --> 00:04:36,988
וככל הנראה לא היית מצליח
למצוא אותה על מפה.
44
00:04:44,798 --> 00:04:47,631
היו בה אולי שלושה רחובות לכיוון אחד,
וכמה רחובות לכיוון השני...
45
00:04:47,734 --> 00:04:50,862
רחוב אחד ראשי
בו היו כל החנויות והמשרדים
46
00:04:50,970 --> 00:04:54,531
...בתי המרקחת וה
...זהו בערך, אתה יודע
47
00:04:59,579 --> 00:05:02,013
מה קורה לעיירה
?אחרי שהפרנסה נעלמת
48
00:05:02,115 --> 00:05:04,913
בסדר, זה פשוט מתפורר
ונמוג או מתבדר
49
00:05:05,018 --> 00:05:06,883
ככה זה
זה התהליך
50
00:05:08,321 --> 00:05:10,118
רוב הקרקעות היו, קרקעות חקלאית פרטיות
51
00:05:10,223 --> 00:05:13,488
או מולאמות לחברות הכרייה
52
00:05:13,593 --> 00:05:15,652
...חם מאוד בקיץ
53
00:05:15,762 --> 00:05:18,230
בחורף
היה ממש קר, אתה יודע
54
00:05:18,331 --> 00:05:20,595
כל החורפים היו כאלה...
55
00:05:20,700 --> 00:05:23,066
לא היו לנו את הבגדים שיש היום...
56
00:05:23,169 --> 00:05:25,535
לכן אני אומר שהיינו לובשים
שניים או שלושה חולצות, אתה מבין
57
00:05:25,638 --> 00:05:26,638
ישנים בבגדים
58
00:05:28,908 --> 00:05:33,368
הבור (מכרה) היה בגבול בקצה העיר
שם בדר"כ כולם עבדו
59
00:05:33,980 --> 00:05:37,438
.לא יכולת להיות מורד
היה כל כך קר שלא יכולת להיות רע.
60
00:05:37,550 --> 00:05:40,144
מזג האוויר היה משווה הכל
מהר מאוד
61
00:05:40,253 --> 00:05:42,744
...ואף אחד לא באמת התכוון למשוך סטיק
(לשנות משהו)
62
00:05:42,856 --> 00:05:45,916
באמת לא הייתה פילוסופיה,
...או קביעה
63
00:05:46,292 --> 00:05:50,251
אידיאולוגיה שבאמת ראוי לצאת נגדה
64
00:05:52,599 --> 00:05:56,000
לאבא שלי ואחיו היתה
חנות למוצרי חשמל
65
00:05:56,102 --> 00:05:58,696
העבודה הראשונה שאי פעם היתה לי
היתה לטאטאות את החנות
66
00:05:58,805 --> 00:06:00,796
והיה מצופה ממני ללמוד
67
00:06:00,940 --> 00:06:04,341
המשמעת של עבודה קשה או משהו
,
אתה יודע..
68
00:06:04,511 --> 00:06:07,674
את היתרונות שיש בתעסוקה.
69
00:06:15,588 --> 00:06:16,919
הקרקסים היו מגיעים.
70
00:06:17,023 --> 00:06:19,958
היו מופעי אוהלים
בקרני מידוויס
71
00:06:20,059 --> 00:06:21,356
והיה להם כרוזים
72
00:06:21,461 --> 00:06:23,053
יש לנו כאן סוס עם שני ראשים!
73
00:06:23,163 --> 00:06:25,757
יש לנו שם תרנגולת עם פרצוף של גבר!
74
00:06:25,865 --> 00:06:27,696
!בואו לראות את הילד-ילדה!
75
00:06:27,867 --> 00:06:29,664
אז זה היה פשוט יותר כפרי
76
00:06:29,769 --> 00:06:33,261
זה מה שאנשים עשו.
היית יכול לראות שם לבנים מאופרים כשחורים.;
77
00:06:33,640 --> 00:06:36,040
ג'ורג' וושינגטון בפנים שחורות...
78
00:06:37,410 --> 00:06:40,174
או נפוליאון בפנים שחורות
79
00:06:40,280 --> 00:06:42,544
משהו כמו דמויות שייקספריות מוזרות.
80
00:06:42,649 --> 00:06:44,913
דברים שלא היו ממש הגיוניים
בזמן ההוא
81
00:06:45,351 --> 00:06:48,115
ולאנשים היו עבודות נוספות
בצוות קרני
82
00:06:48,221 --> 00:06:49,848
...ראיתי מישהו מתאפר
83
00:06:49,956 --> 00:06:52,322
וחוזר בחזרה להפעיל גלגל ענק
84
00:06:52,425 --> 00:06:54,256
חשבתי, זה באמת דבר מעניין
85
00:06:54,360 --> 00:06:58,091
לחבר'ה האלה היה,...אתה יודע
הוא עשה שני פעולות, או משהו כזה.. אתה מבין
86
00:06:58,198 --> 00:07:02,897
יש לי כאן שיר שהייתי רוצה להשמיע
שהיה מאוד נעים לי ולחבר'ה כאן.
87
00:07:03,002 --> 00:07:04,128
זה יצירה שנקראת.;
88
00:07:04,237 --> 00:07:06,603
לב קר מאוד
89
00:07:51,851 --> 00:07:54,820
היינו צריכים להקשיב מאוחר בלילה
לתחנות אחרות שנקלוט ממדינות אחרות ...
90
00:07:54,921 --> 00:07:58,482
ממקומות אחרים במדינה,
מקומות שהיו רחוקים מאוד.
91
00:07:58,591 --> 00:08:02,027
חמישים אלף תחנות וואט
נקלטו פתאום מתוך האטמוספירה.
92
00:08:06,165 --> 00:08:07,359
ג'וני ריי.;
93
00:08:07,467 --> 00:08:10,925
היה לו סוג של לחש (כישוף) מוזר בקולו
94
00:08:11,037 --> 00:08:12,664
כאילו עבר טיפול בוודו...
95
00:08:12,772 --> 00:08:15,400
והוא שר ברגש כאילו שהוא בוכה או משהו
96
00:08:27,720 --> 00:08:29,278
ועכשיו הזמן של גרנד אולה אופרי.
97
00:08:29,389 --> 00:08:32,722
עוד מופע מוזיקת פולק גדול,
בכיכובו של ווב פירס
98
00:09:14,133 --> 00:09:15,828
זה היה הצליל שתפס אותי.
99
00:09:15,935 --> 00:09:17,698
זה לא היה מי שביצע, או...
100
00:09:17,937 --> 00:09:19,802
זה היה הסאונד שלו
101
00:09:20,306 --> 00:09:24,003
זו העיר שלנו, היבינג מינסוטה, ארה"ב..
102
00:09:24,110 --> 00:09:27,341
התחלתי לשמוע הרבה רדיו,
והתחלתי להשעמם בעיר הזאת.
103
00:09:27,880 --> 00:09:30,405
חשבתי על ללכת למכללה צבאית...
104
00:09:30,516 --> 00:09:34,179
אבל המכללה הצבאית
שדמיינתי את עצמי הולך אליה...
105
00:09:34,287 --> 00:09:36,881
לא יכולתי להכנס...
106
00:09:36,989 --> 00:09:38,251
היא היתה ווסט פויינט.
107
00:09:38,658 --> 00:09:42,389
אתה יודע, תמיד יכולתי לדמיין את עצמי
נהרג באיזה קרב הירואי איפשהו.
108
00:09:42,495 --> 00:09:45,794
, לכן כוונתי היא, שהתחום הזה, נפסל בעיני ...
109
00:09:47,300 --> 00:09:48,733
נעלם.
110
00:10:28,574 --> 00:10:30,599
בפעם הראשונה ששמעתי רוקנ'רול ברדיו
111
00:10:30,710 --> 00:10:34,646
...הרגשתי שזה די דומה ל
למוזיקת הקאנטרי שהייתי שומע.
112
00:10:34,847 --> 00:10:38,613
הקמתי כמה להקות, קבוצות.
ו..שהתבגרנו ועשינו חזרות והופענו
113
00:10:38,718 --> 00:10:42,051
היכן שיכולנו לנגן.
לא היתה ממש הזדמנות רצינית...
114
00:10:42,288 --> 00:10:43,949
להצליח באמת ולפרוץ החוצה מהאזור הזה
115
00:10:44,056 --> 00:10:47,355
רוברט היה בכיתה שלי, וזו היתה
התקופה שבה הייתה תוכנית כישרונות צעירים
.
116
00:10:48,528 --> 00:10:50,792
רוברט כמובן היה המוביל על הבמה.
117
00:10:56,803 --> 00:11:00,500
המופע שלו התחיל,
וזה היה די מפתיע.
118
00:11:00,773 --> 00:11:03,003
ראיתי את רוברט עומד שם
עם הפסנתר...
119
00:11:03,109 --> 00:11:05,907
והניחוש שלי היה שהוא
סתם ניסה להרוס אותו
.
120
00:11:06,012 --> 00:11:10,381
הוא דפק על הפסנתר
זה היה הדבר הכי יוצא דופן לצפייה.
121
00:11:10,750 --> 00:11:13,184
המנהל האחראי הוריד עליו את הוילון .
122
00:11:13,286 --> 00:11:17,245
הוא אמר: "אני לא חושב שהמוסיקה הזאת
" מתאימה לקהל
123
00:11:17,356 --> 00:11:18,880
"ואז הוא סגר את המסך. "
124
00:11:20,393 --> 00:11:24,159
אף אחד לא אהב מוזיקת קאנטרי,
או רוקנ'רול או ריד'ם אנד בלוז.
125
00:11:24,263 --> 00:11:26,925
המוזיקה הזאת לא היתה דומה
למה שבאמת היה נפוץ בזמנו.
126
00:11:31,838 --> 00:11:35,774
המוזיקה שהיתה פופולארית בזמנו
"כמה עולה הכלבלב בחלון הראווה"?
127
00:11:35,875 --> 00:11:39,572
זו היתה המציאות שלנו.
המציאות שלנו הייתה עגומה מלכתחילה.
128
00:11:39,679 --> 00:11:42,546
המציאות שלנו הייתה פחד מכל רגע...
129
00:11:42,648 --> 00:11:46,482
הענן השחור הזה יתפוצץ,
שבו כולם יהיו מתים.(האיום הגרעיני) .
130
00:11:48,788 --> 00:11:52,724
בבית הספר היו מראים לך שוב ושוב ,
כיצד ל"צלול" מהר מתחת לשולחן כשתישמע האזעקה.
131
00:11:52,825 --> 00:11:56,955
ככה גדלנו עם כל זה
....זה חינך אותנו לפארנויה ופחדים.
132
00:11:57,129 --> 00:12:00,155
הדבר זה, אני לא יודע, היה כנראה בלתי צפוי.
133
00:12:06,806 --> 00:12:10,640
במאי, 1959
,
הקלטתי קלטת לבוב צימרמן
.
134
00:12:10,743 --> 00:12:13,041
בוב היה ממש נרגש ללמוד
..היה לי רשמקול( טייפ הקלטה).
135
00:12:14,447 --> 00:12:16,915
והוא רצה לדעת
איך הוא נשמע בהקלטה.
136
00:12:19,986 --> 00:12:22,614
אני באמת לא יכול לומר
...אם הבנות אהבו אותי או לא
137
00:12:22,722 --> 00:12:24,690
הסתובבתי ברחבי העיירה
138
00:12:24,891 --> 00:12:28,657
הבחורה הראשונה שהיתה לי ואהבה אותי,
קראו גלוריה סטורי (סיפור)
139
00:12:28,761 --> 00:12:31,286
גלוריה סטורי, אני מתכוון
זה היה השם האמיתי שלה
140
00:12:31,397 --> 00:12:34,628
החברה השניה קראו לה "אקו" .
וזה, באמת דבר משונה.
141
00:12:34,734 --> 00:12:36,827
מעולם לא שמעתי על משהי שנקראתה "אקו"
(בעברית הד)
142
00:12:40,606 --> 00:12:44,633
שרתי לה סרנדה מתחת לסולם
שעלה לחלון החדר שלה
.
143
00:12:44,744 --> 00:12:48,510
ושתי הבנות האלה, אגב,
הוציאו ממני את המשורר שבי
144
00:12:49,148 --> 00:12:50,945
הרבה אחרי שנפרדו דרכנו...
145
00:12:51,050 --> 00:12:55,680
הרבה אחרי שנמות , כאשר בשר תחילתנו עדיין לא
נסע את שנות האור למרחקים...
146
00:12:56,355 --> 00:13:00,314
זה ייעלם לתוך החלל השחור
שממנו באנו...
147
00:13:00,426 --> 00:13:04,624
יושמד כאשר אנחנו
נהפוך לפרץ של גז ואש.
148
00:13:09,569 --> 00:13:12,231
ג'יימס דין, ברנדו, הפרא.
149
00:13:12,338 --> 00:13:14,499
זה לא הרג את כל העבר כולו
150
00:13:14,607 --> 00:13:17,804
זה לא כאילו הרגע הופיעו
ויש סצנה חדשה שקורה עכשיו.
151
00:13:17,910 --> 00:13:21,311
הזמן, אתה יודע. הזמן
כאילו מוחק את העבר
152
00:13:21,414 --> 00:13:24,178
זה היה מסביבי בזמן שהתבגרתי
153
00:13:25,084 --> 00:13:27,211
רק זמן והתקדמות, באמת.
154
00:13:28,154 --> 00:13:30,748
?איך ההרגשה
155
00:13:31,357 --> 00:13:35,817
אוי איך זה מרגיש
156
00:13:37,830 --> 00:13:40,765
להיות לבדך בודד
157
00:13:42,935 --> 00:13:46,837
ללא שום כיוון לבית
158
00:13:47,873 --> 00:13:52,310
כמו זר לחלוטין
159
00:13:53,713 --> 00:13:57,513
כמו איזו אבן שמתגלגלת?
160
00:15:00,112 --> 00:15:02,273
הוא פשוט השתנה לגמרי.
161
00:15:02,381 --> 00:15:05,748
הוא השתנה ממה שהוא היה.
הוא לא דומה למה שהוא היה בהתחלה.
162
00:15:05,851 --> 00:15:08,046
-?אתה בכלל לא מזהה אותו
- לא.
163
00:15:08,154 --> 00:15:11,282
לפני בערך כשנה ראיתי אותו
כאן בבית העיריה בשפילד
164
00:15:11,390 --> 00:15:13,119
וחשבתי שהוא מ�רש��ים.
165
00:15:13,225 --> 00:15:15,659
אתה יודע, חשבתי
הוא פשוט לא יכול היה להשתפר אם הוא ינסה.
166
00:15:15,761 --> 00:15:17,361
ואז הדבר הבא שקרה היה...
167
00:15:17,396 --> 00:15:19,557
הוא הפך ממש למסחרי,
עם הלהקה הזאת מאחוריו.
168
00:15:19,665 --> 00:15:22,031
ולא אהבתי את זה כל כך.
169
00:15:22,435 --> 00:15:23,925
אני לא יודע מה הוא מנסה לעשות.
170
00:15:24,036 --> 00:15:27,403
אני חושב שהוא פשוט וויתר נכנע
לסוג המוזיקה הפופולרית.
171
00:15:27,506 --> 00:15:30,839
אני חושב שזה דבר רע.
אני חושב שהוא מוכר את עצמו.
172
00:15:36,615 --> 00:15:41,348
אני לא חושב שהרוח של שירי דילן
הוצגה כאן במופע הזה..
173
00:15:41,821 --> 00:15:45,917
עם הקבוצה הנדושה להפליא הזו מאחוריו.
174
00:15:46,625 --> 00:15:50,959
אני אהבתי את השירים הקודקמים שלו
והיתר Freewheelin כמו בתקליט
175
00:15:51,063 --> 00:15:53,224
אבל זה? אני פשוט לא יכול להישאר.
176
00:15:56,469 --> 00:15:57,902
מצאתי שזה די משעמם.
177
00:15:58,003 --> 00:16:01,666
מצאתי גם שהיו יותר מדי אלתורים
עם המפוחית העלובה שלו
.
178
00:16:01,774 --> 00:16:06,643
והוא גם נטה לאבד לפעמים את הקצב
על הגיטרה שלו
179
00:16:06,979 --> 00:16:11,311
היי! מר איש הטמבורין,
נגן שיר בשבילי
180
00:16:11,417 --> 00:16:15,683
אני לא ישנוני
ואין מקום שאליו אני הולך
181
00:16:18,457 --> 00:16:23,121
היי! מר איש הטמבורין,
תנגן לי שיר
182
00:16:23,262 --> 00:16:28,029
בבוקר הג'ינגל
אני אבוא בעקבותיך
183
00:16:32,371 --> 00:16:35,363
אמנם אימפרית הערב
184
00:16:35,474 --> 00:16:37,874
חזרה שוב להיות חול
185
00:16:38,043 --> 00:16:40,136
נעלמה מהיד שלי,
186
00:16:40,246 --> 00:16:44,842
השאירה אותי כאן בעיוורון
לעמוד, אבל עדיין לא לישון
187
00:16:47,586 --> 00:16:52,319
העייפות שלי מדהימה אותי
אני ממותג על הרגליים
188
00:16:52,558 --> 00:16:54,617
אין לי עם מי להיפגש
189
00:16:54,727 --> 00:16:58,686
והרחובות העתיקים והריקים
יותר מדי מתים בכדי לחלום
190
00:17:02,067 --> 00:17:06,561
היי מיסטר טמבורין (תוף מרים)
נגן לי שיר
191
00:17:06,705 --> 00:17:11,404
אני לא ישנוני
ואין מקום שאליו אני הולך
192
00:17:14,113 --> 00:17:18,550
היי! מר איש הטמבורין, תנגן לי שיר,
193
00:17:18,651 --> 00:17:23,281
כשיתנגנו צלילי הבוקר
אני אבוא בעקבותיך
194
00:17:35,601 --> 00:17:38,502
יצאת מהתיכון
ועזבתי ביום שלמחרת
195
00:17:38,604 --> 00:17:42,096
התקדמתי הכי רחוק שיכולתי
בסביבה הספציפית שלי.
196
00:17:42,408 --> 00:17:44,603
התכוונתי להצטרף לאיזו להקה אחרת.
197
00:18:02,228 --> 00:18:05,994
היה רק בחור אחד שהתפרסם
שם, והוא היה בכלל מפארגו
198
00:18:06,098 --> 00:18:10,330
אני בעצם הלכתי לשם כדי לנגן איתו
"היה לו להיט מקומי שנקרא "סוזי בייבי
199
00:18:10,436 --> 00:18:13,166
בנקודה הזאת,
רק ניגנתי בשלישייה עם פסנתר.
200
00:18:13,272 --> 00:18:17,265
לא היה לי פסנתר משלי
ואז הם לא היו מוכנים לקנות פסנתר
201
00:18:18,611 --> 00:18:21,136
אבל בכל זאת ניגנתי איתם
בכמה הופעות
202
00:18:21,680 --> 00:18:22,840
לא יצא מזה הרבה
203
00:18:26,452 --> 00:18:30,548
הוא דאג להראות לאנשים
שהוא כביכול בובי וי
204
00:18:31,123 --> 00:18:34,320
בוב אמר לכולם.. כולל קרובים, כמו
,
בני דודים וקרובי משפחה
205
00:18:34,426 --> 00:18:36,485
אתה יודע, שהוא בובי וי
206
00:18:36,595 --> 00:18:40,258
ואני מניח שהוא אהב את ההכרה הזו
בלהיות מפורסם
207
00:18:40,366 --> 00:18:41,765
:כי אנשים הסתכלו ועליו ואמרו
208
00:18:41,867 --> 00:18:44,301
"היי יצא לך שיר טוב... בובי וי"
209
00:18:44,403 --> 00:18:46,769
הייתי כמו משלחת מוזיקלית
210
00:18:47,239 --> 00:18:51,335
לא היה לי עבר, באמת, לדבר עליו
,
שום דבר שראוי לחזור אליו, אין על מי להישען.
211
00:18:51,443 --> 00:18:54,970
הגעתי לאוניברסיטת מינאפוליס
לא נכנסתי לשיעורים
212
00:18:56,248 --> 00:18:57,738
...נרשמתי
213
00:18:58,617 --> 00:19:02,713
אבל לא הלכתי לשיעורים
214
00:19:04,123 --> 00:19:06,182
פשוט לא התחשק לי.
215
00:19:06,525 --> 00:19:10,586
היינו שרים ומנגנים כל הלילה
אתה מבין, וישנים אח"כ כל הבוקר
216
00:19:10,696 --> 00:19:13,062
ובאמת, לא היה לי ממש זמן ללמוד
217
00:19:14,500 --> 00:19:16,229
"יהא ברוך האיש
218
00:19:16,435 --> 00:19:19,461
"הוא קיים בחלב, וחי בפרחים
219
00:19:19,972 --> 00:19:23,840
"ומנגינת הכינור שלו
תופסת מקום בחלב ובריקנות מוקרמת
220
00:19:24,243 --> 00:19:28,373
"ובורך מי ש...
221
00:19:28,881 --> 00:19:31,816
"
222
00:19:31,984 --> 00:19:34,350
"
223
00:19:34,553 --> 00:19:38,614
"
224
00:19:40,526 --> 00:19:43,654
נפלתי לאווירה הזאת
בהשפעת ג'ק קרוזק (משורר)
225
00:19:43,762 --> 00:19:45,889
דבריו על כך שהעולם השתגע לגמרי
226
00:19:45,998 --> 00:19:49,695
והאנשים היחידים עבורו
שהיו מעניינים
227
00:19:50,469 --> 00:19:55,065
היו האנשים המשוגעים, המשוגעים,
אלה שהיו, אתה יודע, משוגעים לחיות...
228
00:19:56,542 --> 00:20:01,172
ומטורף לדבר, מטורף להינצל,
חושק בהכל בו זמנית
229
00:20:01,547 --> 00:20:04,038
אלה שלעולם לא מפהקים
כל המשוגעים האלה
230
00:20:04,149 --> 00:20:06,515
והרגשתי שאני מתאים לחבורה הזאת.
231
00:21:01,173 --> 00:21:04,939
שמעתי מוזיקת פולק
לפני היציאה מטווח הברזל (אזור מינוסטה).
232
00:21:05,044 --> 00:21:08,571
שמעתי את ג'ון ג'ייקוב ניילס איפשהו,
די מוזר באופן מוזר ,
233
00:21:09,748 --> 00:21:13,741
אני לא יודע, מוזיקת פולק
העבירה לי משהו אתה יודע
234
00:21:15,054 --> 00:21:19,320
את מה שתמיד הרגשתי לגבי החיים
...אתה יודע...ואנשים
235
00:21:19,525 --> 00:21:24,394
ואתה יודע, מוסדות ואידיאולוגיה...
236
00:21:25,831 --> 00:21:29,028
וזה היה רק
אתה יודע, דרך לחשוף את הכל.
237
00:22:35,834 --> 00:22:38,564
היא ניגנה במשיכות מעלה-מטה
סוג של קצב
...
238
00:22:38,670 --> 00:22:42,333
היכן שאתה לא צריך את התוף
זה קצת כמו קצב טקס-מקס.
239
00:22:42,474 --> 00:22:43,805
...שמעתי את המקצב הזה
240
00:22:43,909 --> 00:22:47,242
וחשבתי, טוב, אני יכול להשתמש
....הקצב הזה לכל מיני דברים.
241
00:22:48,013 --> 00:22:50,675
אני אפילו לא זוכר, אתה יודע,
קנייה של תקליטים
242
00:22:50,782 --> 00:22:54,445
נכנסתי לתא האזנה לאלבומים
והיה לי מוח עם תפיסה מהירה
243
00:22:54,853 --> 00:22:59,051
יכולתי ללמוד שיר
אולי בשמיעה אחת או שתיים.
244
00:23:06,965 --> 00:23:10,560
החלפתי את הגיטרה החשמלית
בשביל גיטרה אקוסטית
245
00:23:11,069 --> 00:23:13,003
התחלתי לנגן בה כמעט מיד.
246
00:23:13,105 --> 00:23:17,007
הנה הוא שם, למטה בקצה הבר.
?דילן! מה העניינים
247
00:23:18,010 --> 00:23:20,638
דילן תומאס, והוא נראה המום
248
00:23:20,746 --> 00:23:21,940
שם במינסוטה...
249
00:23:23,282 --> 00:23:26,046
...היה בחור צעיר שקיבל השראה
250
00:23:27,586 --> 00:23:29,781
...לשנות את שמו לדילן
251
00:23:30,355 --> 00:23:32,880
בגלל המשורר דילן תומאס
252
00:23:33,592 --> 00:23:35,219
"האדיקות שרה
253
00:23:35,594 --> 00:23:40,258
"התמימות ממתיקה את נשימתי השחורה האחרונה
254
00:23:40,732 --> 00:23:44,896
"צניעות מסתירה את ירכי בכנפיה
255
00:23:46,238 --> 00:23:49,366
"ואת כל המעלות הקטלניות
256
00:23:51,109 --> 00:23:53,873
"!להכות את מותי"
257
00:23:55,614 --> 00:23:59,607
למה זה הפך לשם המסוים הזה,
אני באמת לא יכול לומר
258
00:24:00,686 --> 00:24:03,382
כנראה קצת אינטימיות
שאולי הוא משנה את שמו...
259
00:24:03,488 --> 00:24:04,785
בגלל עניין גזעני
260
00:24:05,624 --> 00:24:07,819
מפני שמאוחר יותר גיליתי
261
00:24:07,926 --> 00:24:10,952
שלמיניאפוליס הייתה היסטוריה די גדולה
באנטישמיות
262
00:24:11,063 --> 00:24:13,190
שלא הייתי מודע אליה בכלל.
263
00:24:13,498 --> 00:24:15,159
השם פשוט צץ לי בראש
יום אחד
264
00:24:15,267 --> 00:24:18,134
אבל זה לא באמת קרה
בגלל מה שכתבו על זה
265
00:24:18,237 --> 00:24:21,297
כלומר, אני פשוט לא מרגיש שהיה לי
עבר
266
00:24:21,406 --> 00:24:23,601
ואתה יודע, לא הייתי צריך
...להיות מיוחס
267
00:24:23,709 --> 00:24:27,008
חוץ ממה שעשיתי
בזמן הווה
268
00:24:27,112 --> 00:24:28,977
...ואני לא, אתה יודע
269
00:24:30,315 --> 00:24:33,978
לא היה אכפת לי מה אני אומר
...אתה יודע. זה עדיין לא, באמת
270
00:24:36,388 --> 00:24:40,688
הייתי אומר, שהוא נשמע, ממוצע
הוא לא היה הכי גרוע, הוא לא הכי טוב...
271
00:24:40,792 --> 00:24:43,488
אבל הרפרטואר היה דומה
...לרפרטואר של כולם
272
00:24:44,663 --> 00:24:46,927
ג'וש ווייט, אודטה, בלפונטה.
273
00:24:47,032 --> 00:24:50,661
בזמן ההוא ובמקום ההוא לא הייתה לי מטרה
מלבד ללמוד את כל השירים שיכולתי
274
00:25:06,418 --> 00:25:08,716
הוא היה רעב
רעב בהרבה מובנים
275
00:25:08,820 --> 00:25:11,118
לא רק בשביל כסף
לא רק בשביל תהילה
.
276
00:25:11,223 --> 00:25:15,421
הוא היה רעב להתנסות
בשביל לפרוץ החוצה, לעשות את זה
277
00:25:15,794 --> 00:25:18,786
הוא התבונן מה היה שם בחוץ
וראה מי הוא יכול להיות.
278
00:25:23,368 --> 00:25:25,302
...הוא היה כמו ספוג במובן מסוים, כמו
279
00:25:25,404 --> 00:25:27,804
לקלוט גינונים, מבטאים של אנשים.
280
00:25:38,250 --> 00:25:41,310
,"שכחתי הכל על "איירון ראנג
.היכן שגדלתי
281
00:25:41,420 --> 00:25:43,479
לגמרי שכחתי מהכל
282
00:25:45,023 --> 00:25:46,650
זה אפילו לא עלה במחשבותיי
283
00:25:54,809 --> 00:26:03,709
וודי גאט'רי
284
00:26:05,510 --> 00:26:08,070
וודי גאת'רי, היה לו סאונד יחודי
285
00:26:08,580 --> 00:26:12,607
ומלבד זה הוא גם אמר משהו
שהשתלב בנגינה שלו
286
00:26:13,752 --> 00:26:16,243
זה היה מאוד חריג, לאוזני.
287
00:26:33,772 --> 00:26:37,173
הוא היה בעל דעות קיצוניות שורשיות
לשירים שלו היה נטייה רדיקלית.
288
00:26:37,642 --> 00:26:40,805
...חשבתי, "אוי," אתה יודע, כאילו
"!את זה אני רוצה לשיר"
289
00:26:41,046 --> 00:26:42,104
"אני רוצה לשיר את זה."
290
00:26:51,189 --> 00:26:53,453
לא יכולתי להאמין
שמעולם לא שמעתי על האיש הזה
291
00:26:53,558 --> 00:26:57,358
אתה יכול לשמוע את השירים שלו,
ולמעשה ללמוד איך לחיות
292
00:26:58,430 --> 00:27:01,695
:אדם אחד אמר
"אתה שר שיר של וודי גאת'רי. "
293
00:27:03,001 --> 00:27:06,198
הוא נתן לי ספר שהוא כתב,
נקרא Bound for Glory, וקראתי אותו.
294
00:27:06,304 --> 00:27:09,205
הזדהיתי עם זה
...עם הספר "נועד לתפארת"...
295
00:27:10,008 --> 00:27:12,602
"יותר ממה שאפילו עשיתי עם "בדרך
296
00:27:13,845 --> 00:27:16,643
השירים האלה נשמעו כמו משהו קדום; מיושן. שלא מתאים לזמן ההוה.
לרוב האנשים
297
00:27:17,482 --> 00:27:19,950
...אני לא יודע
?למה הם לא נשמעו כך לי
298
00:27:20,051 --> 00:27:23,782
הם נשמעו כמו השירים האלה
.שקורים לי ממש ברגע זה
299
00:27:32,864 --> 00:27:35,230
ובכן, אני רואה שקיבלת
300
00:27:35,434 --> 00:27:38,870
כובע חדש לגמרי מעור נמר
301
00:27:41,306 --> 00:27:44,070
כן, אני רואה שקיבלת את
302
00:27:44,476 --> 00:27:48,412
כובע חדש לגמרי מעור נמר
303
00:27:50,048 --> 00:27:52,380
ובכן, אתה חייבת לספר לי, מותק
304
00:27:52,484 --> 00:27:56,045
איך הראש שלך מרגיש
מתחת למשהו כזה
305
00:27:56,221 --> 00:27:59,554
תחת המותג החדש שלך
כובע קופסת גלולות מעור נמר
306
00:27:59,724 --> 00:28:01,919
ובכן, אתה לובשת את זה כל כך יפה
307
00:28:02,494 --> 00:28:05,395
מותק, אני יכול לקפוץ על זה מתישהו?
308
00:28:08,266 --> 00:28:10,826
כן, אני רק רוצה לראות
309
00:28:11,436 --> 00:28:14,530
אם זה באמת מהסוג היקר
310
00:28:16,842 --> 00:28:19,402
אתה יודעת שזה מתאזן על הראש שלך
311
00:28:19,511 --> 00:28:22,844
ממש כמו מזרון מאוזן
ועליו בקבוק יין
312
00:28:22,948 --> 00:28:26,111
כובע הכדורים החדש שלך בעור נמר
313
00:28:52,844 --> 00:28:55,904
שאלתי את הרופא אם אוכל לראות אותך
314
00:28:56,715 --> 00:28:58,205
פנטסטי, טוב מאוד.
315
00:28:58,316 --> 00:29:00,477
- דרגה.
- מצוין.
316
00:29:01,152 --> 00:29:04,417
-זה היה עלוב, זה היה פתטי.
- הוא היה נהדר!
317
00:29:09,361 --> 00:29:12,262
בכרטיס היה כתוב
שבאנו לראות את דילן ולא את הלהקה
318
00:29:12,364 --> 00:29:13,626
לא להקת פופ
319
00:29:19,738 --> 00:29:21,569
נייר מיוחד, עכשיו, עם כל התמונות.
320
00:29:36,521 --> 00:29:38,751
אני פשוט למדתי שירים
וניגנתי אותם
321
00:29:38,857 --> 00:29:41,382
וניסיתי לגלות
מי היה וודי גאט'רי
322
00:29:42,861 --> 00:29:45,887
התקליטים של וודי
היו מאוד קשים להשגה
323
00:29:46,298 --> 00:29:49,233
לא היה להם אף אחד מהתקליטים שלו
בחנויות התקליטים
324
00:29:49,801 --> 00:29:53,202
פול היה חוקר מוזיקת עם.
הוא לא ניגן בכלל.
325
00:29:53,305 --> 00:29:55,500
היו לו המון תקליטים
326
00:29:55,607 --> 00:29:58,269
שכנראה לא ניתן היה למצוא
בכל מקום אחר במערב התיכון
327
00:29:58,376 --> 00:30:01,743
מלבד בביתו של פול
והוא גר שם עם עוד מישהו
328
00:30:03,748 --> 00:30:06,979
אתה יודע, אני פעם הקשבתי לתקליטים
אצלו בבית
329
00:30:07,085 --> 00:30:08,848
ידעתי שהם יעדרו לסוף השבוע...
330
00:30:08,954 --> 00:30:12,219
אז הלכתי לשם ועזרתי לעצמי
להשיג ערימה של תקליטים ישנים.
331
00:30:15,560 --> 00:30:19,997
בערך 25 תקליטים "נעלמו"
בעיקר התקליטים שדילן הקשיב להם.
332
00:30:20,098 --> 00:30:23,192
ודי מהר הבנו
שהוא לקח אותם
333
00:30:23,301 --> 00:30:27,067
את הקליטים האלה היה קשה מאוד למצוא.
כמו שיני תרנגולת
334
00:30:27,906 --> 00:30:30,875
,אם נתקל בהם
....מישהו כמוני
335
00:30:30,976 --> 00:30:33,740
"שהיה "חוקר מוזיקלי
336
00:30:33,845 --> 00:30:37,144
אתה יודע, אתה חייב
...להשקיע בזה יותר
337
00:30:37,248 --> 00:30:39,341
אז התחלנו לנסות לאתר את דילן.
338
00:30:39,451 --> 00:30:42,352
ניסינו את בית האחווה באוניברסיטה
היכן שהתגורר פעם
339
00:30:42,454 --> 00:30:45,912
אין מזל שם. יש לנו כתובת אחרת,
ואחר כך עוד אחת..
340
00:30:46,024 --> 00:30:48,754
וכולם אמרו,
"היי בחור, הילד הזה בטח פופולרי," אתה יודע.
341
00:30:48,860 --> 00:30:52,387
"אתה בערך הבחור העשירי שמחפש אותו"
אתה יודע, בכל מקום שהלכנו אליו.
342
00:30:52,497 --> 00:30:56,763
ואני לא יודע איך מצאנו אותו לבסוף,
אבל היתה לנו דירה ספציפית.
343
00:30:57,168 --> 00:31:00,365
ניראית כמו הפקה של ג'ון וויין,
שג'ון עשה
344
00:31:00,472 --> 00:31:03,407
היה לו שם פיונים של באולינג,
והיה לו מין סיגר גדול...
345
00:31:03,508 --> 00:31:06,841
וג'ון היה 1.90 מטר או משהו כזה.
346
00:31:09,047 --> 00:31:12,539
והוא אף פעם לא התכוון להכות את דילן
עם הפין באולינג או משהו...
347
00:31:12,651 --> 00:31:14,516
אבל הוא באמת התכוון לתת לו מכה.
348
00:31:14,619 --> 00:31:18,783
ג'ון פשוט התחיל לנופף בפין הבאולינג
מעל ראשו, ורק אומר.;
349
00:31:18,890 --> 00:31:21,859
""אני הולך לפוצץ אותך לעזאזל..
?"איפה התקליטים שלי
350
00:31:21,960 --> 00:31:25,760
ודילן נבהל ופחד מאוד
מהכיוון שהעסק מתקדם אליו
351
00:31:25,864 --> 00:31:28,833
אבל הוא שמר על קור רוח איכשהו...
352
00:31:30,502 --> 00:31:33,494
וזה איכשהו הסתדר
לתוך סוג של דרמה אבסורדית
353
00:31:33,605 --> 00:31:35,800
התחילו להזכיר את הפולק
354
00:31:36,808 --> 00:31:39,971
דילן היה אומר משהו מעניין,
וג'ון היה מתחיל להתעניין
355
00:31:40,078 --> 00:31:43,707
והם התחילו לדבר, והתעייפו מלהתחיל
והחלו לחבב אחד את השני קצת.
356
00:31:43,815 --> 00:31:45,680
ואז ג'ון נזכר
מה הוא בכלל עושה כאן.
357
00:31:45,784 --> 00:31:47,911
והוא התחיל להניף את הבאולינג שוב.
358
00:31:48,019 --> 00:31:50,078
והם שוב חזרו על כל הסצנה .
359
00:32:08,273 --> 00:32:11,800
רציתי להגיע לחוף המזרחי
לבקר את וודי גאת'רי.
360
00:32:12,410 --> 00:32:15,470
כששמעתי אותו לראשונה, לא ידעתי
אם הוא בכלל חי או שכבר מת
361
00:32:15,580 --> 00:32:18,743
אבל אז גיליתי
שהוא בהחלט חי
362
00:32:18,850 --> 00:32:21,978
והוא היה מאושפז בבית חולים
363
00:32:23,254 --> 00:32:25,313
עם מחלה כלשהי
364
00:32:26,357 --> 00:32:28,518
אז חשבתי שזו תהיה מחווה נחמדה
ללכת ולבקר אותו
365
00:32:30,462 --> 00:32:34,865
נסיעה בטרמפים היתה דבר מקובל
היה לי תיק עם גיטרה
366
00:32:35,366 --> 00:32:38,570
...ואני לא בטוח
אולי היו לי איזה 10 דולר
367
00:33:26,951 --> 00:33:30,079
ג'ואן באז, היא הייתה מזעזעת.
368
00:33:30,889 --> 00:33:33,323
קצת כמו הכה בעולם שלי
מזווית אחרת.
369
00:33:36,961 --> 00:33:39,953
היא התעסקה רק במוזיקת פאלק.
370
00:33:40,598 --> 00:33:43,863
היא הייתה מעולה,
נגנית גיטרה מעולה באמת.
371
00:33:44,002 --> 00:33:47,403
כשראיתי אותה בטלוויזיה,
...חשבתי, אתה יודע, כאילו
372
00:33:47,505 --> 00:33:50,770
נראה לי שהבחורה הזאת
צריכה בן זוג לשיר איתו
373
00:33:51,943 --> 00:33:55,640
הייתי אומר שהיא הייתה במקום כלשהו
בתת מודע שלי, אתה יודע.
374
00:33:56,447 --> 00:33:59,939
תן למילים הללו לצאת
...מהזמן והמקום הזה
375
00:34:00,084 --> 00:34:02,314
לחבר ולאויב כאחד...
376
00:34:02,487 --> 00:34:06,787
דעו שהלפיד עבר
לדור חדש של אמריקאים.
377
00:34:07,792 --> 00:34:12,024
אל תשאל מה המדינה שלך יכולה לעשות בשבילך.
378
00:34:12,130 --> 00:34:14,496
שאל מה אתה יכול לעשות למען המדינה שלך.
379
00:34:15,834 --> 00:34:17,768
יצאתי מהמכונית
...על גשר ג'ורג' וושינגטון
380
00:34:17,869 --> 00:34:20,099
"'לקחתי את הרכבת התחתית ל-"וילג
381
00:34:20,205 --> 00:34:23,834
הלכת לקפה וואה
הסתכלתי אל הקהל.
382
00:34:23,975 --> 00:34:25,670
סביר להניח ששאלתי מהבמה
383
00:34:25,777 --> 00:34:29,269
"?מישהו יודע היכן יש אנשים מתאכסנים ללילה"
384
00:34:30,615 --> 00:34:35,052
זה היה בגריניץ' וילג' הישן,
שהיה השיכון של הבוהמה בשנות ה-20
385
00:34:35,253 --> 00:34:37,619
והייתה לו היסטוריה מאוד מכובדת.
386
00:34:38,256 --> 00:34:39,917
הגעתי לשם לראשונה ב-1948
387
00:34:41,259 --> 00:34:42,920
...עם בנדנה אדומה על הצוואר
388
00:34:43,027 --> 00:34:45,621
...ברכבת התחתית לנסוע ל
389
00:34:45,730 --> 00:34:48,096
...לראות אם אוכל למצוא משוררים
390
00:34:48,967 --> 00:34:50,491
בגריניץ' ויליג'
391
00:34:50,602 --> 00:34:51,864
אבל היו משוררים.
392
00:34:51,970 --> 00:34:55,929
כנראה הגעתי לויליג'
בסביבות 1952 או 53'. הייתי ילד.
393
00:34:57,175 --> 00:34:59,268
גרתי בקווינס
לא אהבתי את זה כל כך.
394
00:34:59,377 --> 00:35:01,675
ובשבילי זה היה מקום מאוד מתוחכם.
אהבתי את זה
395
00:35:03,915 --> 00:35:05,280
באותו הזמן הייתי בעניין של ג'אז
396
00:35:05,383 --> 00:35:08,716
לא אהבתי במיוחד את עניין מוזיקת הפולק
הייתי סנובי
397
00:35:08,820 --> 00:35:10,845
"מעבר לרחוב, היה ה"הניקס
398
00:35:10,955 --> 00:35:12,923
למעשה פגשתי שם את טוני ספרגו
399
00:35:13,024 --> 00:35:15,959
שהיה המתופף
בתקליטי הג'אז הראשונים
400
00:35:16,060 --> 00:35:20,326
עם להקת הג'אז המקורית דיקסילנד,
בשנת 1917.
401
00:35:21,933 --> 00:35:23,893
כשהייתי צעיר,
זה היה מקום מאוד רגוע
402
00:35:25,169 --> 00:35:30,038
התערבבנו עם קבוצות אתניות שונות
"היו הרבה ממה שאנו מכנים "בוהמיים
403
00:35:30,141 --> 00:35:32,336
מתעסקים באמנות שלהם, מטיילים עם הכלבים שלהם.
404
00:35:38,383 --> 00:35:41,875
היה שם אקלים יצירתי נפלא
למרות שלא עשיתי
405
00:35:41,986 --> 00:35:45,717
לא הייתי מודע לזה לגמרי
,
אבל זה היה המרכז של עולם האמנות
406
00:35:45,823 --> 00:35:48,223
הפנינינגים , תנועות האמנות הראשונות
זה היה קורה שם
407
00:35:48,526 --> 00:35:49,788
הכל היה שם
408
00:35:50,295 --> 00:35:52,786
לפתע היית יכול
גם להוריד את בגדיך
409
00:35:53,731 --> 00:35:58,532
פתאום היית חופשי
מכל כבלי המשפחה
410
00:35:58,803 --> 00:36:00,430
את המטען...
411
00:36:01,406 --> 00:36:04,569
של מסורת, של מסורת גרועה.
412
00:36:05,209 --> 00:36:09,578
אני חיפשתי את החירות
אבל החירות לא היתה קיימת בכל אמריקה.
413
00:36:09,681 --> 00:36:13,481
חירות נמצאה בעצם
כאן בויליג', בגריניץ' ויליג'
414
00:36:13,584 --> 00:36:16,712
"אמריקה, נתתי לך הכל,
ועכשיו אני שום דבר
415
00:36:17,355 --> 00:36:22,088
אמריקה 2 דולר
ועשרים ושבעה סנט 17 בינואר 1956
416
00:36:23,161 --> 00:36:25,152
"אני לא יכול לסבול את מחשבותיי
417
00:36:25,263 --> 00:36:28,061
"?אמריקה, מתי נסיים את המלחמה האנושית
418
00:36:28,266 --> 00:36:30,393
"לכי לעזאזל עם פצצת האטום שלך
419
00:36:30,501 --> 00:36:32,469
"אני לא מריגיש טוב
אל תטרידי אותי
420
00:36:32,570 --> 00:36:35,698
"אני לא אכתוב את השיר שלי
עד שאהיה מיושב בדעתי"
421
00:36:35,940 --> 00:36:37,737
...הפריצה הגדולה
422
00:36:37,842 --> 00:36:41,334
היה בבר להט"ב לשעבר ברחוב מקדוגל...
423
00:36:42,113 --> 00:36:45,776
לשעבר ה- מקדואל סטריט באר
אני חושב שזה היה ב58 או ב59..
424
00:36:47,318 --> 00:36:49,309
"ואז הוא נקרא "המצית
425
00:36:50,521 --> 00:36:54,787
וזו הייתה קריאת השירה הראשונה
באחד מהסוגים האלה של בית קפה/ברים...
426
00:36:54,892 --> 00:36:57,861
סוג של מועדון פולק/בית קפה/בר.
427
00:36:58,496 --> 00:37:02,557
וזה היה כל כך מדהים
שבעיתון היתה כתבה בעמוד 3
428
00:37:02,667 --> 00:37:06,660
עמוד שלם ב"דיילי ניוז".;
"משוררים קוראים בבית הקפה "
429
00:37:06,771 --> 00:37:08,705
"אמריקה, מתי תהיה מלאכית"
430
00:37:08,806 --> 00:37:10,706
"מתי תורדי את מלבושך"
431
00:37:10,808 --> 00:37:13,072
"מתי תבונני על עצמך
מלמטה
432
00:37:13,177 --> 00:37:16,112
"
433
00:37:16,214 --> 00:37:19,240
"אמריקה, למה הספריות שלך
מלאות בדמעות
434
00:37:22,220 --> 00:37:23,983
"נמאס לי מהדרישות שלך.
435
00:37:24,088 --> 00:37:27,421
"מתי אוכל להכנס לסופרמרקט ולקנות
את מה שאני צריך רק בעבור המראה הטוב שלי
436
00:37:27,525 --> 00:37:29,823
במורד הבלוק כאן היה סן רמו.
437
00:37:29,927 --> 00:37:31,861
ובכל מוצאי שבת
היו לך מהומות
438
00:37:31,963 --> 00:37:34,193
בין הסטאליניסטים לטרוצקים.
439
00:37:34,298 --> 00:37:36,766
זכוכיות" עפות, דברים כאלה"
440
00:37:38,970 --> 00:37:42,633
יש כלבה זקנה למעלה
שהכתה כל הזמן ברצפה..
441
00:37:43,174 --> 00:37:45,904
מאיימת להתקשר למשטרה
כל הזמן
442
00:37:46,010 --> 00:37:49,571
היינו נוהגים להיות כאן בבאר
עם ג'יימס בולדווין, הסופר.
443
00:37:50,548 --> 00:37:53,016
:והוא נהג לנשוף את העשן
444
00:37:53,117 --> 00:37:56,951
"! המוזיקה האירית הארורה הזו"
445
00:38:09,400 --> 00:38:11,231
וכל המקום היה מתפרץ
446
00:38:26,551 --> 00:38:29,315
בכיכר וושינגטון, בימים הראשונים,
זה היה עוד מקום
447
00:38:29,420 --> 00:38:32,753
לאנשים לבלות בימי ראשון
ולדבר ולנגן מוזיקה...
448
00:38:32,890 --> 00:38:35,415
סוג של להראות את היכולת
להביע את עצמם
449
00:38:35,526 --> 00:38:39,553
זה היה מקום שיכולת לשים בו הכל יחד
ומישהו היה שומע... קצת
450
00:38:39,664 --> 00:38:41,791
לא היו הרבה הופעות באותם ימים.
451
00:38:59,884 --> 00:39:03,479
אנשים התחילו לנגן בהופעות קטנות
'בבתי הקפה האלה בויליג
452
00:39:03,588 --> 00:39:05,215
00:39:08,815
לא שילמו אגורה אבל היינו
מעבירים סלסלת לחם בקהל
454
00:39:08,926 --> 00:39:11,258
אחרי ה-סט
אנשים זרקו לסל כמה מטבעות
455
00:39:11,362 --> 00:39:14,229
ואז היינו אורזים את הגיטרות שלנו
ועוברים למועדון הבא
456
00:39:26,310 --> 00:39:30,644
הם שמו את הזמרים בין לבין
המשוררים, כדי להלהיב את המקום, בעצם
457
00:39:30,915 --> 00:39:32,177
...אז אתה מקבל
458
00:39:34,018 --> 00:39:36,179
שלושה שירים, אתה יכול לבצע שלושה שירים
459
00:39:36,287 --> 00:39:37,618
...ומה שיצא מזה
460
00:39:37,722 --> 00:39:41,249
אם בסוף שלושת השירים שלך
...עדיין ישב מישהו
461
00:39:41,359 --> 00:39:45,193
פוטרת מהמקום
כי לא עשית את העבודה שלך
462
00:39:45,563 --> 00:39:50,000
מיותר לציין שלא פיטרו אותנו.
את זה יכולנו לעשות
463
00:40:10,688 --> 00:40:13,179
?וכשניגנו בעיר, מי היה הקהל
464
00:40:13,291 --> 00:40:16,055
מי היו האנשים שהלכו
?במעלה במורד רחוב מקדוגל
465
00:40:16,160 --> 00:40:17,320
היו הרבה מהם
466
00:40:17,428 --> 00:40:21,524
חלקם היו אנשים מהפרברים
באים לראות את הסצינה המוזרה
467
00:40:21,632 --> 00:40:23,632
חלקם היו מהעיר
שבאו לראות את התופעה המוזרה
468
00:40:23,734 --> 00:40:25,065
וחלקם היו התופעה המוזרה עצמה
469
00:40:25,436 --> 00:40:29,395
לא היה ברור מי הקהל
ומי כאן הזמר
470
00:40:29,507 --> 00:40:32,670
כיוון שאולי חצי מהקהל
אם היה להם את המתופף שלהם
471
00:40:32,777 --> 00:40:35,974
הם עצמם היו עולים לשיר על הבמה
זה היה מאוד מעניין
472
00:40:43,475 --> 00:40:50,375
הסרטון הראשון של בוב דילן בניו יורק
473
00:41:03,708 --> 00:41:05,642
אני הייתי מוכן לניו יורק
474
00:41:13,084 --> 00:41:16,110
התחלתי לנגן מיד
והבנתי מהר מאוד
475
00:41:16,220 --> 00:41:20,782
שהגעתי למקום הנכון
כי היו הרבה מקומות לנגן בהם
476
00:41:26,697 --> 00:41:30,189
ניגנתי עם פרדי ניל
הוא היה שם כוכב גדול
477
00:41:30,334 --> 00:41:33,269
עשיתי את עד 8 בערך
478
00:41:33,371 --> 00:41:35,703
המקום היה בדרך כלל עמוס
משעה 12.00 עד 8.00...
479
00:41:35,806 --> 00:41:38,536
"בתיירים ומזכירות "שעות צהריים
480
00:41:38,643 --> 00:41:42,875
ואחר כך ב20:00 כל המקום נפתח
481
00:41:43,014 --> 00:41:45,244
עם העברת הסלסלה וההופעות
482
00:41:45,349 --> 00:41:47,579
הקשיבו הקשיבו
483
00:41:47,685 --> 00:41:50,620
היו ברחוב על המדרכה
חבר'ה שהודיעו ברחוב על ההופעה
484
00:41:50,721 --> 00:41:52,712
"אתה יודע, אתה חייב להכנס לכאן
"ולראות את זה
485
00:41:52,823 --> 00:41:55,257
"יש כאן כל כך הרבה מוזרויות
לא ראית דבר כזה בחייך"
486
00:41:55,359 --> 00:41:57,327
ותמיד יהיו
אנשים שבאים והולכים
487
00:41:57,428 --> 00:41:59,658
למדתי באוניברסיטת אוקספורד...
488
00:41:59,764 --> 00:42:02,324
עשיתי את המחקר שלי
...במוזיאון הבריטי
489
00:42:02,466 --> 00:42:05,401
ובגרות בברוקלין קולג'.
490
00:42:05,536 --> 00:42:08,027
אבק על הרצפה, מלכודות תיירים
491
00:42:08,205 --> 00:42:12,437
כמו, משורר, מישהו שר שיר
עם תוכי על כתפו
492
00:42:12,543 --> 00:42:14,374
דמויות זעירות מסוג טים.
493
00:42:14,478 --> 00:42:17,345
494
00:42:17,748 --> 00:42:19,613
ניגנת אותם רק אם היית צריך.
495
00:42:25,456 --> 00:42:28,584
היית חייב
לעשות רושם על מישהו
496
00:42:28,826 --> 00:42:30,919
היו המון זמרים שהיו
טובים מאוד
497
00:42:31,028 --> 00:42:33,028
אבל הם לא משכו תשומת לב
ממישהו
498
00:42:34,298 --> 00:42:36,994
הם לא היו באמת
מסוגלים להכנס לראש של מישהו
499
00:42:42,606 --> 00:42:45,097
אתה חייב להיות מעניין
מרתק
500
00:42:45,376 --> 00:42:49,813
אני זוכר אותו כי הוא היה שונה
הוא היה מנגן שירים של וודי גאטרי
501
00:42:50,448 --> 00:42:53,815
היה לו כובע מצחיה וצמיד
502
00:42:53,918 --> 00:42:57,354
רואים איכות ונחישות
503
00:42:57,455 --> 00:42:59,423
וכשיש רצון לחלק מהאנשים
504
00:43:00,891 --> 00:43:03,883
כאשר הם עושים משהו
הם באמת עושים את זה
505
00:43:03,994 --> 00:43:06,485
ואתה יודע שעכשיו
צריך לתת להם את תשומת הלב
506
00:43:08,966 --> 00:43:12,458
פגשתי את בוב לראשונה בחורף 1961.
507
00:43:12,636 --> 00:43:15,332
היינו במבוכה.
אף אחד מאיתנו לא ממש ידע מה לומר
508
00:43:16,507 --> 00:43:18,975
בכדי לשבור את הקרח
הוא שלף את הכרטיס הזה
509
00:43:19,076 --> 00:43:22,534
והוא הזיז את הרגל שלו ככה
והוא רק הושיט לי את הכרטיס
510
00:43:22,646 --> 00:43:25,342
ולאחר שהעביר לי אותו
היא העיף מבט מהיר
511
00:43:25,449 --> 00:43:28,179
כאילו ממשיך
לדבר על וודי גאט'רי
512
00:43:28,285 --> 00:43:32,881
ועל הכרטיס היה כתוב
אני עדיין לא מת" על החתום וודי גאט'רי"
513
00:43:33,324 --> 00:43:37,954
וזה היה ממש כתב ידו של וודי גאט'רי
נראה לי שכך, כי בוב אמר
514
00:43:38,396 --> 00:43:40,762
כאילו, וודי היה מאוד חשוב
לשנינו
515
00:43:40,865 --> 00:43:43,629
בוב רצה יותר ממני להיות
כמו וודי גאט'רי
516
00:43:43,734 --> 00:43:46,601
הוא הצליח לאמץ
סוג של דמות תיאטרלית על עצמו
517
00:43:46,704 --> 00:43:50,834
למעשה, בפעם הראשונה שפגשתי אותו,
הוא ממש שיחק תפקיד, במובן מסויים
518
00:43:52,543 --> 00:43:55,706
וזה היה טוב כי אתה יכול
ללכת לכל מקום כשאתה מישהו אחר
519
00:43:56,147 --> 00:44:00,083
סינדרלה, נראית קלה להשגה
520
00:44:00,184 --> 00:44:03,745
,"צריך רק אחד בכדי להכיר אחד"
היא מחייכת
521
00:44:04,588 --> 00:44:08,115
ותוחבת את ידיה בכיסים מאחור
522
00:44:09,393 --> 00:44:12,021
כמו בטי דיוויס
523
00:44:12,763 --> 00:44:16,028
הנה נכנס רומיאו, הוא גונח
524
00:44:16,467 --> 00:44:19,959
"אני מאמין שאת שייכת לי"
525
00:44:21,005 --> 00:44:24,441
ומישהו מסתובב ואומר לו
526
00:44:24,542 --> 00:44:27,978
"היי חבר, כדאי שתעזוב"
527
00:44:29,013 --> 00:44:32,574
והצליל היחיד שנשאר
528
00:44:33,617 --> 00:44:36,643
אחרי שהאמבולנס נסע
529
00:44:37,555 --> 00:44:41,116
זה סינדרלה מטאטא
530
00:44:41,225 --> 00:44:44,456
בדרך השממה
531
00:44:47,465 --> 00:44:50,957
עכשיו הירח כמעט חבוי כולו
532
00:44:52,136 --> 00:44:55,628
הכוכבים, הם רק מעמידים פנים שהם מתחבאים
533
00:44:56,340 --> 00:44:59,605
הגברת מגדת עתידות
534
00:44:59,877 --> 00:45:03,404
לקחה כבר את כל הדברים שלה פנימה
535
00:45:03,981 --> 00:45:06,779
כולם חוץ מקין והבל
536
00:45:08,252 --> 00:45:11,710
והגיבן מנוטרדאם
537
00:45:12,890 --> 00:45:16,018
כולם עושים אהבה או
538
00:45:16,126 --> 00:45:19,459
או מצפים לגשם
539
00:45:20,431 --> 00:45:24,060
והשומרוני הטוב, הוא מתלבש
540
00:45:24,335 --> 00:45:28,203
הוא מתכונן להופעה
541
00:45:28,706 --> 00:45:32,403
הוא הולך לקרנבל הערב
542
00:45:32,510 --> 00:45:35,911
בשדרת השממה
543
00:45:37,248 --> 00:45:39,443
- אני רוצה לראות את האדם הזה מיד.
- ??מה
544
00:45:39,550 --> 00:45:41,040
זה שרוצה לירות בי
545
00:45:43,254 --> 00:45:45,347
?איך גילית את זה, אלברט
546
00:45:50,027 --> 00:45:52,359
הוא התקשר לקבלה
ואמר שהם הולכים לירות בי.
547
00:45:52,463 --> 00:45:53,657
?האם הם עושים זאת לעתים קרובות
548
00:45:55,199 --> 00:45:59,067
לא אכפת לי שיירו בו, בנאדם,
אבל אני לא מתלהב שיגלו לי על זה.
549
00:46:01,105 --> 00:46:02,766
בנאדם, אני לא מאמין לזה.
550
00:46:02,907 --> 00:46:06,604
- .אל תדאג, מיקי. אני אגן עליך
- .אני מקווה
551
00:46:06,810 --> 00:46:07,810
.
552
00:46:11,649 --> 00:46:15,050
אל תגיד לי לא להגזים, בנאדם.
אני מודאג שיירו בי.
553
00:46:15,152 --> 00:46:16,949
אני לא מגזים
554
00:46:32,536 --> 00:46:35,096
ברור שהוא התקשר לוודי גאט'רי
555
00:46:35,205 --> 00:46:37,799
הוא ממש תיעל אותו
וכל מה שקשור אליו.
556
00:46:37,908 --> 00:46:41,139
ואני חושבת שזה היה חלק מהדרך שלו
למצוא מי הוא היה בסופו של דבר
557
00:46:42,379 --> 00:46:45,246
על ידי חיקוי והטמעה של וודי גאת'רי.
558
00:46:48,919 --> 00:46:53,253
אז גיליתי איפה וודי גאת'רי,
ולקחתי אוטובוס למוריסטאון.
559
00:46:53,357 --> 00:46:55,825
בעיקרון, אני חושב שזה היה בית משוגעים.
560
00:46:55,926 --> 00:46:59,327
חשבתי על זה אחר כך, זה היה דבר עצוב,
שמו אותו בבית לחולי נפש
561
00:46:59,430 --> 00:47:01,295
רק בגלל שהיו לו ריצודים.
562
00:47:07,204 --> 00:47:10,002
הוא ביקש שירים מסוימים
ואני ניגנתי לו אותם
563
00:47:11,241 --> 00:47:14,699
הייתי צעיר ומושפע בקלות
ואני חושב שבטח הייתי בהלם
564
00:47:14,812 --> 00:47:17,975
בצורה כלשהי
למצוא אותו במצב שמצאתי אותו.
565
00:47:33,428 --> 00:47:36,886
האח ג'ון סלרס, הוא היה
מנהל טקסים בגרידי פולק סיטי.
566
00:47:37,232 --> 00:47:41,032
והיה לילה אחד שנקרא
הוטנאני לילה" שבו כל אחד יכול להופיע."
567
00:48:02,457 --> 00:48:04,322
היינו הולכים לשם בכל יום שני בערב.
568
00:48:05,894 --> 00:48:09,057
פיטר לפארג', שהיה
סוג של קאבוי אינדיאני.
569
00:48:09,164 --> 00:48:11,029
וסיסקו יוסטון
570
00:48:11,132 --> 00:48:14,295
הרבה מהקהל הוותיק של וודי גאת'רי
עדיין הסתובב שם.
571
00:48:19,874 --> 00:48:24,538
רק צפינו ובחרנו
מי מהאומנים עשה את זה טוב
572
00:48:24,646 --> 00:48:28,742
וניסינו לקלוט מה המהות
במה שהם עשו
573
00:48:29,250 --> 00:48:33,152
כולנו היינו מעוניינים לראות
מה הבחור ההוא עושה על הבמה...
574
00:48:33,254 --> 00:48:35,381
כי היה
עוד הרבה ללמוד
575
00:48:35,490 --> 00:48:38,482
חוץ משירים או בחירת סגנונות
576
00:48:47,635 --> 00:48:50,126
דייב ואן רונק,
היה לו את העניין העגום הזה
577
00:48:50,238 --> 00:48:54,504
אבל היה לו את הדבר המתוק והרגיש הזה
שמתרחש ממש באותו הזמן
578
00:48:54,609 --> 00:48:56,873
הוא היה אומן שהציג שתי צדדים.
579
00:49:02,450 --> 00:49:04,850
הוא יכול לקחת את המהות של השיר...
580
00:49:04,953 --> 00:49:08,047
וללכת רק אחרי זה,
"לא ללכת אחרי ה"הקישוטים
581
00:49:08,723 --> 00:49:11,590
בלילות שני
...בוב דילן נהג להגיע לשם
582
00:49:11,693 --> 00:49:13,593
והוא תמיד, כמו...
583
00:49:13,695 --> 00:49:17,096
הוא בדרך כלל פשוט הסתובב שם
584
00:49:17,198 --> 00:49:20,292
"לפעמים רצית לומר לו, "לך מפה
585
00:49:50,498 --> 00:49:52,591
ליאם היה עמוק.
586
00:49:54,035 --> 00:49:56,469
מלבד כל שירי המחאה שלו
587
00:49:57,372 --> 00:50:00,102
,ואת קריירת המשחק שלו
היו לו את האמירות המדהימות האלה
588
00:50:00,208 --> 00:50:04,508
כמו הפעם היא שהוא אמר לי
...אחרי כ-30 ליטרים של גינס
589
00:50:04,612 --> 00:50:07,547
"הוא אמר, "זכור, בוב, אל חשש
590
00:50:08,149 --> 00:50:10,049
"בלי קנאה, בלי רשלנות."
591
00:50:11,519 --> 00:50:13,714
"אמרתי, "נכון
592
00:50:48,690 --> 00:50:52,217
מה ששמעתי באחים קלנסי
היה התלהבות, שירי מורדים
593
00:50:52,660 --> 00:50:55,151
נ בהיקפו.
594
00:50:55,763 --> 00:50:58,994
והם היו כמו
דמויות מוסקטרים שכאלה
595
00:50:59,233 --> 00:51:03,761
ואז במישור השני היו לך
...בלדות רומנטיות שפשוט
596
00:51:04,272 --> 00:51:09,141
המתיקות של טומי מקם וליאם.
597
00:51:09,510 --> 00:51:13,037
,זה היה כמו, קח חרב
...כרות את ראשך, ואח"כ תבכה
598
00:51:13,848 --> 00:51:16,339
בערך בזה הם עסקו
599
00:51:49,517 --> 00:51:52,111
...כל המופיעים הנהדרים שראיתי
600
00:51:52,220 --> 00:51:54,916
מי שרציתי להיות כמותו
היו מהסוג הזה של האומנים
601
00:51:55,022 --> 00:51:56,455
לכולם היה מכנה משותף אחד
602
00:51:56,557 --> 00:52:01,085
זה היה להם בעיניים
603
00:52:01,496 --> 00:52:03,726
עכשיו, היה משהו בעיניים שלהם
:שהיה אומר
604
00:52:03,831 --> 00:52:07,232
"אני יודע משהו שאתה לא יודע,"
ואני רציתי להיות כזה אומן-מופיע
605
00:52:23,384 --> 00:52:26,683
אני אדם של צער תמידי
606
00:52:26,788 --> 00:52:30,588
ראיתי צרות כל ימי
607
00:52:35,963 --> 00:52:39,797
אני אומר שלום לקולורדו
608
00:52:40,201 --> 00:52:44,069
היכן שנולדתי וגדלתי
609
00:53:02,790 --> 00:53:07,284
דרך העולם הפתוח הזה
אני בהחלט משתולל
610
00:53:07,695 --> 00:53:11,495
דרך קרח ושלג, גשם וברד
611
00:53:16,103 --> 00:53:19,903
אני אסע בטח ברכבת הבוקר ההיא
612
00:53:20,007 --> 00:53:24,034
אולי אמות על רכבת ההיא
613
00:53:44,165 --> 00:53:47,657
הוא ניגן באיזו מסיבה או משהו
והוא נראה כמו בחור אחר לגמרי
614
00:53:47,768 --> 00:53:49,565
אתה שומע את הסיפורים האלה
...על אנשי הבלוז
615
00:53:49,670 --> 00:53:52,537
שיוצאים לצומת
...ולמכור את נשמתם לשטן
616
00:53:52,640 --> 00:53:54,699
חוזרים,
ולפתע מסוגלים ליצור חומר
617
00:53:54,809 --> 00:53:58,040
רוברט ג'ונסון, טומי ג'ונסון
,
כל המיתולוגיה הזו.
618
00:53:58,145 --> 00:54:00,443
זה היה אחד מסוגי העסקאות האלה, כמעט.
619
00:54:00,548 --> 00:54:02,914
כשהוא עזב את מיניאפוליס
הוא היה פשוט ממוצע
620
00:54:03,017 --> 00:54:05,884
היו עוד חמישה, שישה בחורים
שעשו את אותו הדבר
621
00:54:05,987 --> 00:54:07,955
"כשהוא חזר הוא עשה את "וודי
622
00:54:08,055 --> 00:54:10,683
והוא עשה את ואן רונק
והוא התמקצע באצבעות.
623
00:54:10,791 --> 00:54:13,988
הוא ניגן על מפוחית
,
וזה בסה"כ עניין של כמה חודשים.
624
00:54:14,095 --> 00:54:16,996
כלומר, זה לא שהוא
נעלם לשנה או משהו.
625
00:54:17,098 --> 00:54:20,261
הוא נעלם כמה חודשים
...וכנראה, למה שהוא נכנס
626
00:54:20,368 --> 00:54:24,361
הוא נכנס לזה בצורה כל כך אינטנסיבית
הוא היה כמו פרפורמר מעניין אמיתי.
627
00:54:25,072 --> 00:54:28,200
אז הלכתי לצומת דרכים
ועשיתי מזה עניין גדול
628
00:54:28,476 --> 00:54:30,068
...אתה יודע, כמו
629
00:54:32,680 --> 00:54:36,844
לילה אחד ואז
...בחזרה למיניאפוליס
630
00:54:36,951 --> 00:54:39,749
?"וזה היה כמו, "היי, איפה הבחור הזה היה
631
00:54:40,855 --> 00:54:43,153
"היית בצומת דרכים."
632
00:54:57,038 --> 00:54:58,699
לא ראיתי יותר את וודי גאט'רי
633
00:54:58,806 --> 00:55:00,446
עדיין שרתי הרבה מהשירים שלו
634
00:55:00,508 --> 00:55:03,671
...אבל החלפתי אותם ב
הרבה מהשירים האחרים.... פתאום
635
00:55:03,778 --> 00:55:06,144
בעצם עברתי דרך וודי גאת'רי
סוג של תחנה בדרך.
636
00:55:06,247 --> 00:55:08,327
אבל לא רציתי ממש
לעבור דרך וודי גאת'רי
637
00:55:08,382 --> 00:55:12,045
לא רציתי להרגיש שזה
היה משהו זניח
638
00:55:12,153 --> 00:55:15,816
היי היי וודי גאטרי
כתבתי לך שיר
639
00:55:18,626 --> 00:55:22,392
על עולם ישן ומצחיק שבא
ומתקדם
640
00:55:25,166 --> 00:55:29,830
נראה חולה ורעב
ועייף וקרוע
641
00:55:32,073 --> 00:55:36,601
זה נראה כאילו שהוא גוסס
642
00:55:36,711 --> 00:55:38,906
ובקושי נולד
643
00:55:39,146 --> 00:55:44,049
היה לי באמת אכפת, מאוד רציתי
לתאר את הכרת התודה שלי כלפיו בצורה כלשהיא
644
00:55:44,385 --> 00:55:48,014
אבל ידעתי שלא אחזור
יותר לגרייסטון
645
00:55:50,257 --> 00:55:54,785
הרגשתי שאני חייב לכתוב את השיר
לא החשבתי את עצמי ככותב שירים בכלל
646
00:55:55,129 --> 00:55:59,828
אבל הייתי חייב לכתוב את זה
והייתי צריך לשיר את זה
647
00:56:01,035 --> 00:56:03,435
לכן הייתי צריך לכתוב אותו
648
00:56:03,537 --> 00:56:07,405
כי זה לא נכתב עדיין וזה מה
שהייתי צריך להגיד, הייתי צריך להגיד את זה
649
00:56:07,508 --> 00:56:11,501
אזכיר את סיסקו וסוני
וגם את ליד השמנמן
650
00:56:14,382 --> 00:56:18,478
ולכל האנשים הטובים
שנסעו איתך
651
00:56:21,355 --> 00:56:25,086
הריעו ללבבות
וידיהם של האנשים
652
00:56:27,795 --> 00:56:32,323
שהגיעו עם האבק
653
00:56:32,433 --> 00:56:34,867
ואחר נמוגו ברוח
654
00:56:36,003 --> 00:56:37,197
אז הבחור הזה נכנס אלי
655
00:56:37,304 --> 00:56:41,934
הוא לא נראה מתנשא מדי.
הוא לא נראה לי מעניין מדי
656
00:56:42,043 --> 00:56:44,204
...הוא לא נראה פראי או
657
00:56:44,578 --> 00:56:47,342
הוא נראה כמו ילד רגיל
658
00:56:48,182 --> 00:56:50,912
לא הייתה לו נוכחות פיקודית
659
00:56:51,786 --> 00:56:56,086
והוא אומר, "תשמע, יש לי כמה שירים
"רציתי שתשמע
660
00:56:56,223 --> 00:56:58,282
אז אמרתי, "הו, למען השם"
?אתה יכול לבוא מחר
661
00:56:58,392 --> 00:57:01,190
אני אומר, "לך מפה."
והוא אומר, "לא, אני רוצה לשיר לך שיר
662
00:57:01,295 --> 00:57:03,559
אז נתתי לו לשיר את השיר,
ואח"כ אני מעיף אותו החוצה
663
00:57:03,664 --> 00:57:05,689
ואז הוא חוזר שוב ושוב
664
00:57:05,800 --> 00:57:09,702
ואז התחלתי לסמן לאנשים, אמרתי
"?תשמע, רואה את הבחור הזה בחדר האחורי"
665
00:57:09,804 --> 00:57:12,068
השם שלו זה בוב דילן
ואתה חייב לשמוע אותו
666
00:57:12,173 --> 00:57:14,053
הבחור כותב שירים טובים"
"הוא נהדר
667
00:57:14,875 --> 00:57:16,809
הוא אמר לי שהוא מעולם לא הכיר
"את המושג "מוזיקת פולק
668
00:57:16,911 --> 00:57:18,951
...לפני שהגיע לניו יורק
איזה שטויות, אלוקים...
669
00:57:20,581 --> 00:57:23,621
והוא מעולם לא ראה מישהו מנגן
בבנג'ו לפני שהגיע לניו יורק
670
00:57:23,651 --> 00:57:26,313
כלומר, הוא מעולם לא ראה את כל הדברים האלה
לפני שהגיע לניו יורק.
671
00:57:26,420 --> 00:57:29,048
זה פקח את עיניו לרווחה
להבין מה זה מוזיקת פולק
672
00:57:29,156 --> 00:57:31,556
לאחר שחי על נהר המיסיסיפי
והכל
673
00:57:31,659 --> 00:57:36,221
נולדתי בדולות', מינסוטה, ב-1941.
עברתי לגאלופ, ניו מקסיקו
674
00:57:36,363 --> 00:57:38,058
מאז ועד היום
675
00:57:39,266 --> 00:57:43,168
גרתי באיווה, דרום דקוטה, קנזס
בצפון דקוטה גרתי מעט
676
00:57:43,504 --> 00:57:47,600
התחלתי לנגן בקרנבלים
כשהייתי בן 14, עם גיטרה ופסנתר
677
00:57:47,708 --> 00:57:50,142
"ארול גריי לימד אותי שירי בלוז...
678
00:57:50,244 --> 00:57:53,111
זמר רחוב עיוור משיקגו,
לפני כארבע או חמש שנים.
679
00:57:53,214 --> 00:57:56,980
פעם הכרתי בחור בשם
מאנס ליפסקומב, מנבאסוטה, טקסס.
680
00:57:57,084 --> 00:58:00,850
הקשבתי לו הרבה. הכרתי אותו
דרך הנכד שלו, רוקנ'רולר
681
00:58:00,955 --> 00:58:04,288
עכשיו, הקשבתי לארוולה גריי בשיקגו...
682
00:58:04,391 --> 00:58:06,188
מאנס ליפסקומב בטקסס...
683
00:58:06,293 --> 00:58:08,955
הייתי צריך להבין מיד
הוא מחרטט אותי
684
00:58:09,063 --> 00:58:11,327
ורק אחר כך גיליתי
685
00:58:11,665 --> 00:58:14,725
שהוא שאל 400 תקליטים
מטוני גלובר...
686
00:58:14,835 --> 00:58:18,134
או משהו כזה
אבל עדיין לא החזיר אותם
687
00:58:18,239 --> 00:58:20,230
ועוד סיפורים כאלה
688
00:58:20,708 --> 00:58:24,439
הייתי תמים, היה קל לרמות אותי
אבל אני גאה בזה
689
00:58:24,545 --> 00:58:27,514
כי הבחור בסה"כ כתב שירים טובים.
לא היה אכפת לי מה הוא מספר לי.
690
00:58:27,748 --> 00:58:29,909
ראיתי את זה פירסום יום אחד
691
00:58:30,017 --> 00:58:32,451
טיול ספינת נהר תעבור קרוב אלי
692
00:58:32,553 --> 00:58:34,646
בואו איתנו הצטרפו נא לטיול
693
00:58:34,755 --> 00:58:37,485
אנחנו נוביל אותך לשם בספינה
694
00:58:38,058 --> 00:58:40,390
תביא את האשה והילדים
695
00:58:41,395 --> 00:58:42,760
כיף לכולם
696
00:58:43,964 --> 00:58:44,964
ייפיי
697
00:58:46,801 --> 00:58:49,429
בעל המקום
סוף סוף נתן לי את הבמה לשבועיים.
698
00:58:51,205 --> 00:58:52,763
הוא שם אותי בתור חימום לג'ון לי הוקר
699
00:58:52,873 --> 00:58:55,137
ובכן, זה לא נראה לי כל כך מצחיק
700
00:58:55,242 --> 00:58:58,541
מה חלק מהאנשים האלה
הולכים לעשות בשביל כסף
701
00:58:58,646 --> 00:59:01,274
יש גימיק חדש כל יום ביומו
702
00:59:01,382 --> 00:59:03,441
רק כדי לקחת ממישהו את כספו
703
00:59:03,551 --> 00:59:06,179
לא ממש הרגשתי
שאני עושה צעד קדימה בכל מקום
704
00:59:06,420 --> 00:59:09,082
הדברים קיבלו את המסלול הטבעי
705
00:59:10,724 --> 00:59:12,692
עכשיו, 4 בנובמבר,
בוב דילן ישיר
706
00:59:14,195 --> 00:59:16,390
וזו אמור להיות אירוע משמעותי
707
00:59:16,497 --> 00:59:18,362
בוב נולד בדולות', מינסוטה...
708
00:59:18,465 --> 00:59:21,161
אבל, בוב, לא גדלת בדולות',
?היכן היית
709
00:59:21,268 --> 00:59:24,203
גדלתי בגאלופ, ניו מקסיקו.
710
00:59:24,338 --> 00:59:26,101
?ולקחת משם הרבה שירים
711
00:59:26,207 --> 00:59:28,607
יש שם הרבה שירי בוקרים
שירי אינדיאנים
712
00:59:28,709 --> 00:59:30,973
ובכן, אני הולך להשיג אותך, סאלי גל
713
00:59:31,078 --> 00:59:32,978
אני אתפוס אותך, סאלי גל
714
00:59:33,080 --> 00:59:35,105
אני אתפוס אותך, סאלי גל
715
00:59:35,216 --> 00:59:36,979
אני אתפוס אותך, סאלי גל
716
00:59:37,084 --> 00:59:40,918
בתחילה לא היו לי שאיפות
עד שהתחלתי לעבוד יותר ויותר
717
00:59:41,021 --> 00:59:44,980
תהיתי איך אנשים מקליטים.
תהיתי איך אתה מצליח לעשות את זה.
718
00:59:45,092 --> 00:59:48,823
תמיד היו מגלי כישרונות
במועדונים
719
00:59:48,929 --> 00:59:52,092
אף אחד מעולם לא דיבר איתי ישירות
על הקלטות והוצאת אלבום
720
00:59:52,199 --> 00:59:54,224
אז פשוט הנחתי שהם דילגו עליי
721
00:59:59,340 --> 01:00:02,468
האישיות הווקאלית החדשה והחשובה ביותר
של השנים האחרונות
722
01:00:03,477 --> 01:00:08,176
ג'וני מאטיס, שהוקלט
באולפני קולומביה הפך לכוכב
723
01:00:12,519 --> 01:00:16,114
תמיד חיפשתי שירים שיש להם
סוג של מצוינות, איכות מתמשכת
724
01:00:16,223 --> 01:00:20,216
ואמנים שהפיקו
צליל יפה עם הקול שלהם
725
01:00:20,394 --> 01:00:24,160
משנת 1953 הייתי ראש מחלקת
בקולומביה A&R
726
01:00:42,816 --> 01:00:44,283
זה היה הסאונד של היום.
727
01:00:44,385 --> 01:00:48,287
אנשים היו רוצים לשמוע
קול יפה ששר שיר מלודי
728
01:00:48,455 --> 01:00:50,616
?ג'ון, אתה הולך לנגן, או אני
אתה תעשה
729
01:00:50,724 --> 01:00:54,160
"ב��ס�ד�ר. אני אנגן את "איש של צער
עם האוטו-הראפ
730
01:01:07,441 --> 01:01:08,874
הקלטנו לפולקווייס
731
01:01:08,976 --> 01:01:12,173
חיינו באור הצלול והטהור
"של ה"אנטי-מסחרי
732
01:01:12,279 --> 01:01:14,873
תקליטים אריכי נגן שנמכרים בצמצום
עבור מאזיני פולק
733
01:01:14,982 --> 01:01:18,247
למדתי את זה מתקליט שיצא
למטה בהרי הדרום
734
01:01:18,352 --> 01:01:20,149
בשלהי 1920
735
01:01:20,254 --> 01:01:23,985
נראה שגם אנחנו מייצגים
איזה רעיון לגבי.... סליחה על הביטוי
736
01:01:24,091 --> 01:01:28,027
יושרה, או תמיכה במשהו
אותנטי או אמיתי במוזיקה
737
01:01:35,536 --> 01:01:37,766
תמיד קיבלנו השראה ממוזיקה של אחרים
738
01:01:37,871 --> 01:01:41,500
זמרים ותיקים,
זמרי אפלצ'ים, זמרי בלוז
739
01:01:41,742 --> 01:01:44,302
...אני חושב שהוגדרנו כ
740
01:01:46,246 --> 01:01:47,338
עמוד המידות הטובות
741
01:01:59,760 --> 01:02:02,490
בתחום שירי הפולק
או שהיו שירים מסחריים
742
01:02:02,596 --> 01:02:06,760
'שמיועדים לקהל כמו בקולג
הארי בלפונטה, האחים ארבע
743
01:02:06,867 --> 01:02:10,894
מפורסמים... הם הוציאו תקליטים
שהיו במצעדי הפופ
744
01:02:11,572 --> 01:02:14,564
ואז היה לך את הצד השני בפולק,
שהיה אינטלקטואלי
745
01:02:14,675 --> 01:02:17,701
אומנים פשוט ישבו שם
...אתה יודע, אני חושב
746
01:02:18,579 --> 01:02:22,675
וניגנו בסביבה
שאני ניגנתי בה
747
01:02:22,983 --> 01:02:24,416
לא היה אף אחד מאלה (המסחריים)
748
01:02:24,852 --> 01:02:28,754
לקחתי אותו לחברת תקליטים
וזה כתוב לי כאן במחברת
749
01:02:28,856 --> 01:02:31,324
ושם הם התייחסו אליו כמו זבל.
הם סרבו לדבר איתו
750
01:02:31,425 --> 01:02:33,950
והוא כותב, "אוי
"אני חושב שהגעתי למקום הלא נכון
751
01:02:34,061 --> 01:02:36,621
"!תשיר מחוץ לדלת"
752
01:02:36,730 --> 01:02:39,858
מו אש, ארווין זילבר, סילקו אותו
זרקו אותו החוצה לרחוב
753
01:02:39,967 --> 01:02:42,367
והוא באמת הרגיש רע עם זה
ואני גם הרגשתי רע עם זה
754
01:02:42,469 --> 01:02:45,802
לא יוצא לי לדחוף כשרונות בכל יום
אני דחפתי רק שני אנשים בחיי
755
01:02:45,906 --> 01:02:50,707
אני לוקח אותו אל מיינרד סולומון
.בתקליטי ואנגורד
756
01:02:51,745 --> 01:02:53,440
"והם אמרו "לא
757
01:02:53,981 --> 01:02:57,678
שנים רבות אחר כך שאלתי אותו
"?מדוע סירבת לו"
758
01:02:57,951 --> 01:03:01,409
והוא אמר, "ובכן, איזי, אנחנו לא
מקליטים פריקים (זרוקים)
759
01:03:01,522 --> 01:03:04,218
"אמרתי, "אני מבין. ג'ואן באז, לא פריקית
760
01:03:04,324 --> 01:03:06,952
שאר האנשים לא"
"אף אחד לא פריק, רק בוב דילן
761
01:03:07,227 --> 01:03:09,422
עמדתי בקהל
עם מיינרד סולומון
762
01:03:09,530 --> 01:03:12,522
?מיינרד אומר, "מה אתה חושב עליו
!אמרתי, "זה טוב"
763
01:03:12,900 --> 01:03:16,070
?אמרתי, "ומה אתה חושב עליו
הוא אומר, "זה עמוק מדי
764
01:03:55,943 --> 01:03:59,743
ג'ון גילה את בילי הולידיי,
בליינד בוי פולר, לנה הורן
765
01:03:59,847 --> 01:04:01,178
קאנט בייסי.
766
01:04:01,281 --> 01:04:05,479
כן, הוא היה כמו דמות מספר של דיימון רוניון
אם אפשר להגדיר זאת כך
767
01:04:05,586 --> 01:04:08,612
אחד מהוותיקים האלה בברודווי
עם תספורת באז-קאט
768
01:04:08,722 --> 01:04:11,657
הוא היה יוצא דופן בהרבה מובנים
הוא היה מאוד נלהב
769
01:04:11,758 --> 01:04:14,852
הייתה לו אהבה גדולה למוזיקה
וזה פשוט הקרין ממנו
770
01:04:14,962 --> 01:04:17,795
כשפגשתי אותו, באותה עת פורסמה עלי ביקורת
בניו יורק טיימס
771
01:04:17,898 --> 01:04:20,366
חוץ מההופעה ניגנתי גם אצל גרדה
בלילה הקודם
772
01:04:20,467 --> 01:04:23,197
האמונד ראה את הכתבה
...ושאל אותי מיד שם
773
01:04:23,303 --> 01:04:26,170
אם אני רוצה להקליט
"ב-"קולומביה
774
01:04:26,273 --> 01:04:30,835
חשבתי שזה כמעט לא אמיתי
כלומר, אף אחד לא יחשוב ש
775
01:04:31,979 --> 01:04:35,415
שסוג כזה של מוזיקת פולק...
(?) מוקלטת בקולומביה
776
01:04:35,682 --> 01:04:38,310
ג'ון התקשר אלי למשרד שלי בקולומביה
777
01:04:38,418 --> 01:04:40,716
הוא אומר, "בוא,
"אני רוצה שתשמע משהו
778
01:04:40,821 --> 01:04:43,255
הוא לא אמר לי מי זה או משהו.
אני יורד
779
01:04:43,357 --> 01:04:47,623
יש את הילד הזה, לבוש כולו
עם המגפיים וז'קט הזמש
780
01:04:47,728 --> 01:04:49,195
והיתה עליו המפוחית
781
01:04:49,296 --> 01:04:52,788
והוא שר
בקול הזה, אתה יודע, מחוספס.
782
01:04:53,300 --> 01:04:56,997
אני מודה שלא ראיתי
את גדולתו
783
01:04:57,104 --> 01:04:59,299
בקולומביה הקליטו בזמנו
להיטים פופולריים
784
01:04:59,406 --> 01:05:02,170
של אמנים שבדרך כלל
שרו עם גוונים יפים של קולות
785
01:05:02,276 --> 01:05:06,610
עם הכנות גדולות
786
01:05:07,981 --> 01:05:11,610
אני לא יודע מה הם חשבו
על החומר שלי שם למעלה
787
01:05:11,718 --> 01:05:16,121
אין לו קול, זאת אומרת
הוא לא מפיק צליל יפה.
788
01:05:16,223 --> 01:05:20,853
הייתי רגיל לגלות בחורים
כמו בנט ודיימון ומתיס
789
01:05:20,961 --> 01:05:25,193
אבל כשמישהו כמו ג'ון האמונד
...כל כך בטוח בכישרון של מישהו
790
01:05:25,299 --> 01:05:29,429
אתה חייב לכבד את זה
ללא סיבה אחרת מלבד הניסיון שלו
791
01:05:30,003 --> 01:05:32,267
לא סיפרתי לאף אחד לזמן מה
792
01:05:32,372 --> 01:05:35,671
כיוון שלא הייתי בטוח
בעצמי שזה קורה לי
793
01:05:39,279 --> 01:05:42,646
אני לא חושב שבאמת סיפרתי לאף אחד
...עד שבעצם
794
01:05:44,017 --> 01:05:45,507
התחלתי עם החזרות
795
01:05:46,386 --> 01:05:48,820
שמעתי את זה לראשונה מריק פון שמידט
796
01:05:51,158 --> 01:05:53,023
'הוא גר בקיימברידג
797
01:05:53,393 --> 01:05:55,918
...פגשתי אותו יום אחד ב
798
01:05:57,197 --> 01:06:00,064
שטחי הדשא הירוקים של אוניברסיטת הרווארד
799
01:06:00,901 --> 01:06:04,098
יש לי הרגל שרכשתי
איפשהו בדרך
800
01:06:04,271 --> 01:06:08,401
,מה שעובד טוב בשבילי
...לא לוותר עליו
801
01:06:09,643 --> 01:06:11,110
ככה בקלות, אתה מבין...
802
01:06:11,678 --> 01:06:14,203
מותק, תני לי ללכת איתך
803
01:06:15,182 --> 01:06:17,844
מותק, תני לי ללכת איתך
804
01:06:18,252 --> 01:06:21,779
ובכן, אני אעשה הכל
בעולמו של הא-ל הכל יכול
805
01:06:21,888 --> 01:06:24,448
אם רק תתני לי ללכת איתך
806
01:06:24,625 --> 01:06:26,855
כאשר עשיתי את התקליט הראשון
807
01:06:27,728 --> 01:06:32,290
הקלטתי שירים שהיו חדשים לי
עדיין לא הופעתי איתם הרבה
808
01:06:32,633 --> 01:06:35,932
רק רציתי להקליט דברים
זה היה בשבילי הרבה
809
01:06:36,036 --> 01:06:37,094
ואז לראות מה יקרה
810
01:06:37,204 --> 01:06:40,230
ישנו בית
811
01:06:40,574 --> 01:06:43,168
בניו אורלינס
812
01:06:44,678 --> 01:06:49,274
"שנקרא "בית השמש העולה
813
01:06:51,885 --> 01:06:55,377
והוא היה החורבן
814
01:06:55,722 --> 01:06:58,452
של המון בנות מסכנות
815
01:06:59,459 --> 01:07:04,123
ואני, הו, אלי, אני רק אחד
816
01:07:04,531 --> 01:07:06,556
"בית השמש העולה"
נמצא בתקליט הזה
817
01:07:06,667 --> 01:07:07,895
בחיים לא ביצעתי את השיר הזה
818
01:07:08,001 --> 01:07:10,492
אבל שמעתי את זה כל לילה
כי ואן רונק היה מופיע איתו.
819
01:07:11,071 --> 01:07:15,804
חשבתי שהוא באמת עלה על משהו
עם השיר הזה, אז הקלטתי אותו
820
01:07:16,243 --> 01:07:18,734
בובי לקח את מבנה האקורדים
821
01:07:20,013 --> 01:07:22,743
של השיר, ממני
822
01:07:24,751 --> 01:07:29,450
...זה באמת שינה את השיר בצורה ניכרת
למרות שהמילים כבר היו
823
01:07:30,791 --> 01:07:33,316
פחות או יותר
מילות השיר של בית השמש העולה
824
01:07:33,427 --> 01:07:35,258
וכמו כן גם הלחן.
825
01:07:36,396 --> 01:07:39,888
וכשהוא ביצע אותו
נדמה לי שזה היה באלבום הראשון שלו
826
01:07:41,535 --> 01:07:45,096
הוא שאל אותי אם זה מפריע לי
827
01:07:45,205 --> 01:07:48,663
שהוא יקליט את הגירסה שלי
לבית השמש העולה
828
01:07:50,377 --> 01:07:53,835
והיו לי כבר תכניות להקליט אותו בעצמי
829
01:07:53,947 --> 01:07:57,110
,אז אמרתי, "תראה, בוב
...אני מעדיף שלא
830
01:07:57,217 --> 01:08:00,050
"כי אני מתכונן להקליט אותו בקרוב בעצמי "
831
01:08:00,587 --> 01:08:02,487
"ובובי אמר "או או
832
01:08:05,459 --> 01:08:08,895
המיסתורין של נוכחות באולפן הקלטות
עשה לי משהו
833
01:08:08,995 --> 01:08:10,587
ואלו השירים שיצאו
834
01:08:10,697 --> 01:08:13,257
עכשיו, הדבר היחיד
835
01:08:14,101 --> 01:08:16,569
שמהמר צריך
836
01:08:18,071 --> 01:08:22,337
הוא מזוודה ותא מטען
837
01:08:24,878 --> 01:08:27,608
אחרי שבוב הקליט אותו
הייתי חייב להפסיק לנגן אותו
838
01:08:27,714 --> 01:08:30,080
כיוון שאנשים בעקביות
839
01:08:32,686 --> 01:08:36,144
האשימו אותי שלקחתי את השיר
מהתקליט של בובי
840
01:08:36,823 --> 01:08:41,089
וזה היה דבר מאוד מטריד
841
01:08:41,628 --> 01:08:44,620
אבל לא יכולתי להאשים אותו
ואני לא
842
01:08:45,232 --> 01:08:46,927
כל העניין היה סערה בכוס תה
843
01:08:47,033 --> 01:08:51,902
מאוחר יותר, כאשר אריק ברדון והאנימלס
לקחו את השיר מבובי
844
01:08:52,873 --> 01:08:56,036
והקליט את זה, בוב אמר לי
שהוא נאלץ לוותר על השיר
845
01:08:56,143 --> 01:08:59,806
בגלל שכולם עכשיו האשימו אותו
שהוא זה שמעתיק מאריק והאנימלס
846
01:09:00,580 --> 01:09:02,775
אני מרגיש מוזר במוחי, אלוקיי
847
01:09:02,883 --> 01:09:05,044
אני מאמין שאני מתארגן למות
848
01:09:05,152 --> 01:09:09,213
כשקיבלתי את התקליט, שמעתי אותו
והייתי מוטרד מאוד
849
01:09:09,456 --> 01:09:12,948
רק רציתי למחוק את ההקלטה הזו
ולהקליט תקליט חדש מיד
850
01:09:13,059 --> 01:09:15,186
חשבתי שהקלטתי את השירים הלא נכונים
851
01:09:15,295 --> 01:09:19,129
,וכיוון שכתבתי כמה שירים משלי
...חשבתי אולי
852
01:09:19,232 --> 01:09:21,496
.הייתי צריך לדבוק בהם
התקליט הראשון היה כבר מאחורי
853
01:09:21,601 --> 01:09:23,000
אולי חלק ממני אמר את זה
854
01:09:23,103 --> 01:09:26,129
שלא רציתי להקליט את
התקליט הזה , שרק עכשיו הקלטתי
855
01:09:26,239 --> 01:09:29,675
רק משום שלא רציתי לפספס
...כל דבר שהיה באמת
856
01:09:33,480 --> 01:09:35,141
יקר לי או משהו
857
01:09:35,248 --> 01:09:38,684
כשבוב חתם בקולומביה
זה עשה "רעש" גדול באזור
858
01:09:38,785 --> 01:09:40,582
כולם רצו את זה
859
01:09:40,687 --> 01:09:43,986
אנשים לא יכלו להביא את עצמם להודות
860
01:09:45,425 --> 01:09:47,893
"שהם היו כה "רעבים
861
01:09:49,296 --> 01:09:53,790
הם הפכו את זה לבעיה מוראלית
הם היו חייבים
862
01:09:54,668 --> 01:09:57,228
מפני שאחרת
הם היו צריכים להתבונן
863
01:09:57,337 --> 01:10:01,330
עמוק בעצמם
ואולי הם לא יאהבו את מה שהם יגלו
864
01:10:01,379 --> 01:10:03,279
!בוגד
865
01:10:03,380 --> 01:10:06,080
בוגד, למה אתה לא שומע את עצמך
866
01:10:07,581 --> 01:10:08,581
!תנגן
867
01:10:09,449 --> 01:10:12,748
Baby, let me follow you down
868
01:10:13,053 --> 01:10:15,613
Baby, let me follow you down
869
01:10:16,122 --> 01:10:19,614
Well, I'd do anything
in this God almighty world
870
01:10:19,726 --> 01:10:23,093
If you just let me follow you down
871
01:10:37,410 --> 01:10:40,607
I'll buy you a diamond ring
872
01:10:41,014 --> 01:10:43,881
Yes, I'll buy you a wedding gown
873
01:10:44,451 --> 01:10:48,080
I'll do anything in this God almighty world
874
01:10:48,188 --> 01:10:51,123
If you just let me follow you down
875
01:11:05,272 --> 01:11:08,503
Yes, I'd do anything
in this God almighty world
876
01:11:08,608 --> 01:11:11,441
If you just let me follow you down
877
01:11:13,847 --> 01:11:16,839
המחשבה שבידור
חייב להיות שמח או מצחיק
878
01:11:16,950 --> 01:11:19,009
זה סוג של רדידות
879
01:11:19,119 --> 01:11:23,385
למעשה, לפעמים אני נזכר
באחד הציטוטים של בוב
880
01:11:23,490 --> 01:11:26,823
ש��מ�ח�?! כל אחד יכול להיות שמח
?מה המטרה בזה
881
01:11:28,929 --> 01:11:32,456
השם המקסיקני המקורי היה
לה פריה דה לאס פלורס
882
01:11:33,667 --> 01:11:35,464
פסטיבל הפרחים
883
01:11:47,847 --> 01:11:51,112
הרגע בו התוודעתי
לשירים ישנים
884
01:11:51,217 --> 01:11:53,913
גיליתי שאנשים כל הזמן
משנים אותם
885
01:11:57,991 --> 01:12:02,826
תחשוב על זה כעל תהליך עתיק יומין.
זה נמשך כבר אלפי שנים
886
01:12:02,929 --> 01:12:07,457
אנשים לוקחים שיר ישן
משנים אותו מעט
887
01:12:08,034 --> 01:12:12,494
להוסיף מעט, להתאים אותם לאנשים חדשים
.
זה קורה בכל תחום אחר
888
01:12:12,606 --> 01:12:15,336
עורכי דין משנים חוקים ישנים כדי שיתאימו לאזרחים חדשים.
889
01:12:16,109 --> 01:12:20,603
אז אני אחד בשרשרת הארוכה הזו
וכך גם מיליוני מוזיקאים אחרים
890
01:12:21,047 --> 01:12:24,539
וודי נכנס לתפקיד הזה
הוא תמיד המציא גירסאות
891
01:12:24,651 --> 01:12:27,142
שירים על החיים האמיתיים
אנשים אמיתיים, אירועים אמיתיים
892
01:12:27,253 --> 01:12:29,573
הרעיון הוא שתחבר
שיר על משהו אמיתי
893
01:12:30,890 --> 01:12:32,650
אל תצפה שזה אי פעם ירוויח כסף
894
01:12:32,726 --> 01:12:37,288
ייתכן שהוא יישמע רק ל-12
אנשים, אבל מי יודע? מי יודע
895
01:12:39,265 --> 01:12:41,961
ואני מסתכל על כולנו כילדיו של וודי
896
01:12:42,102 --> 01:12:44,570
בוב דילן הוא... ובכן, אתה חייב להיות
בן 20 עכשיו, אני מניחה
897
01:12:44,671 --> 01:12:47,834
כן אני אמור להיות בן 20
898
01:12:47,941 --> 01:12:50,239
?אתה בן 20
כן, אני בן 20.
899
01:12:50,343 --> 01:12:53,176
ספר לי על השירים
ש...כתבת לעצמך שאתה שר
900
01:12:53,279 --> 01:12:55,406
אני לא מתיימר לקרוא להם שיר עם
או משהו
901
01:12:55,515 --> 01:12:56,982
אני פשוט קורא להם שירים עכשוויים
902
01:12:57,083 --> 01:12:59,551
בואו גבירותיי ורבותי
א-האזינו לשיר שלי
903
01:12:59,653 --> 01:13:01,746
אשיר לכם אותו זה נכון
אבל אתם עלולים לחשוב שזה לא
904
01:13:01,855 --> 01:13:03,652
רק הצצה קטנה לסיפור שאספר
905
01:13:03,757 --> 01:13:06,123
על עיר בחוף המזרחי
שכולכם מכירים היטב
906
01:13:06,226 --> 01:13:08,285
זמנים קשים מהארץ
907
01:13:08,395 --> 01:13:10,260
גר בעיר ניו יורק
908
01:13:10,363 --> 01:13:13,526
בואו גבירותיי ורבותי
להקשיבו לשיר שלי
909
01:13:13,633 --> 01:13:16,466
השירים המסורתיים נתנו לנו רעיונות
910
01:13:16,569 --> 01:13:20,198
ועמדות לגבי החיים
שאתה יכול לקחת מהם
911
01:13:20,306 --> 01:13:21,898
ותוכל לבנות עליהם את השירים שלך
912
01:13:22,008 --> 01:13:25,774
אני לא ארד מתחת לאדמה
913
01:13:27,080 --> 01:13:30,948
רק בגלל שמישהו אומר לי
שהמוות קרוב
914
01:13:31,051 --> 01:13:32,746
כתבתי אותם בכל מקום שהייתי
915
01:13:32,852 --> 01:13:36,686
אתה יכול לכתוב אותם ברכבת התחתית
או בבתי קפה... זה לא משנה
916
01:13:37,123 --> 01:13:40,115
אתה יכול לכתוב אותם
תוך כדי שיחה עם מישהו אחר
917
01:13:40,326 --> 01:13:43,090
ובנתיים לשרבט שיר
918
01:13:43,196 --> 01:13:46,563
תנו לי למות בעקבותיי
919
01:13:47,467 --> 01:13:51,096
לפני שאני נקבר תחת האדמה
920
01:13:52,739 --> 01:13:56,266
אני חושב שהפעם הראשונה שאי פעם ראיתי אותו
מבצע שיר אקטואלי, הוא שר
921
01:13:56,376 --> 01:14:00,335
תנו לי למות עם המגפיים שלי
לפני שאני נכנס תחת האדמה
922
01:14:00,447 --> 01:14:02,745
וזו הייתה הרגשה אמיתית
בניו יורק באותה תקופה.
923
01:14:02,849 --> 01:14:04,612
אנשים בנו מקלטים בכל מקום
924
01:14:04,718 --> 01:14:07,687
ושנחייה את כל חיינו
בכוננות לסוג כזה של שטויות
925
01:14:07,787 --> 01:14:09,914
והנה אנחנו היינו
'במרכז גריניץ' וילג
926
01:14:10,023 --> 01:14:12,685
כמו פצעון מזוהם קטן
באמצע החברה הענקית הזו...
927
01:14:12,792 --> 01:14:14,589
"אומרים, "זה חייב להיפסק
928
01:14:14,694 --> 01:14:17,959
"אנחנו לא... אני לא מסכים עם זה"
אני לא הולך לחיות את חיי כך
929
01:14:25,972 --> 01:14:30,500
אין יותר "במה למכירת עבדים" בשבילי
930
01:14:31,644 --> 01:14:35,808
עבדתי ב-"ליבה" (CORE)
וזו היתה תקופה מדהימה
931
01:14:35,915 --> 01:14:38,196
שיחה טלפון היתה מגיעה
"ואנשים היו אומרים, "אוי, אלוקים
932
01:14:38,284 --> 01:14:41,720
מישהו הוכה עד שהפך עיסה
ופלוני נמצא בבית חולים
933
01:14:41,821 --> 01:14:44,585
אלו היו זמנים טראומטיים לחיות בהם
934
01:14:44,691 --> 01:14:48,320
ובדיוק כמו שהרגשתי
היה מטורף... זה היה מטורף
935
01:14:48,428 --> 01:14:50,589
?למה כל זה צריך לקרות
936
01:14:50,697 --> 01:14:54,656
ואני בטוחה שלבוב היה את אותה הרגשה.
אתה פשוט לא יכול לחיות ולקבל את זה
937
01:14:54,768 --> 01:14:57,532
אתה חי בעולם הקטן שלך
עם האינטרסים שלך
938
01:14:57,637 --> 01:14:59,468
אבל העולם החיצון הוא בהחלט חלק ממנו
939
01:14:59,906 --> 01:15:04,138
בכמה דרכים על אדם לעבור
940
01:15:05,145 --> 01:15:08,546
?"לפני שתקרא לו "אדם
941
01:15:09,716 --> 01:15:14,517
ועל פני כמה ימים
חייבת יונה לבנה לעופף
942
01:15:15,655 --> 01:15:19,022
עד שתמצא מרגוע על האדמה
943
01:15:20,260 --> 01:15:24,993
כמה זמן התותח ירעם -
944
01:15:26,232 --> 01:15:29,759
לפני שישקוט העולם
945
01:15:31,104 --> 01:15:35,734
התשובה ידידי
הנה היא, עם הרוח נישאת
946
01:15:36,409 --> 01:15:39,708
התשובה נישאת ברוח
947
01:15:40,880 --> 01:15:45,078
לא ממש ידעתי אם השיר הזה
טוב או רע או... זה הרגיש נכון
948
01:15:45,518 --> 01:15:48,510
אבל לא באמת ידעתי
949
01:15:49,489 --> 01:15:52,424
שיש לו איזה איכות
להיות המנון או משהו
950
01:15:52,659 --> 01:15:57,187
כן, כמה שנים ישרוד ויתקיים ההר
951
01:15:58,031 --> 01:16:01,057
לפני שיישטף עם הים
952
01:16:01,167 --> 01:16:03,795
כתבתי את השירים כדי להופיע איתם
953
01:16:03,903 --> 01:16:07,839
והייתי צריך לשיר, כאילו, "בשפה" הזו
954
01:16:10,343 --> 01:16:12,834
שזאת שפה
שעד אז לא הכרתי
955
01:16:12,946 --> 01:16:17,144
התשובה ידידי
הנה היא, עם הרוח נישאת
956
01:16:18,084 --> 01:16:21,747
התשובה נישאת ברוח
957
01:16:26,359 --> 01:16:28,452
איך הוא מעיז לכתוב
958
01:16:29,429 --> 01:16:33,229
בכמה דרכים על אדם לעבור"
?"לפני שתקרא לו "אדם
959
01:16:33,333 --> 01:16:35,699
זאת טראומה שאבא שלי עבר
960
01:16:35,802 --> 01:16:38,999
הוא היה זה
שלא קראו לו בן אדם, אתה יודע.
961
01:16:40,306 --> 01:16:42,137
אז מאיפה הוא בא?
962
01:16:43,443 --> 01:16:45,536
לאנשים לבנים אין תקופות קשות.
963
01:16:45,645 --> 01:16:49,137
זו הייתה המחשבה שלי בעבר
בגלל שגם אני הייתי צעירה
964
01:16:49,382 --> 01:16:52,647
...מה שהוא כתב היה מעורר השראה
965
01:16:53,086 --> 01:16:55,554
אתה יודע, הם היו שירים מעוררי השראה
966
01:16:55,655 --> 01:16:59,682
והם עוררו השראה.
כמו ההשראה של שירי גוספל בכנסיה
967
01:16:59,792 --> 01:17:01,316
הוא כתב אמת
968
01:17:01,661 --> 01:17:03,891
ע"י זה שהוא כתב שירים טובים
969
01:17:03,997 --> 01:17:08,730
וכתיבה על רעיונות עכשוויים
בצורה מסורתית, שהבנתי.
970
01:17:09,836 --> 01:17:12,600
והוא כתב את זה כאילו שזה שנכתב היום
971
01:17:12,705 --> 01:17:15,538
אבל הם נשמעו באופן כזה שזה גם
יכול היה להיות שיר לפני 200 שנה
972
01:17:15,642 --> 01:17:18,509
זה נשמע עדכני וישן באותו זמן
973
01:17:18,912 --> 01:17:23,747
אז זה לא היה רק כמו לשיר שירים
כמו שפיט סיגר היה שר את זה
974
01:17:23,850 --> 01:17:26,478
אתה יודע, כי זה חשוב
שאתה שר את השירים האלה
975
01:17:26,586 --> 01:17:29,783
הוא שר שירים שהשפיעו עלינו
976
01:17:29,889 --> 01:17:33,689
ובכן, אין טעם לשבת
ולתהות "למה", מותק
977
01:17:35,428 --> 01:17:37,658
אם לא ידעת עד עכשיו
978
01:17:38,965 --> 01:17:42,731
ואין טעם לשבת
ולתהות "למה", מותק
979
01:17:44,404 --> 01:17:46,872
זה לעולם לא יצליח, איכשהו
980
01:17:47,707 --> 01:17:51,905
כשהתרנגול שלך יקרא
עם עלות השחר
981
01:17:52,912 --> 01:17:56,313
תסתכלי מהחלון שלך ואני אלך
982
01:17:57,083 --> 01:18:00,519
את הסיבה שבגללה אני יוצא למסעות
983
01:18:01,087 --> 01:18:04,147
אבל אל תחשבי פעמיים, זה בסדר
984
01:18:09,395 --> 01:18:13,661
לשנינו לא היה מקום מגורים קבוע
שנינו היינו קצת נוודים
985
01:18:13,766 --> 01:18:18,669
אז באיזה אופן היה לנו
הקיום הקטן הפרטי הזה, במובן מסוים
986
01:18:20,640 --> 01:18:23,609
אני מנהל חיים שקטים
בלואר איסט ברודווי
987
01:18:23,710 --> 01:18:26,702
הייתי אמריקאי
אני ילד אמריקאי
988
01:18:26,813 --> 01:18:30,909
"קראתי את המגזין "אמריקן בוי
והפכתי לילד מהצופים בפרברים
989
01:18:31,017 --> 01:18:35,215
חשבתי שאני טום סוייר,
תופס סרטנים בנהר הברונקס
990
01:18:35,321 --> 01:18:37,221
ומדמיין את המיסיסיפי
991
01:18:37,323 --> 01:18:40,884
הייתה לי כפפת בייסבול
ואופני אמריקן פלייר
992
01:18:40,994 --> 01:18:42,689
הכל התערבב באותה תקופה
993
01:18:42,795 --> 01:18:46,458
...הכל היה כמו
בתוך מערבל
994
01:18:46,566 --> 01:18:49,660
כולם התעניינו
בכל מה שקורה
995
01:18:49,769 --> 01:18:52,966
התארחתי בבתים של הרבה אנשים
...שהיו בה ספרי שירה
996
01:18:53,072 --> 01:18:54,664
וכרכי שירה
997
01:18:54,774 --> 01:18:57,868
וקראתי את מה שמצאתי
998
01:18:58,277 --> 01:19:01,405
מצאתי שירים של ורלן או רימבו...
999
01:19:01,514 --> 01:19:03,744
אתה יודע, "סירה שיכורה", הארות
1000
01:19:03,850 --> 01:19:07,581
בין אם זה היה המשוררים הפרועים והמטורפים האלה
...שעלו על הבמה
1001
01:19:07,687 --> 01:19:11,384
או אם זה היה מוזיקאי
שמנגן איזה ריף במועדון ג'אז
1002
01:19:11,491 --> 01:19:14,517
או איזה בחור שמנגן (קאנטרי ג'ז)בלוגראס,
קצת מוזיקת שורשים ישנה
1003
01:19:15,028 --> 01:19:19,362
זה נוגע בך, אתה מדבר אותם
כשהם מתפרסמים ואתה מנגן אותם
1004
01:19:19,465 --> 01:19:24,027
עשינו דברים באופן אינסטינקטיבי לחלוטין.
זו הייתה התעוררות אינסטינקטיבית
1005
01:19:24,303 --> 01:19:27,761
ברק מכה מדי פעם
במקום אחר
1006
01:19:28,274 --> 01:19:29,707
אף אחד לא יודע למה
1007
01:19:29,809 --> 01:19:32,175
הלילה של משבר הטילים בקובה
1008
01:19:32,412 --> 01:19:36,542
התחושה הכללית הייתה, שהעולם,
עומד להסתיים או משהו כזה
1009
01:19:36,649 --> 01:19:37,884
כלומר, זה די רציני.
1010
01:19:37,950 --> 01:19:40,714
"נכנסתי אל מועדון "המצית
ובוב היה שם
1011
01:19:41,754 --> 01:19:43,779
היו רק כמה אנשים שהאזינו לו שר
1012
01:19:43,890 --> 01:19:46,586
הוא אמר, "למה אתה לא עולה לבמה
"נשיר כמה שירים ביחד
1013
01:19:46,692 --> 01:19:50,719
בוא נעשה את השיר הישן של משפחת קרטר
"אתה תתגעגע אלי כשאני אלך"
1014
01:19:50,830 --> 01:19:54,391
ניגנתי את הקטע הנחמד של משפחת קרטר,
ואנחנו שרים
1015
01:19:54,500 --> 01:19:57,628
ואני חושב
?מי יתגעגע אלינו כשאנחנו נעלם
1016
01:19:57,737 --> 01:19:59,728
אתה יודע, הרי כולנו נעלם
1017
01:20:01,274 --> 01:20:02,571
"?מה זה לעזאזל"
1018
01:20:02,875 --> 01:20:06,743
איפה היית ילדי תכול העין
1019
01:20:09,749 --> 01:20:13,480
היכן היית ילדי האהוב
1020
01:20:16,255 --> 01:20:20,453
מעדתי ועברתי
על שנים עשר הרים ערפיליים
1021
01:20:23,029 --> 01:20:27,159
הלכתי וזחלתי
בשישה כבישים עקומים
1022
01:20:29,735 --> 01:20:33,569
צעדתי בשבעה
יערות עצובים
1023
01:20:36,409 --> 01:20:40,345
יצאתי אל חוף האוקיאנוס שגווע ומת לי
1024
01:20:42,982 --> 01:20:47,442
עברתי עשרת אלפים מייל
בפתחו של בית קברות
1025
01:20:49,522 --> 01:20:53,288
וזה קשה, זה קשה, זה קשה
1026
01:20:55,228 --> 01:20:57,128
זה כבד
1027
01:20:57,230 --> 01:21:01,997
וזה גשם כבד שעומד לרדת
1028
01:21:04,570 --> 01:21:08,438
כשחזרתי מהודו
והגעתי לחוף המערבי
1029
01:21:08,541 --> 01:21:10,668
...היה משורר, צ'רלי פלימל
1030
01:21:12,879 --> 01:21:14,972
...במסיבה בבולינס
1031
01:21:15,248 --> 01:21:18,012
הוא השמיע לי תקליט
של הזמר פולק הצעיר הזה
1032
01:21:18,784 --> 01:21:20,274
והקשבתי
1033
01:21:22,555 --> 01:21:24,455
גשם כבד", נדמה לי"
1034
01:21:26,926 --> 01:21:28,154
ובכיתי
1035
01:21:34,467 --> 01:21:38,597
...כי נראה היה ש
1036
01:21:40,740 --> 01:21:43,538
...הלפיד הועבר
1037
01:21:44,677 --> 01:21:46,440
לדור אחר
1038
01:21:46,546 --> 01:21:50,607
מהבוהמייני או הקצב הקדום
1039
01:21:51,484 --> 01:21:54,817
הארה והעצמה עצמית
1040
01:21:56,956 --> 01:22:00,822
ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין
1041
01:22:01,427 --> 01:22:05,090
ומה תעשה עכשיו
ילד יקר שלי
1042
01:22:07,733 --> 01:22:11,726
אני יוצא שוב החוצה
לפני שהגשם יורד
1043
01:22:13,940 --> 01:22:18,172
ואני אלך לכיוון
מעמקי היער האפל
1044
01:22:19,946 --> 01:22:24,383
היכן שרבים הם האנשים
אך ידיהם ריקות הן
1045
01:22:25,318 --> 01:22:29,755
היכן שכדורי הרעל
מציפים את מימיהם
1046
01:22:30,990 --> 01:22:35,051
ואני אספר את זה ואחשוב על זה
ואדבר ואנשום את זה
1047
01:22:37,163 --> 01:22:41,395
ולהציג כל זאת על ההר
בכדי שכל הנשמות יראו זאת
1048
01:22:43,369 --> 01:22:47,772
ואעמוד על האוקיינוס
עד שאשקע
1049
01:22:49,442 --> 01:22:53,811
ומכיר אני את שירי היטב
לפני שאשיר אותו
1050
01:22:54,380 --> 01:22:57,543
...וזה כבד, וזה כבד
1051
01:22:57,650 --> 01:23:01,051
...וזה כבד, וזה כבד
1052
01:23:01,354 --> 01:23:06,223
וזה גשם כבד שעומד לרדת
1053
01:23:09,061 --> 01:23:12,292
יש אמירה מאוד מפורסמת
בין הבודהיסטים
1054
01:23:13,332 --> 01:23:18,031
אם התלמיד לא יותר טוב
מהמורה, אז המורה הוא כישלון
1055
01:23:18,804 --> 01:23:23,571
ואני התרשמתי מאוד מצ�חו�ת הל�ש�ו�ן
1056
01:23:24,310 --> 01:23:28,269
במיוחד, מ"אני מכיר את השיר שלי היטב
"לפני שאשיר אותו
1057
01:23:28,614 --> 01:23:30,673
"וכן, "כל הנשמות יוכלו לראות זאת
1058
01:23:30,783 --> 01:23:33,513
,או למשל, "אעמוד על ההר
"מקום שכולם יכלו לשמוע
1059
01:23:33,619 --> 01:23:35,348
נשמע כמו נבואה תנ"כית
1060
01:23:35,955 --> 01:23:40,016
שירה עם מילים עוצמתיות
מסמרות שיער
1061
01:23:40,259 --> 01:23:45,162
שאתה מזהה באופן מיידי
כסוג של אמת סובייקטיבית
1062
01:23:45,264 --> 01:23:49,394
שיש בה מציאות אובייקטיבית
כי מישהו הבין את זה
1063
01:23:49,802 --> 01:23:51,269
"ואחר כך אתה מגדיר את זה כ"שירה
1064
01:23:51,470 --> 01:23:54,200
קח למשל את מה ששרת
גשם כבד" שהולך ליפול"
1065
01:23:55,841 --> 01:23:58,776
אע"פ שאתה התכוונת
...בהרגשה שלך לגבי גשם אטומי
1066
01:23:58,878 --> 01:24:03,247
לא, לא, זה לא גשם אטומי
היה עוד מישהו שחשב כך
1067
01:24:03,416 --> 01:24:05,213
-זה לא גשם אטומי
-תמשיך
1068
01:24:05,318 --> 01:24:08,116
- זה גשם כבד ולא גשם אטומי.
- גשם כבד
1069
01:24:08,220 --> 01:24:12,281
כל השירים שלך עוסקים בעוד
משהו מאשר האירוע בפועל
1070
01:24:12,391 --> 01:24:14,120
שאולי זה מה שגרם לכך
1071
01:24:14,226 --> 01:24:16,421
- ?אתה מבין את כוונתי
- אני לא כותב שירים טיפוסי
1072
01:24:16,529 --> 01:24:21,262
- אז אתה לא כותב שירים אקטואלי
- לא, אני אפילו לא אוהב את המילה הזו
1073
01:24:21,367 --> 01:24:24,530
כלומר, זה לא שיר
.על אירוע מסוים
1074
01:24:24,637 --> 01:24:26,798
- כן, זה לא
- זה מעבר לזה
1075
01:24:26,906 --> 01:24:28,601
הניב העממי כל כך נפוץ
1076
01:24:28,708 --> 01:24:31,575
שאתה יכול לקחת כל חלק ממנו
וליצור שיר מחדש
1077
01:24:31,677 --> 01:24:34,009
אף פעם לא חשבתי
שאני פורץ דרך בשום דבר
1078
01:24:34,113 --> 01:24:36,980
בסה"כ עבדתי עם "טופס" קיים
שכבר היה שם
1079
01:24:37,083 --> 01:24:40,484
בוודאי לא המצאתי משהו
שלא ניסו כבר קודם
1080
01:24:40,586 --> 01:24:42,713
חלק מהתמונה, אתה יודע
1081
01:24:44,610 --> 01:24:49,910
"לך הביתה"
1082
01:25:05,111 --> 01:25:08,171
אתה חייב ללמוד לשלוט בעצמך
?האם זה דולק
1083
01:25:10,716 --> 01:25:12,206
?בדיקה. ריצ'ארד
1084
01:25:13,420 --> 01:25:15,320
"רד מהבמה! בובי"
1085
01:25:15,521 --> 01:25:18,813
?המיקרופון פועל
ריצ'ארד
1086
01:25:20,499 --> 01:25:24,099
"מה דעתך על "לכבות אותו
1087
01:25:28,100 --> 01:25:30,125
אתה פוסע אל החדר
1088
01:25:32,471 --> 01:25:34,530
עם העיפרון בידך
1089
01:25:36,008 --> 01:25:38,374
אתה רואה מישהו עירום
1090
01:25:40,112 --> 01:25:42,342
"?אתה אומר: "מי זה האיש הזה
1091
01:25:44,216 --> 01:25:46,776
אתה נורא מתאמץ
1092
01:25:48,954 --> 01:25:51,149
אבל אתה לא מבין
1093
01:25:52,258 --> 01:25:56,922
רק מה שתגיד כשתחזור הביתה
1094
01:25:59,365 --> 01:26:03,859
כן, כי אתה יודע
משהו קורה כאן
1095
01:26:04,437 --> 01:26:07,133
אבל אינך יודע מה הוא
1096
01:26:08,707 --> 01:26:10,106
האם לא כך
1097
01:26:11,110 --> 01:26:14,341
מיסטר ג'ונס
1098
01:26:18,017 --> 01:26:20,747
יש לך קשרים רבים
1099
01:26:22,388 --> 01:26:24,549
שם בחוץ בין חוטבי העצים
1100
01:26:25,925 --> 01:26:27,222
להביא לך עובדות
1101
01:26:27,326 --> 01:26:30,762
כשמישהו תוקף את הדמיון שלך
1102
01:26:34,834 --> 01:26:37,428
אבל לאף אחד אין כבוד
1103
01:26:39,071 --> 01:26:41,631
בכל מקרה, הם רק מצפים
1104
01:26:43,409 --> 01:26:45,809
שאתה תיקח את הצ'ק שלך
1105
01:26:45,911 --> 01:26:48,903
ותתן אותו לניכוי מס
1106
01:26:49,148 --> 01:26:53,107
ארגון צדקה
1107
01:26:59,959 --> 01:27:04,555
.אל תעשו לי בוז יותר! אל תעשו לי בוז
.אלוהים, הבוז הזה, אני לא יכול לסבול את זה
1108
01:27:04,997 --> 01:27:07,659
הו, אלוקים
קשה להתרכז כשהם משמיעים בוז.
1109
01:27:07,766 --> 01:27:10,132
כן, אני לא מצליח להתרכז בכלל
.כשהם משמיעים בוז
1110
01:27:10,236 --> 01:27:14,696
אני לא שומע כלום
אני אפילו לא רוצה לנגן
1111
01:27:17,610 --> 01:27:20,875
כשהם צועקים
בטון האף המוזר הזה מכאן
1112
01:27:22,581 --> 01:27:26,677
לעזאזל, אתה יודע, אני לא מבין
איך הם מצליחים לקנות את הכרטיסים כל כך מהר
1113
01:27:28,087 --> 01:27:31,056
- זאת אומרת, אתה יודע. בוא נכבה את האור הזה
- תכבה את האור
1114
01:27:33,792 --> 01:27:36,124
בובי דילן, סי בי אס לייבל
...חדש לגמרי
1115
01:27:36,228 --> 01:27:38,992
במצעד של קרוליין
נמצא במקום 18
1116
01:27:39,098 --> 01:27:42,067
....בוא נלך ונתמסטל
לא בשעה הזו של היום, בוודאי
1117
01:27:46,238 --> 01:27:50,334
-
1118
01:27:51,810 --> 01:27:55,576
-
1119
01:27:56,115 --> 01:28:00,074
-
1120
01:28:01,554 --> 01:28:05,354
-
1121
01:28:06,158 --> 01:28:10,151
-
1122
01:28:11,363 --> 01:28:15,094
-
1123
01:28:15,200 --> 01:28:17,600
התקליט הראשון של בוב דילן לא נמכר
1124
01:28:19,104 --> 01:28:22,870
אני לא חושב שמכרנו אלבום לכל חנות
באמריקה. אני חושב, 2,500
1125
01:28:22,975 --> 01:28:25,842
אנשי מכירות, היו אומרים
"זו האיוולת של האמונד."
1126
01:28:25,945 --> 01:28:29,472
מכיוון שהעלות להקליט היתה נמוכה
.תן לג'ון לקבל את האיוולת שלו
1127
01:28:30,816 --> 01:28:33,717
באלבום השני שלי, אנשים
...פתאום התחילו לשים לב
1128
01:28:33,819 --> 01:28:35,150
.שמעולם לא שם לב לפני כן
1129
01:28:35,254 --> 01:28:36,974
גרוסמן נכנס לתמונה
בתקופה ההיא
1130
01:28:37,489 --> 01:28:39,855
הוא היה משהו כמו הדמות
של קולונל טום פרקר
1131
01:28:39,959 --> 01:28:43,053
היה לבוש למשעי
בכל פעם שאתה רואה אותו
1132
01:28:43,162 --> 01:28:44,424
יכולת להריח שהוא מגיע
1133
01:28:44,530 --> 01:28:47,658
אל גרוסמן היה
...מנהל הפולק המצליח הראשון
1134
01:28:47,766 --> 01:28:50,166
שידע לעשות כסף
מייצוג הזמרים שלו
1135
01:28:50,269 --> 01:28:52,203
הוא היה הבעלים של אולפן ההקלטות
1136
01:28:52,304 --> 01:28:55,398
הוא היה הבעלים של חברה להפקת מוזיקה
.והוא יהיה הבעלים של בוב דילן
1137
01:28:55,507 --> 01:28:56,940
"הוא היה הבעלים של "פיטר, פול ומרי
1138
01:28:57,042 --> 01:28:59,840
הוא ימכור שירים של בוב דילן
"ל"פיטר, פול ומרי
1139
01:28:59,945 --> 01:29:03,847
שישירו בהקלטה באולפן שלו
והוא יקבל את הזכויות
1140
01:29:03,949 --> 01:29:06,816
אז הוא חתך רווחים מכל הצדדים
הייתה לו טכניקת סלמי
1141
01:29:06,919 --> 01:29:10,047
הוא קיבל אחוזים מהפעילות
משישה או שבעה כיוונים שונים
1142
01:29:10,489 --> 01:29:12,787
"הוא יצר את "פיטר פול ומרי
1143
01:29:12,891 --> 01:29:17,794
כי הוא ראה שאנשים באמת רוצים
הרכב רענן וצעיר כמו זו
1144
01:29:17,896 --> 01:29:19,329
שהם יכלו להרגיש קשורים אליהם
1145
01:29:19,431 --> 01:29:23,333
"הוא שינה את שמו של נואל ל"פול
1146
01:29:23,902 --> 01:29:27,201
כדי שתהיה לזה משמעות דתית
הוא היה גאון
1147
01:29:27,773 --> 01:29:29,933
הכרתי את מרי טראוורס
"של "פיטר פול ומרי
1148
01:29:30,009 --> 01:29:33,536
הכרתי אותה כשהייתה צעירה יותר
היא הייתה שרה בפארק וושינגטון סקוור
1149
01:29:33,646 --> 01:29:36,615
והיא הייתה אדם נחמד
ונערה תוססת מאוד
1150
01:29:36,715 --> 01:29:38,910
...פעם אחת, באמצע החורף
1151
01:29:39,018 --> 01:29:42,317
והיה קר ברחוב מקדוגל
אתה יודע, כמו פברואר
1152
01:29:43,856 --> 01:29:46,882
ראיתי אותה, ואמרתי
"?היכן היית, מרי"
1153
01:29:46,992 --> 01:29:49,722
היא אומרת, "הייתי בפלורידה
"...במשך
1154
01:29:49,828 --> 01:29:51,591
אני לא זוכר אם זה היה שבועות או חודשים
1155
01:29:51,697 --> 01:29:55,133
אדם בשם אלברט גרוסמן
"...חיבר אותי
1156
01:29:55,234 --> 01:29:57,134
עם כמה בחורים
מבתי הקפה
1157
01:29:57,236 --> 01:30:00,137
ואנחנו מנסים להקים להקה חדשה
1158
01:30:00,239 --> 01:30:01,536
אנחנו שרים
1159
01:30:01,640 --> 01:30:05,542
ואני אומר: ואת רוצה לומר שהיית
!?כל הזמן הזה בפלורידה
1160
01:30:05,644 --> 01:30:08,078
?איפה השיזוף שלך
?לא יצא לך לצאת להיות קצת בשמש
1161
01:30:08,180 --> 01:30:10,614
היא אומרת, "לא, אלברט אמר לי
שלא כדאי לי לצאת לשמש
1162
01:30:10,716 --> 01:30:13,742
אני אמורה ליצג
את הבלונדינית, הבייתית
1163
01:30:13,852 --> 01:30:17,379
וזה באמת צמרר אותי
.לומר את זה בכנות
1164
01:30:17,489 --> 01:30:21,152
כי אני רעדתי מקור בניו יורק
1165
01:30:21,260 --> 01:30:23,285
ולה הייתה הזדמנות
לצאת לשמש
1166
01:30:23,395 --> 01:30:26,796
אבל עשו עליה מניפולציות
שיש תדמית שהיא חייבת לשמור עליה
1167
01:30:26,899 --> 01:30:28,594
היה לזה מבט
1168
01:30:28,701 --> 01:30:31,636
פשוט הרגשתי שזה סימן רע
1169
01:30:31,737 --> 01:30:33,864
לא הרגשתי שאלברט עשה מניפולציות על בוב
1170
01:30:33,972 --> 01:30:37,169
כי אני חושב שבוב
היה יותר מוזר מאלברט
1171
01:30:37,276 --> 01:30:39,176
כך שהוא לא יכל לתמרן אותו
1172
01:30:39,278 --> 01:30:43,180
ובמוזר, אני לא מתכוון בצורה רעה
אבל אני מתכוון שהיו לו מספיק משחקים
1173
01:30:43,282 --> 01:30:47,082
עכשיו, בוב היה גם אופורטוניסט נהדר
1174
01:30:47,186 --> 01:30:51,122
אז אם מישהו נתן לו הזדמנות
לעשות משהו, הוא יכול להשתמש בו.
1175
01:30:51,223 --> 01:30:53,020
אני לא יודעת אם בוב היה פעלתן
1176
01:30:53,125 --> 01:30:55,719
אני חושבת שהוא פשוט ידע מה הוא רוצה
והוא יכול היה להתמקד
1177
01:30:56,028 --> 01:30:57,620
הוא היה מאוד נבון
1178
01:30:57,730 --> 01:31:02,258
הוא יכול היה לבחור מישהו שהיה
... ח�ש�ו�ב. כלומר, כל מוזיקאי היה נוהג כך
1179
01:31:02,735 --> 01:31:04,202
אבל הוא היה ממש טוב בזה
1180
01:31:04,603 --> 01:31:08,699
אלברט אומר לי יום אחד שהוא ישלח
בחור שבא לראות אותי בשם בוב דילן
1181
01:31:10,476 --> 01:31:13,604
יש לו גיטרה, עם סוג כלשהו
של מתקן סביב צווארו
1182
01:31:13,712 --> 01:31:16,237
כך שהמפוחית תתמקם מול הפה שלו.
1183
01:31:16,348 --> 01:31:18,179
...עכשיו, תאמין לי כשאני אומר לך
1184
01:31:18,283 --> 01:31:21,878
אף אחד מעולם לא ראה
דבר כזה בברודווי
1185
01:31:21,987 --> 01:31:24,182
והוא מתחיל לשיר לי
1186
01:31:25,290 --> 01:31:29,522
ואחד הדברים שאני מתגאה בהם
...זה שאני חושב שאני אחד הבודדים
1187
01:31:29,628 --> 01:31:33,155
באותה תקופה, יכול להיות שהייתי
...היחיד בעסקי המוזיקה
1188
01:31:33,265 --> 01:31:35,256
שהקשיב למילים שלו
1189
01:31:36,101 --> 01:31:37,261
וכשהקשבתי
1190
01:31:37,369 --> 01:31:41,965
כמה שנים צריך האדם "
.עד שיוכל לשמוע בכי אנשים " , התהפכתי
1191
01:31:42,174 --> 01:31:45,234
אני אפילו לא זוכר מה היו השירים
...שהוא ניגן לי באותו יום
1192
01:31:45,344 --> 01:31:47,369
"אבל אמרתי: " זה מספיק, אני רוצה אותך
1193
01:31:47,546 --> 01:31:52,483
בכמה דרכים על האדם לעבור
1194
01:31:53,552 --> 01:31:57,511
"לפני שתקרא לו "אדם
1195
01:32:03,395 --> 01:32:07,126
עסקי המוזיקה כשלעצמם
נשלטו על ידי הוצאות מוזיקה
1196
01:32:09,134 --> 01:32:12,626
באותם ימים, השיר היה חשוב
היית בוחר שיר ועובד עליו
1197
01:32:21,680 --> 01:32:24,308
מבחינה היסטורית, בכל פעם שאתה רואה
שדילן מוזכר בכתובים
1198
01:32:24,416 --> 01:32:27,943
זה יהיה תמיד "ג'ון האמונד
"גילה את בוב דילן
1199
01:32:28,053 --> 01:32:31,489
אני חושב שהבחור
.שהפך את דילן לפופולרי, הייתי אני
1200
01:32:31,590 --> 01:32:33,217
אם יורשה לי לומר זאת
1201
01:32:33,325 --> 01:32:36,317
אני זה שהתחלתי
להפיץ את השירים שלו בכל מקום
1202
01:32:36,428 --> 01:32:38,988
מעולם לא הייתה לנו התנגדות
בתוך החברה אליו
1203
01:32:39,097 --> 01:32:42,555
הבוס שלי, הזקן, הרמן סטאר
עלה על זה מיד
1204
01:32:42,668 --> 01:32:45,159
.למה? בגלל שהם הריחו דולרים, זה למה
1205
01:32:46,972 --> 01:32:49,031
אני חייב לשיר לכם משהו
בכדי להגיד לכם משהו
1206
01:32:49,141 --> 01:32:52,008
"זה נקרא "אדוני המלחמה
1207
01:32:56,582 --> 01:32:58,880
בואו לכאן, אדוני המלחמה
1208
01:33:00,686 --> 01:33:02,984
אתם שבונים את כל כלי ההרס
1209
01:33:04,756 --> 01:33:07,247
אתם שבונים מטוסי מוות
1210
01:33:09,127 --> 01:33:11,254
אתם שבונים פצצות כבדות
1211
01:33:13,298 --> 01:33:15,459
אתם שמסתתרים מאחורי קירות
1212
01:33:17,336 --> 01:33:19,327
אתם שמסתתרים מאחורי שולחנות
1213
01:33:21,106 --> 01:33:24,837
אני רק רוצה שתדעו
אני יכול לראות מבעד למסכות שלכם
1214
01:33:27,412 --> 01:33:30,472
אני מקווה שתמותו
1215
01:33:31,116 --> 01:33:33,243
ותמותו בקרוב
1216
01:33:35,120 --> 01:33:37,418
אני אעקוב אחרי הארון שלכם
1217
01:33:39,024 --> 01:33:41,356
כל אחר הצהריים החיוור
1218
01:33:43,362 --> 01:33:45,728
ואני אצפה בכם בזמן שהארון מורד
1219
01:33:47,165 --> 01:33:49,497
עד לערש דווי
1220
01:33:51,336 --> 01:33:56,205
ואעמוד על קברכם
עד שאוודא שאתם מתים לחלוטין
1221
01:33:56,308 --> 01:34:00,438
ארגנתי הופעה שלו בבית העירייה
יכול להיות שזה היה ב-63
1222
01:34:00,846 --> 01:34:03,178
וכשההופעה נגמרה
1223
01:34:03,916 --> 01:34:06,316
:בובי קרה לי ושאל
1224
01:34:07,286 --> 01:34:10,187
האם מישהו בדלת הבמה"
"?מחכה לי
1225
01:34:11,890 --> 01:34:16,122
העובדה היא שאני לא מאשים
...כל אמן שמחפש תהילה
1226
01:34:16,228 --> 01:34:18,719
."שזה במובן מסוים, "הכרה
1227
01:34:18,830 --> 01:34:21,230
אתה רוצה לדעת
...ששמחת קהל
1228
01:34:21,333 --> 01:34:24,063
,אתה רוצה לדעת את זה
.שהקהל מתעניין בך
1229
01:34:24,603 --> 01:34:28,369
הוא היה, בדרכו, מבצע נמרץ
1230
01:34:28,740 --> 01:34:32,699
,אבל בעיקר אני חושב, שהחומר שהוא יצר
... היה באמת כל כך נהדר
1231
01:34:34,179 --> 01:34:35,976
.שכולם הגיבו לזה
1232
01:34:37,716 --> 01:34:40,810
אוקספורד טאון, אוקספורד טאון
כולם מרכינים את ראשם
1233
01:34:40,919 --> 01:34:43,046
השמש לא זורחת מעל פני האדמה
1234
01:34:43,155 --> 01:34:45,646
אני לא נוסע לאוקספורד טאון
1235
01:34:45,757 --> 01:34:49,386
תנועת השירים האקטואלית
.היה תוצר של השמאל
1236
01:34:54,700 --> 01:34:57,191
והשמאל, באותה תקופה
...היה פיט סיגר
1237
01:34:57,302 --> 01:34:59,270
והוויברס, וודי גאת'רי
1238
01:34:59,371 --> 01:35:03,774
האנשים האלה יצרו חומר
שמבוסס על מצבים אקטואליים
1239
01:35:07,646 --> 01:35:10,479
פיט סיגר, גבוה מאוד
כמו דמות מתנשאת
1240
01:35:10,782 --> 01:35:12,443
לא הבנתי שהוא קומוניסט
1241
01:35:12,551 --> 01:35:15,611
למען האמת, אפילו לא ידעתי
מה זה בכלל קומוניסט
1242
01:35:19,825 --> 01:35:23,454
ואם הוא אכן היה, זה לא היה
בכלל חשוב לי
1243
01:35:25,864 --> 01:35:28,424
ממש לא חשבתי על אנשים
במונחים אלה
1244
01:35:28,900 --> 01:35:31,300
בובי לא היה באמת אדם פוליטי
1245
01:35:33,005 --> 01:35:35,496
...הוא היה סוג של
1246
01:35:36,575 --> 01:35:37,906
...כמו
1247
01:35:39,911 --> 01:35:42,812
אדם פוליטי ואיש שמאל
1248
01:35:43,315 --> 01:35:47,979
ובאופן רשמי, כן, הוא היה
אבל הוא לא באמת התעניין
1249
01:35:48,887 --> 01:35:52,653
בטבעה האמיתי של ברית המועצות
או כל השטויות האלה
1250
01:35:54,059 --> 01:35:56,584
חשבנו שהוא חסר תקווה
ותמים פוליטית
1251
01:35:56,695 --> 01:36:01,155
אבל בדיעבד, אני חושב שאולי הוא היה
יותר מתוחכם ממה שהיינו
1252
01:36:11,810 --> 01:36:16,474
תחיית המוזיקה העממית נדחתה
כמעט 10 שנים על ידי ציד המכשפות
1253
01:36:16,581 --> 01:36:20,813
כלומר, כאשר צבא ארה"ב מפרסם
...חוברות על איך לזהות קומוניסט
1254
01:36:20,919 --> 01:36:24,548
יש בהם הדרכה לזיהוי כמו
"פעמים שהוא ינגן בגיטרה"
1255
01:36:24,656 --> 01:36:27,386
...לדברים כאלו היתה
1256
01:36:28,827 --> 01:36:31,295
השפעה מאוד מדכאת ומדכאת
1257
01:36:40,939 --> 01:36:44,898
"השיר "לילה טוב איירין
הושמע בכל הארץ
1258
01:36:45,010 --> 01:36:46,443
לא יכולת "להימלט" ממנו
1259
01:36:46,545 --> 01:36:49,639
בארה"ב של אמריקה
בקיץ של 1950
1260
01:36:49,748 --> 01:36:54,082
"בדיוק אז, בדיוק ברגע ש"איירין
היה בטופ 40
1261
01:36:54,186 --> 01:36:56,711
חבורה של מחברי רשימות שחורות
כנראה אמרו לעצמם
1262
01:36:56,822 --> 01:37:00,349
איך הנחנו לקומוניסט פלוני"
"לחמוק לנו בין הידיים
1263
01:37:00,759 --> 01:37:04,627
הם התחילו לראות שאנחנו
...ברשימה השחורה, וכשנתיים לאחר מכן
1264
01:37:04,729 --> 01:37:07,926
במקום לשיר בוולדורף אסטוריה
או ב"סירוס" בהוליווד
1265
01:37:09,367 --> 01:37:12,666
"שרנו ב"דאפי באר וגריל
בפאתי קליבלנד
1266
01:37:12,771 --> 01:37:15,569
והחלטתנו לקחת מנוחה
1267
01:37:16,241 --> 01:37:18,471
-
1268
01:37:19,978 --> 01:37:22,776
בזמן שסנטור מקארתי
אני חושב, התחיל לדעוך
1269
01:37:22,881 --> 01:37:25,281
עניין מוזיקת העם (פולק)
התחיל לעלות
1270
01:37:26,551 --> 01:37:30,146
אני אומר שזה אינטרס של כל אדם
...להיות בארצות הברית של אמריקה
1271
01:37:30,255 --> 01:37:33,019
שיהיו כמה סנאטורים טובים
שיצאו ממיסיסיפי לשם שינוי
1272
01:37:33,125 --> 01:37:35,525
ואתם יכולים לעשות את זה,
ואתם עוד תעשו זאת בקרוב, אני יודע
1273
01:38:06,158 --> 01:38:09,059
סידרתי לו ללכת עם
פיט ותיאודור ביקל
1274
01:38:09,161 --> 01:38:11,288
כששניהם ירדו לדרום
1275
01:38:11,396 --> 01:38:16,191
היום שבו מדגר אוורס
נקבר בגלל הכדור שחטף
1276
01:38:17,102 --> 01:38:21,869
עודדתי אותו ללכת איתם
והוא עשה זאת, כחלק מתהליך הלמידה
1277
01:38:22,340 --> 01:38:25,537
התנועה לזכויות האזרח
היתה בעיצומה
1278
01:38:25,944 --> 01:38:28,310
והיה שדה גדול
מחוץ לגרינווד
1279
01:38:28,413 --> 01:38:30,040
עם כמה מאות אנשים
1280
01:38:30,448 --> 01:38:34,748
שמעתי שם נאומים
שלא אשכח בחיים
1281
01:38:34,853 --> 01:38:39,552
ואני זוכר את בוב שר שיר
שבאמת גרם לאנשים לחשוב
1282
01:38:40,058 --> 01:38:42,151
"הוא רק פיון (כלי) במשחק"
1283
01:38:43,395 --> 01:38:46,421
הוא שר על האיש
שהרג את מדגר אוורס
1284
01:38:46,965 --> 01:38:50,696
במילים אחרות
אל תחשוב רק על האיש היחיד הזה
1285
01:38:50,802 --> 01:38:54,203
שביצע את הרצח הזה
אלא תחשוב על כל הסיטואציה
1286
01:38:54,673 --> 01:38:57,233
להיות בצד של אנשים
שנאבקים על משהו
1287
01:38:57,342 --> 01:38:59,902
זה לא בהכרח אומר
שאתה פוליטי
1288
01:39:00,045 --> 01:39:03,572
הו, השם שלי הוא שום דבר
1289
01:39:03,882 --> 01:39:06,350
הגיל שלי פחות חשוב
1290
01:39:07,352 --> 01:39:10,879
המדינה ממנה אני בא
1291
01:39:10,989 --> 01:39:13,355
נקראת המערב התיכון
1292
01:39:14,192 --> 01:39:17,958
שם לימדו אותי וחינכו אותי
1293
01:39:18,063 --> 01:39:20,361
שלחוקים יש לציית
1294
01:39:21,433 --> 01:39:24,834
וכי הארץ שאני גר בה
1295
01:39:24,936 --> 01:39:27,370
האל לצידה
1296
01:39:28,006 --> 01:39:31,032
הייתי אומר שבוב היה מוכשר
וזה פרח
1297
01:39:31,142 --> 01:39:34,509
היה לו רצון גדול לשנות את העולם
1298
01:39:34,613 --> 01:39:36,547
אפילו דיברנו על זה
1299
01:39:36,648 --> 01:39:38,809
חשבנו שההפרדה הזאת
לא תחזיק מעמד
1300
01:39:38,917 --> 01:39:41,317
ושהיה מוטל עלינו
לעזור להביא לסיומה
1301
01:39:41,419 --> 01:39:43,259
באמת האמנו שיהיה לנו חלק בזה
1302
01:39:43,321 --> 01:39:45,846
ככותבי שירים בשינוי העולם
1303
01:39:48,941 --> 01:39:54,641
ג'ואן באאז
1304
01:40:04,342 --> 01:40:08,642
בפעם הראשונה שראיתי את בוב
זה היה בגדרס' פולק סיטי
1305
01:40:08,980 --> 01:40:10,277
סיפרו לי עליו
1306
01:40:10,682 --> 01:40:14,743
הבחור הזה גאון"
"והוא כותב את השירים המדהימים האלה
1307
01:40:14,853 --> 01:40:18,311
"והוא מעריץ את וודי גאת'רי,"
וכל הדברים האלה
1308
01:40:18,423 --> 01:40:20,789
היה לי ספק בכל זה , אתה יודע
1309
01:40:20,892 --> 01:40:24,225
"כשאנשים "משתוללים
על מישהו אחר מלבדם
1310
01:40:24,329 --> 01:40:26,297
...אבל הלכתי, ובוודאי
1311
01:40:26,398 --> 01:40:28,389
הוא היה כל מה
שהם אמרו שהוא
1312
01:40:28,500 --> 01:40:32,163
לשנינו היה פני תינוק. זה מה
שאני חושבת כשאני מסתכלת על התמונות המוקדמות
1313
01:40:32,270 --> 01:40:35,137
עור חלק, פנים תינוקיים
היינו ממש צעירים
1314
01:40:35,540 --> 01:40:37,235
בוב נראה כמו ראגמאפין
1315
01:40:37,342 --> 01:40:39,936
כנראה שזה היה אחד מהדברים
שמצאתי בו כל כך מושך
1316
01:40:40,045 --> 01:40:41,685
הוא יוציא את אינסטינקט האימהות
1317
01:40:41,780 --> 01:40:44,510
באישה שחשבה
שאינסטינקט האם שלה כבר מת
1318
01:40:44,983 --> 01:40:49,647
הוא יצא ונשאר איתי
בבית יפהפה, בקרמל וואלי.
1319
01:40:50,055 --> 01:40:51,283
בוב אהב לכתוב שם
1320
01:40:51,389 --> 01:40:54,381
והוא פשוט עמד שם
מקיש על מכונת הכתיבה ההיא
1321
01:40:54,492 --> 01:40:57,359
והוא היה אומר
"?מה את חושבת על זה"
1322
01:40:57,462 --> 01:41:01,023
לא הייתי הבנתי כלום
אבל אהבתי את זה
1323
01:41:02,567 --> 01:41:05,627
אז החלטתי, "בסדר, אני אנסה להבין
את זה" ואז קראתי את זה שוב
1324
01:41:05,737 --> 01:41:09,696
ונתתי לו את הפרשנות שלי
את מה שחשבתי שזה
1325
01:41:09,808 --> 01:41:11,435
"והוא אומר "זה ממש טוב
1326
01:41:11,543 --> 01:41:13,477
הוא היה אומר, "תראי עכשיו
"...עוד כמה שנים מהיום
1327
01:41:13,578 --> 01:41:14,977
כל האנשים האלה"
"...כל הדפוקים
1328
01:41:15,080 --> 01:41:16,843
הולכים לכתוב..."
"על כל הזבל שאני כותב
1329
01:41:16,948 --> 01:41:19,079
אני עצמי לא יודע על מה זה לעזאזל"
"אני לא יודע על מה מדבר השיר
1330
01:41:19,085 --> 01:41:23,253
"אבל הם יכתבו על מה השיר מדבר"
1331
01:41:23,421 --> 01:41:25,286
הו, יגיע הזמן
1332
01:41:25,390 --> 01:41:27,551
כאשר הרוח תעצור מלכת
1333
01:41:27,659 --> 01:41:30,958
ומשב הרוח יעצור מלנשום
1334
01:41:31,963 --> 01:41:34,022
כמו דממת הרוח
1335
01:41:34,132 --> 01:41:36,259
לפני שההוריקאן מכה
1336
01:41:36,368 --> 01:41:39,269
השעה שבה נכנסת הספינה
1337
01:41:40,438 --> 01:41:42,463
והים יקרע
1338
01:41:42,574 --> 01:41:44,565
והספינות יגעו בחוף
1339
01:41:44,676 --> 01:41:48,043
והחולות על קו החוף
ירעדו
1340
01:41:48,146 --> 01:41:50,614
בוב היה כותב
פשוט כותב וכותב וכותב
1341
01:41:50,715 --> 01:41:53,479
...ופעם אחת, נכנסנו למקום (מלון)
1342
01:41:53,585 --> 01:41:56,986
והייתי בסדר עד אז
רגליים יחפות או לא, הייתי מפורסמת
1343
01:41:57,889 --> 01:42:00,119
אבל הבחור המרושל הזה שהיה איתי
1344
01:42:00,225 --> 01:42:02,523
והאנשים שמאחורי הדלפק
סרבו לקבל את זה בכלל
1345
01:42:02,627 --> 01:42:05,221
והם אמרו שאין חדר פנוי
1346
01:42:05,997 --> 01:42:07,965
ועכשיו, כמובן, הייתי עצבנית
1347
01:42:08,066 --> 01:42:11,524
זה הוציא ממני את כל האגרופים
והשגתי לו חדר
1348
01:42:13,304 --> 01:42:17,172
והוא כתב שיר
זה היה פשוט קטלני
1349
01:42:17,275 --> 01:42:19,004
בשעה שספינתנו תשוט ותופיע
1350
01:42:19,110 --> 01:42:20,771
ויכולתי לראות אותו "תולה" את כולם
1351
01:42:20,879 --> 01:42:25,009
הוא אף פעם לא יסכים לדבר כזה
אבל ככה זה נראה לי
1352
01:42:25,116 --> 01:42:27,710
עובד על כל מה שהוא מרגיש
1353
01:42:28,920 --> 01:42:31,946
אולי היתה לו תחושה לפרוק
על שלא נתנו לו חדר
1354
01:42:32,056 --> 01:42:34,456
בשיר מבריק, בלילה אחד
1355
01:42:34,559 --> 01:42:36,720
והם יניפו ידיהם
1356
01:42:36,828 --> 01:42:38,762
ויאמרו שנקבל את כל דרישותיכם
1357
01:42:38,863 --> 01:42:42,299
מהקשת תצא קריאה
"ימייך ספורים"
1358
01:42:43,034 --> 01:42:45,093
וכמו פרעה ופרשיו
1359
01:42:45,203 --> 01:42:47,000
הם יטבעו בגאות
1360
01:42:47,105 --> 01:42:51,804
וכמו גוליית, הם ייכבשו
1361
01:43:08,760 --> 01:43:10,728
היו לך שם אנשי כפר ואנשי עיר
1362
01:43:10,829 --> 01:43:13,730
ניסינו בכוונה לערבב אותם בניופורט
1363
01:43:39,357 --> 01:43:40,847
היה ג'וני קאש
1364
01:43:45,029 --> 01:43:48,521
ואז היה לך את או ג'י אבוט
ששר כמה מהבלדות שהכיר
1365
01:43:48,633 --> 01:43:51,397
בתור צעיר עובד
במחנות העצים
1366
01:43:51,503 --> 01:43:52,697
בדיוק זה לצד זה
1367
01:44:02,947 --> 01:44:06,940
היו 15,000 איש
וזה נראה לי פשוט עצום
1368
01:44:07,418 --> 01:44:12,082
כל מי שניגן מוזיקת פולק היה שם
מבוגר וצעיר
1369
01:44:12,524 --> 01:44:14,287
גם סוג מסוים של צעירים יותר
1370
01:44:19,998 --> 01:44:24,935
קצת התחברנו, במובן מסוים,
מבחינת החכמה מוזיקלית
1371
01:44:25,270 --> 01:44:27,465
מה אנחנו שרנו
ומה שהוא כתב
1372
01:44:27,805 --> 01:44:31,707
כדור מאחורי השיחים
1373
01:44:32,310 --> 01:44:34,574
לקח את דמו של מדגר אוורס
1374
01:44:36,781 --> 01:44:40,615
אצבע לחצה על ההדק וקראה בשמו
1375
01:44:42,720 --> 01:44:47,020
ידית הוסתרה בחשכה
1376
01:44:47,125 --> 01:44:49,184
יד הציתה את הניצוץ
1377
01:44:49,294 --> 01:44:51,319
ושתי עיניים בחרו במטרה
1378
01:44:52,630 --> 01:44:54,928
אחורי מוחו של גבר
1379
01:44:56,000 --> 01:44:58,127
אבל אי אפשר להאשים אותו
1380
01:44:59,337 --> 01:45:03,706
אך הוא רק פיון במשחק שלהם
1381
01:45:04,876 --> 01:45:08,107
כנראה שהייתי הזמר היחיד שם
ששר את השירים שהוא עצמו חיבר
1382
01:45:08,212 --> 01:45:10,646
...וסביר להניח ששנתיים קודם לכן
1383
01:45:10,748 --> 01:45:13,649
לא הייתי מוכשר מספיק
כדי להיכנס לניופורט
1384
01:45:14,085 --> 01:45:17,714
יש לך יותר מהשחורים
אל תתלונן
1385
01:45:18,723 --> 01:45:20,554
אתה יותר טוב מהם
1386
01:45:20,658 --> 01:45:24,253
נולדת עם עור לבן, הם מסבירים
1387
01:45:25,029 --> 01:45:26,997
זו הייתה די סנסציה
1388
01:45:28,066 --> 01:45:31,194
הוא שר הרבה
מה שהם קראו אז, שירי מחאה
1389
01:45:31,302 --> 01:45:34,328
תמיד שנאתי את התואר הזה
1390
01:45:35,340 --> 01:45:38,571
...וזה היה מאוד
1391
01:45:39,644 --> 01:45:41,134
ברוח התקופה
1392
01:45:41,713 --> 01:45:44,978
פיט והקהל במגזין בורדסייד
1393
01:45:45,083 --> 01:45:47,517
התאהבו בו עד מעל הראש
1394
01:45:47,619 --> 01:45:52,318
ביום שמדגר אוורס נקבר
מהכדור שחטף
1395
01:45:56,327 --> 01:45:59,819
הם הורידו אותו לאדמה כמו מלך
1396
01:46:02,734 --> 01:46:07,364
אבל כששמש הצללים
שוקעת על האדם
1397
01:46:07,472 --> 01:46:09,531
שלחץ על ההדק
1398
01:46:09,641 --> 01:46:11,871
הוא יראה בקברו
1399
01:46:12,910 --> 01:46:15,208
על המצבה שנותרה
1400
01:46:15,313 --> 01:46:17,543
חרות ליד שמו
1401
01:46:17,649 --> 01:46:20,015
כיתוב מצבה פשוט
1402
01:46:20,451 --> 01:46:25,218
רק חייל במשחק שלהם
1403
01:46:27,425 --> 01:46:30,292
היה את וודי גאת'רי
וזה עבר אח"כ פיט סיגר
1404
01:46:30,395 --> 01:46:32,590
שהמשיך את המסורת של וודי
1405
01:46:32,697 --> 01:46:35,757
?ועכשיו מי היה אמור להמשיך מפיט סיגר הלאה
1406
01:46:36,701 --> 01:46:39,465
ובנקודה הזאת, הגיע בוב דילן
1407
01:46:39,771 --> 01:46:43,104
...אז התחלנו לזהות שבובי
1408
01:46:43,207 --> 01:46:46,699
יהיה ההמשך במסורת ההיא
1409
01:46:46,811 --> 01:46:49,541
...כתבתי את השיר הזה. זה מספר סיפור
1410
01:46:52,950 --> 01:46:54,679
אם אתם אוהבים סיפורים
1411
01:47:11,235 --> 01:47:14,602
אולי הוא לא עושה דבר-
אולי זה לא מספר סיפור -
1412
01:47:16,541 --> 01:47:19,374
...זה היה מאוד מאוד מרגש... הרגשתי
1413
01:47:20,244 --> 01:47:21,939
זה היה כאילו, בוב היה החבר שלי
1414
01:47:22,046 --> 01:47:25,812
היינו מעורבים באותו עניין
וידעתי שהוא הולך להיות כוכב ענק
1415
01:47:25,917 --> 01:47:27,509
ואהבתי את זה
1416
01:47:39,597 --> 01:47:40,655
תן לי להגיד משהו
1417
01:47:41,032 --> 01:47:44,399
אנחנו רק צריכים לשיר אחד, זה הכל
זאת ההקדמה
1418
01:47:47,638 --> 01:47:52,268
הו , שמי הוא כלום
1419
01:47:53,044 --> 01:47:57,413
גילי לא משנה
1420
01:47:58,015 --> 01:48:02,918
המדינה שאני בא ממנה
1421
01:48:03,154 --> 01:48:07,318
נקראת המערב התיכון
1422
01:48:07,658 --> 01:48:12,561
למדתי ושם גדלתי
1423
01:48:12,797 --> 01:48:17,166
את החוקים יש לשמור
1424
01:48:17,268 --> 01:48:22,205
ושבארץ שבה אני חי
1425
01:48:22,306 --> 01:48:27,107
יש אל בצד שלה
1426
01:48:28,646 --> 01:48:33,606
או, ספרי ההיסטוריה מספרים זאת
1427
01:48:33,718 --> 01:48:37,449
הם מספרים זאת כל כך טוב
1428
01:48:37,855 --> 01:48:42,758
הפרשים התקיפו
1429
01:48:42,860 --> 01:48:47,354
האינדיאנים נפלו
1430
01:48:47,465 --> 01:48:52,061
הפרשים תקפו
1431
01:48:52,170 --> 01:48:56,698
והאינדיאנים מתו
1432
01:48:56,808 --> 01:49:01,040
הו המדינה הייתה צעירה
1433
01:49:01,512 --> 01:49:05,846
עם האל לצידה
1434
01:49:07,618 --> 01:49:09,882
כתבתי הרבה שירים
בפרק זמן מהיר
1435
01:49:09,987 --> 01:49:11,579
...יכולתי לעשות את זה אז
1436
01:49:11,823 --> 01:49:16,556
כי התהליך היה חדש עבורי
1437
01:49:18,062 --> 01:49:19,689
...הרגשתי כמו
1438
01:49:20,298 --> 01:49:23,961
גיליתי משהו
שאף אחד אחר לא גילה עדיין
1439
01:49:24,635 --> 01:49:29,231
והייתי במעין זירה אמנותית
...שאף אחד אחר לא היה בה לפניי
1440
01:49:29,340 --> 01:49:32,173
מעולם, אם כי ייתכן שטעיתי לגבי זה...
1441
01:49:32,510 --> 01:49:35,240
פעם מזמן חלום מטורף בא אליי
1442
01:49:35,346 --> 01:49:37,906
חלמתי שאני צועד לתוך מלחמת העולם השלישית
1443
01:49:38,549 --> 01:49:40,949
הלכתי לרופא למחרת
1444
01:49:41,052 --> 01:49:42,917
לשמוע איזה מילים יש לו להגיד
1445
01:49:43,020 --> 01:49:44,715
הוא אמר שזה היה חלום רע
1446
01:49:50,361 --> 01:49:55,025
הייתי על גבי תחנה בגובה 12 רגל, והיה לי עדשה ארוכה
1447
01:49:55,132 --> 01:49:57,657
הסתכלתי על בוב דילן
יוצא לבמה
1448
01:49:57,768 --> 01:50:00,202
ובכן, בפינה ליד דוכן הנקניקיות
1449
01:50:00,304 --> 01:50:01,635
ראיתי אדם נוסף
1450
01:50:01,739 --> 01:50:02,831
"אמרתי, "שלום, חבר
1451
01:50:02,940 --> 01:50:04,771
"אני מניח שרק שנינו"
1452
01:50:04,876 --> 01:50:07,436
הוא צרח, ובהמשך הדרך הוא ברח
1453
01:50:08,079 --> 01:50:09,774
חשב שאני קומוניסט
1454
01:50:12,717 --> 01:50:16,551
הוא היה צ'רלי צ'פלין
הוא היה דילן תומאס
1455
01:50:17,054 --> 01:50:20,615
הוא דיבר כמו וודי גאת'רי
הוא זז כל הזמן
1456
01:50:22,026 --> 01:50:25,154
...עבר עוד זמן ועכשיו נראה
1457
01:50:25,263 --> 01:50:27,424
כולם חולמים חלומות
1458
01:50:27,531 --> 01:50:32,161
כולם רואים את עצמם
הולכים מסביב בלי אף אחד אחר
1459
01:50:33,905 --> 01:50:37,534
וכל האנשים יכולים להיות
צודקים חלקית בחלק מהזמן
1460
01:50:39,076 --> 01:50:42,011
חלק מהאנשים יכולים להיות
צודקים חלק מהזמן
1461
01:50:42,680 --> 01:50:45,615
אבל כל האנשים לא יכולים להיות
צודקים כל הזמן
1462
01:50:46,651 --> 01:50:48,448
אברהם לינקולן אמר את זה
1463
01:50:49,654 --> 01:50:52,316
אני אתן לכם להיות בחלום שלי
אם אוכל להיות בשלכם
1464
01:50:52,423 --> 01:50:53,720
את זה אני אמרתי
1465
01:50:55,192 --> 01:50:59,492
במיתולוגיה האירית הישנה
הם מדברים על "המתחלפים" (שמשנים צורתם)
1466
01:50:59,997 --> 01:51:03,330
הוא שינה קולות
הוא שינה מראה
1467
01:51:04,168 --> 01:51:08,195
...זה לא היה הכרחי בשבילו להיות
1468
01:51:08,306 --> 01:51:10,297
אדם מובהק
1469
01:51:10,542 --> 01:51:13,039
הוא היה מאזין פעיל (מקבל)
1470
01:51:13,911 --> 01:51:15,811
הוא היה אחוז דיבוק
1471
01:51:16,380 --> 01:51:19,781
...והוא ניסח
1472
01:51:21,185 --> 01:51:24,780
מה שכולנו רצינו לומר
אבל לא יכולנו לומר
1473
01:51:25,056 --> 01:51:29,820
בכמה דרכים על האדם לעבור
1474
01:51:31,963 --> 01:51:36,491
"לפני שתקרא לו "אדם
1475
01:51:38,703 --> 01:51:43,436
על פני כמה ימים צריכה יונה להפליג
1476
01:51:45,743 --> 01:51:50,373
לפני שתמצא מנוח על החוף
1477
01:51:51,148 --> 01:51:53,514
...זה כמעט מספיק כדי לגרום לך
1478
01:51:53,617 --> 01:51:57,576
להאמין ברעיון של יונג
"על ה"לא מודע הקולקטיבי
1479
01:51:58,756 --> 01:52:01,850
שאם יש אמריקאי
לא מודע קולקטיבי
1480
01:52:01,959 --> 01:52:04,484
אם יכולת להאמין
...במשהו כזה
1481
01:52:04,595 --> 01:52:07,029
שבובי איכשהו התחבר לזה
1482
01:52:08,232 --> 01:52:10,427
...ותמיד היו
1483
01:52:12,136 --> 01:52:14,730
לפעמים, רמזים עדינים
1484
01:52:19,977 --> 01:52:22,172
בלקיחת כל האלמנטים
שאי פעם הכרתי
1485
01:52:22,279 --> 01:52:25,874
להצהיר אמירות רחבות היקף
...מה שהעביר תחושה
1486
01:52:25,983 --> 01:52:29,384
זה היה במהות הכללית
של רוח הזמן
1487
01:52:31,255 --> 01:52:33,382
אני חושב שהצלחתי לעשות את זה
1488
01:52:33,958 --> 01:52:37,359
חשבתי שאני צריך ללחוץ ולהמשיך
1489
01:52:37,762 --> 01:52:40,856
ולהיכנס לזה הכי רחוק שיכולתי
1490
01:52:41,332 --> 01:52:46,099
נישאת ברוח
1491
01:52:57,548 --> 01:53:02,247
אני רוצה לומר שיש לו את האצבע שלו
על הדופק של הדור שלנו
1492
01:53:03,354 --> 01:53:04,685
בוב דילן
1493
01:53:09,160 --> 01:53:12,960
תהיה שירה לאורך כל הלילה
בעיירה ניופורט
1494
01:53:19,028 --> 01:53:23,998
אני מחפש מקום שיאסוף ויספר
וירחץ, ויחזיר את הכלב
1495
01:53:24,067 --> 01:53:29,065
"KN1-7727, סיגריות וטבק"
1496
01:53:30,039 --> 01:53:33,076
קונים בעלי חיים וציפורים
או נמכרים בעמלה
1497
01:53:33,890 --> 01:53:36,590
אני צריך כלב שיאסוף וינקה את האמבט
ויחזיר את הסיגריות
1498
01:53:37,930 --> 01:53:42,057
ולתת טבק לבעלי החיים שלי
ואז לתת לציפורים שלי עמלה
1499
01:53:42,467 --> 01:53:45,164
...אני מחפש מישהו שימכור את הכלב שלי
1500
01:53:45,704 --> 01:53:48,833
יאסוף את התיספורת שלי, יקנה את החיה שלי
ויישר את הציפור שלי
1501
01:53:49,041 --> 01:53:52,533
אני מחפש מקום לרחוץ בו את הציפור שלי
1502
01:53:52,613 --> 01:53:56,311
יקנה את הכלב שלי, יאסוף את התיספורת שלי
1503
01:53:56,450 --> 01:53:58,413
למכור לי סיגריות ולהזמין את האמבטיה שלי
1504
01:53:58,820 --> 01:54:01,245
אני מחפש מקום
שהולך לגבות את העמלה שלי
1505
01:54:01,256 --> 01:54:04,883
למכור את הכלב שלי, לשרוף את הציפור שלי
ולמכור אותי לסיגריה
1506
01:54:04,994 --> 01:54:10,127
הולך לצפר את הקנייה שלי, לאסוף את הצוואה שלי
ולרחוץ את העמלה שלי
1507
01:54:10,165 --> 01:54:13,458
אני מחפש מקום
שיביא חייתיות לנשמתי
1508
01:54:13,569 --> 01:54:17,105
לסרוג את חזרתי, לרחוץ את רגלי
ולאסוף את הכלב שלי
1509
01:54:17,106 --> 01:54:21,667
תעמלן אותי למכור את החיות שלי
לציפור, לגזוז ולקנות את האמבטיה שלי
1510
01:54:21,879 --> 01:54:22,876
ולהחזיר אותי לסיגריות
1511
01:54:25,726 --> 01:54:29,626
לונדון אנגליה 1966
1512
01:54:30,127 --> 01:54:36,227
? מה קרה לוודי גרת'רי בוב
1513
01:54:36,328 --> 01:54:39,229
אוי באמת, כל אלה שירי מחאה
1514
01:54:42,970 --> 01:54:47,600
זו לא מוזיקה בריטית
זו מוזיקה אמריקאית. עכשיו, קדימה
1515
01:54:57,241 --> 01:55:02,636
כשאתה אבוד בגשם בחוארז
1516
01:55:02,846 --> 01:55:05,872
ונוסף לכל זה גם חג הפסחא
1517
01:55:08,987 --> 01:55:12,081
וכוח הכבידה נכשל
1518
01:55:12,323 --> 01:55:14,986
ושליליות לא מובילה אותך
1519
01:55:18,652 --> 01:55:21,383
אל תתנהג ביהירות
1520
01:55:22,089 --> 01:55:26,549
כשאתה למטה בשדרת רו מורג
1521
01:55:29,498 --> 01:55:32,695
יש שם נשים רעבות
1522
01:55:32,801 --> 01:55:36,169
והם באמת יבלגנו אותך
1523
01:55:44,625 --> 01:55:47,525
בחייך, אני לא עושה לך את זה
1524
01:55:47,626 --> 01:55:48,185
מלינדה המתוקה
1525
01:55:48,829 --> 01:55:52,356
האיכרים קוראים לה אלת העצב
1526
01:55:54,841 --> 01:55:57,741
היא מדברת אנגלית טובה
1527
01:55:58,841 --> 01:56:01,041
?האם אוכל לראות את קצות אצבעותיך השמאליות בבקשה
1528
01:56:01,042 --> 01:56:01,742
?קצות האצבעות השמאליות שלי
1529
01:56:01,744 --> 01:56:03,735
כן, תן לי להרגיש אותם -
לא יאמן, בן אדם -
1530
01:56:03,746 --> 01:56:04,046
?מה
1531
01:56:04,147 --> 01:56:07,941
?קצות אצבעות שמאל
אפילו לא הייתי מראה לך את יד ימין שלי
1532
01:56:08,921 --> 01:56:10,921
אתה לא מנגן בגיטרה בידך הימנית
1533
01:56:12,122 --> 01:56:14,818
אוסף הוא מלאכית
1534
01:56:14,925 --> 01:56:18,259
שהגיעה לכאן עכשיו מהחוף
1535
01:56:21,633 --> 01:56:24,467
שנראית כל כך טוב בהתחלה
1536
01:56:25,638 --> 01:56:30,406
אבל עזבה כשהיא נראית כמו רוח רפאים
1537
01:56:33,747 --> 01:56:34,805
! בוב
1538
01:56:45,601 --> 01:56:47,001
אתה לא שר יותר שירי מחאה
1539
01:56:47,101 --> 01:56:48,901
?מי אמר את זה
1540
01:56:49,001 --> 01:56:52,101
כל השירים שלי
הם שירי מחאה
1541
01:56:52,402 --> 01:56:55,269
....כל אחד ואחד מהם, זה
1542
01:56:58,042 --> 01:57:00,101
,כל מה שאני עושה
.זו מחאה
1543
01:57:02,727 --> 01:57:06,327
שלוש שנים קודם
1544
01:57:15,828 --> 01:57:19,925
הצעדה בוושינגטון לא הייתה רק
רגע של תקווה קיצונית
1545
01:57:20,033 --> 01:57:23,867
זה היה רגע של אישור האפשרות
1546
01:57:24,371 --> 01:57:26,567
של התקווה הזו להפוך למציאות
1547
01:57:26,674 --> 01:57:31,373
...זה היה רגע ההכרה
1548
01:57:31,546 --> 01:57:34,380
על מה שאנשים יכולים לעשות
כדי לשנות את ההיסטוריה
1549
01:57:34,717 --> 01:57:36,344
יש לי חלום
1550
01:57:37,253 --> 01:57:38,778
שיום יבוא
1551
01:57:39,923 --> 01:57:42,323
והעם הזה יקום
1552
01:57:43,627 --> 01:57:46,119
לחיות את המשמעות האמיתית של אמונתה
1553
01:57:47,398 --> 01:57:50,162
אנו מאמינים כי האמיתות הללו מובנות מאליהן
1554
01:57:50,802 --> 01:57:52,771
שכל בני האדם נוצרו שווים
1555
01:57:52,871 --> 01:57:55,567
הייתי קרוב
כשקינג נשא את הנאום הזה
1556
01:57:56,041 --> 01:57:58,839
עד היום זה עדיין משפיע עליי
בצורה עמוקה
1557
01:57:59,445 --> 01:58:02,472
ועכשיו, אני רוצה להציג
זמר צעיר
1558
01:58:03,383 --> 01:58:06,147
!מניו מיורק - בוב דילן
1559
01:58:11,091 --> 01:58:13,082
הסתכלתי על הפודיום
הסתכלתי החוצה אל הקהל
1560
01:58:13,194 --> 01:58:14,628
:ואני זוכר שחשבתי לעצמי
1561
01:58:14,729 --> 01:58:17,220
"בנאדם, מעולם לא ראיתי קהל כזה גדול"
1562
01:58:17,332 --> 01:58:21,770
אוי יגיע הזמן
כאשר ירגעו הרוחות
1563
01:58:21,871 --> 01:58:25,329
והרוח תנצור את נשימותיה
1564
01:58:26,175 --> 01:58:30,510
כמו הדממה ברוח
לפני שההוריקאן מתחיל
1565
01:58:30,814 --> 01:58:34,079
השעה שבה הספינה תגיע
1566
01:58:34,552 --> 01:58:38,716
חופשיים סוף סוף, חופשיים סוף סוף
תודה לא-ל הכל יכול
1567
01:58:38,823 --> 01:58:40,290
סוף סוף אנחנו חופשיים
1568
01:58:41,025 --> 01:58:45,122
וחכמי הספינה
יזכירו לך שוב
1569
01:58:45,231 --> 01:58:50,135
שכל העולם הרחב צופה
1570
01:58:54,808 --> 01:58:58,540
הוא היה לוקח דמויות ומחדיר בהן
.חיים, שתוכל להבין
1571
01:58:59,847 --> 01:59:04,182
אז גם אם הוא מעולם לא החשיב את עצמו
.כזמר מחאה, הוא היה זמר מחאה
1572
01:59:04,987 --> 01:59:08,252
והוא ראה מה קורה
מסביבו
1573
01:59:08,925 --> 01:59:11,985
וכך גם כל השאר ראו
...מה קורה מסביבם
1574
01:59:12,095 --> 01:59:13,858
אבל הוא היה הראשון שהשמיע את זה בקולו
1575
01:59:14,597 --> 01:59:17,863
"גשם כבד עומד לרדת"
אומר שמשהו עומד לקרות
1576
01:59:22,908 --> 01:59:27,038
איפה היית ילדי תכול העין
1577
01:59:30,583 --> 01:59:33,950
?ואיפה היית ילדי הקטן
1578
01:59:38,458 --> 01:59:43,225
הסתבכתי בצדם של תריסר הרים ערפליים
1579
01:59:46,367 --> 01:59:51,101
הלכתי וזחלתי על שישה כבישים עקומים
1580
01:59:54,176 --> 01:59:59,114
דרכתי בתוך שבע יערות עצובים
1581
02:00:02,285 --> 02:00:07,189
הייתי בחזית מול תריסר אוקיינוסים מתים
1582
02:00:10,127 --> 02:00:15,088
הייתי עשרת אלפי מייל
בתוך פיו של בית קברות
1583
02:00:15,901 --> 02:00:19,429
וזה קשה .. וזה כבד
1584
02:00:20,306 --> 02:00:24,140
וזה כבד, וזה כבד
1585
02:00:24,510 --> 02:00:25,808
וזה
1586
02:00:25,913 --> 02:00:28,404
הוא נורה! אוסוולד נורה
1587
02:00:28,549 --> 02:00:33,487
גשם כבד עומד ליפול...
1588
02:00:33,989 --> 02:00:38,949
התכוונו להפוך את העולם
למקום הגון וטוב יותר
1589
02:00:40,162 --> 02:00:43,757
אבל האובדן הזה
אני חושב שזה גרם לטראומה נוראית של האומה
1590
02:00:50,841 --> 02:00:53,333
...איגוד החירום לחירויות האזרח
1591
02:00:53,444 --> 02:00:56,675
היו אנשים שהיו באמת
מאוד מעורבים
1592
02:00:56,781 --> 02:01:00,047
בפוליטיקה הפרוגרסיבית, היו אידיאליסטים
1593
02:01:00,152 --> 02:01:02,916
שהיה להם חלום על הגינות וצדק
1594
02:01:03,022 --> 02:01:07,289
ובכן, הנה בובי, הוא בן 21
או מה שלא יהיה, הוא עולה לשם
1595
02:01:07,727 --> 02:01:11,959
והם נותנים לו פרס
ואי הנוחות שלו הייתה יוצאת דופן
1596
02:01:12,899 --> 02:01:16,028
והוא הפנה אליהם אצבע
והוא אמר
1597
02:01:17,505 --> 02:01:20,269
אין לי גיטרה
אבל אני יכול לדבר
1598
02:01:20,374 --> 02:01:22,502
אני רוצה להודות לכם
על פרס טום פיין
1599
02:01:22,611 --> 02:01:25,102
בשם כל מי
שירד לקובה
1600
02:01:25,213 --> 02:01:29,207
קודם כל, כי כולם צעירים
ולקח לי הרבה זמן להיות צעיר
1601
02:01:29,318 --> 02:01:32,253
ועכשיו אני מחשיב את עצמי כצעיר
ואני גאה בזה
1602
02:01:32,855 --> 02:01:34,551
אני גאה להיות צעיר
1603
02:01:34,758 --> 02:01:37,727
ואני רק מאחל לכל האנשים
שיושבים כאן הערב
1604
02:01:37,828 --> 02:01:41,492
שלא יהיו כאן, ואני אוכל לראות
פנים חדשות עם שיער על הראש
1605
02:01:41,599 --> 02:01:44,796
וכל מני דברים דומים
כי הכל מוביל לצעירות
1606
02:01:45,203 --> 02:01:47,933
אתה יודע, הם ניסו לקטלג אותי
ככותב שירים טיפוסי
1607
02:01:48,039 --> 02:01:50,736
מעולם לא הייתי כותב שירים טיפוסיים
...מלכתחילה
1608
02:01:50,843 --> 02:01:53,277
...מכל סיבה שהם עשו את זה
1609
02:01:53,813 --> 02:01:57,545
...היו סיבות שבאמת לא
זה לא ממש התאים לי
1610
02:01:57,651 --> 02:02:00,779
זקנים, כשהשיער שלהם נושר
הם אלו צריכים לעזוב
1611
02:02:00,887 --> 02:02:03,186
אני מתבונן לראות מי האנשים
שמנהלים אותי
1612
02:02:03,291 --> 02:02:06,385
וקובעים לי את הכללים
ואין להם שיער על הראש
1613
02:02:06,494 --> 02:02:08,223
אני מאוד נסער מזה
1614
02:02:08,329 --> 02:02:11,527
אין יותר מבחינתי שחור ולבן
שמאל וימין
1615
02:02:11,900 --> 02:02:15,336
יש רק למעלה או למטה
ולמטה זה קרוב מאוד לאדמה
1616
02:02:15,671 --> 02:02:20,473
ואני מנסה לעלות מבלי לחשוב
על כל דבר טריוויאלי, כמו פוליטיקה
1617
02:02:21,644 --> 02:02:25,274
הערב שבו דילן
קיבל את פרס החירות
1618
02:02:25,382 --> 02:02:28,044
מארגון החירום אזרחי
ועדת החירויות
1619
02:02:28,452 --> 02:02:32,389
הוא בעצם קם, נעמד על רגליו האחוריות
והכריז שהוא לא משורר פוליטי
1620
02:02:32,491 --> 02:02:35,289
ולא משרת של השמאל
1621
02:02:35,660 --> 02:02:39,153
אלא זמר נודד עצמאי או משהו כזה
1622
02:02:39,766 --> 02:02:42,234
והדהים והכעיס את כולם
1623
02:02:42,335 --> 02:02:45,305
בכך שהוא לא כלב ים מאולף ונחמד
1624
02:02:45,672 --> 02:02:49,699
אנשים ציפו שהוא ייתן
מאותו הדבר שוב ושוב
1625
02:02:50,210 --> 02:02:55,080
בצורה מדויקת, ותיאוריה מדויקת
בצורה מדויקת, וזה נעשה מפחיד
1626
02:02:55,216 --> 02:03:00,086
?כי למה שתצטרך לדחוף את עצמך למנהרה שאינה שלך
1627
02:03:00,189 --> 02:03:03,056
זאת אומרת, אתה נוסע
וכל הדרכים הללו לפניך
1628
02:03:03,259 --> 02:03:06,991
למה אתה צריך לבחור במנהרה הזו
ולהכנס אליה, וזו באמת מנהרה
1629
02:03:07,097 --> 02:03:09,725
?כי זה פוליטי בתיאוריה שלו
1630
02:03:09,900 --> 02:03:11,620
בעוד שאתה שם בחוץ, נוסע מסביב
1631
02:03:11,702 --> 02:03:14,967
עם כל הנוף האחר שמתרחש כאן, וזה מה שאתה מביא
1632
02:03:15,072 --> 02:03:17,540
בכל מקרה הייתי כמו אאוטסיידר
1633
02:03:17,642 --> 02:03:21,272
באתי לעיר בתור אאוטסיידר
...ועדיין, בהרבה מובנים
1634
02:03:21,380 --> 02:03:24,543
עדיין הייתי יותר מחוץ למעגל
ממה שהייתי אי פעם, באמת
1635
02:03:24,850 --> 02:03:28,082
הם ניסו להפוך אותי לחלק מהמעגל
בגלל איזשהו "טריפ" שהם היו בו
1636
02:03:28,221 --> 02:03:29,552
זה לא התאים לי
1637
02:03:38,766 --> 02:03:42,294
דרך הרעש המיסטי המטורף
1638
02:03:42,537 --> 02:03:46,235
של הברד הקורע הפראי
1639
02:03:46,676 --> 02:03:50,134
השמיים פצחו בשיריהם
1640
02:03:50,246 --> 02:03:52,976
בתדהמה גלויה
1641
02:03:55,018 --> 02:03:58,852
כאשר צלצול פעמוני הכנסייה
1642
02:03:58,956 --> 02:04:02,620
נשב הרחק לתוך הלילה
1643
02:04:02,727 --> 02:04:06,663
והשאירו רק פעמוני ברק
1644
02:04:06,764 --> 02:04:09,063
ורעמיהם
1645
02:04:12,338 --> 02:04:15,672
מכים עבור העדינים
1646
02:04:16,576 --> 02:04:19,977
מכים עבור האדיבים
1647
02:04:20,714 --> 02:04:24,014
מכים עבור השומרים
1648
02:04:24,118 --> 02:04:27,885
ועל מגיני הנפש
1649
02:04:28,257 --> 02:04:31,852
ולמשורר ולצייר
1650
02:04:31,960 --> 02:04:36,057
הרחוקים מתקופתם הצודקת
1651
02:04:36,332 --> 02:04:38,527
והבטנו
1652
02:04:38,635 --> 02:04:41,969
בפעמוני החירות המנצנצים
1653
02:04:48,479 --> 02:04:51,972
-לבוב היה קונצרט ב
האודיטוריום האזרחי של סנטה מוניקה
1654
02:04:52,083 --> 02:04:55,177
שבו הוא סיפר לכולם איך הוא
...ונוווירת' והם נסעו
1655
02:04:55,287 --> 02:04:58,815
ברחבי הארץ והוא שר את
"פעמוני החירות"
1656
02:04:59,025 --> 02:05:00,219
וזה היה מדהים
1657
02:05:04,064 --> 02:05:07,898
,לאחר ההופעה
.פתאום מצאנו את עצמנו לכודים
1658
02:05:08,001 --> 02:05:10,698
בחוץ היה לחץ של אנשים
1659
02:05:10,905 --> 02:05:14,966
נכנסנו למכונית
...ואז כל האנשים הגיעו במהירות
1660
02:05:15,076 --> 02:05:19,309
לרכב, ולאט התחלנו...
להזיז את הרכב החוצה
1661
02:05:19,548 --> 02:05:23,508
...והסתובבתי וראיתי
היה מגבר והגיטרות שלו
1662
02:05:23,620 --> 02:05:27,716
והמזוודות שלהם מאחור עם קצת
ברזנט מעליו, וראיתי את הברזנט זז
1663
02:05:27,824 --> 02:05:30,623
שתי נערות צעירות הסתתרו
מתחת ליריעת הברזנט
1664
02:05:30,728 --> 02:05:33,629
אז היינו צריכים לעצור ו"לזרוק" אותם בעדינות
1665
02:05:33,831 --> 02:05:36,265
וכמובן
שאז כל האנשים שלחצו מסביב
1666
02:05:46,980 --> 02:05:48,106
!בובי
1667
02:05:52,786 --> 02:05:55,414
פתאום הוא הפך לאליל
1668
02:05:55,756 --> 02:05:59,352
זו הייתה ההתחלה שאנשים
החלו לרצות עוד ממנו
1669
02:05:59,461 --> 02:06:01,861
אתה יודע
כאילו שהשירים לבדם לא מספיקים להם
1670
02:06:02,897 --> 02:06:05,594
כולם רצו לישון אצל בובי
1671
02:06:07,003 --> 02:06:08,493
להתמסטל עם בובי
1672
02:06:08,604 --> 02:06:13,201
הכבוד הגיע לבובי
אבל זה גם היה בגלל מה שהוא יצר
1673
02:06:13,310 --> 02:06:15,870
וכולם רצו להתקרב לזה
1674
02:06:15,979 --> 02:06:20,679
התשוקה להיות לידו יצרה
מגנט ענק שמשך את כולם
1675
02:06:21,886 --> 02:06:23,376
צעירים ומבוגרים
1676
02:06:23,588 --> 02:06:27,616
גאונות יוצרת חוקים משלה
ודילן הוא גאון
1677
02:06:27,726 --> 02:06:31,719
מצפון מזמר ושופט מוסרי
וכן מטיף
1678
02:06:31,830 --> 02:06:34,732
הוא גם צעיר מאוד נבוך
...עכשיו, כי
1679
02:06:34,834 --> 02:06:38,668
תמיד מביך לשבת שם
כשרגליך שקועות בבטון
1680
02:06:38,772 --> 02:06:42,140
בעוד שמישהו מחמיא לך
בין אם באופן אגבי או בשפע
1681
02:06:44,278 --> 02:06:48,375
אבל, קראתי מספר סיפורים
על בוב אחר הצהריים
1682
02:06:48,483 --> 02:06:50,474
והם כולם מהסוג הזה
1683
02:06:52,387 --> 02:06:54,856
"תגובה ב"בילבורד
:כתב העת המקצועי, אומרת
1684
02:06:54,957 --> 02:06:57,790
שירתו של דילן נולדת
ממודעות כואבת
1685
02:06:57,894 --> 02:07:01,626
של הטרגדיה הטמונה"
"במצבו האנושי העכשווי
1686
02:07:01,732 --> 02:07:04,860
...בוב, האם אתה שר חלקית את השירים שלך
1687
02:07:04,968 --> 02:07:07,437
וחלקית שירים של אחרים
?או מאיפה אתה משיג את החומרים שלך
1688
02:07:07,539 --> 02:07:10,633
- ובכן, כולם שלי, עכשיו -
?אתה שר את כל החומרים שלך-
1689
02:07:10,742 --> 02:07:13,540
וכמה זמן אתה כותב
?את המוזיקה שלך
1690
02:07:14,980 --> 02:07:17,471
בערך שנתיים
1691
02:07:19,318 --> 02:07:23,255
הוא הפך למה שהוא
כי היו דברים היו צריכים להיאמר
1692
02:07:23,356 --> 02:07:26,553
והאנשים הצעירים היו אלו
שרצו לומר אותם
1693
02:07:26,860 --> 02:07:29,762
איכשהו היתה לו אוזן קשבת
לדור שלו
1694
02:07:29,964 --> 02:07:33,661
אני לא צריכה לספר לכם
אתם מכירים אותו, הוא שלכם, בוב דילן
1695
02:07:37,806 --> 02:07:40,570
אני לא מחפש להתחרות איתך
1696
02:07:40,943 --> 02:07:44,710
להכות, לרמות או להתעלל בך
1697
02:07:45,281 --> 02:07:49,343
לפשט אותך, לקטלג אותך
1698
02:07:49,553 --> 02:07:53,683
לדחות, להתנגד או לצלוב אותך
1699
02:07:53,791 --> 02:07:56,784
הדבר שאני באמת רוצה לעשות
1700
02:07:58,964 --> 02:08:02,127
זה, מותק, להיות חבר שלך
1701
02:08:16,751 --> 02:08:17,979
אני רוצה לומר תודה
1702
02:08:18,086 --> 02:08:21,351
אני רוצה להגיד תודה
אני רוצה להגיד תודה, אני אוהב אתכם
1703
02:08:21,456 --> 02:08:25,587
ובכן, אין טעם לשבת ולתהות למה, מותק
1704
02:08:27,630 --> 02:08:30,190
אם את לא יודעת עד עכשיו
1705
02:08:30,467 --> 02:08:34,267
"ג'וני קאש היה בשבילי יותר כמו דמות דתית"
1706
02:08:35,038 --> 02:08:38,566
"ושם הוא היה "בניופורט
אתה יודע, עומדים זה לצד זה
1707
02:08:38,943 --> 02:08:41,275
המפגש איתו היה שיא
הריגוש של החיים
1708
02:08:41,379 --> 02:08:44,474
וכן, רק העובדה
...שהוא שר את אחד השירים שלי
1709
02:08:44,583 --> 02:08:47,916
"זה היה פשוט בלתי נתפס"
1710
02:08:48,153 --> 02:08:52,523
ג'וני קאש וג'ון קרטר הגיעו
...אחרי שבוב השמיע
1711
02:08:52,625 --> 02:08:55,321
שלוש שירים בקלטת בשבילו
בטייפ הנייד הקטן הזה
1712
02:08:55,428 --> 02:08:57,555
ג'וני קרא לו לצאת במסדרון
1713
02:08:59,133 --> 02:09:03,263
ובוב חזר כמה דקות לאחר מכן
:הוא החזיק את הגיטרה והוא אומר
1714
02:09:03,370 --> 02:09:04,997
"!! הוא נתן לי את הגיטרה שלו"
1715
02:09:05,106 --> 02:09:07,426
"נווירת' אמר: 'וואו, זו מסורת קאנטרי ישנה'"
1716
02:09:07,509 --> 02:09:10,137
אם מישהו נותן לך גיטרה
זה כבוד גדול, אתה יודע
1717
02:09:10,412 --> 02:09:13,041
"זה נקרא היי, מר טמבורין מן"
1718
02:09:14,083 --> 02:09:15,983
"בבקשה תנגן לי שיר"
1719
02:09:20,324 --> 02:09:25,057
היי, מר טמבורין מן, נגן שיר בשבילי
1720
02:09:25,596 --> 02:09:30,091
אני לא ישנוני, ואין שום מקום שאני הולך אליו
1721
02:09:31,636 --> 02:09:36,336
היי, מר טמבורין מן, נגן שיר בשבילי
1722
02:09:37,009 --> 02:09:39,705
בבוקר המתנגן
1723
02:09:39,846 --> 02:09:42,406
אני אבוא בעקבותיך
1724
02:09:47,121 --> 02:09:50,488
למרות שאני יודע שהאימפריה של אחה"צ
1725
02:09:50,591 --> 02:09:52,855
חזרה להיות חול
1726
02:09:53,829 --> 02:09:58,528
נעלמה מידי
השאירה אותי לעמוד כאן בעיוורון
1727
02:09:58,634 --> 02:10:00,569
ועדיין איני ישן
1728
02:10:02,138 --> 02:10:04,971
התשישות שלי מדהימה אותי
1729
02:10:05,074 --> 02:10:07,509
אני מסומן על רגליי
1730
02:10:08,078 --> 02:10:10,376
אין לי אף אחד לפגוש
1731
02:10:10,481 --> 02:10:15,419
והרחוב העתיק והריק
מת מדי בשביל לחלום
1732
02:10:16,488 --> 02:10:21,152
כאשר בוב התחיל להתעלם מחומרים אקטואליים
זה הטריד אותי
1733
02:10:21,427 --> 02:10:24,089
?כי הוא כתב חומר כל כך נפלא, אתה יודע
1734
02:10:26,132 --> 02:10:29,660
ופתאום, כשהוא הפסיק עם זה
זה היה כאילו הוא הולך להיעלם
1735
02:10:30,337 --> 02:10:34,330
מהתודעה הפוליטית
שהרגשנו שכולנו חלק ממנה
1736
02:10:34,441 --> 02:10:37,240
...אפשר לייחס את זה לפנייה לכיוון מסחרי
1737
02:10:38,646 --> 02:10:42,583
כהתרחקות מזה, וזה הטריד אותנו
1738
02:10:43,252 --> 02:10:46,221
ואז קח אותי להיעלם
1739
02:10:46,322 --> 02:10:48,950
דרך טבעות העשן במחשבתי
1740
02:10:49,359 --> 02:10:51,919
אל הריסות ערפל של הזמן
1741
02:10:52,662 --> 02:10:55,062
הרחק מעבר לעלים הקפואים
1742
02:10:55,432 --> 02:10:58,266
העצים המפחידים והחוששים
1743
02:10:58,569 --> 02:11:00,764
החוצה לחוף הנושבת בו רוח
1744
02:11:00,871 --> 02:11:05,536
הרחק מההישג המעוות של עצב משוגע
1745
02:11:06,845 --> 02:11:10,407
כן, לרקוד תחת שמי היהלומים
1746
02:11:10,516 --> 02:11:12,882
עם יד אחת מנופפת חופשי
1747
02:11:12,985 --> 02:11:15,749
בסילואטה מול הים
1748
02:11:15,855 --> 02:11:18,450
מוקף על ידי חולות הקרקס
1749
02:11:18,792 --> 02:11:21,556
עם כל הזיכרון והגורל
1750
02:11:21,862 --> 02:11:24,593
מגולל עמוק מתחת לגלים
1751
02:11:24,766 --> 02:11:27,633
תן לי לשכוח את היום
1752
02:11:27,736 --> 02:11:29,863
עד מחר
1753
02:11:31,307 --> 02:11:34,174
אמן חייב להיות זהיר
לא להגיע באמת למקום כלשהו
1754
02:11:34,276 --> 02:11:35,800
שבו הוא חושב שהוא "נמצא" במקום כלשהו
1755
02:11:35,911 --> 02:11:38,881
תמיד צריך להבין
שאתה כל הזמן
1756
02:11:38,982 --> 02:11:41,109
"במצב של "להיות
אתה מבין
1757
02:11:42,219 --> 02:11:46,054
וברגע שתוכל להישאר בממלכה הזאת
אתה איכשהו תהיה בסדר
1758
02:11:47,592 --> 02:11:51,586
אני לא יכול לנתח את העבודה שלי בעצמי
...ולא הייתי מוכן לפנק את הקהל
1759
02:11:51,697 --> 02:11:55,463
כי ידעתי שיש אנשים שיאהבו את זה
וחלקם לא יאהבו את זה
1760
02:11:55,567 --> 02:11:57,501
נכנסתי בדלת
כשאף אחד לא הסתכל
1761
02:11:57,603 --> 02:12:00,732
הייתי שם עכשיו
ולא היה שום דבר שמישהו
1762
02:12:00,840 --> 02:12:03,001
מאותו רגע והלאה
אף אחד לא יכול היה לעשות משהו בנוגע לזה
1763
02:12:03,309 --> 02:12:08,145
יש זמן שבו פעולתה של המכונה
הופכת לכזו שנואה
1764
02:12:08,949 --> 02:12:12,386
עושה אותך כל כך חולה בלב
שאתה לא יכול לקחת חלק
1765
02:12:12,487 --> 02:12:16,218
אתה לא יכול אפילו לקחת חלק פסיבית
...ואתה חייב לשים את גופך
1766
02:12:16,324 --> 02:12:20,921
על ההילוכים ועל הגלגלים
על המנופים, על כל המנגנון
1767
02:12:21,030 --> 02:12:24,261
ואתה חייב להפסיק את זה
ואתה חייב להראות לאנשים
1768
02:12:24,367 --> 02:12:27,235
שמנהלים אותו, לאנשים שבבעלותם
שאם לא תהיו חופשיים
1769
02:12:27,337 --> 02:12:30,329
המכונה תמנע מלעבוד בכלל
1770
02:12:30,845 --> 02:12:34,645
מריו סביו, תנועת חופש הדיבור
אוניברסיטת קליפורניה בברקלי
1771
02:12:35,346 --> 02:12:39,077
המשטרה תפסה את מריו
הם מושכים אותו משם
1772
02:12:40,519 --> 02:12:42,350
...המשטרה משכה את מריו והרחיקה אותו
1773
02:12:42,455 --> 02:12:47,223
כולנו הרגשנו שהאנשים ההם קודם
לא הבינו את זה
1774
02:12:47,461 --> 02:12:48,985
היינו מוקפים
1775
02:12:50,163 --> 02:12:53,496
באנשים שהיו חסרי רגישות
לצורך בשינוי
1776
02:12:54,001 --> 02:12:57,061
וזו הסיבה שפיטר, פול ומרי
...ובוב דילן, ג'ואן באאז
1777
02:12:57,171 --> 02:13:01,404
כולם היו בערך באותו גיל
ונמצאו בעמדות הנהגה
1778
02:13:01,510 --> 02:13:05,537
'משום שהיה זיהוי והזדהות בקרב הסטודנטים בקולג
1779
02:13:07,082 --> 02:13:08,846
הרגשתי את זה בכל רחבי אמריקה
1780
02:13:09,018 --> 02:13:13,216
אתה יודע, לאן שלא הלכת באמריקה
הרגשת שמשהו קורה
1781
02:13:13,323 --> 02:13:15,053
...בצורה אולימפית, סוג של
1782
02:13:15,326 --> 02:13:17,419
שבה הילדים היו מעבר לשליטת ההורים שלהם
1783
02:13:17,528 --> 02:13:20,258
...הוא ניסה לממש את חופש הביטוי
1784
02:13:21,700 --> 02:13:25,534
...סביבות התקופה ההיא, הייתי מצייר בברקלי
1785
02:13:25,637 --> 02:13:28,162
והטלפון צלצל
ואני חושב שזה היה ב-1964
1786
02:13:28,273 --> 02:13:29,833
:הטלפון צלצל, זה היה בוב והוא אמר
1787
02:13:29,942 --> 02:13:32,069
אני חייב לעשות את ההופעות האלה"
"?אתה רוצה לבוא
1788
02:13:32,178 --> 02:13:34,339
"אמרתי, "תראה, אני מצייר תמונות
1789
02:13:34,447 --> 02:13:38,145
"הוא אמר, "אני אקנה לך מעיל עור
והוא אמר, וגם את כל הצבעים שאתה צריך
1790
02:13:38,252 --> 02:13:41,119
הדבר הבא שעשיתי
היה לעלות על המטוס
1791
02:13:41,722 --> 02:13:43,486
וטסתי לניו יורק
1792
02:13:43,591 --> 02:13:47,652
...בימים ההם, הצלחה אמנותית
1793
02:13:48,730 --> 02:13:50,460
לא הייתה מונעת מכסף
1794
02:13:52,635 --> 02:13:55,695
...היו אלו ימים פשוטים יותר
1795
02:13:56,238 --> 02:14:00,039
אם היה לך משהו לומר
...מה שהיה
1796
02:14:00,777 --> 02:14:02,938
...בעיקר, הדרך בה אנשים היו מדורגים
1797
02:14:03,514 --> 02:14:05,812
:הם היו אומרים
"?ראית את אורנט קולמן"
1798
02:14:05,917 --> 02:14:07,384
" האם יש לו משהו להגיד "
1799
02:14:07,485 --> 02:14:10,683
וזה היה אותו דבר, כאילו
עם בוב או עם כל אחד אחר
1800
02:14:10,789 --> 02:14:12,484
?האם יש להם מה לומר או לא
1801
02:14:12,858 --> 02:14:16,385
חושך בשעת הצהריים
צללים אפילו על הכפית הכסופה
1802
02:14:16,495 --> 02:14:18,964
להב סכין בעבודת יד, בלון של ילד
1803
02:14:19,065 --> 02:14:23,001
ליקוי חמה וגם ירח
מוקדם מדי בכדי להבין
1804
02:14:23,102 --> 02:14:24,866
אין טעם והגיון לנסות
1805
02:14:33,148 --> 02:14:35,639
איומים ישירים, הם מהתלים בבוז
1806
02:14:35,817 --> 02:14:39,049
דו"חות מקרי התאבדות, נקרעות
מפי זהב השוטה, יוצאת קרן חלולה
1807
02:14:39,155 --> 02:14:42,056
משמיעה מילים מבוזבזות, מוכיחה להזהיר
1808
02:14:42,158 --> 02:14:44,592
שמי שאינו עסוק בלידה מחדש
עסוק בלמות
1809
02:14:49,466 --> 02:14:51,331
אף אחד לא שמע משהו כזה קודם לכן
1810
02:14:51,435 --> 02:14:54,234
אף אחד לא שמע דבר כזה קודם לכן
1811
02:14:54,906 --> 02:14:57,101
זה עבר מפה לאוזן
1812
02:14:57,475 --> 02:15:00,912
ודרך אגב, קהל של 1,200 אנשים
...לא כזה קהל גדול
1813
02:15:01,013 --> 02:15:02,503
אם תעצור ותחשוב על זה
1814
02:15:02,615 --> 02:15:05,049
זה בערך כמות האנשים
שמחכים לרכבת
1815
02:15:05,150 --> 02:15:07,176
בכיכר שארידן עכשיו
1816
02:15:08,021 --> 02:15:10,319
בעוד שמטיפים מטיפים על גורלות רעים
1817
02:15:10,423 --> 02:15:13,689
מורים מלמדים שהידע מחכה
יכול להוביל לצלחות של מאה דולר
1818
02:15:13,794 --> 02:15:17,423
הטוב מתחבא מאחורי שעריו
אך אפילו נשיא ארצות הברית
1819
02:15:17,531 --> 02:15:19,932
לעיתים נאלץ לעמוד עירום
1820
02:15:21,436 --> 02:15:24,234
בערך באותו הזמן הוא שאל אותי
...אם אני רוצה ללכת איתו ל
1821
02:15:24,339 --> 02:15:27,002
הייתה לו פגישה בשיקגו
1822
02:15:27,110 --> 02:15:28,509
האם אני רוצה להצטרף
1823
02:15:28,611 --> 02:15:31,944
מה שהדהים אותי היה
שהוא היה בו זמנית
1824
02:15:32,048 --> 02:15:34,779
או שהוא הפך להיות זהה לנישמתו
1825
02:15:35,853 --> 02:15:40,791
ודילן הפך ליישות רוחנית
מה שנקרא, ברגעים מסוימים
1826
02:15:41,359 --> 02:15:44,817
שבהם כל הריכוז הפיזי
...והמנטלי שלו היה
1827
02:15:45,597 --> 02:15:50,001
הנשימה האחת הזאת שיוצאת מגופו
1828
02:15:50,469 --> 02:15:54,702
הוא מצא דרך בציבור
להיות כמעט כמו מדריך רוחני
1829
02:15:55,375 --> 02:15:58,276
עם כל האינטליגנציה והמודעות שלו
1830
02:15:59,012 --> 02:16:00,877
מרוכז בנשימתו
1831
02:16:01,215 --> 02:16:04,241
אז אל תפחד אם תשמע
1832
02:16:05,286 --> 02:16:08,745
צליל זר לאוזנך
1833
02:16:12,127 --> 02:16:14,061
הכל בסדר, אמא
1834
02:16:17,000 --> 02:16:18,558
אני רק נאנח
1835
02:16:23,474 --> 02:16:26,534
הוא עסק יותר ויותר בכתיבת פרוזה
אני חושב, גם באותה תקופה
1836
02:16:26,644 --> 02:16:28,509
...אני חושב שהוא בילה יותר זמן
1837
02:16:28,612 --> 02:16:30,137
...באמת יושב וכותב דברים
1838
02:16:30,248 --> 02:16:31,888
שהוא לא בהכרח התכוון לשיר
1839
02:16:31,917 --> 02:16:34,317
ואז לגלות שחלק מזה
יכול גם להיות מושר
1840
02:16:34,453 --> 02:16:37,981
האמת על מלחמה ושלום פשוט מתעוותת
1841
02:16:38,458 --> 02:16:41,018
שחף העוצר גולש, חופשי אך כבול לשקרים
1842
02:16:47,468 --> 02:16:51,200
על ענני יער בעלי ארבע רגליים
1843
02:16:51,439 --> 02:16:54,237
מלאך הקאובוי רוכב
1844
02:16:56,545 --> 02:16:58,342
...הביצועים האידיאליים של השירים
1845
02:16:58,447 --> 02:17:00,540
מאוחר יותר הגיעו לבמות
ברחבי העולם
1846
02:17:01,250 --> 02:17:04,277
מעטים מאוד ניתן למצוא
באלבומים שלי
1847
02:17:04,688 --> 02:17:08,488
...כל שנייה, כל... אתה יודע
1848
02:17:08,658 --> 02:17:11,095
להגיע לקהל מאזינים -
זה כל הסיפור
1849
02:17:11,195 --> 02:17:15,632
"הכול, מלבד כשנמצאים מתחת לעצים של עדן"
1850
02:17:22,674 --> 02:17:26,975
אין רעלות, וילונות, דלתות, קירות
1851
02:17:27,080 --> 02:17:31,176
כל דבר שביניהם
...כל מה ש"נשפך" מהיד של בוב
1852
02:17:31,285 --> 02:17:32,684
...אל הדף
1853
02:17:32,787 --> 02:17:37,622
ומה שנמצא בדרך כלשהיא
זמין לליבות האנשים
1854
02:17:37,725 --> 02:17:40,820
המאמינים בו
1855
02:17:40,929 --> 02:17:43,557
יש אנשים שאמרו... לא מעוניינים
1856
02:17:43,665 --> 02:17:47,193
אבל אם אתה מתעניין, דע לך
שהוא הולך ממש, ממש עמוק
1857
02:17:49,338 --> 02:17:53,207
התרחקי מחלון ביתי
1858
02:17:53,343 --> 02:17:56,744
"עזבי בקצב שבחרת לעצמך"
1859
02:17:57,014 --> 02:17:58,379
ערב טיפוסי
1860
02:17:59,083 --> 02:18:01,210
אני מניח שתהיה בדיקת סאונד
1861
02:18:01,886 --> 02:18:04,980
והנה שם אני, מתמודדת עם איזה סוג מצב רוח
1862
02:18:05,089 --> 02:18:06,682
בוב הולך להימצא
1863
02:18:06,792 --> 02:18:09,761
כבר עשיתי את זה, אתה יודע
1864
02:18:10,462 --> 02:18:13,864
וכשהוא היה שמח ומלא מרץ
זה היה פשוט מדהים
1865
02:18:14,301 --> 02:18:17,031
וכשהוא היה במצב רוח קודר
לא היתה שום דרך להגיע אליו
1866
02:18:17,137 --> 02:18:19,469
תמיד חזק
1867
02:18:19,841 --> 02:18:23,902
נראה שבוב התעלם מכל מה שהתקרב אליו
1868
02:18:24,011 --> 02:18:25,603
הוא היה מסוגל לזה
וראיתי אותו עושה את זה
1869
02:18:25,713 --> 02:18:28,706
...לסובב את גבו ולנגן שיר שלם
לנגן שני שירים
1870
02:18:29,318 --> 02:18:31,582
מתעסק עם הציוד שעל הבמה
1871
02:18:31,687 --> 02:18:33,177
מבלי להסתכל אל הציבור
1872
02:18:33,288 --> 02:18:36,554
וזה לא משנה כהוא זה
את המשיכה המגנטית שלו
1873
02:18:37,260 --> 02:18:39,100
זה כאילו שהקהל אפילו לא היה שם
1874
02:18:39,195 --> 02:18:41,926
הוא פשוט הולך לעשות את מה שהוא עושה
והוא היה חייב לעשות את השינוי הזה
1875
02:18:42,032 --> 02:18:45,695
והוא חייב להיות בתנועה, והוא חייב להוסיף את זה
והוא חייב להרים את הסאונד
1876
02:18:45,803 --> 02:18:49,069
אם אי פעם תעבוד איתו אתה תראה
שהוא ביצע את השיר הזה אתמול ב-וולס
1877
02:18:49,174 --> 02:18:52,871
הערב הוא יעשה אותו במקצב 2/4
רק כדי לבלבל אותך, אתה יודע
1878
02:18:52,978 --> 02:18:55,504
...ובכן, עם מישהו שמתנהל ככה
1879
02:18:56,482 --> 02:19:00,543
רק עכשיו אני רואה את זה
שזה היה מאוד ייחודי
1880
02:19:00,987 --> 02:19:04,549
וזה דבר שמרשים, וזה כאב ראש
אם אתה מנסה לעבוד איתו
1881
02:19:04,658 --> 02:19:08,059
או שזה כאב ראש
אם ציפית ממנו למשהו אחר
1882
02:19:08,161 --> 02:19:10,995
...אם כולם באמת היו מקשיבים למצפונם
1883
02:19:11,099 --> 02:19:14,398
ואם כולם באמת היו פועלים
...לפי מה שהוא חשב שנכון ושגוי
1884
02:19:14,502 --> 02:19:17,529
מאשר להיות פסיביים כל כך חסרי תקווה
1885
02:19:17,640 --> 02:19:19,505
שאני חושבת שכמעט כל אחד
הוא כזה
1886
02:19:19,608 --> 02:19:21,473
אני חושבת שזו כנראה המחלה העיקרית
1887
02:19:21,577 --> 02:19:25,309
זו הפסיביות, שבה אנחנו נקשיב
לכל מה שמישהו אחר אומר
1888
02:19:25,415 --> 02:19:29,284
זה אבא, ואמא, ומורה בבית הספר
ונשיא
1889
02:19:33,758 --> 02:19:36,284
זו מהות מלחמת וייטנאם
1890
02:19:40,666 --> 02:19:42,429
המבוגרים והכל כך צעירים
1891
02:19:44,237 --> 02:19:48,367
'המרינס שרפו את הקוטג
של הזוג הזקן הזה
1892
02:19:48,474 --> 02:19:50,943
כי האש נורתה מכאן
1893
02:19:51,879 --> 02:19:55,371
תוצאת הפעולה היום היא
שרפת 150 בתים
1894
02:19:55,716 --> 02:19:58,447
פצעה שלוש נשים, הרגה תינוק אחד
1895
02:19:58,920 --> 02:20:03,152
פצעה לוחם אחד
ותפסה את ארבעת השבויים הללו
1896
02:20:03,558 --> 02:20:07,620
ארבעה זקנים שלא יכלו
לענות על שאלות שנשאלו באנגלית
1897
02:20:38,799 --> 02:20:42,428
חשתי בעוצמה
את המשיכה הפוליטית הזו
1898
02:20:42,737 --> 02:20:46,299
חשבתי מה שנינו נוכל
? לפעול יחד, אתה מבין
1899
02:20:46,541 --> 02:20:49,305
...בכל הנוגע לאיזשהו סוג של תנועה, וזה
1900
02:20:50,245 --> 02:20:53,704
וכך, אנחנו
הסיבוב הופעות שלנו הגיע לסיומו
1901
02:20:54,117 --> 02:20:57,644
:ובוב אמר משהו כמו
'היי, אנחנו צריכים להופיע בקרנגי הול...'"
1902
02:20:57,987 --> 02:21:00,115
"או במקום גדול כזה"
1903
02:21:00,224 --> 02:21:02,920
:ואני אמרתי
"?ומה נעשה עם זה"
1904
02:21:04,995 --> 02:21:07,794
וזה היה דבר די קר ומנוכר לומר
1905
02:21:08,133 --> 02:21:09,998
...אבל אז באמת דיברנו על
1906
02:21:10,902 --> 02:21:14,930
שהוא רצה לעשות את המוזיקה שלו
ואני רציתי לעשות את כל הדברים האחרים
1907
02:21:15,041 --> 02:21:17,373
והוא אמר שהוא לא רצה לעשות
את כל ה"דברים האחרים" האלה
1908
02:21:17,476 --> 02:21:19,410
אז זה היה די ברור
1909
02:21:19,512 --> 02:21:21,310
ובאמת הייתי מאוכזבת
1910
02:21:21,415 --> 02:21:25,715
אוי, שמי הוא שום דבר
1911
02:21:27,288 --> 02:21:30,883
וגילי עוד פחות חשוב
1912
02:21:31,659 --> 02:21:35,494
אני מתכוון, עד לאותו רגע הוא כבר
נתן לנו את השירים הגדולים ביותר
1913
02:21:35,697 --> 02:21:38,666
ברפרטואר שלנו למאבק נגד המלחמה
ולזכויות האזרח
1914
02:21:39,234 --> 02:21:42,898
שלושים ומשהו שנים, בכל פעם שאני הולכת למחאה,
ולהפגנות שונות
1915
02:21:43,006 --> 02:21:46,737
'או ל'להיות-במחאה', או ל'מעצר-מחאתי
"?אנשים היו שואלים, בוב מגיע
1916
02:21:47,544 --> 02:21:50,309
:והייתי עונה
!הוא אף פעם לא מגיע, אדיוט
1917
02:21:50,581 --> 02:21:54,574
?אתה יודע, 'מתי תבין את זה
אף פעם לא הבנת, וכנראה שלא תבין
1918
02:21:56,888 --> 02:21:58,378
...וכך אני חושבת שהוא
1919
02:21:59,024 --> 02:22:02,290
אני חושבת שהוא לא היה יכול לכתוב שירים
כמו אלה שהוא כתב
1920
02:22:02,395 --> 02:22:06,229
אם הוא לא היה מרגיש באופן כללי
אני חושבת, במובן מסוים, בעד האנדרדוג
1921
02:22:07,366 --> 02:22:11,701
אבל אני חושבת שהוא לא רצה להיות
הבן אדם שכולם יפנו אליו
1922
02:22:11,905 --> 02:22:14,396
הכוונה שלי היא שהזמנים אז
היו פשוטים וברורים
1923
02:22:14,508 --> 02:22:16,704
או שהיית או בעד המלחמה
או נגד המלחמה
1924
02:22:16,811 --> 02:22:20,679
או ששנאת שחורים
או שתמכת במרטין לותר קינג
1925
02:22:21,316 --> 02:22:23,342
והיית חייב לבחור צד
1926
02:22:31,828 --> 02:22:34,262
ג'וני במרתף מערבב את התרופה
1927
02:22:34,364 --> 02:22:36,993
אני על המדרכה
חושב על הממשלה
1928
02:22:37,101 --> 02:22:40,127
האיש במעיל הארוך
עם תג, מפוטר
1929
02:22:40,238 --> 02:22:42,968
אומר שיש לו שיעול רע
רוצה לקבל על זה פיצוי
1930
02:22:43,074 --> 02:22:45,339
ילד היזהר
זה משהו שעשית
1931
02:22:45,444 --> 02:22:47,810
רק הא-ל יודע מתי
אבל אתה עושה את זה שוב
1932
02:22:47,913 --> 02:22:49,608
עדיף שתתכופף בסמטה
1933
02:22:49,715 --> 02:22:50,910
בחיפוש אחר חבר חדש
1934
02:22:51,017 --> 02:22:53,008
האיש עם כובע הפרווה
ליד העט הגדול
1935
02:22:53,119 --> 02:22:56,088
רוצה שטרות של 11 דולר
אבל לך יש רק של 10
1936
02:23:01,896 --> 02:23:05,025
מאגי מגיעה בצעדים זריזים
עם פנים מלאות בפיח שחור
1937
02:23:05,133 --> 02:23:07,499
היא מדברת על כך שהמשטרה לחצה
שתלו ראיות במיטה, אבל
1938
02:23:07,602 --> 02:23:10,127
בכל מקרה, הטלפון תחת האזנה
מאגי אומרת שהרבה אנשים אומרים
1939
02:23:10,238 --> 02:23:12,901
הם חייבים לפרוץ בתחילת מאי
הוראות מהתובע המחוזי
1940
02:23:13,009 --> 02:23:15,671
ילד, היזהר
לא משנה מה עשית
1941
02:23:15,778 --> 02:23:18,407
לך על קצות האצבעות
אל תנסה "נו-דוז" (כדורי מרץ)
1942
02:23:18,515 --> 02:23:21,313
עדיף להתרחק מאלה
שנושאים צינור כיבוי
1943
02:23:21,418 --> 02:23:24,046
שמור על אף נקי
"שים לב לאנשים "על אזרחי
1944
02:23:24,154 --> 02:23:27,921
אתה לא צריך חזאי
כדי לדעת לאן הרוח נושבת
1945
02:23:28,426 --> 02:23:30,860
מילים יש להן משמעות משלהן
או שיש להן משמעויות שונות
1946
02:23:30,962 --> 02:23:32,863
ומילים משנות את משמעותן
1947
02:23:32,965 --> 02:23:35,866
מילים שהיו להן משמעות לפני 10 שנים
לא אומרות אותם עכשיו
1948
02:23:35,968 --> 02:23:37,026
עכשיו הן אומרות משהו אחר
1949
02:23:37,136 --> 02:23:39,128
אל תגנוב, אל תרים
עשרים שנות לימודים
1950
02:23:39,239 --> 02:23:40,866
והם שמים אותך במשמרת יום
1951
02:23:40,974 --> 02:23:43,272
תיזהר, ילד
הם שומרים הכל בסוד
1952
02:23:43,376 --> 02:23:46,369
עדיף לקפוץ לבור ביוב
תדליק לך נר
1953
02:23:46,480 --> 02:23:49,472
אל תלבש סנדלים
תנסה להימנע מהסכנות
1954
02:23:49,584 --> 02:23:51,677
לא רוצה להיות בטלן
עדיף שתלעס מסטיק
1955
02:23:51,786 --> 02:23:54,813
המשאבה לא עובדת
כי הוונדליסטים גנבו את הידיות
1956
02:23:56,658 --> 02:23:58,250
"בלוז נוסטלגי תת-קרקעי"
...אני מתכוון
1957
02:23:58,360 --> 02:24:00,420
אני לא חושב שהייתי רוצה לעשות את זה
לגמרי לבד
1958
02:24:00,530 --> 02:24:05,160
חשבתי שיהיה בזה יותר כוח
אם תהיה "להקה" קטנה שתעמוד מאחוריי
1959
02:24:05,368 --> 02:24:09,396
"זה היה "חשמלי
...אבל זה לא בהכרח אומר
1960
02:24:10,007 --> 02:24:13,774
שזה מודרני
רק בגלל הגיטרה החשמלית
1961
02:24:14,412 --> 02:24:17,381
...זה היה כמו
1962
02:24:19,017 --> 02:24:20,508
בזמנו, גם מוזיקת קאנטרי היתה חשמלית
1963
02:24:20,620 --> 02:24:22,713
אני לא אעבוד יותר
1964
02:24:22,822 --> 02:24:25,586
בחווה של מגי
1965
02:24:26,292 --> 02:24:30,229
תהליך היצירה של התקליט
היה ממש כיף כי
1966
02:24:30,631 --> 02:24:34,762
זו הייתה סוג של חוויה ספונטנית, טלפתית
1967
02:24:36,137 --> 02:24:40,574
כאילו למשל שהוא
ניגן שיר במהירות ממש בקצרה
1968
02:24:40,708 --> 02:24:45,373
וזה היה כל החזרה או ההכנה
שכולם עברו לפני השירים
1969
02:24:45,848 --> 02:24:50,309
כולם היו ממש טובים, כולם היו ממש "פאנקיים", אתה יודע
1970
02:24:50,420 --> 02:24:52,354
לכולם היה ממש כיף
1971
02:24:53,423 --> 02:24:56,882
וכולם באמת התחברו לשירים של בובי
ותמכו בהם
1972
02:24:57,461 --> 02:25:00,089
זה היה כמעט כמו
להתאסף יחד לאלתר ולג'אם
1973
02:25:00,197 --> 02:25:04,498
בלי שום הוראות או תווים או משהו כזה
1974
02:25:07,572 --> 02:25:12,237
"אני רכבתי על ה"מייפלאואר
כאשר הבנתי שראיתי קצת אדמה
1975
02:25:13,179 --> 02:25:15,670
הוא ניגן לבד, בהתחלה
1976
02:25:15,783 --> 02:25:18,274
ואז הוא עצר וכולם צחקו
1977
02:25:18,952 --> 02:25:22,719
ושתי שניות אחרי זה, הוא התחיל את זה שוב
1978
02:25:22,824 --> 02:25:25,850
וכל אחד הצטרף ברגע, ב"בום", כמו סערה
1979
02:25:26,194 --> 02:25:30,529
"אני רכבתי על ה"מייפלאואר
כאשר הבנתי שראיתי קצת אדמה
1980
02:25:31,033 --> 02:25:35,094
קראתי לקפטן ערבי
אני רוצה שתבין
1981
02:25:35,571 --> 02:25:39,906
שבא בריצה לסיפון
"אמר, "חבר'ה, תשכחו מהלווייתן
1982
02:25:40,110 --> 02:25:44,343
הביטו לשם
הפסיקו את המנועים, שנו את המפרש
1983
02:25:44,949 --> 02:25:48,885
"משוך על הקו הקדמי"
שרנו את המנגינה הזו
1984
02:25:48,986 --> 02:25:53,424
כמו שכל המלחים הקשוחים עושים
כשהם הרחק בים
1985
02:25:54,226 --> 02:25:55,989
אני מתכוון, כל התרבות
זזה והשתנתה
1986
02:25:56,095 --> 02:25:57,427
זה באמת מה שאנחנו מכריזים
1987
02:25:57,530 --> 02:26:00,055
התרבות כולה, גם באמריקה
וגם באנגליה השתנתה
1988
02:26:00,166 --> 02:26:02,999
יש דור חדש לחלוטין שגדל, כולם
1989
02:26:03,103 --> 02:26:04,731
האם אנשים במוזיאון לאמנות מודרנית
1990
02:26:04,839 --> 02:26:06,739
והאנשים במוזיאון לאמנות מודרנית
?ובמטרופוליטן יודעים על זה
1991
02:26:06,841 --> 02:26:09,674
האם הם יודעים שהתרבות השתנתה
?שיש דור חדש
1992
02:26:09,777 --> 02:26:11,177
ובכן, הם היו בחזית
1993
02:26:11,279 --> 02:26:13,372
בהצגת כל אמנות הפופ החדשה הזו בעצמם
1994
02:26:13,482 --> 02:26:15,916
וורהול יהיה שם באלברט הול
ווורהול על הקירות
1995
02:26:16,017 --> 02:26:18,885
במוזיאון לאמנות מודרנית
במשך חמש השנים האחרונות
1996
02:26:26,430 --> 02:26:29,627
היו סימנים לחיים חדשים, לדור אחר
...שלוקח את זה על עצמו
1997
02:26:29,733 --> 02:26:32,931
מהפכה בתודעה
מהפכה ללא דם
1998
02:26:33,505 --> 02:26:36,372
אתה יודע, כמו המהפכה הראשונה
שמעולם לא שפכה דם
1999
02:26:36,708 --> 02:26:38,107
זה היה הדבר החשוב
2000
02:26:38,209 --> 02:26:40,201
...הרגע "זרקו" אותי מקובה
2001
02:26:40,312 --> 02:26:41,779
בגלל שבסך הכל שדיברתי בפרטיות
2002
02:26:41,881 --> 02:26:45,909
"על רדיפת קסטרו את ה"גייז
2003
02:26:46,019 --> 02:26:50,888
אחר כך הלכתי לצ'כוסלובקיה
נבחרתי למלך החודשי ביום הפועלים
2004
02:26:51,258 --> 02:26:55,025
שבוע לאחר מכן נזרקתי על ידי שר החינוך והוגלתי ללונדון
2005
02:26:55,129 --> 02:26:59,965
ואחר כך הגעתי בערך בזמן של
ההופעות של דילן באלברט הול
2006
02:27:00,402 --> 02:27:03,633
הייתה סצנה מאוד מרגשת, כשחזרנו למלון
2007
02:27:03,972 --> 02:27:07,340
ודילן היה במורד המסדרון עם הביטלס
2008
02:27:07,944 --> 02:27:11,038
אז הגיע מסר ממישהו
שאני אמור להיכנס להיות שם איתם
2009
02:27:11,147 --> 02:27:14,345
אז נכנסתי לחדר וכולם ישבו שם
2010
02:27:14,452 --> 02:27:17,751
לגמרי דוממים, קפואים, פרנואידים
2011
02:27:18,222 --> 02:27:20,521
ואני לא כל כך יודע את מקומי, אני יודע על בוב
2012
02:27:20,625 --> 02:27:23,958
ישבתי ליד הכורסה שלו
2013
02:27:24,229 --> 02:27:27,825
ג'ון לנון אמר בחוצפה
"למה שלא תשב קצת יותר קרוב"
2014
02:27:28,801 --> 02:27:32,134
פתאום הבנתי שהם פשוט כל כך תמימים
הם היו צעירים
2015
02:27:32,572 --> 02:27:36,202
אז בעצם, התגלגלתי מצחוק על חיקו של ג'ון
2016
02:27:37,578 --> 02:27:40,547
הסתכלתי עליו ושאלתי אותו
"?האם אי פעם קראת את ויליאם בלייק"
2017
02:27:40,647 --> 02:27:44,550
"והוא ענה "מעולם לא שמעתי עליו
"ואשתו אמרה, "אוי, ג'ון, תפסיק לשקר
2018
02:27:44,752 --> 02:27:47,482
ואז כולם התחילו לצחוק
וכל המתח כאילו התפזר
2019
02:27:47,589 --> 02:27:49,455
הקרח נשבר
2020
02:27:49,859 --> 02:27:53,226
זה נראה לי מצחיק שאלה
בחורים בפסגת הכוח שלהם
2021
02:27:53,696 --> 02:27:56,928
כוח רוחני, כוח מוזיקלי, תהילה עולמית
2022
02:27:57,167 --> 02:27:59,101
1965, מאי... יוני
2023
02:28:00,003 --> 02:28:02,666
היו כל כך לא בטוחים
2024
02:28:02,940 --> 02:28:05,534
של דעתם ודבריהם
2025
02:28:13,151 --> 02:28:14,948
זה עניין אותי רק לצפות בדילן
2026
02:28:15,053 --> 02:28:18,615
יכולתי לראות בדרך כלשהי
...שדברים שהוא עשה ואמר
2027
02:28:19,125 --> 02:28:20,717
היו מעניינים לגבי
2028
02:28:21,294 --> 02:28:25,755
ולא ידעתי למה, וזה מה שמשך אותי
להתחיל לעשות סרט
2029
02:28:25,866 --> 02:28:28,096
- אתה באמת אוהב את השיר הזה
- כן, זה נפלא.
2030
02:28:28,202 --> 02:28:29,932
?מה אתה אוהב בו -
..אני רק-
2031
02:28:30,038 --> 02:28:32,472
אני לא אוהב אף אחד מהשירים של
Subterranean Homesick Blues.
2032
02:28:32,574 --> 02:28:35,475
...אה, אתה מהסוג הזה של
אוקיי, אתה רואה, עכשיו אני מבין
2033
02:28:35,577 --> 02:28:39,105
כשהיינו מגיעים לעיר, לא היה שום סימן
2034
02:28:40,016 --> 02:28:43,680
והיו אנשים, ככה, פשוט
נשענים על המדרגות
2035
02:28:44,688 --> 02:28:46,519
...מחכים לו ש
2036
02:28:46,623 --> 02:28:49,717
ולא מחכים להתקהל סביבו או לראות אותו
או לקבל חתימה
2037
02:28:49,826 --> 02:28:51,317
פשוט מחכים לו
2038
02:28:51,696 --> 02:28:56,065
וזה נתן לך תחושה שיש משהו אמיתי
...שאתה צריך באמת
2039
02:28:56,701 --> 02:28:59,728
להבין אותו לעומק,
ולא תוכל לגלות את זה במהירות
2040
02:28:59,838 --> 02:29:01,678
אבל היית צריך כאילו לראות את זה
כמו שהם ראו את זה
2041
02:29:02,308 --> 02:29:05,836
בחנויות הכל-זול ובתחנות האוטובוס
2042
02:29:06,947 --> 02:29:09,381
האנשים מדברים על מצבים
2043
02:29:10,817 --> 02:29:13,685
קוראים ספרים ומצטטים ציטוטים
2044
02:29:13,988 --> 02:29:17,515
מציירים מסקנות על הקיר
2045
02:29:20,562 --> 02:29:23,292
חלקם מדברים על העתיד
2046
02:29:24,833 --> 02:29:27,803
אהובתי מדברת בעדינות
2047
02:29:28,204 --> 02:29:31,298
יודעת שאין הצלחה כמו כישלון
2048
02:29:31,808 --> 02:29:35,040
וכישלון הוא בכלל לא הצלחה
2049
02:29:36,947 --> 02:29:38,938
אכפת לך ממה שאתה שר
2050
02:29:39,684 --> 02:29:42,084
איך אפשר לענות על זה
אם יש לך את האומץ לשאול אותי
2051
02:29:42,187 --> 02:29:43,187
ובכן, אז יש לך
2052
02:29:43,288 --> 02:29:45,916
אני מתכוון, יש לך חוצפה או אומץ
לשאול אותי שאלה כזאת
2053
02:29:46,024 --> 02:29:47,219
האם שאלת את הביטלס
?שאלה כזאת
2054
02:29:47,326 --> 02:29:50,727
אני חייב לשאול אותך את זה
כי יש לך את האומץ לשאול אם אני יכול
2055
02:29:50,830 --> 02:29:53,891
אני לא שואל אותך
כי אני לא מצפה לתשובה ממך
2056
02:29:54,001 --> 02:29:57,937
אבל אתה חושב שמישהו לא היה הולך לראות
?מישהו, אם הם לא היו רוצים בידור
2057
02:29:58,639 --> 02:30:01,939
בחנויות הכל בדולר ובתחנות האוטובוס
2058
02:30:02,043 --> 02:30:03,567
הראנו לו את הגירסה הגסה הראשונה
של הסרט התיעודי
2059
02:30:03,678 --> 02:30:07,479
מה שהוא ראה כנראה גרם לו להיראות
כאילו הוא היה חשוף לחלוטין
2060
02:30:08,050 --> 02:30:09,881
אני חושב שזה היה שוק גדול בשבילו
2061
02:30:09,985 --> 02:30:14,047
אבל אז הוא ראה, אני חושב שבערב השני
הוא ראה שזה סה"כ תיאטרון טוטאלי
2062
02:30:14,324 --> 02:30:15,416
זה לא שינה
2063
02:30:15,525 --> 02:30:19,689
הוא היה כמו שחקן
...ופתאום הוא המציא את עצמו מחדש
2064
02:30:19,796 --> 02:30:22,994
כשחקן בתוך הסרט הזה, ואז זה היה בסדר
2065
02:30:23,668 --> 02:30:26,603
- זה מה שהוא טוב בו
להתרגל לאופן שבו הדברים מתנהלים
2066
02:30:26,704 --> 02:30:29,572
כלומר, הוא מבין שהזמן משנה הכול
2067
02:30:29,675 --> 02:30:32,940
לא הדליקו פנסים במקומות
לא היו צריכים להפסיק את הצילומים
2068
02:30:33,045 --> 02:30:34,911
אם רצת, הם רצו איתך
2069
02:30:35,314 --> 02:30:38,181
אם נכנסת לחדר, הם נכנסו לחדר
2070
02:30:38,451 --> 02:30:42,889
ואתה יודע, בשלב מסוים
פשוט הפסקת לשים לב לזה
2071
02:31:01,644 --> 02:31:04,842
אני הייתי צעירה והיו לי ציפיות
2072
02:31:04,948 --> 02:31:07,314
ורציתי להיות במקום שבו קורה הכל
2073
02:31:07,417 --> 02:31:10,785
ולא הייתי אמורה להיות שם
באותו זמן
2074
02:31:10,888 --> 02:31:14,255
...כולם נהנו מאוד והם שברו כל מה שבדרך
2075
02:31:14,358 --> 02:31:17,624
"בחדר המלון, ואני הייתי הילדה ה"מרובעת
שם בחדר שלי
2076
02:31:17,730 --> 02:31:19,493
שלא עשתה את כל הדברים האלה
2077
02:31:19,598 --> 02:31:23,194
הייתי מאוד ביקורתית כלפי כל מי שעשה את זה
ורציתי את הזמן שלי עם בוב
2078
02:31:23,303 --> 02:31:27,239
כי חשבתי שהוא חבר מיוחד
אבל הוא כבר המשיך הלאה
2079
02:31:28,274 --> 02:31:31,676
וזה היה נורא
זה פשוט כאב כמו גיהינום
2080
02:31:31,779 --> 02:31:35,977
חשבתי, הנחתי, שכיוון שזימנתי אותו לבמה
בארצות הברית
2081
02:31:36,117 --> 02:31:39,349
שהוא יזמין אותי להופעה איתו
אבל לא היתה לו כוונה לעשות את זה
2082
02:31:39,454 --> 02:31:40,751
- ?בוב
- ?בוב
2083
02:31:44,227 --> 02:31:47,958
הוא היה מוכן לקחת את כל הבמה הזו רק לעצמו
ככה הייתי אומרת
2084
02:31:48,064 --> 02:31:50,498
הוא לא רצה שאף אחד יתחרה איתו
2085
02:31:50,901 --> 02:31:52,766
זה הכי קרוב שאני יכולה להגיע
2086
02:31:53,203 --> 02:31:56,730
,אתה יודע
זה כנראה היה דבר טיפשי לעשות
2087
02:31:58,076 --> 02:32:03,013
,לא לתת לה לנגן
....אבל אי אפשר להיות חכם ומאוהב באותו זמן, אז
2088
02:32:04,582 --> 02:32:08,019
אני מקווה שהיא תבין את העניין
במוקדם או במאוחר
2089
02:32:08,320 --> 02:32:11,585
בוב הוא אחד האנשים המורכבים ביותר
שאי פעם פגשתי
2090
02:32:12,626 --> 02:32:15,959
אני חושבת שבהתחלה ממש
!ניסיתי להבין את הבן אדם הזה. לא
2091
02:32:16,997 --> 02:32:18,898
ויתרתי על זה, אז אני באמת לא יודעת
2092
02:32:19,000 --> 02:32:22,060
אני לא יודעת על מה הוא חשב.
כל מה שאני יודעת זה מה שהוא נתן לנו
2093
02:32:22,170 --> 02:32:26,005
התאונה בכביש המהיר
העיפה את המכונית לשדה
2094
02:32:27,242 --> 02:32:31,042
סוב, סוב, סוב שוב
2095
02:32:31,914 --> 02:32:35,874
ארבעה נהרגו כשהוא היה מאחורי ההגה
2096
02:32:36,953 --> 02:32:41,254
פנה, פנה אל הגשם
ואל הרוח
2097
02:32:43,427 --> 02:32:46,829
השירה פשוט נשפכת החוצה
וראיתי אותו כותב
2098
02:32:46,932 --> 02:32:49,423
במכונת הכתיבה או בכתיבה ביד... זה נעשה
2099
02:32:49,568 --> 02:32:50,728
?אתה זוכרת את השיר הארור ההוא
2100
02:32:50,836 --> 02:32:53,499
אהבה היא רק מילה בת ארבע אותיות
2101
02:32:53,606 --> 02:32:58,066
?מעולם לא סיימתי את השיר הזה, נכון -
לא, מעולם לא סיימתי אותו-
2102
02:32:58,177 --> 02:32:59,235
אוי, איזה גנוב
2103
02:32:59,345 --> 02:33:01,507
סיימת אותו בשמונה דרכים שונות -
- ?אני
2104
02:33:01,615 --> 02:33:06,018
"גנבתי את "מילה בת ארבע אותיות
לקחתי את זה ונעלמתי עם זה, ושרתי את זה
2105
02:33:06,653 --> 02:33:09,282
ואני חושבת שהפעם הבאה שבוב שמע על זה
הייתה כשהוא שמע את זה ברדיו
2106
02:33:09,390 --> 02:33:13,349
הייתי איתו כשהוא שמע את זה ברדיו
:והוא הקשיב ואמר
2107
02:33:13,461 --> 02:33:15,327
"זה שיר נהדר"
2108
02:33:15,431 --> 02:33:17,865
"זה שיר נהדר"
הוא בכלל לא זכר שהוא כתב אותו
2109
02:33:17,967 --> 02:33:20,561
."אמרתי לו: "אתה בעצמך כתבת אותו, טיפש
2110
02:33:20,903 --> 02:33:23,505
מרגיש מוזר להיות לידך
2111
02:33:23,607 --> 02:33:25,973
שנים רבות של שולחנות שהתהפכו
2112
02:33:26,843 --> 02:33:31,144
כנראה שלא היית מאמין לי
אם הייתי אומרת את כל שלמדתי
2113
02:33:32,183 --> 02:33:35,915
וזה באמת מאוד מאוד מוזר
2114
02:33:37,522 --> 02:33:41,857
לשמוע מילים כמו "לנצח" וחופשי
2115
02:33:42,028 --> 02:33:46,192
ספינות רצות במחשבותיי
אני לא יכול לרמות
2116
02:33:47,934 --> 02:33:51,803
זה כמו להעיז להסתכל
בפני המורה החשופות
2117
02:33:53,240 --> 02:33:57,143
אני לא יכולה לומר לך דבר
אלא רק לשוב ולומר
2118
02:33:57,245 --> 02:34:00,840
מה ששמעתי
2119
02:34:01,216 --> 02:34:04,084
שאהבה היא רק ארבע אותיות
2120
02:34:04,186 --> 02:34:06,711
אהבה היא רק ארבע אותיות
2121
02:34:06,822 --> 02:34:10,884
אהבה היא רק מילה בת ארבע אותיות
2122
02:34:16,834 --> 02:34:20,695
היי אדון טמבורין
2123
02:34:20,905 --> 02:34:23,568
נגן לי שיר
2124
02:34:23,976 --> 02:34:25,876
אני לא מנומנם
2125
02:34:25,978 --> 02:34:30,541
ואין לי שום מקום ללכת אליו
2126
02:34:32,452 --> 02:34:35,478
הרבה מהשירים שלי, הם הפכו
ללהיטים עבור אחרים
2127
02:34:35,588 --> 02:34:37,648
היו ה"בירדס" היה להם להיט גדול
2128
02:34:37,758 --> 02:34:40,249
להקה בשם "הטרטלס" היה להם איזה להיט
2129
02:34:40,628 --> 02:34:44,064
ל"סוני ושר" היה להיט עם שיר שלי
2130
02:34:44,166 --> 02:34:46,532
אנשים התחילו לכתוב שירים
קלילים כאלה
2131
02:34:46,635 --> 02:34:50,537
,שנראה כאילו יש להם קשר אליי
"...אתה יודע, משהו כמו "טוב, נו
2132
02:34:51,174 --> 02:34:54,735
"I Got You, Babe" -אתה יודע
זה מעין חיקוי שלי, משהו שכתבתי
2133
02:34:54,844 --> 02:34:57,677
ובכן, אני לא יודע מה בדיוק נלקח מהשירים שלי
2134
02:34:57,780 --> 02:35:00,807
לא ממש אהבתי את הסאונד הזה
2135
02:35:01,919 --> 02:35:05,356
או פולק-רוק, לא משנה מה זה היה
לא הרגשתי שזה קשור אליי
2136
02:35:05,457 --> 02:35:08,449
זה גרם לי לחשוב על מצעד ה-"הבילבורד" והשירים
2137
02:35:08,560 --> 02:35:11,825
"איזה שירים הופכים לפופולריים"
דבר שלא חשבתי עליו קודם
2138
02:35:12,198 --> 02:35:14,632
היו היה פעם התלבשת בסטייל
2139
02:35:14,734 --> 02:35:18,795
היית זורקת להם אגורה כשהיית בשיאך
?לא כך
2140
02:35:21,708 --> 02:35:24,939
מצאתי את עצמי כותב את השיר הזה
את הסיפור הזה
2141
02:35:25,847 --> 02:35:30,375
את היצירה הארוכה הזו, כמו הקאה
באורך 20 עמודים, ומתוכה
2142
02:35:30,885 --> 02:35:34,754
"Like A Rolling Stone" לקחתי את
...ועשיתי ממנו סינגל
2143
02:35:34,857 --> 02:35:37,121
ומעולם לא כתבתי משהו כזה קודם
2144
02:35:37,226 --> 02:35:41,061
ופתאום הבנתי
שזה מה שאני צריך לעשות
2145
02:35:41,498 --> 02:35:46,401
אחרי שכתבתי את זה, כבר לא התעניינתי
בכתיבת רומן, מחזה או כל דבר אחר
2146
02:35:46,503 --> 02:35:49,564
כאילו ידעתי שיש לי יותר מדי בתוכי
רציתי לכתוב שירים
2147
02:35:49,673 --> 02:35:51,698
כשאת נאלצת לחפש מהיכן תבוא
2148
02:35:52,309 --> 02:35:57,043
הארוחה הבאה שלך
2149
02:36:07,361 --> 02:36:10,296
מייק בלומפילד אמר שהוא שמע
...את התקליט הראשון שלי
2150
02:36:11,532 --> 02:36:14,764
ואמר שהוא רוצה להראות לי
איך מנגנים בלוז
2151
02:36:15,070 --> 02:36:18,005
ואני לא הרגשתי הרבה תחרותיות
2152
02:36:18,373 --> 02:36:22,970
לא הרגשתי תחרותיות איתו
הוא היה יכול לנגן יותר טוב מכולם, אפילו אז
2153
02:36:23,279 --> 02:36:25,873
?באותה תקופה, מבין
2154
02:36:26,348 --> 02:36:30,376
אבל כשהגיע הזמן להביא גיטריסט
לתקליט שלי
2155
02:36:30,487 --> 02:36:32,648
לא יכולתי לחשוב על אף אחד חוץ ממנו
2156
02:36:33,123 --> 02:36:35,752
אני מתכוון, הוא פשוט היה הגיטריסט
הטוב ביותר ששמעתי בחיי
2157
02:36:35,860 --> 02:36:38,624
בסדר, בוב. כולם כאן
...בוא נתחיל אחד, ואז
2158
02:36:38,729 --> 02:36:42,097
מפיק בשם טום וילסון הזמין אותי
לסשן הקלטות
2159
02:36:42,401 --> 02:36:45,837
ואני, שהייתי בן 21 ומלא
בשאפתנות בלתי רגילה
2160
02:36:45,938 --> 02:36:50,569
וכמעריץ גדול של בוב דילן, החלטתי שאני הולך
להשתתף בסשן ההקלטות הזה
2161
02:36:50,777 --> 02:36:54,508
היה שם גיטריסט נוסף שהתיישב והתחיל להתחמם
2162
02:36:54,814 --> 02:36:57,648
והוא פשוט ניגן ברמה שגבוהה בהרבה
מהיכולות שלי
2163
02:36:58,085 --> 02:37:00,417
והתברר שזה היה מייק בלומפילד
2164
02:37:00,521 --> 02:37:05,186
ארזתי את הגיטרה שלי והלכתי לחדר הבקרה
המקום שבו באמת הייתי שייך
2165
02:37:05,794 --> 02:37:09,788
אחרי השעתיים הראשות של ההקלטה
...הם העבירו
2166
02:37:11,968 --> 02:37:14,232
את נגן האורגן לפסנתר
2167
02:37:17,674 --> 02:37:20,268
"ואמרתי, "ובכן, הנה הזדמנות נוספת בשבילי
2168
02:37:20,611 --> 02:37:22,806
:ואז אמרתי לטום וילסון
2169
02:37:24,115 --> 02:37:25,480
"?למה שלא תיתן לי לנגן על האורגן"
2170
02:37:25,583 --> 02:37:28,677
"יש לי קטע מעולה בשביל זה"
שזה היה שקר גמור
2171
02:37:32,424 --> 02:37:36,827
"....וטום וילסון אמר, "אוי, חבר, אתה לא נגן אורגן
2172
02:37:36,929 --> 02:37:38,591
"אתה גיטריסט..."
2173
02:37:39,399 --> 02:37:41,924
,אמרתי, "יש לי קטע ממש טוב לזה
"אני יכול לנגן אותו
2174
02:37:42,035 --> 02:37:43,935
"...והוא אמר "אל
2175
02:37:44,505 --> 02:37:47,633
ובדיוק אז מישהו הגיע ולקח אותו
2176
02:37:48,009 --> 02:37:50,477
לקבל שיחת טלפון שהגיעה אליו
2177
02:37:50,711 --> 02:37:52,373
"אז למעשה הוא לא אמר לי "לא
2178
02:37:52,781 --> 02:37:57,150
כמו אבן מתגלגלת", גירסה חדשה, טייק ראשון"
2179
02:37:58,153 --> 02:37:59,849
?מה אתה עושה שם
2180
02:38:00,323 --> 02:38:04,726
בשלב הזה, הוא באמת היה יכול
פשוט לעצור אותי
2181
02:38:04,827 --> 02:38:06,989
ולהחזיר אותי לחדר הבקרה
2182
02:38:08,532 --> 02:38:13,368
אבל הוא היה אדם מאוד אדיב
ולכן הוא נתן לזה לעבור
2183
02:38:13,939 --> 02:38:15,702
וכך התחלתי לנגן
2184
02:38:15,907 --> 02:38:18,205
בגרסאות הראשונות
אפשר לשמוע אותי נכנס
2185
02:38:18,310 --> 02:38:20,779
תמיד שמינית תו מאחורי הלהקה
2186
02:38:21,147 --> 02:38:23,138
בכדי לוודא שאני מנגן באקורד הנכון
2187
02:38:23,249 --> 02:38:26,014
הלהקה הייתה מנגנת... ואני הייתי מנגן ככה
2188
02:38:28,488 --> 02:38:29,546
ככה
2189
02:38:29,656 --> 02:38:31,317
הם התחילו להשמיע את זה בחזרה
2190
02:38:31,425 --> 02:38:34,589
:אחר ורסיה אחת או שתיים, בוב אמר לטום וילסון
2191
02:38:35,096 --> 02:38:36,495
"היי, תגביה את האורגן"
2192
02:38:36,598 --> 02:38:40,797
:וטום וילסון אמר לבוב
"אוי, חבר, האיש הזה לא נגן אורגן"
2193
02:38:40,903 --> 02:38:41,995
"...הוא בסה"כ"
2194
02:38:42,104 --> 02:38:45,039
ואז בוב אמר
"לא אכפת לי, תגביה את האורגן"
2195
02:38:55,086 --> 02:38:59,750
פעם היית מתלבשת בסטייל
בזמנים טובים זורקת מטבע לקבצן
2196
02:39:01,226 --> 02:39:02,523
?הלא כן
2197
02:39:05,297 --> 02:39:08,131
אנשים היו מתקשרים לומר
"זהירות, מותק, את בדרך ליפול"
2198
02:39:08,234 --> 02:39:11,726
חשבת שהם רק צוחקים עליך
2199
02:39:15,976 --> 02:39:19,468
...היית נוהגת לצחוק על
2200
02:39:21,015 --> 02:39:24,508
כל מי שהיה סביבך
2201
02:39:25,320 --> 02:39:28,518
עכשיו את כבר לא מדברת
בקול רם
2202
02:39:30,159 --> 02:39:33,617
עכשיו את לא נראית כל כך גאה
2203
02:39:34,764 --> 02:39:37,029
על הצורך להתחנן
2204
02:39:38,302 --> 02:39:40,736
לארוחה הבאה שלך
2205
02:39:43,374 --> 02:39:45,274
איך זה מרגיש
2206
02:39:48,546 --> 02:39:50,105
איך ההרגשה
2207
02:39:53,118 --> 02:39:55,177
להיות חסר בית
2208
02:39:58,391 --> 02:40:00,518
כמו מישהו אלמוני
2209
02:40:02,729 --> 02:40:05,426
כמו אבן מתגלגלת
2210
02:40:10,339 --> 02:40:12,773
Like a Rolling Stone
בהחלט פרצה דרך כלשהי
2211
02:40:12,874 --> 02:40:16,401
לא הרגשתי שהרדיו אי פעם השמיע
שיר כזה בעבר
2212
02:40:16,812 --> 02:40:19,077
אני יודע
שמעולם לא שמעתי שיר כזה קודם
2213
02:40:19,182 --> 02:40:20,410
...אז
2214
02:40:21,718 --> 02:40:25,155
...וכל מה שעשיתי עד לאותו רגע הוביל אל
2215
02:40:25,456 --> 02:40:27,481
כתיבת שיר כזה, פשוט בלי מאמץ
2216
02:40:27,591 --> 02:40:31,722
כמו אבן מתגלגלת" במקור כלל
אם אני זוכר נכון, משהו כמו חמישים בתים
2217
02:40:32,664 --> 02:40:35,394
...ואנשים שחושבים שהוא ארוך עכשיו, אתה יודע
2218
02:40:36,101 --> 02:40:38,263
היו צריכים לראות אותו כשהוא היה גולמי
2219
02:40:38,371 --> 02:40:41,272
אני חושב שהוא תמיד
יצר בדיוק את היצירות שרצה ליצור
2220
02:40:41,374 --> 02:40:45,004
בזמן שהוא רצה ליצור אותן
הקהל הגיע אל בוב
2221
02:40:45,245 --> 02:40:48,339
וזו אחת הסיבות שהופכות אותו
לכל כך ייחודי
2222
02:40:48,448 --> 02:40:51,850
,בהיסטוריה של המוזיקה האמריקאית...
.זה שהקהל הגיע אל בוב דילן
2223
02:40:51,986 --> 02:40:53,419
מעולם לא הייתי סוג כזה של אומן
2224
02:40:53,521 --> 02:40:57,389
שרוצה להיות אחד מהם
אתה יודע, כמו חלק מהקהל
2225
02:40:59,661 --> 02:41:01,925
אני לא מנסה לזכות בחיבה בדרך כזו
2226
02:41:02,264 --> 02:41:06,167
?עכשיו, האם אמנים מחפשים תשואות
כן, ולא
2227
02:41:06,803 --> 02:41:08,930
זה באמת תלוי
איזה סוג של אמן אתה
2228
02:41:09,038 --> 02:41:12,497
כמו הסיפור של בילי הולידיי, אתה יודע
2229
02:41:12,610 --> 02:41:15,909
"Strange Fruit"-כשהיא ביצעה את
בפעם הראשונה, אף אחד לא מחא כפיים
2230
02:41:16,013 --> 02:41:20,383
אתה יכול להשאיר מישהו מהופנט, וכאילו
2231
02:41:22,687 --> 02:41:27,148
אני לא יודע
יש כל כך הרבה דברים שקורים
2232
02:41:27,260 --> 02:41:30,252
כשאמן עומד על הבמה ויש מולו קהל
2233
02:41:47,750 --> 02:41:49,718
באותו סוף שבוע
נולדה לי בת
2234
02:41:49,819 --> 02:41:53,311
פיט סיגר הקליט אותה, והוא ניגן את ההקלטה
2235
02:41:53,422 --> 02:41:55,342
הוא פתח את הערב ביום ראשון בניופורט
2236
02:41:55,425 --> 02:41:57,689
והוא השמיע את ההקלטה הקטנה הזו
של תינוקת שזה עתה נולדה, כך הוא אמר
2237
02:41:57,794 --> 02:41:59,819
הנה שיר פולק ראשון
מהקול הראשון
2238
02:41:59,930 --> 02:42:03,662
ואנחנו מקדישים את הפסטיבל הזה
...את המוזיקה הזו ואת מטרותינו
2239
02:42:03,768 --> 02:42:07,499
לילדה החדשה הזו, ולעולם החדש
שבו היא תגדל
2240
02:42:07,772 --> 02:42:11,641
וכך בעצם, אתה יודע
כך התחיל הערב
2241
02:42:12,177 --> 02:42:16,080
טיילתי בסביבה אחר הצהריים
ואלברט גרוסמן לקח אותי הצידה
2242
02:42:16,182 --> 02:42:18,173
"ואמר לי, "בוב מחפש אותך
2243
02:42:19,085 --> 02:42:23,079
והוא לקח אותי אל בוב, ובוב אמר
"אני רוצה להופיע ביום ראשון בערב"
2244
02:42:23,190 --> 02:42:26,193
ולנסות לשחזר בהופעה"
"את מה שעשינו באלבום
2245
02:42:27,228 --> 02:42:28,422
:ואני אמרתי
2246
02:42:29,130 --> 02:42:30,722
"אוקיי, נשמע נהדר"
2247
02:42:31,399 --> 02:42:32,866
גבירותי ורבותי
2248
02:42:34,436 --> 02:42:36,667
האדם שעומד לעלות עכשיו
2249
02:42:39,275 --> 02:42:41,470
הוא מוגבל בזמן
2250
02:42:43,647 --> 02:42:46,878
השם שלו - בוב דילן
2251
02:43:10,411 --> 02:43:13,972
אני לא הולך לעבוד יותר
בחווה של מגי
2252
02:43:19,755 --> 02:43:23,555
לא, אני לא אעבוד יותר בחווה של מגי
2253
02:43:29,232 --> 02:43:32,930
ובכן, אני מנסה כמיטב יכולתי
להיות בדיוק מי שאני
2254
02:43:33,070 --> 02:43:36,437
אבל כולם רוצים שתהיה בדיוק כמוהם
2255
02:43:36,674 --> 02:43:39,803
הם אומרים: "תשיר" כשאתה משועבד
אבל אני פשוט משתעמם
2256
02:43:40,345 --> 02:43:44,406
אני לא אעבוד יותר בחווה של מגי
2257
02:43:51,724 --> 02:43:54,592
הוא שר את השיר
"אני לא אעבוד יותר בחווה של מגי"
2258
02:43:54,695 --> 02:43:57,220
אמרתי, "היי, תראו הוא לוקח את
"פני'ס פארם
2259
02:43:57,331 --> 02:44:00,392
ומעביר אותו למקום אחר
זה נהדר
2260
02:44:00,501 --> 02:44:02,867
חשבתי שזה היה מעניין
2261
02:44:03,738 --> 02:44:08,301
אבל הווליום של הלהקה
הייתה די מוגזמת
2262
02:44:08,444 --> 02:44:10,776
ולא הצלחת להבין את המילים בבירור
2263
02:44:11,246 --> 02:44:15,206
אני לא אעבוד בשביל אמא של מגי יותר
2264
02:44:19,456 --> 02:44:23,291
לא, אני לא אעבוד בשביל
אמא של מגי יותר
2265
02:44:31,136 --> 02:44:35,403
ובכן, היא מדברת עם כל המשרתים
על אדם, חוק ודין
2266
02:44:35,608 --> 02:44:39,169
כולם אומרים שהיא המוח מאחורי האבא
2267
02:44:39,278 --> 02:44:42,214
היא בת 72, אבל אומרת שהיא בת 24
2268
02:44:43,651 --> 02:44:47,178
אני לא אעבוד בשביל אמא של מגי יותר
2269
02:44:50,558 --> 02:44:54,119
לא היה אפשרי לחלוק את
סוג האינטימיות הזאת
2270
02:44:54,229 --> 02:44:55,789
ששיתפנו עם מוזיקת הפולק
2271
02:44:55,831 --> 02:44:58,561
כשיש לך את הכלים החשמליים שמנגנים
2272
02:44:58,668 --> 02:45:02,605
ברגע שיש לך תופים שם
הווליום חייב לעלות רמה
2273
02:45:07,978 --> 02:45:09,446
הצליל היה קצת צורם
2274
02:45:09,547 --> 02:45:11,640
אבל חשבנו שזה ממש מגניב
2275
02:45:11,949 --> 02:45:13,644
....ומה ששמנו לב אליו היה
2276
02:45:15,019 --> 02:45:18,649
בערך שליש מהקהל קרא קריאות בוז...
משהו שלא שמענו קודם
2277
02:45:18,757 --> 02:45:20,657
לא בכל הזמן שראינו
2278
02:45:20,759 --> 02:45:23,251
לא ראינו כזה דבר
בכל סוג של הופעה שראינו
2279
02:45:25,532 --> 02:45:29,594
אני זוכרת שהבנתי שסמים זה רע
ואלכוהול זה רע
2280
02:45:29,870 --> 02:45:33,397
הרוקנ'רול היה רע
ומין היה דבר רע
2281
02:45:33,574 --> 02:45:38,205
אז חשבתי, "אוי, אלוהים
"איך הכל הולך ומדרדר
2282
02:45:38,313 --> 02:45:39,371
!מעולה
2283
02:45:41,016 --> 02:45:45,078
חשבתי שמישהו צועק מהקהל
" ?האם אתה איתנו? האם אתה איתנו"
2284
02:45:45,421 --> 02:45:48,652
ואתה יודע, אני לא יודע מה זה
...אתה יודע, כזה
2285
02:45:48,758 --> 02:45:50,226
?מה זה בכלל היה אמור לומר
2286
02:45:50,327 --> 02:45:52,124
לא היה לי מושג למה הם קראו קריאות בוז
2287
02:45:52,229 --> 02:45:57,133
אני לא חושב שמישהו שם
הגיב לזה בשלילה
2288
02:45:57,936 --> 02:45:59,130
אבל לשירים עצמם, לא
2289
02:46:00,171 --> 02:46:03,903
אני מתכוון, מה שלא היה העניין
...זה לא היה בגלל
2290
02:46:04,243 --> 02:46:06,234
שום דבר ממה שהם שמעו
2291
02:46:06,378 --> 02:46:10,212
ובכן, הוא שולף לך מטבע
נותן לך עוד אחד קטן
2292
02:46:10,784 --> 02:46:14,276
שואל אותך עם חיוך
אם אתה נהנה
2293
02:46:14,421 --> 02:46:17,254
והוא קונס אותך בכל פעם שאתה
טורק את הדלת
2294
02:46:17,925 --> 02:46:21,884
אני לא אעבוד יותר
בשביל האח של מגי
2295
02:46:22,363 --> 02:46:24,297
לא יכולת להבין את המילים
2296
02:46:24,399 --> 02:46:27,994
והייתי נסער
"
אמרתי, "תנתקו את הדיסטורשיין הזה
2297
02:46:28,103 --> 02:46:31,835
זה היה כל כך מחוספס
לא יכולת להבין מילה
2298
02:46:32,275 --> 02:46:35,938
ורצתי אל מערכת הסאונד וצעקתי
"תפסיקו את הדיסטורשן מהקול של בוב"
2299
02:46:36,045 --> 02:46:38,412
"לא, ככה הם רוצים שזה יישמע"
2300
02:46:38,516 --> 02:46:41,417
אמרתי, "זה נורא ואיום
"אי אפשר להבין כלום
2301
02:46:41,519 --> 02:46:45,011
אם היה לי גרזן, הייתי קוטע
את כבל המיקרופון עכשיו
2302
02:46:45,791 --> 02:46:49,727
אוי, הלכת אל בית הספר הכי טוב
נכון, מיס לונלי
2303
02:46:49,828 --> 02:46:53,424
אבל את יודעת שפשוט היית משתכרת שם
2304
02:46:55,301 --> 02:46:58,862
אף אחד לא לימד אותך איך לחיות ברחוב
2305
02:46:58,971 --> 02:47:01,805
ועכשיו אין לך ברירה אלא להתרגל לזה
2306
02:47:04,711 --> 02:47:07,545
ברחנו אל מאחורי הקלעים, והיה שם כאוס מוחלט
2307
02:47:07,649 --> 02:47:10,516
פיט סיגר, תיאודור ביקל וכל המשמר הוותיק
2308
02:47:10,618 --> 02:47:13,850
הפלגים הוותיקים של השמאל, ששרו שירי מחאה
2309
02:47:13,956 --> 02:47:18,120
היו מזועזעים וחשבו
"זו מוזיקת פופ, זו לא מוזיקת פולק"
2310
02:47:18,227 --> 02:47:21,561
והייתה שם פשוט מלחמה גדולה שהשתוללה
...מאחורי הקלעים ו
2311
02:47:21,665 --> 02:47:24,327
פיט... אני הבנתי שלפיט סיגר היה גרזן
2312
02:47:24,434 --> 02:47:28,064
והוא עמד ללכת ולחתוך את כבלי החשמל
...והיה צריך ל
2313
02:47:28,306 --> 02:47:30,672
אתה יודע, לרסן אותו
2314
02:47:30,942 --> 02:47:35,346
"!ותאודור ביקל אמר, "זה מה שהצעירים רוצים
2315
02:47:35,447 --> 02:47:38,507
"אנחנו חייבים לזרום עם השינוי,
"כי זה מה שקורה עכשיו
2316
02:47:38,617 --> 02:47:40,209
הם כולם התווכחו
בינם לבין עצמם
2317
02:47:40,319 --> 02:47:41,981
סיגר
2318
02:47:43,323 --> 02:47:47,453
לפי כל הדיווחים
הוא היה מאוד נסער מזה
2319
02:47:47,561 --> 02:47:51,895
ושמעתי שהוא ניסה לחתוך את החוטים
ונכנס לרכב
2320
02:47:51,999 --> 02:47:54,628
ולא רצה לצאת
אחרי כל הסיפור הזה
2321
02:47:54,736 --> 02:47:57,068
זו לא הפרשנות שלי. אתה רואה
2322
02:47:57,405 --> 02:48:00,772
אבא של פיט היה שם, צ'ארלי סיגר
2323
02:48:01,142 --> 02:48:04,601
והיה לו מכשיר שמיעה
וצ'ארלי היה מאוד נסער
2324
02:48:04,814 --> 02:48:06,975
כשלא היה יכול לשמוע
את הדברים בצורה ברורה
2325
02:48:07,083 --> 02:48:09,644
ובנוסף כל הסאונד שיצא מהרמקולים
2326
02:48:09,753 --> 02:48:13,450
צ'ארלי סיגר היה מאוד נסער
ואני חושב שזה השפיע על פיט
2327
02:48:13,690 --> 02:48:16,922
נהגת לדהור במכונית יוקרה
עם דיפלומט לצידך
2328
02:48:17,896 --> 02:48:21,354
שנשא על כתפו חתול סיאמי
2329
02:48:22,501 --> 02:48:25,299
...האם זה לא קשה כשאת מגלה ש
2330
02:48:26,805 --> 02:48:30,298
שהוא בעצם לא היה
היכן שהדברים באמת קרו
2331
02:48:31,378 --> 02:48:33,676
אחרי שהוא לקח ממך
2332
02:48:33,780 --> 02:48:36,944
את כל מה שהוא יכול היה
לגנוב
2333
02:48:38,819 --> 02:48:40,844
?איך זה מרגיש
2334
02:48:41,355 --> 02:48:45,816
הרוקנרול נחשב למוזיקה מסחרית
עבור הרבה מעריצי פולק
2335
02:48:45,928 --> 02:48:49,659
והשיר הזה הרגיש כמו
סטירה ישירה בפרצוף
2336
02:48:49,765 --> 02:48:52,166
לכל מה ששירים עכשוויים ייצגו
2337
02:48:52,435 --> 02:48:56,166
"?איך זה מרגיש להיות לבד"
...והם לקחו את זה כדבר
2338
02:48:56,406 --> 02:48:58,341
שלילי ביותר
2339
02:49:00,411 --> 02:49:01,708
אתה יודע
2340
02:49:01,812 --> 02:49:05,340
הצהרה אנוכית, בעצם, וזו לא היתה
...הצהרה שמבשרת
2341
02:49:05,750 --> 02:49:08,241
עולם טוב יותר בא", אתה יודע"
זה לא היה כזה
2342
02:49:14,961 --> 02:49:16,622
בוא נלך, חבר. זה הכל
2343
02:49:17,129 --> 02:49:21,089
חשבתי שהוא ייצא וינגן
...כמה דברים אחרים בעצמו ואז
2344
02:49:21,535 --> 02:49:23,901
ואז אנחנו נחזור וננגן
את שלושת השירים האלה
2345
02:49:26,207 --> 02:49:29,370
אבל פשוט יצאנו וניגנו רק את
...שלושת השירים האלה ואז
2346
02:49:29,610 --> 02:49:31,077
"הוא אמר "לילה טוב
2347
02:49:31,379 --> 02:49:35,407
והיינו שם בסך הכול 15 דקות
2348
02:49:36,919 --> 02:49:39,388
בעוד שכל השאר ניגנו במשך שעה
2349
02:49:40,223 --> 02:49:42,851
זה היה די מוזר
כי הוא היה המופע המרכזי
2350
02:49:46,664 --> 02:49:48,894
?בובי, אתה יכול לנגן שיר נוסף, בבקשה
2351
02:49:50,601 --> 02:49:52,296
הוא הולך להביא את הגיטרה
2352
02:50:00,046 --> 02:50:01,172
הוא מגיע
2353
02:50:03,783 --> 02:50:07,276
בובי היה מזועזע לחלוטין
ואני רצתי אל מאחורי הקלעים
2354
02:50:07,955 --> 02:50:10,480
"?והוא אמר לי, "מה עשית לי
2355
02:50:10,858 --> 02:50:14,295
"...פיטר יארו יצא ואמר, "אוקיי, כולם להירגע
2356
02:50:14,396 --> 02:50:17,058
"בוב הלך להביא את הגיטרה האקוסטית שלו"
2357
02:50:17,165 --> 02:50:18,427
...וכולם
2358
02:50:18,900 --> 02:50:22,132
הכביש מיועד למהמרים
2359
02:50:22,505 --> 02:50:24,700
עדיף שתשתמשי בהיגיון
2360
02:50:28,979 --> 02:50:31,470
קחי את מה שאספת
2361
02:50:31,581 --> 02:50:34,517
מצירופי המקרים
2362
02:50:38,122 --> 02:50:42,822
צייר חסר-כל
מהרחובות שלך
2363
02:50:45,831 --> 02:50:48,995
מצייר דפוסים משוגעים
2364
02:50:49,135 --> 02:50:50,898
על הסדינים שלך
2365
02:50:53,640 --> 02:50:57,407
גם השמיים מתקפלים תחתייך
2366
02:51:01,015 --> 02:51:04,179
...והכול נגמר עכשיו
2367
02:51:04,286 --> 02:51:06,277
בייבי בלו
2368
02:51:11,094 --> 02:51:13,392
שמעתי שמועה
שפיט סיגאר עומד לנתק את הכבל
2369
02:51:13,496 --> 02:51:17,763
ושמעתי את זה מאוחר יותר, אתה מבין.
וזה היה... זה לא היה מובן לי
2370
02:51:18,102 --> 02:51:22,095
פיט סיגר, מישהו
.שאת המוזיקה שלו אני מעריך
2371
02:51:22,206 --> 02:51:24,801
מישהו שאני מעריך מאוד
הולך לנתק את הכבל
2372
02:51:24,909 --> 02:51:27,309
...זה היה כמו, "אוי, אלוקים." זה היה כמו
2373
02:51:28,079 --> 02:51:30,412
...זה היה כמו דקירה, אתה יודע, זה היה
2374
02:51:30,749 --> 02:51:33,274
רק המחשבה על זה הייתה, אתה יודע
2375
02:51:33,986 --> 02:51:35,419
גרמה לי לצאת ולהשתכר
2376
02:51:35,521 --> 02:51:37,922
הציתי גפרור נוסף
2377
02:51:38,024 --> 02:51:40,788
התחילי מחדש
2378
02:51:42,996 --> 02:51:46,125
...והכול נגמר עכשיו
2379
02:51:46,334 --> 02:51:48,268
בייבי בלו
2380
02:52:13,431 --> 02:52:15,831
אני זוכר שראיתי את בוב
מאוחר יותר באותו ערב
2381
02:52:15,934 --> 02:52:18,335
...נראה קצת מדוכדך, כאילו הוא לא
2382
02:52:18,437 --> 02:52:21,406
לא הצליח להעביר את המסר שרצה
כמו שצריך
2383
02:52:21,507 --> 02:52:26,411
הוא לא רצה להרגיש
מוגבל פה או מוגבל שם
2384
02:52:26,613 --> 02:52:30,242
הוא רצה לעשות משהו עם להקת
הבלוז
2385
02:52:30,551 --> 02:52:32,213
וזה היה נהדר
2386
02:52:32,954 --> 02:52:37,050
.כל לילה, אחרי ההופעות
.אנשי הפסטיבל היו עורכים מסיבה
2387
02:52:37,225 --> 02:52:41,162
,ובוב ישב בפינה, אני מניחה
.מהרהר במה שקרה
2388
02:52:41,263 --> 02:52:45,097
"?אמרתי, "היי, בוב. אתה רוצה לרקוד
:והוא הרים את מבטו אלי ואמר
2389
02:52:45,702 --> 02:52:49,160
הייתי רוקד איתך, מריה"
"אבל הידיים שלי בוערות
2390
02:52:50,106 --> 02:52:54,635
וזה היה סוג של... זו הייתה הערה מסתורית
...אבל איכשהו ידעתי
2391
02:52:54,745 --> 02:52:58,875
"בדיוק למה הוא התכוון. אז אמרתי, "בסדר, אחי
ופשוט השארתי אותו לבד
2392
02:52:59,551 --> 02:53:03,009
!אנחנו רוצים את דילן
2393
02:53:07,060 --> 02:53:09,620
כמה חודשים לאחר מכן, הוא הופיע
בפורסט הילס
2394
02:53:09,729 --> 02:53:13,461
החצי הראשון של המופע היה אקוסטי
והחצי השני היה רוקנרול
2395
02:53:13,567 --> 02:53:16,866
בחצי החשמלי היו שקט וקריאות בוז
2396
02:53:17,104 --> 02:53:21,166
ולפחות 15 או 20 צעירים רצו
לעלות לבמה לאורך כל המופע
2397
02:53:21,276 --> 02:53:23,636
במהלך כל שיר, תמיד היה מישהו
פעמיים או שלוש
2398
02:53:23,678 --> 02:53:27,615
שקפץ ממש על הבמה ורץ בין הנגנים
2399
02:53:29,318 --> 02:53:32,014
ועוינות בלתי נתפסת בקהל
2400
02:53:32,121 --> 02:53:34,920
אני חושב שזו היתה ההופעה היחידה
...שבה אי פעם נכחתי ש
2401
02:53:35,025 --> 02:53:39,121
שהעוינות הייתה כל כך חזקה
ואפילו הרגשת מעט מאוים
2402
02:53:39,229 --> 02:53:41,858
אם מחאת כפיים במהלך ההופעה
כפי שאני עשיתי
2403
02:53:42,066 --> 02:53:45,866
כאשר הופענו בפורסט הילס
היה במקום הראשון, Like a Rolling Stone
2404
02:53:47,605 --> 02:53:49,597
וכאשר ניגנו את
"Like a Rolling Stone"
2405
02:53:49,708 --> 02:53:51,573
הם הפסיקו לשרוק בוז ושרו יחד
2406
02:53:51,677 --> 02:53:54,202
ואז, כשסיימנו, הם חזרו לשרוק בוז
2407
02:53:54,313 --> 02:53:56,009
חשבתי שזה היה נהדר
2408
02:53:56,182 --> 02:53:58,980
...נהניתי מזה. אבל במסיבה אחרי ההופעה
2409
02:53:59,085 --> 02:54:02,544
:בוב רץ אלינו ונתן לנו חיבוקים גדולים, הוא אמר
2410
02:54:03,157 --> 02:54:06,456
"זה היה מדהים. זה היה נהדר. זה היה כמו קרנבל"
2411
02:54:06,560 --> 02:54:09,621
.זה היה פנטסטי
.הוא באמת נהנה מההופעה
2412
02:54:10,165 --> 02:54:14,602
השריקות בוז לא ממש, אתה יודע
היה לי פרספקטיבה על השריקות בוז
2413
02:54:15,170 --> 02:54:19,631
כי אתה צריך להבין שאפשר להרוג מישהו
גם עם טוב לב
2414
02:54:26,583 --> 02:54:29,985
ן
2415
02:54:56,884 --> 02:54:59,683
הלכתי לסטודיו והוא היה שם בפינה
2416
02:54:59,788 --> 02:55:01,551
התקרבתי אליו ואמרתי
'"בוב, אני בוב ג'ונסטון"
2417
02:55:01,657 --> 02:55:03,457
"?הוא אמר, "מה שלומך
והוא חייך אלי
2418
02:55:03,559 --> 02:55:07,155
כל מה שאני זוכר זה
...שדילן עשה את זה ופתח ב
2419
02:55:07,630 --> 02:55:10,895
ומהרגע ההוא, באמת אין לי זיכרון
2420
02:55:12,436 --> 02:55:13,926
לא היה אף אחד שסימן לדילן מתי להתחיל
2421
02:55:14,038 --> 02:55:15,972
הוא תמיד עשה
ככל העולה על רוחו
2422
02:55:16,073 --> 02:55:20,204
אני תמיד כיוונתי את הסאונד די טוב
והיה נראה שהוא אהב את זה
2423
02:55:20,512 --> 02:55:25,576
אתה נכנס לחדר
עם העיפרון בידך
2424
02:55:26,886 --> 02:55:31,914
אתה רואה מישהו עירום
"?ואומר, "מי האיש הזה
2425
02:55:32,760 --> 02:55:35,490
...פשוט נסחפתי בסערה הזו של
2426
02:55:36,296 --> 02:55:41,234
להיות מחובר למוזיקה
שהייתה אמורה להישאר לנצח
2427
02:55:41,703 --> 02:55:45,833
ולהיות חלק מזה
.ולדעת שזה יימשך לנצח
2428
02:55:45,941 --> 02:55:48,535
כי משהו מתרחש כאן
2429
02:55:48,644 --> 02:55:51,807
אבל אתה לא יודע מה טיבו
2430
02:55:52,983 --> 02:55:56,680
המוזיקה בעצם השתנתה ע"י
"המילה הזאת "חופש
2431
02:55:56,787 --> 02:55:59,848
הכל השתנה
זה לא היה כמו ארבעה שירים בכל סשן
2432
02:55:59,957 --> 02:56:02,517
לא היה שום שעון
.הורדתי את כל השעונים
2433
02:56:02,627 --> 02:56:04,288
לא היה שם אף אחד עם שעון
2434
02:56:04,395 --> 02:56:08,059
"משהו כמו, "נגן משהו
?מה עם הדבר הזה? מה עם זה
2435
02:56:08,167 --> 02:56:11,136
אנחנו מקליטים 86845. מספר אחד
2436
02:56:11,236 --> 02:56:14,638
איינשטין, מחופש לרובין הוד
2437
02:56:15,775 --> 02:56:19,575
עם מטען זיכרונותיו
2438
02:56:21,549 --> 02:56:25,383
חלף בדרך הזו לפני שעה
2439
02:56:25,586 --> 02:56:28,988
בלוויית חברו, נזיר קנאי
2440
02:56:31,126 --> 02:56:34,585
אני מאמין שצריך לתת קרדיט
למי שמגיע לו
2441
02:56:34,697 --> 02:56:36,995
אני לא חושב שלדילן הייתה
הרבה מעורבות בזה
2442
02:56:37,099 --> 02:56:41,331
אני חושב שאלוקים, במקום לגעת בו על הכתף
2443
02:56:41,438 --> 02:56:43,872
!הוא בעט בו מאחור. באמת
2444
02:56:44,107 --> 02:56:48,100
ומשם הכול הגיע
הוא לא יכול לשלוט במה שהוא עושה
2445
02:56:48,346 --> 02:56:51,406
אני מתכוון, יש לו את רוח הקודש סביבו
2446
02:56:51,516 --> 02:56:53,609
אתה יכול להסתכל עליו ולראות את זה
2447
02:57:03,230 --> 02:57:05,664
ובכן, אני רוכב על רכבת דואר, מותק
2448
02:57:06,166 --> 02:57:08,794
לא יכול לקנות שום ריגוש
2449
02:57:09,537 --> 02:57:12,335
צריך הרבה כדי לצחוק
צריך רכבת כדי לבכות
2450
02:57:12,473 --> 02:57:15,408
.למעשה, היו שתי גרסאות של הקטע הזה
...הגרסה הראשונה
2451
02:57:15,510 --> 02:57:17,570
ששוחררה בהקלטות פיראטיות
זה היה כמו גרסה מהירה
2452
02:57:17,679 --> 02:57:20,671
זו הייתה גרסה הרבה יותר מהירה
והרבה יותר קצבית
2453
02:57:20,782 --> 02:57:24,219
שזה נשמע די דומה לדברים אחרים שנעשו
2454
02:57:25,855 --> 02:57:28,881
?מה אנחנו לעזאזל עושים עם השיר הזה, אחי
2455
02:57:29,025 --> 02:57:31,187
זה לא שיר כל כך רע לנגן
2456
02:57:31,295 --> 02:57:32,853
"ואז הוא אמר, "בואו ניקח הפסקה
2457
02:57:32,963 --> 02:57:36,057
ואז הוא שלח את כולם, ואמר שזו הפסקה
לארוחת צהריים או משהו בסגנון
2458
02:57:36,166 --> 02:57:38,032
האנשים יצאו למשך שעה
2459
02:57:38,136 --> 02:57:41,105
...הוא נשאר לבד ליד הפסנתר והתעמק ב
2460
02:57:41,373 --> 02:57:44,309
ניגן כמה אקורדים ושרבט כמה מילים
2461
02:57:44,410 --> 02:57:47,038
כשהם חזרו, הם הקליטו גרסה נוספת
2462
02:57:47,146 --> 02:57:50,547
כשכולם חזרו מההפסקה, הם ביצעו גרסה איטית יותר
עם יותר תחושת בלוז
2463
02:57:50,650 --> 02:57:53,370
זאת הגרסה שנכנסה לאלבום
והיא שינתה לחלוטין את האווירה
2464
02:57:53,453 --> 02:57:55,533
ואת התחושה של השיר
זה היה ממש, ממש יפה
2465
02:58:04,833 --> 02:58:08,200
ובכן, אני רוכב על רכבת דואר, מותק
2466
02:58:09,038 --> 02:58:11,599
לא יכול לקנות ריגוש
2467
02:58:15,345 --> 02:58:17,575
אשמח לשמוע קצת על העיצוב
של עטיפת האלבום שלך
2468
02:58:17,681 --> 02:58:19,274
...הייתי רוצה לדעת על
2469
02:58:19,383 --> 02:58:23,479
המשמעות של התמונה שלך
ושל החולצה עם הלוגו של טראיומף
2470
02:58:24,155 --> 02:58:25,384
?מה רצית לדעת על זה
2471
02:58:25,490 --> 02:58:27,981
ובכן, הייתי רוצה לדעת אם זו תמונה שוות ערך
2472
02:58:28,093 --> 02:58:30,789
.זה אומר הרבה
יש פה רעיון פילוסופי
2473
02:58:32,865 --> 02:58:35,766
,והייתי רוצה לדעת, מבחינה ויזואלית
?מה זה מייצג עבורך
2474
02:58:35,868 --> 02:58:38,098
מפני שאתה חלק מהדבר הזה
2475
02:58:43,344 --> 02:58:46,006
.לא בחנתי את זה יותר מדי
...אני לא באמת
2476
02:58:46,113 --> 02:58:48,241
הקדשתי לזה הרבה מחשבה
2477
02:58:49,017 --> 02:58:52,214
זו פשוט תמונה שצולמה יום אחד
כשישבתי על המדרגות, אתה יודע
2478
02:58:52,320 --> 02:58:55,757
אני באמת לא זוכר
2479
02:58:55,858 --> 02:58:57,723
אני לא מתרגש מזה יותר מדי
2480
02:58:57,827 --> 02:59:01,320
?אבל מה לגבי האופנוע כצילום בשירים שלך
2481
02:59:01,598 --> 02:59:02,792
נראה שאתה אוהב את זה
2482
02:59:02,899 --> 02:59:07,132
- כולנו אוהבים אופנועים במידה כזו או אחרת-
-אני כן
2483
02:59:08,506 --> 02:59:11,475
האם אתה נוטה להעדיף שירים
?עם מסר עקיף או גלוי
2484
02:59:11,676 --> 02:59:14,646
- ?עם מה
- ?מסר עקיף או ישיר
2485
02:59:14,747 --> 02:59:17,739
...עם מסר, אתה מתכוון כמו
?איזה שיר עם מסר
2486
02:59:17,850 --> 02:59:21,309
'Eve of Destruction' כמו שיר
ודברים כאלה
2487
02:59:24,190 --> 02:59:26,055
?האם אני מעדיף את זה על פני מה
2488
02:59:27,027 --> 02:59:29,895
אני לא בטוח, אבל השירים שלך
אמורים להעביר מסר עדין
2489
02:59:29,997 --> 02:59:32,864
? מסר מעודן-
- ובכן, הם אמורים להיות כך
2490
02:59:35,804 --> 02:59:37,965
?איפה שמעת את זה
2491
02:59:39,641 --> 02:59:41,974
- במגזין על סרטים
- !אוי, אלוקים
2492
02:59:45,314 --> 02:59:48,614
האם אתה מחשיב את עצמך
?יותר כזמר או כמשורר
2493
02:59:49,219 --> 02:59:52,313
אני רואה את עצמי יותר כזמר ורקדן, אתה מבין
2494
02:59:54,358 --> 02:59:57,817
מר דילן, אני יודע שאתה לא אוהב תוויות
...וסביר להניח שאתה צודק
2495
02:59:57,929 --> 03:00:00,921
...אבל עבור אלה מאיתנו שעברו את גיל 30
2496
03:00:01,499 --> 03:00:05,903
האם תוכל לתייג את עצמך
?ואולי לומר לנו מהו התפקיד שלך
2497
03:00:08,507 --> 03:00:11,033
ובכן, אני מתייג את עצמי כמתחת ל-30
2498
03:00:14,881 --> 03:00:19,342
והתפקיד שלי הוא פשוט
להישאר כאן כל עוד אני יכול
2499
03:00:23,157 --> 03:00:25,183
...אתה נחשב בעיני רבים ל
2500
03:00:25,294 --> 03:00:28,127
...סמל לתנועת המחאה במדינה
2501
03:00:28,464 --> 03:00:29,180
לצעירים
2502
03:00:29,215 --> 03:00:29,897
לצעירים
2503
03:00:29,998 --> 03:00:31,660
...האם אתה עומד להשתתף ב
2504
03:00:31,768 --> 03:00:35,636
בהפגנה של יום מחאת וייטנאם
מול מלון פאראמונט הערב
2505
03:00:35,739 --> 03:00:37,230
אני אהיה עסוק הערב
2506
03:00:40,411 --> 03:00:41,611
הדברים יצאו מכלל שליטה
2507
03:00:41,779 --> 03:00:44,681
...אתה יודע, זה נפל לתוך ה
2508
03:00:44,783 --> 03:00:47,183
אתה יודע
אתה שואל אותי למה אני כותב שירים סוריאליסטיים
2509
03:00:47,285 --> 03:00:51,655
או משהו כזה
אני מתכוון שסוג כזה של פעילות הוא סוריאליסטי
2510
03:00:51,758 --> 03:00:53,692
אין לי תשובות לשאלות כאלה
2511
03:00:53,793 --> 03:00:56,318
לא יותר מאשר כל אמן אחר, באמת
2512
03:00:57,163 --> 03:01:01,624
אבל, אתה יודע, זה לא הפסיק
2513
03:01:01,869 --> 03:01:04,337
העיתונות או אנשים או מי שלא היו
2514
03:01:04,906 --> 03:01:08,433
לשאול את השאלות האלה
...הם, מסיבה כלשהי, העיתונות חשבה
2515
03:01:08,543 --> 03:01:11,637
שהאמנים יודעים את התשובות
לכל הדברים האלה
2516
03:01:12,314 --> 03:01:14,282
...בעיות בחברה או ב
2517
03:01:15,551 --> 03:01:17,382
...אתה יודע, כמו מה יכול
2518
03:01:17,853 --> 03:01:21,620
?מה אפשר להגיד על דבר כזה
אני מתכוון, זה פשוט חסר הגיון
2519
03:01:22,526 --> 03:01:25,758
פיל אוקס כתב משהו במגזין ברודסייד האחרון
2520
03:01:25,863 --> 03:01:27,387
...במובן ש
2521
03:01:27,498 --> 03:01:31,195
...סיבכת כל כך הרבה אנשים שהוא מרגיש שזה הופך ל
2522
03:01:31,302 --> 03:01:35,535
הופך להיות מסוכן יותר ויותר עבורך
להופיע בפומבי מול קהל
2523
03:01:37,209 --> 03:01:40,407
ובכן, ככה זה עובד, אתה יודע
2524
03:01:43,149 --> 03:01:46,277
אני לא יכול להתנצל, כמובן
2525
03:01:46,987 --> 03:01:51,117
...האם אתה מרגיש שחלק מהפופולריות נובעת מהזדהות
2526
03:01:51,425 --> 03:01:54,020
...של הקהל שלך איתך או עם
2527
03:01:54,129 --> 03:01:56,654
?מה שאתה אומר או על מה שכתבת עליו
2528
03:01:56,765 --> 03:01:58,027
אין לי מושג
2529
03:01:58,466 --> 03:02:01,163
מר דילן, אתה נראית מאוד לא נלהב
...לדבר על העובדה
2530
03:02:01,270 --> 03:02:04,262
שאתה אומן פופולרי
ואתה אחד האומנים הפופולריים ביותר
2531
03:02:04,373 --> 03:02:07,013
?מה בדיוק אתה רוצה שאגיד -
...תראה, אני פשוט לא מבין למה אתה-
2532
03:02:07,043 --> 03:02:10,343
?ובכן, מה אתה רוצה שאגיד על זה
2533
03:02:10,447 --> 03:02:13,780
נראה שאתה כמעט מתבייש להודות
...שאתה... או אפילו לדבר על זה
2534
03:02:13,884 --> 03:02:15,944
ובכן, אני לא נבוך
...זאת אומרת, אתה יודע
2535
03:02:16,054 --> 03:02:17,954
?אז מה בעצם אתה רוצה שאני אגיד
2536
03:02:18,056 --> 03:02:21,048
אתה רוצה שאני אקפוץ ואצעק 'הללויה
...ואשבור את המצלמות
2537
03:02:21,160 --> 03:02:23,958
ואעשה משהו מוזר? תגיד לי
2538
03:02:24,597 --> 03:02:25,757
אני אזרום איתך
2539
03:02:25,865 --> 03:02:28,664
אם אני לא יוכל לזרום איתך
אני אמצא לך מישהו שישתגע איתך
2540
03:02:28,768 --> 03:02:31,669
...לא, אבל אני מוצא ש
...אין לך באמת מושג
2541
03:02:31,771 --> 03:02:34,239
"לגבי "למה אתה פופולרי
או שאין לך בכלל מחשבות על זה
2542
03:02:34,341 --> 03:02:36,276
- זה מה שמעניין אותי
- ...אני רק
2543
03:02:36,377 --> 03:02:40,074
לא הייתי צריך להיאבק על זה.
..אני לא
2544
03:02:40,581 --> 03:02:42,072
?זה פשוט קרה, אתה מבין
2545
03:02:43,518 --> 03:02:45,850
זה קרה בדיוק כמו שקורים דברים אחרים
2546
03:02:46,055 --> 03:02:47,055
כעבור שבוע
לוס אנג'לס
2547
03:02:47,256 --> 03:02:49,418
כמה אנשים שעובדים ומתאמצים
2548
03:02:49,525 --> 03:02:52,756
באותו עולם מוזיקלי שבו
אתה עובד קשה
2549
03:02:52,862 --> 03:02:54,762
?כמה מהם באמת נחשבים לזמרי מחאה
2550
03:02:54,864 --> 03:02:59,495
כלומר, כאלה שמעבירים מסרים
דרך המוזיקה והשירים שלהם
2551
03:02:59,904 --> 03:03:04,342
כדי למחות על המצב החברתי
שבו אנחנו חיים כיום
2552
03:03:04,442 --> 03:03:07,878
בין אם זה מלחמות, פשיעה
או כל דבר אחר
2553
03:03:08,780 --> 03:03:10,271
?כמה כאלה יש-
.כן-
2554
03:03:10,416 --> 03:03:11,940
...יש הרבה כאלה ש-
2555
03:03:12,051 --> 03:03:15,248
אני חושב שיש בערך 136
2556
03:03:17,024 --> 03:03:19,322
"?אתה מתכוון ל'בערך 136
- כן
2557
03:03:20,827 --> 03:03:22,795
?או שאתה מתכוון ל-136 בדיוק
2558
03:03:24,265 --> 03:03:27,029
זה או 136 או 142, אין משהו באמצע
2559
03:03:27,235 --> 03:03:31,770
בשלב כלשהו, היה נדמה שלאנשים
הייתה תפיסה מעוותת ומסולפת עליי
2560
03:03:31,874 --> 03:03:35,071
משום מה
...והאנשים הללו לרוב היו
2561
03:03:35,177 --> 03:03:36,804
מחוץ לעולם המוזיקה
2562
03:03:36,912 --> 03:03:38,881
"הקול שמייצג את הדור"
2563
03:03:38,982 --> 03:03:41,849
"...הקול המוסרי של"
זה, ההוא וכל מה שביניהם
2564
03:03:41,952 --> 03:03:46,219
לא יכולתי להתחבר לזה
פשוט לא הצלחתי
2565
03:03:46,691 --> 03:03:49,626
כל עוד יכולתי להמשיך
לעשות את מה שאהבתי לעשות
2566
03:03:49,727 --> 03:03:51,958
לא היה אכפת לי
איך הגדירו אותי
2567
03:03:52,064 --> 03:03:56,091
,או איך שהתקשורת ראתה אותי
.כי כל לילה הופעתי מול אנשים
2568
03:04:03,476 --> 03:04:05,672
"הופעתי ב"הולווד בוול
2569
03:04:06,046 --> 03:04:08,674
לאחר מכן עזבתי את הלהקה
2570
03:04:08,916 --> 03:04:13,115
למעשה פחדתי כשהתבוננתי
בלוח הזמנים של הסיבוב
2571
03:04:13,221 --> 03:04:15,382
כשראיתי שאנחנו עומדים
...להופיע בדאלאס, שם
2572
03:04:15,490 --> 03:04:17,321
הם בדיוק הרגו את הנשיא...
2573
03:04:18,159 --> 03:04:20,253
:וחשבתי, אתה יודע
"אם הם לא אהבו את הבן-אדם הזה"
2574
03:04:20,363 --> 03:04:23,127
"?מה הם יחשבו על האיש הזה"
2575
03:04:23,232 --> 03:04:25,826
ולא רציתי, אתה יודע
לא רציתי להיות
2576
03:04:25,936 --> 03:04:29,394
ההשוואה לג'ון קונלי
2577
03:04:29,873 --> 03:04:32,239
לא רציתי להיות הבן-אדם שלידו
2578
03:04:32,542 --> 03:04:37,276
התחלתי עם יין בורגון, אבל מהר מאוד
עברתי לדברים חריפים יותר
2579
03:04:40,552 --> 03:04:44,181
כולם אמרו שהם יעמדו מאחוריי
2580
03:04:44,289 --> 03:04:47,282
כשהמשחק" יתחיל להיות קשוח"
2581
03:04:48,395 --> 03:04:51,523
הבחורים שליוו אותי בסיבוב ההופעות ההוא
"The Band"-ובהמשך הפכו ל
2582
03:04:51,631 --> 03:04:53,657
אתה יודע, כולנו עברנו את זה ביחד
2583
03:04:53,768 --> 03:04:56,259
...הכנסנו את הראש ישר ללוע הארי ו
2584
03:04:56,370 --> 03:04:58,770
ממש הערכתי אותם על כך
שהם לא ויתרו ונשארו איתי
2585
03:04:58,873 --> 03:05:02,537
רק על זה שהם עשו את זה, בעיניי הם היו
אבירים אמיצים אפילו
2586
03:05:02,644 --> 03:05:04,475
אתה יודע, עומדים מאחוריי
2587
03:05:04,613 --> 03:05:08,072
כשהגענו לאנגליה, זה יצא מכלל שליטה
2588
03:05:08,551 --> 03:05:10,712
ואני לא יודע אם זו שמועה שעברה
מפה לאוזן
2589
03:05:11,487 --> 03:05:13,682
קדמה לסיבוב ההופעות שלנו
2590
03:05:17,995 --> 03:05:21,727
...אבל זה היה מהפכני ממש, בעובדה ש
2591
03:05:21,966 --> 03:05:24,400
כאן היה מישהו שכולם אהבו
2592
03:05:25,036 --> 03:05:27,368
ולא אהבו את מה שהוא עושה
2593
03:05:27,806 --> 03:05:29,502
והם לא הסתירו את זה
2594
03:05:29,942 --> 03:05:32,342
הבמות האלה נוצרו עבור אנשים שעולים על הבמה
2595
03:05:32,445 --> 03:05:34,743
ומקריאים מחזות של שייקספיר
2596
03:05:34,847 --> 03:05:37,087
הם לא היו מיועדים לסוג המוזיקה
הזה שניגנו
2597
03:05:37,150 --> 03:05:39,778
הסאונד היה מאוד מיושן, בעצם
2598
03:05:40,120 --> 03:05:44,421
הסאונד לא היה מושלם בכלל
איכות הסאונד לא הייתה בשיאה
2599
03:05:44,725 --> 03:05:45,851
שנים רבות אחרי זה
2600
03:05:46,027 --> 03:05:49,191
בחלק הראשון של ההופעה
בוב דילן הופיע לבד
2601
03:05:49,398 --> 03:05:51,025
עם גיטרה אקוסטית ומפוחית
2602
03:05:51,433 --> 03:05:55,961
כשהתחלנו את החצי השני, אני מתכוון
באמת קרענו את הבמה
2603
03:05:56,573 --> 03:05:59,872
וכל מי שהיה שם
לא יכול היה להתעלם מאיתנו
2604
03:06:00,110 --> 03:06:01,805
הם ידעו שאנחנו הגענו
2605
03:06:02,078 --> 03:06:04,980
כי הם היו מעריצים גדולים של
החלק האקוסטי
2606
03:06:05,282 --> 03:06:07,443
אז כשנכנסנו והתחלנו את החלק החשמלי
2607
03:06:07,551 --> 03:06:09,610
...שמעתי מאנשים בקהל את המילה ש
2608
03:06:10,455 --> 03:06:13,947
,שהוא היה בוגד במוזיקת הפולק
.המוזיקה הטהורה
2609
03:06:14,326 --> 03:06:17,125
.והאמת היא שכבר הגעתי לנקודת שבירה
...נמאס לי מה
2610
03:06:17,230 --> 03:06:18,720
מכל העניין הזה
2611
03:06:19,465 --> 03:06:23,526
,והייתי... בין אם הייתי מודע לזה או לא
...חיפשתי
2612
03:06:23,636 --> 03:06:25,298
פשוט לפרוש לזמן מה
2613
03:06:26,073 --> 03:06:27,938
?מה עם המופע
?עם מה נמאס לך
2614
03:06:28,041 --> 03:06:29,668
?ומה לגבי העניין המוזיקלי, שנמאס לך ממנו
2615
03:06:29,776 --> 03:06:33,235
.ובכן, אתה יודע, אנשים כמוך
אנשים כאלה, אתה מבין
2616
03:06:33,348 --> 03:06:36,681
פשוט סתם לוחצים
2617
03:06:36,784 --> 03:06:41,051
ודורכים עליך, מצפים ממך להשיב לשאלות
?אתה מבין
2618
03:06:41,157 --> 03:06:45,151
מה יכולתי... אתה יודע, כאילו
זה היה חולני מדי עבור כל אחד, באמת
2619
03:06:55,439 --> 03:06:58,898
הזקן בשחור, אל תשבור שום מראות
2620
03:06:59,511 --> 03:07:03,413
הכלב במי הקרח השחור
אל תעשה דמעות
2621
03:07:04,416 --> 03:07:07,147
את אומרת שאת אוהבת אותי
עם מה שעשוי להיות אהבה
2622
03:07:08,788 --> 03:07:11,848
את לא זוכרת שהיתה לנו
?אהבה קטנה
2623
03:07:13,460 --> 03:07:15,587
...יש לך את המקדח, עכשיו את
2624
03:07:15,696 --> 03:07:19,326
מחפשת איזה ילד
שיעבוד בשבילך
2625
03:07:19,434 --> 03:07:21,868
כמו שעשה הפטיש הכבד שלך
2626
03:07:22,237 --> 03:07:25,297
...אבל אני יודע שאת יודעת את
2627
03:07:25,607 --> 03:07:27,974
...אני יודע שאת מגלה שמשהו
2628
03:07:29,312 --> 03:07:32,770
קורע את מחשבותיך
2629
03:07:36,787 --> 03:07:39,756
ספרי לי אימא
2630
03:07:41,125 --> 03:07:43,491
ספרי לי אמא
2631
03:07:45,763 --> 03:07:48,733
?תגידי לי אימא, מה הולך פה
2632
03:07:50,202 --> 03:07:53,934
מה לא בסדר איתך.... הפעם
2633
03:08:03,351 --> 03:08:04,351
! הוא זול
2634
03:08:05,720 --> 03:08:08,747
ועושה חצי הופעה
חצי ככה, חצי אחרת
2635
03:08:08,924 --> 03:08:11,654
!מזויף, צבוע
2636
03:08:12,194 --> 03:08:13,491
זה מה שהוא
2637
03:08:13,595 --> 03:08:15,996
...כולם תוהים מתי
2638
03:08:16,099 --> 03:08:19,068
הידידות שלך תסתיים, אבל
2639
03:08:19,168 --> 03:08:22,605
בואי מותק, אני חבר שלך
2640
03:08:22,706 --> 03:08:25,641
ואני יודע שאת יודעת שאני יודע
2641
03:08:26,543 --> 03:08:28,739
שאת מגלה שמשהו
2642
03:08:30,282 --> 03:08:34,514
טורף את מחשבותייך
2643
03:08:37,823 --> 03:08:39,916
שטויות -
שטויות. אשפה -
2644
03:08:41,093 --> 03:08:42,652
- זבל מוחלט
-מעורר רחמים
2645
03:08:42,763 --> 03:08:44,196
מטופש
2646
03:08:44,431 --> 03:08:47,889
שילמנו כדי לראות זמר פולק
ולא להקה בהרכב מלא
2647
03:08:55,677 --> 03:08:57,771
?האם לא קראת בוז אתמול בלילה -
- אני לא
2648
03:08:57,880 --> 03:08:59,609
- אוי
- אנחנו לא קראנו בוז, בוב
2649
03:08:59,748 --> 03:09:01,511
- בבקשה רק דקה
- טוב
2650
03:09:01,617 --> 03:09:04,212
אני רוצה לדעת את השמות
של כל מי שצעק בוז נגדי
2651
03:09:04,321 --> 03:09:07,882
לא קיללנו אותך בוב-
תחזור בקרוב-
2652
03:09:08,091 --> 03:09:10,959
טוב... אני... אני אחזור בעוד חודש-חודשיים
2653
03:09:11,062 --> 03:09:14,122
- אנחנו נחכה לך
- !להתראות, שימרו על עצמכם
2654
03:09:14,565 --> 03:09:16,499
אתם אנשים כל כך מתוקים ונפלאים
2655
03:09:16,600 --> 03:09:18,364
- שלום, בוב
- להתראות, מתוקים
2656
03:09:18,470 --> 03:09:21,337
,בחצי הראשון
...כשכולם כל כך שקטים, אני פשוט
2657
03:09:21,440 --> 03:09:25,241
ניגנתי כמה שירים, והם ישבו שם
בדממה מוחלטת
2658
03:09:25,678 --> 03:09:27,270
!ופתאום ...בוז
2659
03:09:30,483 --> 03:09:32,975
"ואחר כך אלברט יצא לבמה, והם התחילו, "בוז
2660
03:09:33,087 --> 03:09:35,487
ואהבתי את התיאור
בעיתון אתמול בלילה
2661
03:09:35,589 --> 03:09:36,909
מה שהם אמרו, זה היה קלאסי
2662
03:09:36,957 --> 03:09:38,858
לא הייתה שום אמת בכל הכתבה
2663
03:09:38,960 --> 03:09:40,587
זה היה פשוט מלא בשקרים
פנטסטיים
2664
03:09:40,695 --> 03:09:43,163
- שהם יכלו להמציא
- ?מאיזו עיר, אחי
2665
03:09:43,264 --> 03:09:46,723
מהעיר האחרונה, אדינבורו
"עוד לילה של קריאות גנאי לדילן"
2666
03:09:46,869 --> 03:09:50,327
- אוי, לא ראיתי את זה
- "לא מעט מהצופים נטשו את האולם"
2667
03:09:50,940 --> 03:09:53,705
.אני ראיתי אחד, אחי
...ראית עיתון אחד שכתב
2668
03:09:53,810 --> 03:09:57,268
"?כולם יצאו החוצה"-
את זה עוד לא יצא לי לראות-
2669
03:09:57,714 --> 03:10:01,549
כולם יצאו החוצה
נתקלתי בעיתון שבו נכתב: 'הקהל כולו נטש
2670
03:10:01,786 --> 03:10:05,017
- בליברפול, ראיתי
- הם באמת מאבדים את דעתם
2671
03:10:08,594 --> 03:10:11,222
- איבדו את זה לחלוטין
- אני עומד לצאת
2672
03:10:12,431 --> 03:10:14,024
"אנחנו רוצים את דילן האמיתי"
2673
03:10:14,300 --> 03:10:16,165
"?האם הדילן האמיתי יקום ויופיע"
2674
03:10:17,804 --> 03:10:20,797
הגעתי למסקנה שפשוט אגיד להם
שדילן חולה
2675
03:10:20,979 --> 03:10:25,079
הם אמרו שאתה בטח הביטניק האולטימטיבי
2676
03:10:25,880 --> 03:10:28,645
?מה אתה חושב
...רק
2677
03:10:28,817 --> 03:10:30,751
לא אספר לאף אחד מה שתגיד
?מה דעתך
2678
03:10:30,852 --> 03:10:33,447
לא דעה אישית שלך-
?כן. מה אתה חושב-
2679
03:10:34,657 --> 03:10:36,522
אין לי דעה על זה
2680
03:10:37,026 --> 03:10:38,186
?ובכן, מדוע
2681
03:10:38,795 --> 03:10:41,128
כי האמת היא
שלא יצא לי לשמוע אותך שר
2682
03:10:41,231 --> 03:10:43,461
?מעולם לא שמעת אותי שר
2683
03:10:43,567 --> 03:10:46,367
והנה אתה יושב פה
ושואל אותי את כל השאלות האלה
2684
03:10:46,437 --> 03:10:48,770
- ובכן, זו העבודה שלי
-כן, טוב
2685
03:10:48,915 --> 03:10:53,015
לונדון , אנגליה
2686
03:10:54,815 --> 03:10:57,115
?האם תוכל למצוץ את המשקפיים לרגע
2687
03:10:57,716 --> 03:11:00,549
?למצוץ אותם -
- שים אותם בפה שלך לרגע
2688
03:11:00,653 --> 03:11:03,680
.שים את הקצה של המשקפיים שלך בפה
.זהו
2689
03:11:03,790 --> 03:11:05,382
רק תמצוץ את המשקפיים
2690
03:11:08,030 --> 03:11:10,130
?אתה רוצה למצוץ אותם
2691
03:11:10,631 --> 03:11:12,258
לא, אני לא רוצה למצוץ אותם
2692
03:11:12,366 --> 03:11:14,357
- ?מישהו כאן מעוניין למצוץ את המשקפיים שלי
- כן
2693
03:11:14,627 --> 03:11:17,727
פריז , צרפת
2694
03:11:24,327 --> 03:11:28,327
האם אתה מסכים עם הקביעה
...שאתה צריך להיות המנהיג
2695
03:11:28,627 --> 03:11:30,627
?של כל הזמרים שמעבירים אמירה ומסר...
2696
03:11:31,027 --> 03:11:33,127
לא, אני לא יודע מה זה
2697
03:11:33,127 --> 03:11:34,927
...אתה לא חושב שהתקליטים הראשונים שלך
2698
03:11:35,027 --> 03:11:36,627
?היו הרבה יותר טובים מאלו שאתה מוציא עכשיו
2699
03:11:36,728 --> 03:11:37,728
?מי אמר את זה
2700
03:11:37,829 --> 03:11:42,357
- זה כאן. האיש הזה כאן
- אתה? תשאל אותו אם הוא אמריקאי
2701
03:11:43,436 --> 03:11:45,563
- ?האם אתה אמריקאי
- אני צרפתי
2702
03:11:47,607 --> 03:11:50,600
ובכן, זו כנראה הסיבה שאתה חושב
שהאלבומים הראשונים טובים יותר
2703
03:11:50,661 --> 03:11:52,761
?למה אתה שר
2704
03:11:53,461 --> 03:11:56,361
.למה? - רק בגלל שבא לי לשיר
2705
03:11:58,761 --> 03:12:01,461
האם יש משהו ספציפי במיוחד
2706
03:12:01,561 --> 03:12:03,261
?שאתה רוצה להעביר כשאתה שר
2707
03:12:03,361 --> 03:12:05,061
לא
2708
03:12:06,462 --> 03:12:08,453
...זה נקרא
2709
03:12:09,899 --> 03:12:14,860
.זה שיר פולק
.אני רוצה לשיר עכשיו שיר פולק
2710
03:12:21,779 --> 03:12:24,408
ידעתי שזה ישמח אתכם
2711
03:12:25,317 --> 03:12:30,118
"זה נקרא : "כן, אני רואה שיש לך כובע חדש מעור נמר
2712
03:13:34,930 --> 03:13:37,194
-תחתום לי
- אתה כל כך אומלל
2713
03:13:37,299 --> 03:13:40,097
- ...זה לא ייקח יותר מ
- זה לא ייקח חצי שעה רק לחתום על זה
2714
03:13:40,202 --> 03:13:43,434
הם לא שואלים אותי, שני האנשים האחרים האלה
?לא שואלים אותי. למה אתה כן שואל
2715
03:13:43,539 --> 03:13:45,564
?למה שלא תיתן
- ?אתה עד כדי כך סובל
2716
03:13:45,675 --> 03:13:47,142
?למה בעצם טרחנו לבוא לראות אותך
2717
03:13:47,243 --> 03:13:49,644
- ...כי הם אוהבים אותי, כך הם אמרו
- אנחנו כבר לא אוהבים אותך יותר
2718
03:13:49,747 --> 03:13:50,747
היא קראה לי נודניק
2719
03:13:50,848 --> 03:13:53,180
- !אני אגיד לך למה
- ?האם אוכל לקבל את החתימה שלך, בבקשה
2720
03:13:53,283 --> 03:13:55,309
הוא יקרא לך נודניק אם לא תחתום
2721
03:13:55,420 --> 03:13:56,580
- בבקשה בוב
- נו, בבקשה
2722
03:13:56,821 --> 03:14:00,382
.את לא צריכה את החתימה שלי
אם היית צריכה, הייתי נותן לך אותה
2723
03:14:00,992 --> 03:14:04,724
- ?פשוט תן את החתימה שלך, טוב
- ?מה קורה איתו היום, אה
2724
03:14:04,864 --> 03:14:07,355
האם זה לא כמו הלילה
2725
03:14:07,466 --> 03:14:11,267
לעשות בו תעלולים
כשאתה מנסה להיות כל כך שקט
2726
03:14:15,276 --> 03:14:17,710
אנחנו יושבים כאן תקועים
2727
03:14:18,179 --> 03:14:21,842
למרות שכולנו עושים הכול כדי להתכחש לזה
2728
03:14:25,320 --> 03:14:29,485
ולואיז לוכדת טיפות גשם בכף ידה
2729
03:14:29,726 --> 03:14:32,854
מפתה אותך להמרות את פיו
2730
03:14:35,699 --> 03:14:40,364
אורות מרצדים מהעליית גג שממול
2731
03:14:41,772 --> 03:14:45,265
ב��ח�ד�ר ה�ז��ה
צ�נ�ו�רו�ת ה�ח�ימ�ו�ם ר�ק מ�ש��ת��ע�ל�ים
2732
03:14:47,179 --> 03:14:50,877
תחנת הקאנטרי מתנגנת ברקע
בעדינות
2733
03:14:51,184 --> 03:14:55,120
אבל אין שום דבר
באמת שום דבר שאפשר לכבות
2734
03:15:01,028 --> 03:15:03,360
רק לואיז
2735
03:15:03,998 --> 03:15:07,991
ואהובה כרוך סביבה כל כך
2736
03:15:11,440 --> 03:15:15,604
והחזיונות הללו של ג'והאנה
2737
03:15:17,346 --> 03:15:20,748
שכובשים לי את המחשבות
2738
03:15:31,730 --> 03:15:33,698
?היי, אנחנו בדרכים כבר הרבה זמן, נכון
2739
03:15:33,799 --> 03:15:36,165
אני לא יודע. אני לא זוכר
2740
03:15:36,468 --> 03:15:39,199
- אני מניח שאולי כן
- עברנו הרבה זמן בדרכים
2741
03:15:39,305 --> 03:15:42,866
אחי, אני לא יכול להגיע הערב
לא יודע איך להסתיר את זה
2742
03:15:42,976 --> 03:15:45,206
זה משהו שמעולם לא הבנתי
2743
03:15:46,113 --> 03:15:49,549
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה
פשוט לא הייתי צריך לשיר
2744
03:15:51,051 --> 03:15:53,384
אני חושב שבשבוע הבא
אני אמצא לי בוב דילן חדש
2745
03:15:53,488 --> 03:15:55,649
תשיג לי בוב דילן חדש ותעשה בו שימוש
2746
03:15:57,192 --> 03:15:59,718
תשתמש בבוב דילן החדש
!תראה כמה הוא יחזיק
2747
03:16:00,163 --> 03:16:02,757
הוא מתגאה בסבל שלו
2748
03:16:03,199 --> 03:16:06,397
הוא נהנה מחיים מסוכנים
2749
03:16:10,107 --> 03:16:12,701
ובכל פעם ששמה עולה
2750
03:16:13,077 --> 03:16:16,240
הוא מספר על נשיקת הפרידה שנתנה לי
2751
03:16:19,985 --> 03:16:22,852
...יש לו חתיכת חוצפה
2752
03:16:25,157 --> 03:16:28,525
להיות כה ריק וחסר ערך...
2753
03:16:30,363 --> 03:16:34,357
לוחש מילים ריקות אל הקיר הדומם
2754
03:16:34,702 --> 03:16:37,296
בעודי ניצב במסדרון
2755
03:16:41,043 --> 03:16:44,171
?אוף, איך אני יכול להסביר
2756
03:16:44,279 --> 03:16:48,239
כמה קשה להמשיך קדימה
2757
03:16:51,554 --> 03:16:55,685
והחזיונות האלה של ג'והאנה
2758
03:16:56,627 --> 03:17:01,257
הם השאירו אותי ער עד עלות השחר
2759
03:17:24,826 --> 03:17:27,954
אני רוצה ללכת הביתה
?אתה יודע מה זה בית
2760
03:17:28,463 --> 03:17:32,423
אני לא רוצה לנסוע לאיטליה יותר
אני לא רוצה לנסוע לשום מקום
2761
03:17:32,801 --> 03:17:35,099
...אתה בסוף מתרסק במטוס פרטי
2762
03:17:35,204 --> 03:17:38,038
.בהרים של טנסי
2763
03:17:39,643 --> 03:17:40,701
או בסיציליה
2764
03:17:42,879 --> 03:17:46,976
,כשאתה נשאר בארצות הברית
?אני מתכוון, מתי תחזור
2765
03:17:47,318 --> 03:17:49,479
לא יודע. פשוט רוצה לחזור הביתה
2766
03:17:50,727 --> 03:17:58,027
ב-29 ביולי 1966
זמן קצר אחרי שחזר מסיבוב הופעות באירופה
בוב דילן היה מעורב בתאונת אופנוע
2767
03:18:29,528 --> 03:18:31,793
-- ?אתה בכלל שולט על המצב
- כן
2768
03:18:31,931 --> 03:18:33,228
?איך הסאונד
2769
03:18:33,466 --> 03:18:35,991
ממש כאילו אתה
בתוך אולפן הקלטות למטה
2770
03:18:36,136 --> 03:18:38,104
הממזר הזה נשמע פה מצוין
2771
03:18:38,405 --> 03:18:41,239
הצליל כאן מעולה
אין לי מושג איך זה יישמע
2772
03:18:41,342 --> 03:18:44,505
?חברים, אפשר שתגיעו בבקשה
בעוד כשתי דקות
2773
03:18:45,446 --> 03:18:46,812
בסדר, שתי דקות
2774
03:18:46,915 --> 03:18:49,475
לא, התכוונתי שעד שתרדו לשם
זה ייקח בערך שתי דקות
2775
03:18:49,518 --> 03:18:51,478
"לא "בעוד שתי דקות אנחנו מתחילים לרדת לשם
2776
03:18:53,656 --> 03:18:56,454
- כן, שתי דקות
- היי שתי דקות בן אדם
2777
03:19:05,336 --> 03:19:08,363
אחרון ברשימה
...אבל בהחלט לא פחות חשוב, גבירותיי ורבותיי
2778
03:19:10,975 --> 03:19:13,034
הנה הוא, חזר מהקבר
2779
03:19:13,579 --> 03:19:16,047
נכון, ישר מהקבר
2780
03:19:18,625 --> 03:19:23,025
יהודה! (בוגד)
2781
03:19:25,726 --> 03:19:27,661
אני לא מאמין לך
2782
03:19:37,072 --> 03:19:38,300
!אתה שקרן
2783
03:19:41,994 --> 03:19:44,694
תנגנו את זה ממש חזק
2784
03:19:57,095 --> 03:19:59,962
היו זמנים שהיית מתלבשת ממש יפה
2785
03:20:00,065 --> 03:20:02,626
בשיאך, זרקת מטבעות לקבצנים
2786
03:20:04,170 --> 03:20:05,865
?לא ככה
2787
03:20:08,174 --> 03:20:12,134
:אנשים היו אומרים לך
"תיזהרי, מותק, את הולכת להתרסק"
2788
03:20:12,246 --> 03:20:14,908
היית בטוחה שהם רק
2789
03:20:15,249 --> 03:20:17,047
צוחקים עלייך
2790
03:20:19,921 --> 03:20:22,720
היית נוהגת לצחוק על זה
2791
03:20:22,825 --> 03:20:28,888
אחרי תאונת האופנוע - בוב דילן
המשיך לכתוב ולהקליט שירים
2792
03:20:29,373 --> 03:20:35,073
הוא לא יצא לסיבוב הופעות
במשך שמונה שנים
2793
03:20:36,574 --> 03:20:40,840
עכשיו את גם
לא נראית כל כך גאה
2794
03:20:41,646 --> 03:20:44,946
על כך שאת צריכה לגרד איכשהו
2795
03:20:45,751 --> 03:20:50,211
את הארוחה הבאה שלך
2796
03:20:51,124 --> 03:20:53,786
?איך זה מרגיש
2797
03:20:56,763 --> 03:20:58,026
איך זה באמת מרגיש
2798
03:21:01,435 --> 03:21:04,633
להיות לבד לגמרי
2799
03:21:06,808 --> 03:21:10,209
בלי שום כיוון, בלי בית לחזור אליו
2800
03:21:12,181 --> 03:21:15,673
כמו מישהי שאף אחד לא מכיר
2801
03:21:17,820 --> 03:21:21,313
?כמו אבן מתגלגלת
2802
03:21:33,138 --> 03:21:35,629
למדת בבית הספר הכי טוב
2803
03:21:35,741 --> 03:21:39,473
אין ספק, גברת בודדה
אבל את יודעת שהיית שם
2804
03:21:40,814 --> 03:21:43,305
רק בשביל להשתכר
2805
03:21:44,084 --> 03:21:48,613
ואף אחד מעולם
לא לימד אותך איך לחיות ברחובות
2806
03:21:48,756 --> 03:21:50,587
אבל עכשיו
2807
03:21:51,325 --> 03:21:54,955
את מגלה שאין לך ברירה אלא
להתרגל לזה
2808
03:21:56,565 --> 03:22:01,026
אמרת שלעולם לא תתפשרי
2809
03:22:01,738 --> 03:22:06,402
...עם הנווד העלום, אך כעת את מבינה
2810
03:22:07,211 --> 03:22:11,477
שהוא לא מוכר לך שום תירוצים
2811
03:22:12,683 --> 03:22:16,814
בעודך בוהה בריק שבעיניו
2812
03:22:17,155 --> 03:22:18,816
...ואומרת
2813
03:22:19,457 --> 03:22:24,259
"?רוצה לעשות עסקה"
2814
03:22:26,933 --> 03:22:30,165
? איך זה מרגיש
2815
03:22:32,272 --> 03:22:35,037
איך זה באמת מרגיש
2816
03:22:36,878 --> 03:22:40,507
להיות לבד לגמרי
2817
03:22:42,618 --> 03:22:46,145
בלי שום כיוון, בלי בית לחזור אליו
2818
03:22:48,090 --> 03:22:51,720
כמו מישהי שאף אחד לא מכיר
2819
03:22:53,463 --> 03:22:57,264
?כמו אבל מתגלגלת
2820
03:23:29,170 --> 03:23:30,763
תודה לכם
2821
03:23:38,382 --> 03:23:43,251
Lay down your weary tune
2822
03:23:43,553 --> 03:23:44,919
Lay down
2823
03:23:47,158 --> 03:23:50,423
Lay down the song you strum
2824
03:23:52,798 --> 03:23:55,323
And rest yourself
2825
03:23:55,434 --> 03:23:58,495
'neath the strength of strings
2826
03:24:00,240 --> 03:24:03,869
No voice can hope
2827
03:24:03,977 --> 03:24:05,605
to hum
2828
03:24:08,449 --> 03:24:12,887
Struck by the sounds before the sun
2829
03:24:15,791 --> 03:24:19,592
I knew the night had gone
2830
03:24:21,564 --> 03:24:24,192
The morning breeze
2831
03:24:24,300 --> 03:24:26,769
like a bugle blew
2832
03:24:29,106 --> 03:24:34,010
Against the drums of dawn
2833
03:24:35,814 --> 03:24:40,548
Lay down your weary tune
2834
03:24:40,653 --> 03:24:42,052
Lay down
2835
03:24:44,123 --> 03:24:48,060
Lay down the song you strum
2836
03:24:48,628 --> 03:24:51,153
And rest yourself
2837
03:24:51,264 --> 03:24:54,063
'neath the strength of strings
2838
03:24:56,070 --> 03:24:59,767
No voice can hope
2839
03:24:59,875 --> 03:25:01,172
to hum
2840
03:25:03,278 --> 03:25:06,406
The ocean wild
2841
03:25:06,515 --> 03:25:09,451
like an organ played
2842
03:25:11,421 --> 03:25:15,449
The seaweed's wove its strands
2843
03:25:16,861 --> 03:25:19,455
The crashin' waves
2844
03:25:19,563 --> 03:25:22,431
like cymbals clashed
2845
03:25:23,969 --> 03:25:27,564
Against the rocks
2846
03:25:27,673 --> 03:25:29,698
and sands
2847
03:25:30,643 --> 03:25:35,604
Lay down your weary tune
2848
03:25:35,816 --> 03:25:37,215
Lay down
2849
03:25:39,419 --> 03:25:43,322
Lay down the song you strum
2850
03:25:45,026 --> 03:25:47,517
And rest yourself
2851
03:25:47,629 --> 03:25:50,622
'neath the strength of strings
2852
03:25:52,334 --> 03:25:55,896
No voice can hope
2853
03:25:56,006 --> 03:25:57,530
to hum
2854
03:25:59,176 --> 03:26:04,012
I stood unwound beneath the skies
2855
03:26:06,083 --> 03:26:10,487
And clouds unbound by laws
2856
03:26:11,723 --> 03:26:14,283
The cryin' rain
2857
03:26:14,393 --> 03:26:17,056
like a trumpet sang
2858
03:26:19,165 --> 03:26:24,069
And asked for no applause
2859
03:26:24,839 --> 03:26:29,538
Lay down your weary tune
2860
03:26:29,643 --> 03:26:31,009
Lay down
2861
03:26:33,081 --> 03:26:36,539
Lay down the song you strum
2862
03:26:36,651 --> 03:26:38,984
And rest yourself
2863
03:26:39,088 --> 03:26:41,886
'neath the strength of strings
2864
03:26:43,693 --> 03:26:47,255
No voice can hope
2865
03:26:47,364 --> 03:26:49,229
to hum
2866
03:26:50,767 --> 03:26:55,467
The last of leave fell from the trees
2867
03:26:57,743 --> 03:27:01,975
And clung to a new love's breast
2868
03:27:03,315 --> 03:27:08,253
The branches bare like a banjo moaned
2869
03:27:10,590 --> 03:27:15,528
To the winds that listened best
2870
03:27:17,565 --> 03:27:22,469
Lay down your weary tune
Lay down
2871
03:27:24,907 --> 03:27:28,469
Lay down the song you strum
2872
03:27:28,578 --> 03:27:30,944
And rest yourself
2873
03:27:31,047 --> 03:27:33,846
'neath the strength of strings
2874
03:27:35,853 --> 03:27:40,791
No voice can hope to hum
282596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof