Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:10,135
Primero los nervios, la gente,
2
00:00:10,427 --> 00:00:12,470
la expectativa que tenían con nosotros.
3
00:00:13,513 --> 00:00:14,931
Yo estaba muy tranquilo.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
Estaba muy confiado con mis jugadores.
5
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
Siempre pensaba eso.
El técnico no debe estar durmiendo.
6
00:00:20,645 --> 00:00:21,688
Ahora no puede dormir.
7
00:00:21,771 --> 00:00:24,441
Tiene que jugar contra Argentina,
en la cancha de la Argentina,
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,776
y con 20 millones de personas.
9
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
Qué emoción entrar a la cancha.
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
Yo pensaba
en Argentino de Chacabuco.
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,663
Y ahora, entrar a la cancha acá
12
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
{\an8}era muy diferente.
13
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
Se te cruzan todas las cosas
14
00:00:47,213 --> 00:00:48,423
por representar.
15
00:00:48,548 --> 00:00:51,593
Estoy representando
a la selección argentina de fútbol
16
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
y soy el capitán del equipo.
17
00:00:55,388 --> 00:00:58,641
No sé, entregaba mi vida
por ganar una pelota
18
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
en la mitad de la cancha.
19
00:01:00,935 --> 00:01:04,022
Me brindé con todo.
20
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
{\an8}Y era el primer partido.
21
00:01:06,316 --> 00:01:09,319
{\an8}Era ver realmente
si estabas a la altura
22
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
o no estabas a la altura
después de tantos años de trabajo.
23
00:01:12,697 --> 00:01:15,366
Todo lo que hayas hecho
o pensado,
24
00:01:15,700 --> 00:01:16,743
ahí se terminó.
25
00:01:17,285 --> 00:01:18,578
Porque empieza otra historia.
26
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
Los jugadores sintieron
como nunca lo que significaba
27
00:01:21,581 --> 00:01:23,249
un Mundial en casa.
28
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
Sabíamos
que esos primeros minutos iban a ser
29
00:01:25,710 --> 00:01:27,587
muy, pero muy complicados.
30
00:01:36,513 --> 00:01:40,475
{\an8}♪ 25 millones de argentinos ♪
31
00:01:41,059 --> 00:01:44,979
{\an8}♪ Jugaremos el mundial ♪
32
00:01:45,480 --> 00:01:46,856
{\an8}♪ Mundial ♪
33
00:01:46,940 --> 00:01:52,153
{\an8}♪ La justa deportiva sin igual ♪
34
00:01:53,154 --> 00:01:55,115
♪ Mundial ♪
35
00:01:55,198 --> 00:02:00,203
{\an8}♪ Un grito de entusiasmo universal ♪
36
00:02:01,121 --> 00:02:04,999
{\an8}♪ Así brindar ♪
37
00:02:05,083 --> 00:02:11,965
{\an8}♪ A todos nuestra enseñaGrande y fraternal ♪
38
00:02:13,299 --> 00:02:16,970
♪ Azul y blanco celestial ♪
39
00:02:24,394 --> 00:02:26,479
Estaba en un cine
40
00:02:26,646 --> 00:02:29,858
a eso de las dos para ver
la ceremonia inaugural.
41
00:02:30,150 --> 00:02:32,944
{\an8}Era una tarde no laborable.
42
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
{\an8}Todos en Argentina
dejaron de trabajar a la una
43
00:02:36,239 --> 00:02:38,491
{\an8}para ver la ceremonia inaugural.
44
00:02:38,700 --> 00:02:43,246
{\an8}Alrededor de las 15:40 o 15:30, me fui.
45
00:02:43,329 --> 00:02:45,081
{\an8}Y caminé a la Plaza de Mayo.
46
00:02:45,373 --> 00:02:48,251
Ya era muy raro porque
casi no había autos.
47
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
No había nada.
48
00:02:50,211 --> 00:02:51,838
Y a las cuatro en punto,
49
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
entré a la Plaza de Mayo.
50
00:02:54,507 --> 00:02:56,426
Era el único en el lugar.
51
00:02:56,634 --> 00:03:00,805
Y, de repente, aparecieron
desde cinco o seis calles
52
00:03:01,055 --> 00:03:02,682
diez o quince mujeres.
53
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Y...
54
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
de inmediato reconocí
que eran las "madres locas".
55
00:03:13,818 --> 00:03:17,864
Alejandro llegó de la calle
ese 17 de junio.
56
00:03:18,239 --> 00:03:21,534
Era tipo ocho de la noche,
ocho y media. Hacía frío.
57
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
Y, entonces me dice:
"Mira, mamá,
58
00:03:23,453 --> 00:03:25,830
yo mañana no voy a trabajar
59
00:03:25,914 --> 00:03:29,167
porque tengo un parcial.
Espérate. Ya vengo".
60
00:03:29,250 --> 00:03:33,046
Fue lo último que escuché
de Alejandro, ¿no?
61
00:03:37,008 --> 00:03:38,718
Cuando fui a la plaza,
62
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
ya seríamos 20 las madres
63
00:03:41,679 --> 00:03:44,724
que nos fuimos comunicando
unas con otras,
64
00:03:44,807 --> 00:03:48,019
que en la Plaza de Mayo se reunían
65
00:03:48,102 --> 00:03:51,648
un grupo de madres
que buscaban a sus hijos.
66
00:03:53,608 --> 00:03:56,569
Cuando decíamos que teníamos
67
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
{\an8}hijos desaparecidos,
68
00:03:59,906 --> 00:04:03,117
{\an8}nos decían que no era verdad.
69
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Después, también aparecieron
cinco o seis jóvenes.
70
00:04:10,583 --> 00:04:13,544
Me dijeron que las mujeres
eran prostitutas,
71
00:04:13,628 --> 00:04:16,965
que solo querían acostarse conmigo,
que no les creyera.
72
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
{\an8}EL GOBIERNO BUSCA
A 87 PERSONAS DESAPARECIDAS
73
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
{\an8}El único diario que les daba
cierta difusión
74
00:04:29,269 --> 00:04:32,063
{\an8}a las Madres de Plaza de Mayo
era el Buenos Aires Herald,
75
00:04:32,146 --> 00:04:33,898
{\an8}el único diario nacional
76
00:04:34,065 --> 00:04:35,483
{\an8}que estaba escrito en inglés
77
00:04:35,608 --> 00:04:39,070
{\an8}y las llamaba "Mad Mothers",
"las madres locas".
78
00:04:39,153 --> 00:04:40,280
"MADRES LOCAS"
79
00:04:40,363 --> 00:04:41,489
No despectivamente,
80
00:04:41,572 --> 00:04:44,617
sino que era
como las llamaba el gobierno,
81
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
la bajada de línea, ¿no?
82
00:04:46,119 --> 00:04:48,204
MUJER BUSCA HIJOS DESAPARECIDOS
83
00:04:48,454 --> 00:04:50,164
Con las desapariciones,
84
00:04:50,331 --> 00:04:55,420
{\an8}comenzaban a llegar personas
a las oficinas del Herald.
85
00:04:55,545 --> 00:05:00,591
{\an8}Nos decían: "Mira, a mi hijo
lo secuestraron en un cine".
86
00:05:00,675 --> 00:05:02,093
Tratábamos de ayudar.
87
00:05:02,218 --> 00:05:05,054
Publicábamos...
88
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
lo que ocurría.
89
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
DESAPARECE PERIODISTA
90
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
SE BUSCA NIETA DESAPARECIDA
91
00:05:11,769 --> 00:05:14,439
CUATRO DESAPARECIDOS DESDE EL 1 DE ABRIL
92
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
En los medios
más poderosos de la Argentina,
93
00:05:16,733 --> 00:05:18,943
{\an8}ya no era autocensura.
94
00:05:19,027 --> 00:05:20,945
{\an8}Era complicidad en algunos casos,
95
00:05:21,029 --> 00:05:24,324
{\an8}porque era enaltecer
los discursos de los militares.
96
00:05:28,578 --> 00:05:33,166
El Gráfico en Mendoza,
tenía un periodista
97
00:05:33,249 --> 00:05:36,085
que cubría la actividad
de la selección de Holanda,
98
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
allí en Mendoza.
99
00:05:37,962 --> 00:05:40,006
Él les sugiere a los directores
100
00:05:40,131 --> 00:05:43,134
de la revista que tiene una carta
del capitán, nada menos,
101
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
de la selección holandesa,
de Ruud Krol,
102
00:05:45,136 --> 00:05:47,347
una carta que Krol le escribe a su hija.
103
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Y en la que le dice a su hija
104
00:05:49,474 --> 00:05:51,642
que esta Argentina es una tierra de paz.
105
00:05:51,726 --> 00:05:55,229
Le dice a su hija que no se asuste
si ve soldados armados
106
00:05:55,313 --> 00:05:58,399
porque disparan flores de sus fusiles.
107
00:05:58,483 --> 00:06:00,777
Le dice que le ha comprado una muñeca
108
00:06:00,860 --> 00:06:02,904
y que esa muñeca llevará el nombre
de Argentina.
109
00:06:06,407 --> 00:06:08,368
Krol fue consultado en el momento,
y se sorprendió.
110
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
Dijo: "No, yo no escribí eso”.
111
00:06:10,495 --> 00:06:13,414
{\an8}Se publicó, salió publicado,
112
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
{\an8}con lo cual inmediatamente
113
00:06:14,791 --> 00:06:17,710
{\an8}hubo una reacción de los holandeses,
114
00:06:18,252 --> 00:06:20,630
diciendo que obviamente eso era falso,
115
00:06:20,713 --> 00:06:23,049
que lo habían inventado.
116
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
Y terminó provocando
117
00:06:27,678 --> 00:06:30,431
un miniincidente diplomático.
118
00:06:30,515 --> 00:06:31,849
Y digo "mini" ¿por qué?
119
00:06:31,933 --> 00:06:35,103
Porque el embajador de Holanda
en ese momento en la Argentina
120
00:06:35,228 --> 00:06:38,981
era un embajador que no estaba
muy en desacuerdo con la dictadura.
121
00:06:41,109 --> 00:06:44,529
Con muy raras excepciones,
como Buenos Aires Herald,
122
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
el resto de los medios
era completamente obsecuente
123
00:06:48,032 --> 00:06:50,284
con la dictadura cívico militar.
124
00:06:50,451 --> 00:06:53,079
Y si no estaba producida por motu proprio
125
00:06:53,162 --> 00:06:56,833
en parte esa obsecuencia,
si no nacía por motu proprio
126
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
de la dirigencia de esos medios,
127
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
bueno, le bajaban el material.
128
00:07:01,879 --> 00:07:03,965
Porque la Armada tenía
129
00:07:04,048 --> 00:07:08,052
secuestrados en la ESMA
que trabajaban
130
00:07:08,136 --> 00:07:12,390
{\an8}de escribir notas y editoriales
para canales de televisión y diarios.
131
00:07:16,477 --> 00:07:19,439
La ESMA tenía características
totalmente distintas
132
00:07:19,522 --> 00:07:21,441
al centro clandestino anterior.
133
00:07:21,524 --> 00:07:25,027
{\an8}Ya no estaba en aislamiento,
sino que podía tener relación
134
00:07:25,111 --> 00:07:27,071
{\an8}con otros secuestrados y secuestradas.
135
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Bueno, el primer tiempo,
136
00:07:37,790 --> 00:07:41,502
el trabajo medio central
era la revista Informe Cero.
137
00:07:41,836 --> 00:07:44,589
{\an8}Era un pasquín que editaban los marinos
138
00:07:44,672 --> 00:07:48,259
{\an8}para tratar de mostrar que en la Argentina
se respetaban los derechos humanos
139
00:07:48,342 --> 00:07:52,013
{\an8}y lo hacíamos nosotros encadenados
y encapuchados en el sótano de la ESMA.
140
00:07:54,599 --> 00:07:57,310
Y ese fue el trabajo fundamental.
141
00:07:57,393 --> 00:07:59,228
Pero cuando hubo
que construir la pecera,
142
00:07:59,437 --> 00:08:02,023
me hicieron hacer también carpintería.
143
00:08:09,155 --> 00:08:13,201
{\an8}Todo el proyecto de La Pecera
estaba vinculado
144
00:08:13,284 --> 00:08:15,495
{\an8}al proyecto político de Massera.
145
00:08:16,704 --> 00:08:19,373
El comandante en jefe
de la Armada,
146
00:08:19,457 --> 00:08:21,459
integrante de la Junta Militar,
147
00:08:22,043 --> 00:08:24,712
tenía la fantasía de convertirse
en otro Perón.
148
00:08:26,756 --> 00:08:32,011
Massera fue el que,
en base a sus aspiraciones políticas,
149
00:08:32,386 --> 00:08:37,600
habrá hecho algún acuerdo con Acosta
para que los prisioneros le aportaran
150
00:08:37,892 --> 00:08:40,853
la materia gris
que no tenían los marinos.
151
00:08:43,439 --> 00:08:46,901
El "Tigre” Acosta era la cabeza,
152
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
el jefe indiscutible
del grupo de tareas.
153
00:08:56,786 --> 00:08:59,956
Nosotros en La Pecera funcionábamos
como una redacción.
154
00:09:01,499 --> 00:09:06,128
Venía el Tigre Acosta y decía:
"Quiero que escribas una nota
155
00:09:06,212 --> 00:09:09,590
sobre el Mundial y la solidaridad
de los argentinos,
156
00:09:09,674 --> 00:09:11,425
y Argentina, tierra de paz”.
157
00:09:11,509 --> 00:09:16,389
Y me iba cantando, me iba dictando todo,
y yo lo escribía
158
00:09:16,472 --> 00:09:19,016
en una hoja pautada.
159
00:09:21,394 --> 00:09:25,064
Y se llevaba por mensajería,
por moto, a la redacción de Canal 13.
160
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
Y después,
161
00:09:26,232 --> 00:09:28,985
hacían que los periodistas prestigiosos
de Canal 13
162
00:09:29,068 --> 00:09:32,488
leyeran las notas que eran escritas,
163
00:09:32,572 --> 00:09:36,784
dictadas en un campo de concentración
por un represor.
164
00:09:40,955 --> 00:09:44,292
Era tan surrealista lo que sucedía
165
00:09:44,375 --> 00:09:48,629
que en la ESMA tenían a una persona,
166
00:09:49,380 --> 00:09:51,340
{\an8}Cubas, Raúl Cubas…
167
00:09:53,634 --> 00:09:56,178
que lo tenían como mano de obra esclava
168
00:09:56,304 --> 00:09:58,848
y en un momento necesitaban
que Menotti expresara
169
00:09:58,931 --> 00:10:01,684
su adhesión a la dictadura
de alguna manera.
170
00:10:02,143 --> 00:10:06,814
Querían sacar una declaración favorable
de Menotti a la dictadura,
171
00:10:06,897 --> 00:10:09,317
y entonces, lo envían a él
como periodista
172
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
a una conferencia de prensa
que la selección daba allí
173
00:10:12,862 --> 00:10:15,698
en José C. Paz, en la concentración
que tenían.
174
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Entre todos
los periodistas se conocían.
175
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Eran todos periodistas deportivos.
Todo el mundo se conoce.
176
00:10:27,752 --> 00:10:32,548
Las dos únicas moscas en el vaso
de leche éramos Rolón y yo.
177
00:10:41,265 --> 00:10:46,103
Yo me había llevado un papelito
con los nombres de las personas detenidas
178
00:10:46,187 --> 00:10:50,608
que estaban en ese momento,
con la idea de poder pasárselo.
179
00:11:01,869 --> 00:11:05,498
Durante todo el tiempo de la conferencia,
yo me hice la pregunta:
180
00:11:05,581 --> 00:11:08,918
"¿Qué reacción puede tener Menotti
o cualquier persona
181
00:11:09,001 --> 00:11:12,505
si yo ahí le tiro semejante bomba?".
182
00:11:12,838 --> 00:11:15,758
Y aparte, no es
que me lo encontré en la calle.
183
00:11:15,841 --> 00:11:20,888
Le digo esto, y ahí mismo están
los autores de eso.
184
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Este…
185
00:11:25,017 --> 00:11:27,144
Rolón me dice: "Bueno, vamos con eso”.
186
00:11:27,228 --> 00:11:30,690
Y yo le digo: "Mira, prefiero hacer
la entrevista solo
187
00:11:30,773 --> 00:11:33,776
porque en realidad
estoy como medio nervioso,
188
00:11:33,859 --> 00:11:36,195
qué sé yo, no me quiero equivocar”.
189
00:11:36,821 --> 00:11:39,031
Y él: "Bueno, sí, sí”.
190
00:11:40,074 --> 00:11:44,912
Entonces, cuando yo me le acerco
a Menotti y le saco la credencial.
191
00:11:45,955 --> 00:11:49,875
Entonces, le hice preguntas genéricas,
qué sé yo, de fútbol,
192
00:11:49,959 --> 00:11:51,836
de cómo estaba la selección.
193
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
No, al final decidí…
194
00:12:03,723 --> 00:12:07,893
Me volví con…
¿Cómo se llama? Con la lista.
195
00:12:10,730 --> 00:12:15,067
Al otro día, cuando bajo
a trabajar a La Pecera,
196
00:12:15,151 --> 00:12:18,779
que tenía que leer
los periódicos de circulación nacional
197
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
y cortar las noticias,
198
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
veo La Nación…
199
00:12:26,036 --> 00:12:30,916
Acá estaba Menotti, qué se yo,
y yo estaba apoyado contra la pared,
200
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
mucho más atrás.
201
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
Se lo ve a Cubas
como periodista y era un detenido.
202
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
Era un detenido,
desaparecido de la ESMA,
203
00:12:39,759 --> 00:12:43,387
puesto como periodista,
escuchando a Menotti, como tomando nota.
204
00:12:43,471 --> 00:12:47,850
¿Y quién está al lado de él,
como flanqueándolo? Su torturador.
205
00:12:50,102 --> 00:12:53,647
Lo que hice fue
que no se lo mostré a Rolón.
206
00:12:53,773 --> 00:12:56,484
Ese diario de La Nación no se lo mostré.
207
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
{\an8}Cuandola imagen nos trajo a los equipos
208
00:13:16,712 --> 00:13:18,756
mientras se ejecutaban los himnos,
209
00:13:19,006 --> 00:13:21,300
{\an8}observamos muy tensos a los argentinos.
210
00:13:21,467 --> 00:13:24,845
Estaban más nerviosos los argentinosque los húngaros por una razón.
211
00:13:25,346 --> 00:13:27,556
Si Hungría pierde,pierde con el dueño de casa,
212
00:13:27,640 --> 00:13:30,351
con el organizador, con el anfitrión,con un favorito.
213
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
En cambio, para Argentina,la responsabilidad es muy grande.
214
00:13:33,312 --> 00:13:38,442
Argentina, desde el año 30,salvo el año 30, a esta parte,
215
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
nunca quedó entre los cuatro primerosen un Mundial.
216
00:13:41,612 --> 00:13:44,907
Entonces, es ahora la oportunidad.Ellos dicen: "Ahora o nunca, en casa”.
217
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
A los nueve minutos…
218
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Aparece por sorpresael conjunto húngaro.
219
00:13:56,502 --> 00:13:58,420
Prueba Zombori, tapa Fillol. ¡Cuidado!
220
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
¡Gol!
221
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
…Hungría se pone en ventaja.
222
00:14:01,465 --> 00:14:03,676
Gol de Hungría,señoras y señores.
223
00:14:05,010 --> 00:14:08,430
Tenés muchas ganas de empezar
el partido, y que te haga un gol
224
00:14:09,849 --> 00:14:12,142
{\an8}un equipo que tiene
mucha más experiencia que vos, decís:
225
00:14:12,226 --> 00:14:13,769
{\an8}"¿Para eso trabajamos tanto?”.
226
00:14:13,853 --> 00:14:14,895
{\an8}Pero no,
227
00:14:15,145 --> 00:14:18,315
no podíamos ni pensar
que ya estaba perdido el partido.
228
00:14:18,899 --> 00:14:23,445
No podíamos pensar que una equivocación
nos llevara a un fracaso.
229
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
Y a medida que fueron pasando
los minutos,
230
00:14:27,992 --> 00:14:32,204
te vas relajando de esos nervios
que a lo mejor te atenazan
231
00:14:32,371 --> 00:14:35,624
y que no podés desenvolverte
como normalmente lo hacés
232
00:14:35,791 --> 00:14:38,961
en un partido normal.
Y vino el tiro libre.
233
00:14:39,044 --> 00:14:40,588
Van a buscarel remate otra vez,
234
00:14:40,671 --> 00:14:43,924
pero finalmente lo traban.Le comenten infracción a Valencia.
235
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
Tiro libre favorable a Argentina.
236
00:14:47,428 --> 00:14:49,221
Normalmente el que tiraba
la pelota era Passarella.
237
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
Le dije: "Dejámelo, dejámelo”.
238
00:14:51,390 --> 00:14:55,769
Y a Ardiles le digo:
"Tocámelo un poquito para atrás”.
239
00:14:56,020 --> 00:14:58,355
Va a tirar Mario Kempeso Valencia. Se adelantó.
240
00:14:58,439 --> 00:15:01,025
Finalmente, Kempes remató de zurda.
241
00:15:01,108 --> 00:15:03,027
¡Se le escapó al arquero! ¡Gol!
242
00:15:03,193 --> 00:15:04,236
¡Gol!
243
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
Eso descomprime todo.
244
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
Hace que el equipo juegue mejor,
245
00:15:10,284 --> 00:15:15,122
que la gente presione menos,
que no haya tanto murmullo y aliente.
246
00:15:15,623 --> 00:15:18,792
Y todos pensamos que, de ahí en adelante,
iba a ir un poco mejor.
247
00:15:19,043 --> 00:15:21,211
La tiene Tarantini.Pase para Américo Gallego.
248
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
La para el número seis.Centro a la olla, arriba.
249
00:15:24,298 --> 00:15:26,717
¡Peligro! Entró Luque.Pase para Luque.
250
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
Busca el remate Luque.A la derecha está Bertoni. ¡Y gol!
251
00:15:29,303 --> 00:15:31,221
¡Gol!
252
00:15:33,974 --> 00:15:36,852
Argentina dos, Hungría uno,y no quieren saber
253
00:15:36,936 --> 00:15:39,939
lo que es este estadio.¡Un verdadero infierno!
254
00:15:40,147 --> 00:15:42,441
Los pañuelos y los diarios y lo que venga,
255
00:15:42,524 --> 00:15:46,278
permite para acompañar y para alentar,para felicitar…
256
00:15:46,362 --> 00:15:49,657
Después del partido,
quedó por un lado la alegría
257
00:15:49,740 --> 00:15:52,868
de empezar el Mundial ganando,
pero la preocupación
258
00:15:52,952 --> 00:15:54,495
de que el equipo no estaba jugando bien,
259
00:15:54,703 --> 00:15:56,997
de que ganábamos con lo justo.
260
00:16:01,377 --> 00:16:02,962
El segundo era Francia.
261
00:16:08,467 --> 00:16:10,386
ARGENTINA 78: LA MASACRE CONTINÚA
¡DEJEN PASO AL FÚTBOL!
262
00:16:10,469 --> 00:16:14,056
Cuando se crea La Pecera,
263
00:16:14,181 --> 00:16:17,393
yo lo que tenía que hacer era identificar
264
00:16:17,768 --> 00:16:22,731
cuáles de esas noticias tenían que ver
con lo que pasaba en Argentina.
265
00:16:22,815 --> 00:16:26,402
O sea, denuncias en el exterior y…
266
00:16:26,485 --> 00:16:29,154
{\an8}Inclusive el gobierno francés reclamaba
267
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
{\an8}por las monjas francesas secuestradas.
268
00:16:31,907 --> 00:16:33,450
"LAS DOS RELIGIOSAS FRANCESAS
NO SE ENCUENTRAN EN MANOS
269
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
DE LAS FUERZAS LEGALES",
AFIRMA EL PRESIDENTE VIDELA
270
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Eso fue un escándalo mayor.
271
00:16:36,453 --> 00:16:38,122
Se sabía que había otros franceses
víctimas de la represión.
272
00:16:38,205 --> 00:16:39,999
Franco-argentinos también,
etcétera, etcétera.
273
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
Pero eso nunca tuvo tanto eco
274
00:16:42,084 --> 00:16:45,879
{\an8}como el de la desaparición,
y después el asesinato
275
00:16:45,963 --> 00:16:50,426
{\an8}de las dos monjas, mujeres,
que eran indiscutibles, digamos.
276
00:16:50,509 --> 00:16:55,222
No estaban para nada metidas
en la lucha contra la dictadura.
277
00:16:55,389 --> 00:16:59,059
Y Massera le había entregado al presidente
de Francia la foto
278
00:16:59,143 --> 00:17:01,812
de las monjas secuestradas
con la bandera de Montoneros
279
00:17:01,895 --> 00:17:04,398
detrás para demostrar que habían
sido secuestradas por Montoneros,
280
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
que no se lo creía nadie.
281
00:17:05,816 --> 00:17:07,609
Fue, digamos, indignante
282
00:17:07,693 --> 00:17:11,238
para los franceses que los tomaran
por estúpidos dándoles semejante prueba.
283
00:17:13,741 --> 00:17:17,536
Tan fuerte era Francia
en la organización
284
00:17:17,619 --> 00:17:20,456
de todo lo que sean denuncias
contra Argentina
285
00:17:20,539 --> 00:17:22,624
por las violaciones
a los derechos humanos
286
00:17:22,708 --> 00:17:26,670
que Massera pone una oficina en París.
287
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
LA POLICÍA ARGENTINA
OPERA EN PLENO PARÍS
288
00:17:28,297 --> 00:17:31,550
Generaron un centro piloto,
que era un centro que estaba
289
00:17:31,633 --> 00:17:35,971
para generar inteligencia
en el exilio europeo, argentino,
290
00:17:36,346 --> 00:17:40,726
pero que también tenía una pata
muy dirigida a la comunicación.
291
00:17:40,851 --> 00:17:44,229
Y eso funcionó porque hubo artículos
en la prensa francesa
292
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
que venían
de esa fuente directamente
293
00:17:46,940 --> 00:17:49,526
para decir que, bueno, sí,
es cierto que había
294
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
quizás excesos, pero, bueno,
295
00:17:51,737 --> 00:17:54,114
no era para nada lo que decían
296
00:17:54,281 --> 00:17:56,742
{\an8}los denunciadores,
como la gente del COBA, qué sé yo.
297
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
Hemos tratado de hablar
298
00:18:03,874 --> 00:18:06,919
con la Federación Francesa de Fútbol,
299
00:18:07,002 --> 00:18:09,713
en fin, con los oficiales
del fútbol francés,
300
00:18:09,797 --> 00:18:12,591
pero no querían escuchar nada.
301
00:18:12,758 --> 00:18:17,346
Para ellos, que el equipo
de Francia vaya a Buenos Aires
302
00:18:17,429 --> 00:18:19,890
con la esperanza de quizás ganar
303
00:18:19,973 --> 00:18:22,976
el Mundial era más importante
que todo, ¿no?
304
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
FRANCIA IRÁ A LA ARGENTINA
305
00:18:24,812 --> 00:18:28,732
El partido de Francia
era muy importante por dos motivos.
306
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
Uno era porque, si ganábamos,
ya estábamos clasificados.
307
00:18:31,819 --> 00:18:35,322
{\an8}Y segundo, porque era
la primera prueba fuerte, fuerte,
308
00:18:35,405 --> 00:18:36,740
{\an8}porque Francia tenía un equipazo.
309
00:18:38,534 --> 00:18:41,328
Era Francia,
una Francia con Platini,
310
00:18:41,411 --> 00:18:44,289
con jugadores muy importantes.
311
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
El partido es muy parejo.
312
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Argentina juega muy bien el primer tiempo.
313
00:18:49,128 --> 00:18:51,672
Francia crea
un montón de situaciones de gol.
314
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Y al final del primer tiempo,
en el minuto 44…
315
00:18:55,134 --> 00:18:59,179
Minuto 44:30,alcanza Kempes, magnífica jugada.
316
00:18:59,304 --> 00:19:00,806
Lo dejó parado a Bathenay.
317
00:19:00,889 --> 00:19:02,599
Sigue atacando,otro hombre que esquiva.
318
00:19:02,683 --> 00:19:04,184
Entra al área, peligro de gol.
319
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
Entra pierna izquierda de Luque.
320
00:19:05,769 --> 00:19:07,479
Va a tirar. Es gol,y el marcador…
321
00:19:07,563 --> 00:19:08,981
Eso iba al arco.
322
00:19:09,106 --> 00:19:11,316
Pegó, y para mí era penal.
323
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
Lo marcó, para mí era penal.
324
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
El referí no sabe qué hacer.
325
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
No sabe qué hacer.
No sabe si cobrar penal.
326
00:19:18,490 --> 00:19:20,492
No cobra nada y se va corriendo,
327
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
cruza toda la cancha a hablar
con el juez de línea,
328
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
que está muchísimo más lejos que él.
329
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Gallego lo persigue todo el tiempo
pidiéndole que cobre penal,
330
00:19:27,791 --> 00:19:29,251
y el referí va y cobra penal.
331
00:19:29,459 --> 00:19:33,005
Va a cobrar Passarelladentro del área grande.
332
00:19:33,088 --> 00:19:35,340
Va a avanzar Passarella.
333
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
Toma carrera y tiró.
334
00:19:36,592 --> 00:19:39,011
¡Gol!
335
00:19:40,262 --> 00:19:42,639
Hace el gol Passarella,
y termina el primer tiempo.
336
00:19:42,848 --> 00:19:44,600
En el segundo tiempo, Francia nos domina.
337
00:19:44,766 --> 00:19:48,228
Empiezan muy bien, nos meten en un arco.
338
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
¡Hijo de puta!
339
00:20:01,450 --> 00:20:03,327
Nosotros parecíamos como dormidos.
340
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
Pero, bueno, el despertar fue lindo.
341
00:20:17,174 --> 00:20:20,469
Arranca Kempes.Lo está buscando. Va Ardiles.
342
00:20:20,761 --> 00:20:23,722
Carga Ardiles. Se acerca al área.Juega para Luque.
343
00:20:23,805 --> 00:20:27,601
Busca el arco, tiró y… ¡Gol!
344
00:20:28,769 --> 00:20:33,565
¡Gol!
345
00:20:35,108 --> 00:20:38,195
Luque desde fuera del área.
346
00:20:38,612 --> 00:20:40,113
Hasta ese momento,
347
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
Luque había sido
el mejor jugador de Argentina.
348
00:20:42,991 --> 00:20:45,452
Había hecho un gol contra Hungría,
el primero contra Hungría.
349
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
Había participado
en la jugada del segundo gol.
350
00:20:47,579 --> 00:20:49,957
Había participado en la jugada
del penal contra Francia
351
00:20:50,165 --> 00:20:52,793
y había hecho el segundo gol
contra Francia.
352
00:20:52,876 --> 00:20:55,587
Un jugador determinante
que había participado en los cuatro goles.
353
00:20:56,672 --> 00:20:59,508
Y en una jugada
sobre el final del partido,
354
00:20:59,591 --> 00:21:00,842
dos minutos después del gol,
355
00:21:00,926 --> 00:21:02,803
le hacen un foul contra la línea
356
00:21:03,512 --> 00:21:06,682
del costado, y cae mal,
y se rompe el brazo.
357
00:21:14,439 --> 00:21:16,483
Por desgracia, Luque sufre…
358
00:21:16,984 --> 00:21:20,070
Que tiene un problema en el codo.
Le dejan los ojos negros.
359
00:21:20,153 --> 00:21:23,323
Se peleaba también,
luchaba mucho, y bueno.
360
00:21:25,867 --> 00:21:28,620
Un jugador de un temperamento,
361
00:21:29,329 --> 00:21:33,542
{\an8}de una personalidad extraordinaria.
362
00:21:35,168 --> 00:21:37,421
Nos enteramos que antes del partido
363
00:21:37,504 --> 00:21:39,881
de que había tenido
un accidente el hermano.
364
00:21:40,757 --> 00:21:42,342
Un accidente grave.
365
00:21:42,426 --> 00:21:46,221
No se sabía qué,
pero se sabía que era muy muy grave.
366
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Y Leopoldo nunca lo supo
hasta después del partido.
367
00:21:49,016 --> 00:21:50,767
Nunca se lo dijimos.
368
00:21:52,227 --> 00:21:54,813
El profesor Pizzarotti,
el preparador físico de la selección,
369
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
lo llama aparte a Luque
370
00:21:57,107 --> 00:22:00,902
y le dice que agarre sus cosas
que le tiene que hablar,
371
00:22:01,194 --> 00:22:04,573
y le cuenta que el hermano,
a la mañana, viniendo a ver el partido,
372
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
se accidentó en la ruta
y se había muerto.
373
00:22:24,801 --> 00:22:26,636
Cuando íbamos a la cancha de River,
374
00:22:27,679 --> 00:22:29,056
vimos el accidente.
375
00:22:31,183 --> 00:22:32,768
Y bueno, después
376
00:22:34,061 --> 00:22:35,812
vino la noticia de que era
377
00:22:37,189 --> 00:22:40,025
el hermano de Leopoldo.
378
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
Entonces, Luque queda
con el brazo roto,
379
00:22:54,331 --> 00:22:56,124
virtualmente fuera del Mundial.
380
00:22:56,375 --> 00:22:58,001
A Menotti se le presenta
un gran problema.
381
00:22:58,085 --> 00:23:01,004
No tiene nueve para jugar contra Italia.
382
00:23:02,923 --> 00:23:05,467
Es un partido
donde los dos llegan clasificados.
383
00:23:05,550 --> 00:23:07,761
Entonces, parece que no fuera
un partido tan importante,
384
00:23:07,844 --> 00:23:08,970
pero es un partido clave.
385
00:23:09,304 --> 00:23:11,139
Argentina tiene que ganar
386
00:23:11,932 --> 00:23:14,351
para quedarse jugando la segunda rueda
en la cancha de River.
387
00:23:14,601 --> 00:23:18,814
Si empata o pierde,
tiene que trasladarse a Rosario.
388
00:23:19,147 --> 00:23:22,067
Y eso, antes del partido,
se vivía como una catástrofe.
389
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
Tener que mudarse era una catástrofe.
390
00:23:27,989 --> 00:23:30,534
Ese día Italia nos vapuleó un poco.
391
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
Nos vapuleó un poco.
392
00:23:32,661 --> 00:23:35,956
Jugó, típico de Italia,
un fútbol muy mezquino,
393
00:23:36,039 --> 00:23:37,958
pero un fútbol muy positivo para ellos.
394
00:23:39,543 --> 00:23:42,003
Y fueron superiores.
Directamente fueron superiores.
395
00:23:42,337 --> 00:23:44,923
Y con Italia se perdió, se perdió bien,
396
00:23:45,173 --> 00:23:46,883
con un gran equipo italiano.
397
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Lo más importante, diría, de esa derrota
398
00:23:50,262 --> 00:23:54,224
es que Argentina pierde
su condición de sede,
399
00:23:54,433 --> 00:23:57,018
de jugar en el Monumental
en Buenos Aires,
400
00:23:57,102 --> 00:23:59,062
donde se suponía
401
00:23:59,146 --> 00:24:01,314
que el apoyo era más masivo, etcétera,
402
00:24:01,606 --> 00:24:03,900
y tenga que irse a Rosario.
403
00:24:10,407 --> 00:24:13,827
Nosotros vamos a hacer
una tregua unilateral
404
00:24:14,494 --> 00:24:17,789
{\an8}en un radio de 600 metros
alrededor de los estadios mundialistas.
405
00:24:18,039 --> 00:24:19,833
{\an8}Esa fue la decisión.
406
00:24:20,083 --> 00:24:22,669
Y se cumplió
con el deliberado plan
407
00:24:22,752 --> 00:24:24,087
de tirar unos cuantos bazucazos
408
00:24:24,171 --> 00:24:26,339
a la Escuela de Mecánica de la Armada
en medio del Mundial.
409
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Tiraron con unas armas
410
00:24:31,636 --> 00:24:34,431
que se habían conseguido en el Líbano,
que eran RPG-7.
411
00:24:35,974 --> 00:24:38,310
Una pegó en el frente
de la Escuela Mecánica de la Armada.
412
00:24:38,393 --> 00:24:40,145
Los marinos tuvieron
que repararla rápidamente
413
00:24:40,228 --> 00:24:43,648
porque le pegaron a la E o a la S,
no me acuerdo, de "Escuela".
414
00:24:44,441 --> 00:24:48,612
{\an8}Bueno, nos bajaron a todos,
extremaron las medidas de seguridad,
415
00:24:48,695 --> 00:24:51,406
{\an8}vino Acosta y echó un discurso.
416
00:24:51,490 --> 00:24:54,868
{\an8}"Miren, eso iba dirigido a ustedes.
417
00:24:54,951 --> 00:24:58,163
{\an8}Los compañeros…
Sus compañeros Montoneros quieren eso,
418
00:24:58,497 --> 00:25:00,081
que los matemos a todos”.
419
00:25:02,334 --> 00:25:05,587
El objetivo de Montoneros,
de estas operaciones,
420
00:25:05,670 --> 00:25:09,007
tenía que ver con que los medios
hablaran de esto,
421
00:25:09,132 --> 00:25:14,262
{\an8}los medios nacionales
y los medios internacionales.
422
00:25:14,804 --> 00:25:17,307
{\an8}Hablaron algunos pocos
medios internacionales
423
00:25:17,390 --> 00:25:19,100
{\an8}y no salió nada
424
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
en la prensa local, prácticamente.
425
00:25:22,312 --> 00:25:25,649
Entonces, no salió bien la operación.
426
00:25:25,899 --> 00:25:28,944
{\an8}Otra fue directo a la Casa Rosada.
427
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
{\an8}O sea…
428
00:25:31,029 --> 00:25:36,201
Digamos, el misil que lanzaron
en Casa Rosada rompió la pared,
429
00:25:36,826 --> 00:25:40,413
pero lo arreglaron
durante la madrugada
430
00:25:40,497 --> 00:25:42,666
y al otro día,
colgaron una bandera argentina,
431
00:25:42,749 --> 00:25:44,334
Y todo el mundo pensó que la bandera
432
00:25:44,417 --> 00:25:46,878
que estaba colgando en el balcón
433
00:25:46,962 --> 00:25:48,880
era por el Mundial.
434
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
Había un cerco informativo
de la dictadura.
435
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Se permitió reprimir
incluso a periodistas extranjeros.
436
00:26:01,685 --> 00:26:03,895
Llegando al aeropuerto de Ezeiza,
437
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
renovado para esa ocasión,
438
00:26:06,982 --> 00:26:11,945
pensé que llevaba toda
una maleta llena de archivos.
439
00:26:12,028 --> 00:26:13,989
Si me revisan,
440
00:26:14,114 --> 00:26:15,699
entonces, estoy frito.
441
00:26:15,782 --> 00:26:17,075
Estoy...
442
00:26:17,158 --> 00:26:20,495
Porque tenía demasiado material
443
00:26:20,579 --> 00:26:23,540
contra la Junta.
444
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
Demasiada verdad.
445
00:26:28,461 --> 00:26:32,424
Tonto, porque fui recibido como un rey
446
00:26:32,674 --> 00:26:36,177
porque era un periodista
que venía para el Mundial.
447
00:26:40,056 --> 00:26:43,602
Bueno, con toda modestia,
tengo que decir
448
00:26:43,727 --> 00:26:47,856
{\an8}que la fuente más importante
de la información sobre la Argentina
449
00:26:47,939 --> 00:26:49,691
{\an8}aquí en Holanda
450
00:26:49,774 --> 00:26:50,900
{\an8}era yo.
451
00:26:58,450 --> 00:27:01,077
Cuando Argentina pierde
el tercer partido con Italia,
452
00:27:01,328 --> 00:27:02,871
la gente igual sale a las calles.
453
00:27:05,665 --> 00:27:06,958
Cómo se jugaba antes es distinto
454
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
a cómo los vemos hoy en día
en los Mundiales.
455
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Eran cuatro grupos de cuatro.
456
00:27:11,087 --> 00:27:15,091
Los dos primeros de cada grupo
luego iban a dos zonas de cuatro.
457
00:27:15,175 --> 00:27:16,509
En esa segunda fase,
458
00:27:16,593 --> 00:27:19,596
a Argentina le toca la zona
con Polonia, Brasil y Perú.
459
00:27:19,679 --> 00:27:23,433
Y del otro lado, quedaron Alemania,
Holanda, Italia y Austria.
460
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Y los ganadores
de esas dos zonas de cuatro
461
00:27:26,102 --> 00:27:27,228
jugaban la final.
462
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
El recibimiento
que nos hicieron en Rosario
463
00:27:33,026 --> 00:27:34,319
nos tiró para arriba así.
464
00:27:36,029 --> 00:27:38,657
Ir a Rosario para mí
es como volver a mi casa.
465
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Mi ciudad, mi cancha, mi gente.
466
00:27:43,953 --> 00:27:46,998
{\an8}¿Ves? Es una cosa muy diferente
que jugar en la cancha de River,
467
00:27:47,624 --> 00:27:49,626
{\an8}que a pesar de ser la mejor,
más grande,
468
00:27:49,959 --> 00:27:52,921
{\an8}tiene la pista de tartán,
la gente está más alejada.
469
00:27:53,296 --> 00:27:56,508
En cambio, en la cancha de Central,
estaban ahí, pegaditos a la cancha.
470
00:27:58,301 --> 00:27:59,928
El primer partido era contra Polonia,
471
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
que era un rival
que había ganado su grupo.
472
00:28:01,888 --> 00:28:03,723
El grupo donde estaba Alemania
lo ganó Polonia,
473
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
y venía jugando muy bien
y tenía grandes jugadores.
474
00:28:11,106 --> 00:28:12,816
Aparece Mario Kempes,
475
00:28:13,608 --> 00:28:15,318
con todo su esplendor.
476
00:28:18,238 --> 00:28:21,074
Era una cosa increíble.
Le daba a la pelota así,
477
00:28:21,991 --> 00:28:25,036
y pasaba.
478
00:28:25,787 --> 00:28:28,623
Hacía una gambeta
y tiraba la pelota para adelante y pasaba.
479
00:28:30,125 --> 00:28:31,918
Sí, porque se afeitó.
480
00:28:34,337 --> 00:28:36,548
Estaba con bigote, barba.
481
00:28:36,881 --> 00:28:39,634
Le digo: "¿Vos tenés mujer?
¿Tenés novia?
482
00:28:40,135 --> 00:28:43,430
¿Qué es eso que tenés en la cara?
Por eso no hacés un gol”.
483
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
Desde que llegué, le digo:
484
00:28:45,390 --> 00:28:47,517
"¿Para qué me voy a afeitar
si no salimos a ningún lado?".
485
00:28:47,726 --> 00:28:49,894
Le digo: "Vas a ver,
el día que te saqués los bigotes,
486
00:28:49,978 --> 00:28:51,479
vas a empezar a meter goles”.
487
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
"¿Por qué no te quitás los bigotes?”.
488
00:28:54,190 --> 00:28:55,525
Nos íbamos para Rosario.
489
00:28:55,692 --> 00:28:58,194
Apareció todo afeitadito.
No tenía…
490
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
Y empezó a meter goles.
491
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
Lanza Bertoni.Trata de cambiar.
492
00:29:02,574 --> 00:29:04,784
Gallego viene solo.Viene el centro al área. Entra Kempes.
493
00:29:04,868 --> 00:29:06,369
Peligro. ¡Gol!
494
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
¡Gol!
495
00:29:09,706 --> 00:29:12,041
¡Gol!
496
00:29:12,459 --> 00:29:14,210
¡Gol!
497
00:29:16,045 --> 00:29:17,922
Kempes pasa a ser decisivo.
498
00:29:18,047 --> 00:29:19,716
Primero porque hace los goles.
499
00:29:20,049 --> 00:29:21,760
Segundo, además,
porque ataja un penal.
500
00:29:23,636 --> 00:29:25,764
Viene el tiroal segundo palo…
501
00:29:26,014 --> 00:29:28,224
Con la pierna,
era imposible que llegara.
502
00:29:28,308 --> 00:29:30,810
No había forma
porque me hubiera roto todo.
503
00:29:31,060 --> 00:29:32,061
Pero tenía la mano.
504
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
Con la mano…
505
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
¡Penal!
506
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
Yo no estoy esperando
que cobre penal.
507
00:29:38,318 --> 00:29:40,779
Estoy esperando que le caiga
a alguno de ellos para ver si…
508
00:29:41,029 --> 00:29:42,363
si vuelve a patear.
509
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
Y claro, sucede eso que sigue,
510
00:29:44,532 --> 00:29:46,868
y siento el silbato del árbitro,
que cobra penal.
511
00:29:46,951 --> 00:29:49,871
Bueno, y realmente fue linda la atajada.
512
00:29:49,954 --> 00:29:51,581
La verdad, fue linda.
513
00:29:53,792 --> 00:29:55,251
Va a tirar Deyna.
514
00:29:55,668 --> 00:29:57,378
Uno a cero…
515
00:29:58,463 --> 00:30:01,090
¡No!
516
00:30:04,761 --> 00:30:07,555
La gente que estaba viendo el partido
a través de la señal de Canal 13
517
00:30:07,639 --> 00:30:10,809
veía el partido y de repente empezó
a sonar la marcha peronista,
518
00:30:10,892 --> 00:30:13,978
y se empezó a escuchar una voz
medio enlatada que decía:
519
00:30:14,103 --> 00:30:18,274
"Bueno, el ejército Montonero…",
y empezó a hablar Firmenich.
520
00:30:18,775 --> 00:30:21,486
Compañeras y compañeros.
521
00:30:22,195 --> 00:30:25,448
Grabado en un casete común,
con grabadores de casete común.
522
00:30:25,698 --> 00:30:28,076
Un locutor en off me presentaba a mí.
523
00:30:28,201 --> 00:30:30,662
"Va a hablar el compañero
Mario Firmenich, bla, bla, bla”.
524
00:30:30,829 --> 00:30:33,164
Y el discurso de denuncia
de la situación,
525
00:30:33,248 --> 00:30:35,124
{\an8}de podríamos decir,
526
00:30:35,208 --> 00:30:38,670
{\an8}de ruptura de la censura de prensa,
si se quiere, ¿no?
527
00:30:38,753 --> 00:30:41,506
Cuando la gente decía:
"No, no sabíamos lo que pasaba”,
528
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
Bueno, miren,
les vamos a contar lo que pasa.
529
00:30:43,383 --> 00:30:47,136
{\an8}Hubo un compañero
al que llamábamos Pepe 22,
530
00:30:47,720 --> 00:30:50,014
que nunca supe
su verdadero nombre legal.
531
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
Era un ingeniero electrónico
532
00:30:53,351 --> 00:30:55,979
y que desarrolló
todo un sistema espectacular
533
00:30:56,062 --> 00:31:00,358
para poder interferir con sonido
las transmisiones televisivas.
534
00:31:00,775 --> 00:31:03,528
En general, alquilaban un departamento,
535
00:31:03,778 --> 00:31:06,948
lo más alto que pudieran
536
00:31:07,031 --> 00:31:09,826
y dejaban montada la antena,
537
00:31:09,909 --> 00:31:11,786
una pequeña antena en el balcón,
538
00:31:12,078 --> 00:31:15,915
dejaban enchufado el grabador,
539
00:31:15,999 --> 00:31:18,459
que repetía continuamente
la misma cinta,
540
00:31:18,543 --> 00:31:24,257
y el transmisor prendido,
que se apagaría cuando lo encontraran.
541
00:31:24,424 --> 00:31:26,467
No le demos a la dictadura
542
00:31:26,551 --> 00:31:30,555
un solo instante de respiroque le sirva para reorganizarse.
543
00:31:32,181 --> 00:31:33,808
Cuando dan con el departamento
544
00:31:33,892 --> 00:31:36,144
las fuerzas militares de seguridad,
545
00:31:36,227 --> 00:31:38,146
se encuentran
con el departamento vacío
546
00:31:39,063 --> 00:31:42,150
y las paredes escritas con aerosol.
547
00:31:43,026 --> 00:31:44,986
"Argentina campeón.
Videla al paredón".
548
00:31:46,779 --> 00:31:49,073
Era un desprestigio absoluto
para la dictadura.
549
00:31:49,157 --> 00:31:50,700
Se suponía que no existíamos más,
550
00:31:50,992 --> 00:31:56,205
que para marzo del 77
no tenía que existir ni un solo Montonero.
551
00:31:56,289 --> 00:31:59,500
Bueno, en medio del Mundial 78,
decíamos: "Aquí estamos”.
552
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
Las transmisiones fueron muy limpias,
553
00:32:01,252 --> 00:32:03,504
muy limpias, y fue un mecanismo
totalmente válido,
554
00:32:03,588 --> 00:32:05,048
político, ¿no es cierto?
555
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
Había un texto breve, por supuesto,
556
00:32:06,883 --> 00:32:09,427
digamos, para no interrumpirle
el partido mucho a la gente.
557
00:32:09,510 --> 00:32:11,846
No estropear el partido.
558
00:32:12,263 --> 00:32:13,681
Va a tirar Deyna.
559
00:32:13,765 --> 00:32:14,974
Se mueve el arquero.
560
00:32:15,058 --> 00:32:18,019
Tiró. ¡Atajó Fillol!
561
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
Fillol tenía una misión:
que la pelota no entrara al arco.
562
00:32:20,980 --> 00:32:22,649
Bueno, y era el que mejor la cumplía.
563
00:32:23,316 --> 00:32:25,693
Por momentos,
era sobrenatural lo que hacía.
564
00:32:25,777 --> 00:32:27,403
Y en ese partido con Polonia,
565
00:32:27,862 --> 00:32:30,740
yo creo que fue el mejor partido
que atajó en ese Mundial,
566
00:32:30,823 --> 00:32:33,326
a pesar de que tiene
actuaciones determinantes.
567
00:32:34,452 --> 00:32:37,538
Aparte del penal,
ataja cinco o seis pelotas imposibles,
568
00:32:37,747 --> 00:32:40,083
dos mano a mano a Boniek,
un tiro libre a Deyna.
569
00:32:40,166 --> 00:32:42,835
Es impresionante lo que ataja Fillol.
570
00:32:43,169 --> 00:32:46,589
El partido con Polonia
mantuvo esa adrenalina,
571
00:32:46,673 --> 00:32:49,509
pero la tradujo en algo mejor.
572
00:32:49,759 --> 00:32:54,013
Se veía que los jugadores fluían
por la cancha de otra manera.
573
00:32:54,597 --> 00:32:58,226
Va a tirar. Tira.¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!
574
00:32:59,477 --> 00:33:00,478
¡Gol!
575
00:33:00,561 --> 00:33:01,562
Argentina gana
576
00:33:01,646 --> 00:33:05,108
porque tiene
la contundencia de Kempes
577
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
y la invulnerabilidad de Fillol.
578
00:33:11,447 --> 00:33:16,327
Argentina dos, Polonia cero.
579
00:33:18,621 --> 00:33:21,290
Menotti, ¿piensaque este encuentro frente a Brasil
580
00:33:21,374 --> 00:33:23,042
va a ser el más difícil de la zona?
581
00:33:23,167 --> 00:33:24,335
Sí, sin ninguna duda.
582
00:33:24,585 --> 00:33:26,838
Son dos equipos talentosos,con inventiva,
583
00:33:26,963 --> 00:33:30,299
con individualidades que pueden crear,y eso hace siempre preocupar más
584
00:33:30,383 --> 00:33:32,885
al técnico que cuando enfrentaa equipos europeos,
585
00:33:32,969 --> 00:33:36,305
que son más mecanizados,que se pueden estudiar más fácil.
586
00:33:36,389 --> 00:33:40,351
A Brasil no se lo puede estudiar muchoporque es un equipo que puede crear.
587
00:33:41,602 --> 00:33:44,689
Lo peor
que te puede suceder con un rival
588
00:33:45,857 --> 00:33:48,276
{\an8}es que juegue bien
y que tenga buenos jugadores.
589
00:33:48,776 --> 00:33:50,236
{\an8}Y eso era lo que tenía Brasil.
590
00:33:50,486 --> 00:33:52,905
Y contra Brasil,
la mínima equivocación,
591
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
se terminaba el campeonato
para Argentina.
592
00:33:55,491 --> 00:33:58,119
Sí, y le vamos a ganar.
Le vamos a ganar.
593
00:33:58,369 --> 00:34:01,080
El que ganara de Argentina-Brasil
iba a jugar la final.
594
00:34:01,330 --> 00:34:02,915
Estos jugadores…
595
00:34:03,458 --> 00:34:07,295
Si le decías al Pato Fillol:
"Mirá que vamos a perder o vamos a…".
596
00:34:07,628 --> 00:34:08,629
Te mataba.
597
00:34:09,630 --> 00:34:12,842
{\an8}Bueno, yo, como ya saben,
598
00:34:12,925 --> 00:34:15,595
{\an8}no vi el partido en la cancha
porque tuve que viajar a Buenos Aires
599
00:34:15,678 --> 00:34:18,264
{\an8}a ver a mi familia,
mis hijos, mi mujer.
600
00:34:18,347 --> 00:34:21,934
{\an8}Es cierto que es un momento
que es bastante difícil,
601
00:34:22,185 --> 00:34:23,978
que prácticamente lo superé.
602
00:34:24,062 --> 00:34:26,814
Luque no juega
ni contra Italia ni contra Polonia
603
00:34:26,898 --> 00:34:29,650
por la fractura del brazo
y por la muerte del hermano.
604
00:34:29,734 --> 00:34:32,070
Viaja a ver a la familia
y no pensaba volver.
605
00:34:32,487 --> 00:34:34,530
Y la noche del entierro,
606
00:34:34,614 --> 00:34:38,534
el papá se sienta
en una silla frente a él y le dice:
607
00:34:38,618 --> 00:34:43,039
"Mirá, vos hace cinco años
608
00:34:43,998 --> 00:34:47,085
que te estás matando.
Los últimos tres te mataste
609
00:34:47,168 --> 00:34:48,544
para jugar el Mundial,
610
00:34:48,628 --> 00:34:51,089
y tu hermano te iba a ver a vos.
611
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
Tu hermano quería
que vos juegues el Mundial.
612
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
Vos no podés abandonar”.
613
00:34:55,176 --> 00:34:58,471
Y Luque agarra el bolso
y se vuelve a la concentración.
614
00:35:11,692 --> 00:35:14,070
Había mucho interés
615
00:35:14,237 --> 00:35:19,283
por este programa
que nosotros hacíamos
616
00:35:19,367 --> 00:35:23,121
{\an8}porque la gente quería saber
de la verdadera Argentina.
617
00:35:23,329 --> 00:35:25,206
{\an8}Y para eso estábamos nosotros.
618
00:35:25,289 --> 00:35:30,128
{\an8}Desde aquí se ordenan las acciones
en contra de los subversivos.
619
00:35:30,211 --> 00:35:32,421
{\an8}Los subversivos
son todos los que se atreven
620
00:35:32,505 --> 00:35:35,925
{\an8}a criticar algo de la gestión
de la Junta Militar.
621
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
El director de este reportaje documental
622
00:35:43,141 --> 00:35:46,477
me pidió hacer la entrevista
con las madres.
623
00:35:49,355 --> 00:35:55,444
{\an8}Los periodistas extranjeros
justamente nos creían.
624
00:35:56,028 --> 00:35:58,197
La Casa Rosadaestá en la Plaza de Mayo.
625
00:35:58,281 --> 00:36:01,325
Las madres de los desaparecidosse manifiestan allí cada jueves.
626
00:36:01,409 --> 00:36:04,871
No había mucha gente
en ese momento.
627
00:36:04,996 --> 00:36:06,581
Quizás por el Mundial,
628
00:36:06,664 --> 00:36:11,627
todos estaban en frente
de su aparato de televisión.
629
00:36:11,794 --> 00:36:13,462
Y cuando llegamos,
630
00:36:13,546 --> 00:36:17,216
las madres ya estaban comenzando
a hacer sus rondas.
631
00:36:17,383 --> 00:36:20,511
{\an8}Una de las cosas
que no se pueden hacer
632
00:36:20,636 --> 00:36:22,722
{\an8}cuando se implanta
el estado de sitio,
633
00:36:22,805 --> 00:36:26,184
{\an8}más de tres personas
no pueden estar juntas.
634
00:36:26,267 --> 00:36:29,854
{\an8}Entonces, la misma policía
empezó a decirles:
635
00:36:29,937 --> 00:36:31,898
{\an8}"Vamos,
caminen de a dos, de a dos".
636
00:36:32,315 --> 00:36:37,945
Ahí se inicia la primera ronda
de todos los jueves.
637
00:36:38,696 --> 00:36:44,076
Comencé a hacer la ronda con ellas
y a hablar con ellas,
638
00:36:44,160 --> 00:36:46,871
simplemente, para provocarlas un poco.
639
00:36:46,954 --> 00:36:51,584
No era necesario provocarlas
porque eran volcanes.
640
00:36:51,709 --> 00:36:52,877
Querían hablar.
641
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
- ¿Qué pasa, señora?
- Queremos a nuestros hijos,
642
00:36:59,467 --> 00:37:02,094
que nos digan dónde están
por lo menos.
643
00:37:02,178 --> 00:37:03,846
Mi hijo hoy hace 15 meses…
644
00:37:05,139 --> 00:37:07,892
¿Dónde están los bebés?
A ver, ¿dónde están?
645
00:37:08,100 --> 00:37:10,353
- ¿Por qué no nos dicen?
- ¿Tenemos un Mundial en paz?
646
00:37:10,478 --> 00:37:12,396
El gobierno dice
que ustedes son mentirosas.
647
00:37:12,480 --> 00:37:13,940
¿Nosotras somos mentirosas?
648
00:37:14,023 --> 00:37:17,818
¿Qué? ¿Estamos mintiendo
de que nuestros hijos desaparecieron?
649
00:37:17,902 --> 00:37:20,738
Me acuerdo de una señora
650
00:37:20,821 --> 00:37:24,700
que pedía que le dijeran
651
00:37:24,951 --> 00:37:28,788
que no sabíamos nada
de nuestros hijos.
652
00:37:29,121 --> 00:37:32,375
Angustia porque no sabemos
si están enfermos, si tienen frío,
653
00:37:32,458 --> 00:37:33,918
si tienen hambre.
654
00:37:34,043 --> 00:37:35,461
No sabemos nada.
655
00:37:35,544 --> 00:37:39,548
Y desesperación, señor,
porque ya no sabemos a quién recurrir.
656
00:37:39,632 --> 00:37:42,176
Una quiere hablar.
La otra también.
657
00:37:42,260 --> 00:37:43,594
Es un poco un barullo.
658
00:37:43,886 --> 00:37:48,432
Y yo desde una punta, dije…
659
00:37:48,933 --> 00:37:51,686
Han venido a nuestras casas,
las han allanado,
660
00:37:51,769 --> 00:37:54,188
han robado cuanto han querido,
661
00:37:54,272 --> 00:37:56,148
han destrozado las casas,
662
00:37:56,232 --> 00:37:58,943
porque las han destrozado,
y robado todo lo que tenemos, ¿eh?
663
00:37:59,026 --> 00:38:02,113
Y además, a nuestros hijos
nos han robado.
664
00:38:02,238 --> 00:38:04,198
Y nunca jamás
supimos más nada de ellos.
665
00:38:04,282 --> 00:38:05,825
Y el Ejército lo ha hecho.
666
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
- ¿El Ejército?
- ¡El Ejército!
667
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
"Son del Ejército".
668
00:38:14,333 --> 00:38:15,668
Y viene la policía.
669
00:38:15,835 --> 00:38:20,423
Una policía que se porta
no muy provocativamente.
670
00:38:20,798 --> 00:38:23,843
Vamos, señores, circulando,
por favor, vamos circulando.
671
00:38:27,722 --> 00:38:32,685
HOMBRES DE LA TELEVISIÓN
FILMAN A LAS "MADRES LOCAS"
672
00:38:32,852 --> 00:38:34,312
En la noche,
673
00:38:34,395 --> 00:38:37,857
la mujer de uno de nosotros tres
674
00:38:38,065 --> 00:38:40,568
fue seguida en la calle,
en Buenos Aires.
675
00:38:43,654 --> 00:38:45,906
Un señor bien vestido
676
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
la seguía y la seguía.
677
00:38:47,700 --> 00:38:50,745
Ella lo comenzó a notar.
Se escondió.
678
00:38:50,911 --> 00:38:52,496
Pero él seguía atrás.
679
00:38:54,373 --> 00:38:58,085
Y, finalmente, se encontraron.
No había manera de esquivarlo.
680
00:39:01,088 --> 00:39:02,715
El señor le dice:
681
00:39:03,883 --> 00:39:08,137
"Señora, dígales a sus amiguitos
que se porten bien".
682
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
"¿Qué?".
683
00:39:11,557 --> 00:39:13,476
Y su primera reacción fue:
684
00:39:13,601 --> 00:39:15,895
"Y si no se portan bien, ¿qué?".
685
00:39:18,022 --> 00:39:21,484
"Que se atengan a las consecuencias".
686
00:39:30,201 --> 00:39:33,996
MADRES LOCAS
687
00:39:35,247 --> 00:39:36,832
No había internet.
688
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
No había computadora.
689
00:39:38,292 --> 00:39:42,380
No había discos duros ni nada.
690
00:39:42,671 --> 00:39:45,674
El director de este...
691
00:39:45,841 --> 00:39:50,012
lo que sería entonces
un reportaje documental
692
00:39:50,471 --> 00:39:53,849
se llamaba Joop Daalmeijer.
693
00:39:53,933 --> 00:39:57,895
Estaba alojado en un hotel, naturalmente.
694
00:39:57,978 --> 00:39:59,688
Entra al bar.
695
00:39:59,772 --> 00:40:05,569
Y en el bar, tiene a su lado
a un capitán de un avión de Lufthansa
696
00:40:05,694 --> 00:40:08,864
que al dÍa siguiente
iba a viajar a Frankfurt.
697
00:40:09,031 --> 00:40:13,869
Joop le pregunta:
"Tengo una película. ¿La quieres llevar?".
698
00:40:13,953 --> 00:40:15,037
"Ningún problema".
699
00:40:53,242 --> 00:40:58,789
Consulados, embajadas,ministerios, iglesias.
700
00:40:58,873 --> 00:41:00,958
En todas partes,nos han cerrado…
701
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
En todas partes,se nos han cerrado las puertas.
702
00:41:03,586 --> 00:41:07,256
Por eso les rogamos a ustedes.Les rogamos a ustedes.
703
00:41:07,339 --> 00:41:09,467
Son nuestra última esperanza.
704
00:41:09,550 --> 00:41:12,887
Por favor, ayúdennos.Ayúdennos, por favor.
705
00:41:12,970 --> 00:41:15,181
Son nuestra última esperanza.
58187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof