Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,330 --> 00:00:26,535
MOSFILM
2
00:00:33,594 --> 00:00:38,067
Tweede creatief verbond
3
00:00:52,202 --> 00:00:56,711
ALISA FREUNDLICH
4
00:00:59,294 --> 00:01:03,804
ALEKSANDR KAJDANOVSKIJ
5
00:01:05,970 --> 00:01:10,479
ANATOLIJ SOLONITSYN
6
00:01:12,228 --> 00:01:16,738
NIKOLAJ GRINJKO
7
00:01:18,486 --> 00:01:21,335
in de film
8
00:01:22,449 --> 00:01:28,633
STALKER
9
00:01:31,628 --> 00:01:37,147
Scenario: Arkadij STROEGATSKIJ
Boris STROEGATSKIJ
10
00:01:37,344 --> 00:01:42,400
naar motieven van het verhaal
“Picknick op de berm.“
11
00:01:43,644 --> 00:01:49,662
Regieleiding
Andrej TARKOVSKIJ
12
00:01:50,862 --> 00:01:56,915
Kamera
Aleksandr KNJAZJINSKIJ
13
00:01:58,122 --> 00:02:03,890
Artistieke leiding
Andrej TARKOVSKIJ
14
00:02:05,089 --> 00:02:10,441
Komponist
Eduard ARTEMJEV
15
00:02:11,640 --> 00:02:15,733
Regisseur L. TARKOVSKAJA
16
00:02:16,939 --> 00:02:22,707
Gedichten van F.I. TJOETSJEV
arr. A. TARKOVSKIJ
17
00:02:23,906 --> 00:02:29,674
Geluid V. SJAROEN
Dirigent E.CHATSJATOERIAN
18
00:02:30,873 --> 00:02:33,971
Nederlandse ondertiteling
Maria Laufer
19
00:03:40,423 --> 00:03:45,182
STALKER
20
00:03:45,930 --> 00:03:50,073
“Wat was het?
't Vallen van een meteoriet?
21
00:03:50,270 --> 00:03:54,827
'n Bezoek van bewoners
van de kosmische afgrond?
22
00:03:55,068 --> 00:03:58,995
Hoe dan ook,
in ons kleine land
23
00:03:59,239 --> 00:04:02,337
verscheen het wonder der wonderen -
de Zone.
24
00:04:02,535 --> 00:04:05,633
We hebben er meteen drie legers heen
gestuurd.
25
00:04:05,832 --> 00:04:07,884
Ze kwamen niet terug.
26
00:04:08,085 --> 00:04:12,227
Toen omringden we de Zone met
politiekordons...
27
00:04:12,424 --> 00:04:16,566
En dat zal wel juist geweest zijn.
Eigenlijk weet ik 't niet...“
28
00:04:16,763 --> 00:04:19,861
Uit 't interview met de Nobelprijswinnaar
professor Wallis.
29
00:10:19,825 --> 00:10:21,629
Waarom heb je m'n horloge gepakt'?
30
00:10:25,249 --> 00:10:27,635
Waar wil je naartoe, vraag ik je?
31
00:10:31,132 --> 00:10:35,190
Je hebt me toch je woord gegeven,
en ik heb je geloofd.
32
00:10:40,103 --> 00:10:42,736
Goed, je wilt niet aan jezelf denken.
En wij dan?
33
00:10:44,441 --> 00:10:46,412
Denk dan aan je kind!
34
00:10:48,613 --> 00:10:52,577
Ze was nog niet eens aan je gewend,
en jij gaat weer 't verkeerde pad op?
35
00:10:57,041 --> 00:11:00,673
Ik ben immers al 'n oude vrouw
geworden. Je hebt me kapotgemaakt.
36
00:11:01,046 --> 00:11:03,728
Stil, je maakt 't Aapje wakker.
37
00:11:05,845 --> 00:11:09,025
Ik kan niet de hele tijd op je wachten,
ik ga hier aan onderdoor!
38
00:11:23,367 --> 00:11:25,254
Je was toch van plan te gaan werken?!
39
00:11:27,123 --> 00:11:29,804
Ze hadden je toch normaal
menselijk werk beloofd?!
40
00:11:34,090 --> 00:11:35,597
Ik kom gauw terug.
41
00:11:37,553 --> 00:11:39,357
Je komt terug naar de gevangenis!
42
00:11:39,806 --> 00:11:42,310
Hoeveel jaar zul je nu Krijgen?
Geen 5, maar 10 jaar!
43
00:11:42,518 --> 00:11:46,826
En in die 10 jaar zul je geen Zone
hebben, niets!
44
00:11:47,816 --> 00:11:51,578
En in die 10 jaar ga ik dood!
45
00:11:53,616 --> 00:11:57,247
O God, overal loop ik tegen
de gevangenis aan!
46
00:12:01,000 --> 00:12:02,804
- Laat me erdoor!
- Nee!
47
00:12:03,962 --> 00:12:05,600
Laat me erdoor, zeg ik je!
48
00:12:15,853 --> 00:12:19,485
Donder op!
En rot jij daar maar weg!
49
00:12:21,611 --> 00:12:25,159
Vervloekt is de dag,
dat ik je heb ontmoet, stuk schorem!
50
00:12:26,326 --> 00:12:29,921
God zelf heeft je vervloekt
met zo'n Kind!
51
00:12:31,332 --> 00:12:34,181
En mij vanwege jou, rotzak!
52
00:13:20,731 --> 00:13:24,409
Mijn lief,
de wereld is ondoordringbaar saai.
53
00:13:24,611 --> 00:13:29,038
En daarom kan er geen telepathie,
geen visioenen, geen vliegende schotels,
54
00:13:29,242 --> 00:13:31,461
niets kan er zijn.
55
00:13:32,038 --> 00:13:36,927
De wereld wordt geregeerd door ijzeren
wetten en dat is ondraaglijk saai.
56
00:13:37,127 --> 00:13:39,383
Deze wetten worden helaas niet
overtreden.
57
00:13:39,589 --> 00:13:41,476
Ze kunnen niet worden overtreden.
58
00:13:43,427 --> 00:13:47,901
En hoop niet op vliegende schotels,
dat zou veel te interessant zijn.
59
00:13:48,518 --> 00:13:52,232
En de Bermuda-driehoek dan?
U zult toch niet gaan zeggen...
60
00:13:52,439 --> 00:13:56,402
Toch wel. Er is helemaal geen
Bermuda-driehoek.
61
00:13:56,611 --> 00:14:01,453
Er is een ABC-driehoek, gelijk aan de
driehoek A-priem, B-priem en C-priem.
62
00:14:02,118 --> 00:14:05,631
Voelt u, wat 'n saaiheid is besloten ligt
in deze bewering?
63
00:14:06,875 --> 00:14:09,177
In de middeleeuwen was 't interessant.
64
00:14:09,921 --> 00:14:14,228
In elk huis was 'n huisgeest,
in iedere kerk was God.
65
00:14:14,426 --> 00:14:17,809
De mensen waren jong! Nu is
iedere vierde mens 'n oude man.
66
00:14:18,891 --> 00:14:21,276
Oh wat saai, mijn engel.
67
00:14:21,644 --> 00:14:24,575
Maar u hebt toch gezegd, dat de Zone
68
00:14:24,773 --> 00:14:27,194
'n voortbrengsel van de hypercivilisatie is.
69
00:14:27,402 --> 00:14:31,959
Dat zal waarschijnlijk ook saai zijn,
een of andere wetten, driehoeken,
70
00:14:32,534 --> 00:14:36,047
en geen enkele huisgeesten en
natuurlijk geen enkele God.
71
00:14:37,583 --> 00:14:41,594
Want als God diezelfde driehoek is...
72
00:14:42,881 --> 00:14:45,100
dan weet ik 't gewoon niet.
73
00:14:48,930 --> 00:14:51,435
Ik word opgehaald. Prachtig!
74
00:14:51,642 --> 00:14:54,324
Vaarwel, lieve vriend.
75
00:14:55,314 --> 00:14:58,494
Deze dame was zo vriendelijk bereid te
zijn om met ons naar de Zone te gaan.
76
00:14:58,693 --> 00:15:01,328
Ze is 'n moedige vrouw.
Ze heet...
77
00:15:02,699 --> 00:15:04,669
Pardon, u heet...
78
00:15:05,285 --> 00:15:07,790
Wat? Bent u inderdaad stalker?
79
00:15:14,339 --> 00:15:16,143
Moment... Ik leg zo alles uit.
80
00:15:25,187 --> 00:15:26,195
Gaat u maar...
81
00:15:34,950 --> 00:15:36,041
Idioot.
82
00:15:40,916 --> 00:15:42,387
U hebt zich toch bedronken.
83
00:15:43,378 --> 00:15:45,679
Ik? In welke zin?
84
00:15:45,880 --> 00:15:49,595
Ik heb wat gedronken, wat de helft
van de bevolking doet.
85
00:15:49,803 --> 00:15:53,766
De andere helft bedrinkt zich.
Vrouwen en kinderen inbegrepen.
86
00:15:54,392 --> 00:15:55,781
Maar ik heb gewoon iets gedronken.
87
00:16:17,882 --> 00:16:20,183
Verrek, ze hebben hier flink wat
ingeschonken.
88
00:16:35,154 --> 00:16:36,958
Drinkt u maar. 't Is nog vroeg.
89
00:16:39,869 --> 00:16:43,132
Misschien 'n glaasje voor u op weg gaat?
90
00:16:45,167 --> 00:16:46,591
Wat denkt u daarvan?
91
00:17:00,812 --> 00:17:01,988
Haal hem weg.
92
00:17:02,524 --> 00:17:07,365
Duidelijk. Drooglegging.
Alcoholisme is de plaag der volkeren.
93
00:17:08,031 --> 00:17:09,621
Dan zullen we maar bier gaan drinken.
94
00:17:12,620 --> 00:17:14,009
Wat gebeurt er met ons?
95
00:17:15,249 --> 00:17:18,596
Niets aan de hand, hij wordt wel weer
nuchter. Hij moet er ook naartoe.
96
00:17:26,806 --> 00:17:28,858
Bent u inderdaad 'n professor?
97
00:17:30,102 --> 00:17:31,443
Als 't u niets uitmaakt.
98
00:17:31,645 --> 00:17:35,989
Staat u me dan toe me voor te stellen.
Ik heet...
99
00:17:36,193 --> 00:17:37,616
U heet Schrijver.
100
00:17:38,779 --> 00:17:40,666
Goed, en hoe heet ik?
101
00:17:41,324 --> 00:17:43,627
U heet Professor.
102
00:17:44,954 --> 00:17:47,885
Duidelijk; ik ben 'n schrijver,
103
00:17:48,083 --> 00:17:51,014
en iedereen noemt me natuurlijk om
een of andere reden Schrijver.
104
00:17:51,672 --> 00:17:55,019
- En waar schrijft u dan over?
- Over lezers.
105
00:17:55,218 --> 00:17:57,805
't Is duidelijk dat niets anders de moeite
waard is om over te schrijven.
106
00:17:58,014 --> 00:18:01,028
't Is überhaupt zinloos waar dan ook
over te schrijven.
107
00:18:02,185 --> 00:18:05,948
En wat bent u dan...? Chemicus?
108
00:18:07,318 --> 00:18:08,659
Eerder 'n fysicus.
109
00:18:09,194 --> 00:18:12,410
Waarschijnlijk ook saai,
zoektochten naar de waarheid.
110
00:18:13,826 --> 00:18:18,217
Ze verstopt zich, en u zoekt haar overal.
111
00:18:18,415 --> 00:18:22,378
U graaft op één plek -
aha, de kern bestaat uit protonen.
112
00:18:22,587 --> 00:18:24,640
U graaft op 'n andere plek en wat blijkt:
113
00:18:24,840 --> 00:18:28,721
de ABC-driehoek is gelijk aan de drie-
hoek met de priemgetallen A, B en C.
114
00:18:29,722 --> 00:18:31,608
Maar ik heb iets anders.
115
00:18:33,018 --> 00:18:38,274
Ik graaf de waarheid op, en onderwijl
gebeurt er iets dusdanigs mee,
116
00:18:38,776 --> 00:18:40,995
dat ik de waarheid wel heb opgegraven,
117
00:18:41,362 --> 00:18:45,160
maar feitelijk heb ik 'n hoop... ik zal maar
niet zeggen wat opgegraven.
118
00:18:51,459 --> 00:18:52,800
U hebt 't makkelijk!
119
00:18:53,628 --> 00:18:56,726
In 'n museum staat bijvoorbeeld
een of andere pot uit de oudheid.
120
00:18:57,175 --> 00:18:59,311
Destijds werden er etensresten in gegooid
121
00:19:00,136 --> 00:19:03,686
en nu brengt hij algehele verrukking
teweeg door
122
00:19:03,892 --> 00:19:06,990
de laconie van de tekening en
zijn weergaloze vorm.
123
00:19:07,730 --> 00:19:09,450
En iedereen smak! kreten
van verwondering...
124
00:19:10,943 --> 00:19:14,207
En ineens blijkt, dat 't helemaal
geen pot is uit de oudheid,
125
00:19:15,282 --> 00:19:19,246
maar dat een of andere grapjas 'm
archeologen voor de grap
126
00:19:20,414 --> 00:19:21,671
in de handen heeft gespeeld.
127
00:19:21,873 --> 00:19:26,182
Kreten van verwondering, hoe vreemd
ook, verstommen. De kenners...
128
00:19:26,505 --> 00:19:28,807
Is dat waar u de hele tijd aan denkt?
129
00:19:31,344 --> 00:19:32,686
God beware me!
130
00:19:33,514 --> 00:19:35,935
Ik denk überhaupt weinig.
Dat is niet goed voor me.
131
00:19:36,560 --> 00:19:41,319
't Onmogelijk te schrijven en de hele tijd
te denken aan succes of mislukking.
132
00:19:41,525 --> 00:19:46,876
Uiteraard! Maar als ik over honderd jaar
niet meer gelezen word,
133
00:19:47,073 --> 00:19:49,126
waarom zou ik dan
in vredesnaam schrijven?
134
00:19:50,996 --> 00:19:56,003
Vertelt u 'ns, professor, waarom bent
u in deze geschiedenis terechtgekomen?
135
00:19:56,377 --> 00:19:57,850
Waar hebt u de Zone voor nodig?
136
00:19:59,966 --> 00:20:03,146
Ik ben in zekere zin 'n geleerde.
137
00:20:05,681 --> 00:20:07,236
Maar wat moet u ermee?
138
00:20:09,062 --> 00:20:10,533
'n Trendy schrijver.
139
00:20:11,773 --> 00:20:14,621
De vrouwen hangen waarschijnlijk bij
bossen om uw hals.
140
00:20:14,818 --> 00:20:19,459
De inspiratie, professor, ben ik kwijt.
Ik ga proberen haar weer te vinden.
141
00:20:21,327 --> 00:20:23,214
Dus u bent uitgeschreven?
142
00:20:23,413 --> 00:20:27,377
Wat?
Ja, waarschijnlijk wel, in zekere zin.
143
00:20:29,588 --> 00:20:32,768
Hoort u? Dat is onze trein.
144
00:20:40,353 --> 00:20:43,201
- Hebt u 't dak van de auto afgehaald?
- Ja.
145
00:20:56,374 --> 00:21:03,008
Lüger, als ik niet terugkom,
ga dan bij m'n vrouw langs.
146
00:21:19,029 --> 00:21:21,533
Verrek, ik ben vergeten sigaretten
te kopen.
147
00:21:23,409 --> 00:21:25,000
Komt u maar niet terug.
148
00:21:26,330 --> 00:21:28,501
- Hoe dat zo?
- Dat mag niet.
149
00:21:29,292 --> 00:21:31,630
- Jullie zijn allemaal eender.
- Hoe eender?
150
00:21:32,588 --> 00:21:34,641
Jullie geloven allerlei onzin.
151
00:21:36,092 --> 00:21:38,229
'n Appeltje voor de dorst.
152
00:21:41,892 --> 00:21:43,696
En u bent inderdaad 'n geleerde?
153
00:23:21,357 --> 00:23:22,365
Ga liggen!
154
00:23:26,489 --> 00:23:27,497
Niet bewegen!
155
00:23:58,447 --> 00:24:00,168
Kijk u 'ns, is daar niemand?
156
00:24:06,207 --> 00:24:08,094
Sneller toch!
157
00:24:14,260 --> 00:24:15,268
Er is niemand.
158
00:24:16,096 --> 00:24:17,484
Gaat u naar de andere uitgang.
159
00:24:44,884 --> 00:24:46,556
Wat is dat nou, Schrijver!
160
00:27:56,553 --> 00:28:00,860
- Hebt u de jerrycan niet vergeten?
- Hier is-ie, helemaal vol.
161
00:28:14,869 --> 00:28:17,089
Ik zei u daarnet...
162
00:28:18,332 --> 00:28:22,758
Dat is allemaal geklets.
Ik spuug op m'n inspiratie.
163
00:28:24,090 --> 00:28:30,308
Hoe kan ik weten hoe ik datgene, wat ik
wil, noemen moet?
164
00:28:31,140 --> 00:28:34,819
Hoe kan ik weten dat ik eigenlijk niet
datgene wil, wat ik wil?
165
00:28:35,562 --> 00:28:39,871
Of dat ik, zogezegd, werkelijk niet dat-
gene wil, wat ik wil?
166
00:28:41,028 --> 00:28:43,081
Dat zijn ongrijpbare dingen:
167
00:28:43,281 --> 00:28:45,537
je hoeft ze maar te noemen,
of hun zin verdwijnt,
168
00:28:45,743 --> 00:28:50,134
smelt weg,
verdampt, als 'n kwal in de zon.
169
00:28:51,709 --> 00:28:54,925
M'n bewustzijn wil de overwinning
van 't Vegetarisme in de hele wereld.
170
00:28:55,548 --> 00:28:58,562
Maar m'n onderbewustzijn smeekt
om 'n stukje sappig vlees.
171
00:28:59,886 --> 00:29:01,359
Maar wat wil ik dan?
172
00:29:04,226 --> 00:29:05,780
Wereldheerschappij.
173
00:29:05,978 --> 00:29:06,654
Stil!
174
00:29:11,110 --> 00:29:13,162
Wat doet 'n diesellocomotief in de Zone?
175
00:29:13,530 --> 00:29:16,628
Hij bevoorraadt de doorgangspost.
Verder gaat-ie niet.
176
00:29:17,785 --> 00:29:19,422
Ze houden er niet van daarheen te gaan.
177
00:29:25,628 --> 00:29:28,726
Op de plaatsen!
Is iedereen op z'n plaats?
178
00:29:31,470 --> 00:29:35,398
De bewakers zijn gekomen.
En laten ze de televisie uitzetten.
179
00:30:42,814 --> 00:30:43,822
Snel!
180
00:31:40,181 --> 00:31:45,356
Gaat u 'ns Kijken, staat daar 'n lorrie
op de rails?
181
00:31:45,814 --> 00:31:46,823
Welke lorrie'?
182
00:32:11,055 --> 00:32:12,729
Gaat u terug, ik ga zelf wel.
183
00:34:09,587 --> 00:34:10,596
De jerrycan:
184
00:34:36,623 --> 00:34:37,631
Geeft u 'm!
185
00:34:40,002 --> 00:34:42,684
Doet u uw rugzak af, hij stoort u immers.
186
00:34:42,881 --> 00:34:45,350
U hebt geen bagage meegenomen,
alsof u bent gaan wandelen.
187
00:34:48,263 --> 00:34:51,361
Als iemand blijft haken -
niet schreeuwen, niet gaan woelen.
188
00:34:51,559 --> 00:34:52,999
Als ze je zien, schieten ze je neer.
189
00:34:53,937 --> 00:34:57,533
Wanneer alles tot rust komt, kruipt u
terug, naar de doorgangspost.
190
00:34:57,734 --> 00:34:58,894
's Ochtends wordt u opgepikt.
191
00:35:15,549 --> 00:35:17,270
Maar zullen ze ons niet inhalen?
192
00:35:17,468 --> 00:35:20,648
Ze zijn als de dood voor haar.
193
00:35:22,182 --> 00:35:23,191
Voor wie?
194
00:39:43,986 --> 00:39:47,581
Nou, we zijn thuis nu.
195
00:39:51,872 --> 00:39:52,964
Wat is 't stil!
196
00:39:56,044 --> 00:40:01,848
Dit is de stilste plek van de wereld.
U zult 't later zelf zien.
197
00:40:04,138 --> 00:40:07,485
Wat is 't mooi hier!
Er is hier immers niemand.
198
00:40:08,310 --> 00:40:09,484
Wij zijn er toch?
199
00:40:09,687 --> 00:40:12,701
Drie mensen kunnen in één dag hier niet
alles naar de verdommenis helpen.
200
00:40:12,899 --> 00:40:15,071
Hoezo niet? Dat kunnen ze wel.
201
00:40:19,199 --> 00:40:23,757
Vreemd, de bloemen ruiken om een of
andere reden niet. Of ik...
202
00:40:24,748 --> 00:40:26,256
Ruikt u niets?
203
00:40:26,459 --> 00:40:28,797
't Stinkt naar moeras, dat ruik ik.
204
00:40:29,005 --> 00:40:31,555
Nee, naar 'n rivier. Er is 'n rivier hier.
205
00:40:33,176 --> 00:40:38,980
Hier vlakbij was 'n bloemperk, maar
't stekelvarken heeft 't platgetrapt.
206
00:40:39,935 --> 00:40:44,446
Maar de geur bleef nog lang hangen,
nog jaren lang.
207
00:40:46,193 --> 00:40:48,780
Waarom had-ie 't platgetrapt?
208
00:40:49,781 --> 00:40:50,791
Dat weet ik niet.
209
00:40:52,994 --> 00:40:54,798
Ik heb 'm ook gevraagd waarom.
210
00:40:55,956 --> 00:40:58,009
En hij zegt:
“Later begrijp je 't zelf wel.“
211
00:41:00,129 --> 00:41:04,353
Ik denk, dat hij gewoon de Zone
is gaan haten.
212
00:41:08,306 --> 00:41:11,735
Is dat soms 'n achternaam:
“'t stekelvarken“?
213
00:41:12,562 --> 00:41:15,113
'n Bijnaam, net als bij jullie.
214
00:41:16,817 --> 00:41:20,098
Jarenlang heeft hij mensen naar de Zone
gebracht en niemand die 't 'm kon beletten.
215
00:41:21,490 --> 00:41:25,454
Mijn Leermeester.
Hij heeft mijn ogen geopend.
216
00:41:28,708 --> 00:41:33,181
En ze noemden 'm toen geen
stekelvarken, maar Leermeester.
217
00:41:35,592 --> 00:41:40,398
Later is er iets met hem gebeurd,
er is iets in hem gebroken.
218
00:41:42,518 --> 00:41:44,571
Hoewel hij volgens mij gewoon
gestraft is.
219
00:41:45,063 --> 00:41:48,860
Helpt u me. Deze zwachtels moeten
aan de moeren worden vastgebonden.
220
00:41:50,195 --> 00:41:53,708
Ik ga... wat wandelen, denk ik.
221
00:41:55,993 --> 00:41:57,205
Ik moet hier iets doen...
222
00:42:10,680 --> 00:42:13,445
Gaat u alleen niet te veel aan
de wandel hier.
223
00:42:19,650 --> 00:42:20,991
Waar is hij heengegaan?
224
00:42:22,612 --> 00:42:24,665
Misschien wil hij alleen zijn.
225
00:42:24,866 --> 00:42:29,422
Waarom?
Hier is 't zelfs met drie man wat ongezellig.
226
00:42:31,833 --> 00:42:34,468
'n Ontmoeting met de Zone.
Hij is tenslotte stalker.
227
00:42:36,422 --> 00:42:38,143
En wat volgt daar uit?
228
00:42:39,301 --> 00:42:43,098
Ziet u, stalker - dat is in zekere zin
een roeping.
229
00:42:44,266 --> 00:42:47,613
- Ik had 'm me anders voorgesteld.
- Hoe?
230
00:42:47,979 --> 00:42:52,287
Nou, Leren Kousen of zo,
de Grote Slangen Gingatsjgoeki...
231
00:42:52,861 --> 00:42:55,709
Zijn biografie is heel wat gruwelijker.
232
00:42:56,491 --> 00:42:59,588
Hij heeft 'n aantal keren in de gevangenis
gezeten, is hier invalide geworden.
233
00:43:00,079 --> 00:43:03,591
Z'n dochter is 'n mutant,
“slachtoffer van de Zone“ zoals dat heet.
234
00:43:03,792 --> 00:43:05,233
Naar 't schijnt heeft ze geen benen.
235
00:43:09,633 --> 00:43:12,184
En hoe zit 't nou met 't stekelvarken?
236
00:43:13,262 --> 00:43:15,684
En wat betekent “is gestraft“?
237
00:43:16,850 --> 00:43:18,441
Is dat soms 'n verbaal beeld?
238
00:43:21,524 --> 00:43:26,282
Op 'n goede dag kwam 't stekelvarken
terug van hier
239
00:43:27,615 --> 00:43:29,667
en was onverwacht rijk geworden.
240
00:43:31,704 --> 00:43:33,342
Hij was ongelofelijk rijk geworden.
241
00:43:33,540 --> 00:43:35,260
Is er zo'n straf?
242
00:43:37,169 --> 00:43:39,424
En 'n week later hing hij zich op.
243
00:43:40,298 --> 00:43:41,307
Waarom?
244
00:43:42,134 --> 00:43:43,143
Stil!
245
00:43:46,390 --> 00:43:48,193
Wat krijgen we nou weer?
246
00:45:44,170 --> 00:45:48,763
'n Jaar of 20 geleden is er
'n meteoriet neergekomen.
247
00:45:50,511 --> 00:45:52,315
't Dorp was tot op de grond toe
afgebrand.
248
00:45:53,891 --> 00:45:57,773
Die meteoriet zijn ze gaan zoeken en
natuurlijk hebben ze niets gevonden.
249
00:45:59,565 --> 00:46:01,903
Hoezo “natuurlijk“?
250
00:46:02,527 --> 00:46:04,830
Toen begonnen er hier mensen
te verdwijnen.
251
00:46:06,240 --> 00:46:08,496
Mensen gingen weg
en kwamen niet terug.
252
00:46:11,039 --> 00:46:12,843
En uiteindelijk kwamen ze tot
de conclusie
253
00:46:14,001 --> 00:46:18,392
dat deze meteoriet niet helemaal
'n meteoriet is.
254
00:46:19,550 --> 00:46:20,974
En ze begonnen...
255
00:46:23,889 --> 00:46:29,146
de boel met prikkeldraad te omheinen
zodat nieuwsgierigen geen risico's namen.
256
00:46:32,400 --> 00:46:37,076
Toen kwamen er ook geruchten:
dat er ergens in de Zone 'n plaats is...
257
00:46:40,410 --> 00:46:42,251
waar wensen in vervulling gaan.
258
00:46:43,123 --> 00:46:49,425
Natuurlijk gingen ze de Zone bewaken
als hun oogappel.
259
00:46:51,551 --> 00:46:55,146
Je weet tenslotte maar nooit
wat mensen voor wensen kunnen hebben.
260
00:46:55,889 --> 00:46:59,153
Wat was 't dan, als 't geen meteoriet was?
261
00:47:02,731 --> 00:47:04,286
Ik zeg toch dat dat onbekend is.
262
00:47:05,987 --> 00:47:08,288
Wat denkt u er zelf van?
263
00:47:10,242 --> 00:47:13,506
Ik denk niets.
't Kan van alles zijn.
264
00:47:16,292 --> 00:47:19,757
'n Boodschap aan de mensheid,
zoals 'n collega van me zegt.
265
00:47:20,589 --> 00:47:22,013
Of 'n geschenk.
266
00:47:27,181 --> 00:47:28,902
'n Mooi geschenk dan.
267
00:47:30,393 --> 00:47:32,364
Waarom moesten ze dat doen?
268
00:47:32,563 --> 00:47:34,284
Om ons gelukkig te maken.
269
00:47:38,905 --> 00:47:42,963
En de bloemen bloeien weer, alleen ze
ruiken niet om een of andere reden.
270
00:47:44,120 --> 00:47:49,127
Excuses dat ik u hier in de steek gelaten
heb, maar 't was toch nog vroeg om te gaan.
271
00:47:53,800 --> 00:47:54,808
Hoorde u dat?
272
00:47:56,303 --> 00:47:58,355
Misschien leven hier mensen?
273
00:47:59,849 --> 00:48:00,858
Wie?
274
00:48:03,229 --> 00:48:05,484
U hebt 't me toch verteld?
275
00:48:05,690 --> 00:48:10,413
Toeristen, die hier stonden, toen
de Zone hier verscheen.
276
00:48:11,322 --> 00:48:13,624
Er is niemand in de Zone en
dat kan ook niet.
277
00:48:18,874 --> 00:48:20,346
Nou, 't is tijd.
278
00:49:07,813 --> 00:49:09,451
En hoe gaan we dan terug?
279
00:49:10,525 --> 00:49:13,955
- Mensen gaan hier niet terug.
- In wat voor zin?
280
00:49:15,282 --> 00:49:17,418
Laten we gaan, zoals we afgesproken
hadden.
281
00:49:23,459 --> 00:49:25,512
Ik zal de richting aangeven.
282
00:49:26,171 --> 00:49:28,224
't Is gevaarlijk ervan af te wijken.
283
00:49:30,928 --> 00:49:33,148
't Eerste oriëntatiepunt is de laatste paal.
284
00:49:34,516 --> 00:49:37,482
Gaat u als eerste, Professor.
285
00:49:50,245 --> 00:49:51,253
Nu gaat u.
286
00:49:59,882 --> 00:50:01,935
Probeert u vlak achter elkaar te lopen.
287
00:51:21,323 --> 00:51:24,005
Lieve help! Waar zijn dan...
288
00:51:24,702 --> 00:51:28,845
Zijn zij hier zo achtergebleven?
De mensen?
289
00:51:29,417 --> 00:51:30,675
Joost mag 't weten.
290
00:51:32,088 --> 00:51:37,439
Ik weet nog, hoe ze hun spullen inlaadden
op 't station, om hierheen te gaan.
291
00:51:38,263 --> 00:51:39,900
Ik was toen nog 'n jongetje.
292
00:51:40,890 --> 00:51:44,854
Toen dacht iedereen,
dat iemand ons land wilde veroveren.
293
00:51:51,822 --> 00:51:53,375
Gaat u maar, Professor.
294
00:52:02,252 --> 00:52:03,261
U, Schrijver.
295
00:54:33,452 --> 00:54:38,258
Daar verderop is uw kamer.
Wij moeten daarheen.
296
00:54:39,794 --> 00:54:43,935
Waarom hebt u zo overdreven?
't Is toch op 'n steenworp afstand?
297
00:54:45,676 --> 00:54:48,690
Ja, maar je moet wel 'n lange arm hebben
om zo ver te kunnen gooien.
298
00:54:50,641 --> 00:54:51,841
Zo'n lange arm hebben we niet.
299
00:55:59,899 --> 00:56:01,453
Niet doen! Dat mag niet!
300
00:56:03,320 --> 00:56:05,456
Niet doen, raakt u 't niet aan!
301
00:56:08,535 --> 00:56:09,959
Raakt u 't nou niet aan!
302
00:56:10,956 --> 00:56:15,014
Bent u soms gek geworden? Wat hebt u?
303
00:56:17,589 --> 00:56:19,726
Het is hier geen plek voor wandelingen.
304
00:56:21,552 --> 00:56:23,974
De Zone eist dat ze gerespecteerd wordt,
anders straft ze.
305
00:56:24,181 --> 00:56:29,356
Als u zoiets nog één keer probeert...
Hebt u uw tong verloren?
306
00:56:31,732 --> 00:56:32,825
Ik heb 't u toch gevraagd?!
307
00:56:33,652 --> 00:56:34,660
Moeten we daar naartoe?
308
00:56:37,365 --> 00:56:40,379
Ja. Naar boven gaan, naar binnen
en meteen naar links.
309
00:56:40,577 --> 00:56:45,336
Alleen zullen we niet hier lopen.
We zullen in 'n kring lopen.
310
00:56:46,752 --> 00:56:47,964
Waarom dat?
311
00:56:49,631 --> 00:56:50,723
Hier loopt niemand.
312
00:56:51,384 --> 00:56:55,228
Hoe verder je in de Zone gaat,
hoe minder risico.
313
00:56:56,432 --> 00:56:58,402
En rechtstreeks is dodelijk?
314
00:56:58,601 --> 00:57:00,192
U is toch gezegd dat dat gevaarlijk is?
315
00:57:00,396 --> 00:57:04,028
- En minder als je 'n omweg maakt?
- Ook gevaarlijk. Maar hier loopt niemand.
316
00:57:04,234 --> 00:57:07,332
Wat zou dat, wie waar al niet loopt.
En als ik nou toch...
317
00:57:07,530 --> 00:57:09,084
Luistert u 'ns, bent u nou...
318
00:57:09,282 --> 00:57:12,629
Rondsjokken in 'n omweg!
En hier is alles voor je neus.
319
00:57:13,204 --> 00:57:16,468
Hier is 'n risico, daar is 'n risico.
Wat is dat voor flauwekul!
320
00:57:16,667 --> 00:57:19,931
U denkt daar veel te lichtzinnig over.
321
00:57:22,133 --> 00:57:24,637
Ik heb genoeg van
die moeren en windsels.
322
00:57:25,429 --> 00:57:28,645
Doet u wat u wilt, maar ik ga toch.
323
00:57:29,351 --> 00:57:31,937
- U bent ontoerekeningsvatbaar.
- U bent zelf anders ook...
324
00:57:32,938 --> 00:57:34,362
Mag ik?
325
00:57:46,498 --> 00:57:48,005
De wind steekt op...
326
00:57:50,044 --> 00:57:52,631
Ruikt u 't? Gras...
327
00:58:01,434 --> 00:58:04,864
Nou, dan des te meer.
328
00:58:05,690 --> 00:58:07,114
Wat “des te meer“?
329
00:58:23,839 --> 00:58:24,848
Wacht u 'ns even!
330
00:58:25,091 --> 00:58:26,432
Houdt u uw handen 'ns thuis!
331
00:58:27,593 --> 00:58:34,358
Laat de Professor er getuige van zijn, dat
ik u daar niet heen gestuurd heb.
332
00:58:34,562 --> 00:58:36,697
U gaat vrijwillig.
333
00:58:36,897 --> 00:58:38,950
Vrijwillig. Verder nog iets?
334
00:58:40,110 --> 00:58:42,412
Nee. Gaat u maar.
335
00:58:49,414 --> 00:58:51,218
En God geve, dat u geluk mag hebben.
336
00:59:06,604 --> 00:59:07,731
Luistert u 'ns!
337
00:59:08,607 --> 00:59:11,027
Als u ineens iets bijzonders merkt
338
00:59:11,569 --> 00:59:14,666
of zelfs ruikt,
339
00:59:14,865 --> 00:59:17,451
moet u onmiddellijk terugkomen, anders...
340
00:59:17,659 --> 00:59:20,508
Gooit u me alleen geen ijzeren dingen
naar m'n nek.
341
01:00:29,881 --> 01:00:31,269
Stop! Niet bewegen!
342
01:00:36,598 --> 01:00:39,529
- Waarom doet u dat?
- Wat “waarom“?
343
01:00:39,977 --> 01:00:45,068
- Waarom hebt u me tegengehouden?
- Ik dacht, dat u...
344
01:01:25,078 --> 01:01:29,136
Wat is er gebeurd?
Waarom hebt u me tegengehouden?
345
01:01:30,043 --> 01:01:31,384
Ik heb u niet tegengehouden.
346
01:01:31,586 --> 01:01:33,842
Wie dan? U?
347
01:01:38,303 --> 01:01:39,941
Joost mag 't weten...
348
01:01:42,476 --> 01:01:45,111
Heel goed van u, burger Shakespeare.
349
01:01:45,605 --> 01:01:48,074
Vooruit lopen is eng, als u terug
moet gaan, schaamt u zich.
350
01:01:48,735 --> 01:01:54,086
Zo hebt u uzelf gecommandeerd.
U bent zelfs ontnuchterd van angst.
351
01:01:54,909 --> 01:01:56,499
- Wat?
- Houdt u daarmee op.
352
01:01:57,078 --> 01:02:00,258
- Waarom hebt u fles leeggegoten?
- Houdt u daarmee op, dat eis ik!
353
01:02:16,438 --> 01:02:20,698
De Zone is 'n heel
gecompliceerd systeem...
354
01:02:23,739 --> 01:02:27,287
van vallen, zou je kunnen zeggen,
en ze zijn allemaal dodelijk.
355
01:02:30,372 --> 01:02:33,091
Ik weet niet wat hier gebeurt
in afwezigheid van mensen,
356
01:02:34,002 --> 01:02:39,259
maar er hoeven hier maar mensen te
komen, of alles komt in beweging.
357
01:02:41,930 --> 01:02:44,565
Oude vallen verdwijnen,
nieuwe verschijnen.
358
01:02:46,435 --> 01:02:49,022
Ongevaarlijke plekken
worden onbegaanbaar.
359
01:02:50,775 --> 01:02:55,700
Dan wordt de weg makkelijk, dan weer
wordt hij onmogelijk verwarrend.
360
01:03:00,371 --> 01:03:01,712
Dat is de Zone.
361
01:03:03,375 --> 01:03:06,674
Je zou zelfs kunnen denken,
dat ze nukken heeft.
362
01:03:08,339 --> 01:03:12,137
Maar ze is, zoals wij haar zelf gemaakt
hebben door onze innerlijke toestand.
363
01:03:15,390 --> 01:03:20,647
't Is voorgekomen, dat mensen halver-
wege terug moesten keren.
364
01:03:22,358 --> 01:03:25,538
Er waren er ook, die stierven
op de drempel van de kamer.
365
01:03:27,030 --> 01:03:29,961
Maar alles wat hier gebeurt, hangt niet
van de Zone af, maar van onszelf!
366
01:03:30,618 --> 01:03:34,048
Ze laat de goeden door,
en velt de slechten neer?
367
01:03:35,459 --> 01:03:37,179
Ik weet 't niet.
368
01:03:37,377 --> 01:03:39,763
Ik heb 't idee, dat ze
diegenen doorlaat, die...
369
01:03:40,758 --> 01:03:42,810
geen andere hoop meer hebben.
370
01:03:43,302 --> 01:03:47,266
Geen slechten of goeden,
maar ongelukkigen.
371
01:03:48,768 --> 01:03:52,648
Maar zelfs de meest ongelukkige sterft,
als hij zich niet weet te gedragen.
372
01:04:02,828 --> 01:04:06,211
U hebt geluk gehad,
u heeft ze gewaarschuwd.
373
01:04:10,922 --> 01:04:13,603
Ik denk dat ik hier maar op u zal wachten,
374
01:04:14,760 --> 01:04:19,768
zolang u niet als vergelukzaligden
teruggaat.
375
01:04:20,768 --> 01:04:22,192
Dat is onmogelijk!
376
01:04:22,395 --> 01:04:25,493
Ik heb boterhammen bij me,
'n thermoskan...
377
01:04:25,691 --> 01:04:28,196
Zonder mij houdt u 't hier
nog geen uur vol.
378
01:04:28,737 --> 01:04:32,058
Ten tweede, ga je hier niet langs dezelfde
weg terug, als waarlangs je gekomen bent.
379
01:04:34,328 --> 01:04:36,298
En toch, ik zou er
de voorkeur aan geven...
380
01:04:36,497 --> 01:04:38,799
Dan gaan we meteen terug.
381
01:04:39,626 --> 01:04:43,590
't Geld zal ik teruggeven,
met aftrek van 'n bepaald bedrag...
382
01:04:44,299 --> 01:04:46,140
omdat u me gestoord hebt,
zal ik maar zeggen...
383
01:04:46,845 --> 01:04:48,766
Bent u ontnuchterd, Professor?
384
01:04:54,146 --> 01:04:56,946
Goed. Gooit u uw moer maar neer.
385
01:05:48,176 --> 01:05:51,854
Tweede deel
386
01:05:54,017 --> 01:06:00,034
STALKER
387
01:06:02,946 --> 01:06:05,960
Waar bent u ergens?
Komt u hierheen!
388
01:06:11,290 --> 01:06:12,844
Bent u soms moe?
389
01:06:28,604 --> 01:06:30,408
Oh God!
390
01:06:33,903 --> 01:06:38,460
Hij gaat ons geloof ik weer 'n vermaning
geven, aan z'n toon te horen.
391
01:06:58,060 --> 01:07:00,694
Laat uitkomen, wat gepland is.
392
01:07:02,149 --> 01:07:04,036
Laat ze 't maar geloven.
393
01:07:06,070 --> 01:07:08,954
En laten ze maar lachen
om hun eigen hartstochten.
394
01:07:09,783 --> 01:07:13,926
Want wat zij hartstochten noemen, is
in feite geen energie van de ziel,
395
01:07:14,290 --> 01:07:17,553
maar slechts de wrijving
tussen de zielen de uiterlijke wereld.
396
01:07:19,004 --> 01:07:22,018
Laat ze maar in zichzelf gaan geloven,
dat is 't belangrijkste.
397
01:07:23,177 --> 01:07:26,275
En ze zullen hulpeloos worden
als kinderen,
398
01:07:27,015 --> 01:07:30,859
omdat de zwakte groot,
maar de kracht nietig is.
399
01:07:35,777 --> 01:07:38,875
Wanneer een mens geboren wordt,
is hij zwak en buigzaam,
400
01:07:39,698 --> 01:07:42,417
wanneer hij sterft,
is hij sterk en hard.
401
01:07:44,037 --> 01:07:47,051
Wanneer een boom groeit,
is hij tenger en buigzaam,
402
01:07:47,416 --> 01:07:51,641
en wanneer hij droog en hard is,
sterft hij.
403
01:07:53,007 --> 01:07:57,066
Hardheid en kracht -
dat zijn de metgezellen van de dood.
404
01:07:58,890 --> 01:08:02,438
Buigzaamheid en zwakte drukken
de frisheid van het bestaan uit.
405
01:08:04,189 --> 01:08:08,496
Daarom zal dat, wat verhard is,
niet overwinnen.
406
01:08:28,722 --> 01:08:33,812
Komt u hierheen!
We lopen helemaal niet beroerd.
407
01:08:34,103 --> 01:08:36,690
Gauw komt er 'n droge tunnel
en daar zal 't al makkelijker gaan.
408
01:08:36,982 --> 01:08:38,786
Even afkloppen.
409
01:08:39,068 --> 01:08:43,791
- Gaan we soms al?
- Natuurlijk. Hoezo?
410
01:08:43,992 --> 01:08:48,667
Ik dacht, dat u ons alleen maar iets
wilde laten zien.
411
01:08:49,123 --> 01:08:52,339
- En mijn rugzak dan?
- Wat is daarmee gebeurd?
412
01:08:52,544 --> 01:08:56,508
Ik heb 'm daar achtergelaten.
Ik wist toch niet, dat we zouden gaan.
413
01:08:57,217 --> 01:09:01,525
- Nu is 'r niets meer aan te doen.
- Nee, ik moet teruggaan.
414
01:09:01,765 --> 01:09:04,400
- Dat is onmogelijk!
- Ik kan niet zonder rugzak!
415
01:09:04,602 --> 01:09:08,826
Begrijpt u, nog niemand is via dezelfde
weg teruggegaan!
416
01:09:10,860 --> 01:09:14,408
Laat die rugzak toch zitten.
Hebt u er soms briljanten in zitten?
417
01:09:14,698 --> 01:09:18,128
De kamer zal u alles geven wat u wilt.
418
01:09:18,329 --> 01:09:22,292
Inderdaad. Hij komt nog om
in z'n rugzakken.
419
01:09:22,501 --> 01:09:24,756
Is 't ver tot die kamer?
420
01:09:25,046 --> 01:09:29,887
Rechtstreeks is het 'n meter of 200,
alleen zijn er hier geen rechtstreekse wegen.
421
01:09:30,135 --> 01:09:31,347
Laten we gaan.
422
01:09:32,931 --> 01:09:38,402
Laat u uw empirisme varen, Professor.
Een wonder valt buiten 't empirisme.
423
01:09:40,692 --> 01:09:43,623
Herinnert u zich, hoe de heilige Petrus
bijna verdronk?
424
01:09:48,243 --> 01:09:49,715
Gaat u maar, Schrijver.
425
01:09:51,914 --> 01:09:53,256
Waarheen?
426
01:09:54,001 --> 01:09:55,756
Deze trap op.
427
01:10:06,225 --> 01:10:08,277
Professor, bent u daar ergens?
428
01:11:59,666 --> 01:12:01,719
Hier is de droge tunnel dan!
429
01:12:02,003 --> 01:12:04,055
't Is maar wat je droog noemt!
430
01:12:05,507 --> 01:12:10,515
Dat is 'n plaatselijk grapje.
Meestal moet je hier zwemmend door.
431
01:12:39,469 --> 01:12:41,807
Wacht 'ns, waar is de Professor?
432
01:12:42,014 --> 01:12:45,194
- Wat?
- De Professor is verdwenen!
433
01:12:45,394 --> 01:12:49,701
Wat zegt u daar nou!
Hij liep de hele tijd achter ons.
434
01:12:50,608 --> 01:12:53,955
Hij is blijkbaar achtergeraakt
en verdwaald.
435
01:12:54,155 --> 01:12:57,787
Welnee, hij is niet verdwaald! Hij is waar-
schijnlijk teruggegaan voor z'n rugzak!
436
01:12:58,244 --> 01:13:00,047
Nu vindt-ie de weg niet meer terug!
437
01:13:01,540 --> 01:13:02,901
Misschien moeten we op 'm wachten?
438
01:13:03,041 --> 01:13:08,097
Dat kan niet, hier verandert alles met de
minuut. 't Zal met ons tweeën moeten.
439
01:13:37,795 --> 01:13:40,477
Kijk eens, wat is dat? Waar komt 't
vandaan?
440
01:13:40,674 --> 01:13:44,270
- Ik heb 't u toch uitgelegd?
- Wat uitgelegd?
441
01:13:44,472 --> 01:13:50,025
Dit is de Zone, begrijpt u dat?
Laten we snel gaan, hier...
442
01:14:10,923 --> 01:14:12,264
Daar is hij!
443
01:14:25,776 --> 01:14:29,657
Ik ben u natuurlijk erkentelijk dat u...
alleen...
444
01:14:29,948 --> 01:14:31,502
Hoe bent u hier terechtgekomen?
445
01:14:33,953 --> 01:14:39,839
'n Groot deel van de weg heb ik
afgelegd op handen en voeten.
446
01:14:41,088 --> 01:14:43,853
Ongelofelijk.
Maar hoe is 't u gelukt ons in te halen?
447
01:14:45,260 --> 01:14:51,229
Hoe “inhalen“? Ik ben hiernaartoe
teruggekomen voor m'n rugzak.
448
01:14:53,271 --> 01:14:55,655
En hoe komt uw moer dan hier?
449
01:14:58,277 --> 01:15:02,870
Mijn God, dat is...
dat is een val!
450
01:15:06,997 --> 01:15:11,055
Hier heeft 't stekelvarken expres
'n moer opgehangen.
451
01:15:14,381 --> 01:15:18,690
Hoe heeft de Zone ons kunnen doorlaten?
452
01:15:24,812 --> 01:15:30,068
Mijn God, ik doe nu geen stap meer,
voordat...
453
01:15:31,237 --> 01:15:32,827
Mooie boel is dat.
454
01:15:38,288 --> 01:15:42,050
Genoeg. Rustpauze!
455
01:15:55,060 --> 01:15:59,368
Kom alleen niet te dicht in de buurt van
deze moer, voor alle zekerheid.
456
01:16:00,442 --> 01:16:04,666
En ik dacht nog wel, dat de Professor
't niet zou redden.
457
01:16:05,241 --> 01:16:06,249
Ik weet tenslotte...
458
01:16:08,161 --> 01:16:11,875
Ik weet nooit van tevoren, wat voor
mensen ik rondleid.
459
01:16:12,416 --> 01:16:16,843
Alles wordt pas hier duidelijk,
wanneer 't soms al te laat is.
460
01:16:17,924 --> 01:16:23,442
't Gaat niet om ons. 't Belangrijkste is, dat
de rugzak met onderbroeken terecht is.
461
01:16:24,516 --> 01:16:29,523
Steekt u uw neus niet in andermans onder-
broeken, als u er niets van begrijpt.
462
01:16:29,897 --> 01:16:34,823
Wat valt hier nou te begrijpen?
't Binomium van Newton, meer is 't niet.
463
01:16:36,323 --> 01:16:39,088
't Zijn me de psychologische diepten wel.
464
01:16:39,452 --> 01:16:41,956
In 't instituut staan we er slecht voor.
465
01:16:42,164 --> 01:16:44,798
We krijgen geen geld voor de expeditie.
466
01:16:45,627 --> 01:16:50,219
Laten we 'ns 'n rugzak volstoppen met
allerlei manometers, strontmeters...
467
01:16:51,969 --> 01:16:54,140
we dringen illegaal de Zone binnen...
468
01:16:55,891 --> 01:16:58,653
en alle wonderen die hier zijn
controleren we aan de hand van algebra.
469
01:17:01,105 --> 01:17:04,203
Niemand in de wereld weet iets
van de Zone.
470
01:17:04,569 --> 01:17:06,740
En dan heb je natuurlijk 'n sensatie!
471
01:17:07,907 --> 01:17:13,425
De televisie, idolate dames die 't in hun
broek doen, lauwerkransen wachten op je...
472
01:17:14,332 --> 01:17:18,888
Onze Professor verschijnt helemaal
in 't wit
473
01:17:19,463 --> 01:17:23,890
en verklaart:
“Mene, mene, tekel ufarsin“.
474
01:17:25,095 --> 01:17:27,600
Ieders mond valt open
475
01:17:27,808 --> 01:17:32,115
en schreeuwt in koor:
“Geef hem de Nobelprijs!“
476
01:17:34,942 --> 01:17:40,413
Schlemielig schrijvertje,
amateurpsycholoog,
477
01:17:41,367 --> 01:17:47,217
jullie zouden de muren van pleeën
moeten volschrijven, met jullie flauwekul.
478
01:17:48,502 --> 01:17:52,264
't Houdt niet over. Jullie kunnen 't niet!
479
01:17:54,050 --> 01:17:56,352
Jullie weten niet, hoe zoiets moet.
480
01:17:57,012 --> 01:17:59,943
Goed, ik ga de Nobelprijs halen.
481
01:18:00,893 --> 01:18:05,320
En waar haasten jullie je naartoe?
Willen jullie de mensheid gelukkig maken
482
01:18:05,524 --> 01:18:09,037
met de geniale voortbrengselen
van jullie gekochte inspiratie?
483
01:18:10,489 --> 01:18:14,452
Ik zou spugen op de mensheid.
Van onze hele mensheid
484
01:18:14,661 --> 01:18:19,551
interesseert me maar één iemand
en dat ben ikzelf.
485
01:18:20,294 --> 01:18:24,767
Ben ik iets waard, of ben ik net zo'n
stuk stront als sommige anderen?
486
01:18:26,218 --> 01:18:29,813
En als jullie te weten komen
dat jullie inderdaad...
487
01:18:30,015 --> 01:18:34,939
Weet u, meneer Einstein,
ik wil geen ruzie met u maken.
488
01:18:38,108 --> 01:18:42,167
In ruzies wordt de waarheid geboren,
de waarheid kan de pot op.
489
01:18:45,327 --> 01:18:48,175
Luistert u 'ns, Tsjingatsjguk...
490
01:18:51,752 --> 01:18:55,633
U hebt hier 'n hele menigte mensen
heengebracht.
491
01:18:57,635 --> 01:19:00,139
Niet zo veel als ik zou willen.
492
01:19:00,430 --> 01:19:06,316
Daar gaat 't niet om. Waarom kwamen
ze hierheen, wat wilden ze?
493
01:19:06,605 --> 01:19:08,491
Hoogstwaarschijnlijk geluk.
494
01:19:08,690 --> 01:19:12,535
Ja, maar wat voor geluk precies?
495
01:19:15,324 --> 01:19:17,875
Mensen houden er niet van om
over hun diepste dingen te praten.
496
01:19:19,664 --> 01:19:22,429
En daarnaast gaat dat noch u, noch mij
iets aan.
497
01:19:23,752 --> 01:19:26,054
In ieder geval hebt u geluk gehad.
498
01:19:26,548 --> 01:19:30,392
Ik heb m'n hele leven nog geen gelukkig
mens gezien.
499
01:19:30,970 --> 01:19:32,394
Ik ook niet.
500
01:19:33,223 --> 01:19:36,154
Ze komen de kamer weer uit,
ik breng ze terug,
501
01:19:36,853 --> 01:19:39,108
en we ontmoeten elkaar nooit meer.
502
01:19:41,317 --> 01:19:44,201
De wensen gaan immers niet
meteen in vervulling.
503
01:19:45,489 --> 01:19:51,708
Hebt u zelf nooit 'ns van dat kamertje
gebruik willen maken?
504
01:19:56,504 --> 01:19:58,474
Ik heb 't ook zo naar m'n zin.
505
01:20:50,992 --> 01:20:53,330
Professor, luistert u 'ns.
506
01:20:55,540 --> 01:20:58,839
Ik wil nog iets zeggen over
die gekochte inspiratie.
507
01:21:01,339 --> 01:21:04,021
Laten we aannemen, dat ik die kamer
binnenga
508
01:21:04,218 --> 01:21:08,610
en kom naar onze godverlaten stad
terug als genie.
509
01:21:15,441 --> 01:21:20,199
Maar de mens schrijft toch omdat hij
gekweld wordt, twijfels heeft.
510
01:21:22,492 --> 01:21:26,550
Hij moet de hele tijd aan zichzelf en aan
iedereen die hem omringt, bewijzen
511
01:21:26,747 --> 01:21:28,504
dat hij iets is, en dat hij iets waard is.
512
01:21:31,212 --> 01:21:34,179
Maar als ik nou zeker zal weten,
dat ik 'n genie ben?
513
01:21:36,720 --> 01:21:38,689
Waarom moet ik dan nog schrijven?
514
01:21:41,183 --> 01:21:42,775
Waarom in vredesnaam?
515
01:21:45,647 --> 01:21:48,863
Ik moet zeggen, dat we uiteindelijk
516
01:21:49,153 --> 01:21:51,834
bestaan om...
517
01:21:52,031 --> 01:21:55,295
Weest u zo vriendelijk,
laat u me met rust!
518
01:21:57,246 --> 01:22:01,388
Laat u me wat slapen, ik heb vandaag
tenslotte de hele nacht niet geslapen.
519
01:22:02,629 --> 01:22:04,931
Houdt u uw complexen voor uzelf.
520
01:22:05,841 --> 01:22:10,933
Hoe het ook zij,
die hele technologie van jullie...
521
01:22:14,394 --> 01:22:16,862
al die hoogovens, wielen...
522
01:22:18,983 --> 01:22:23,041
en al dat andere geren en gevlieg,
523
01:22:23,280 --> 01:22:26,794
is om minder te werken
en meer te vreten.
524
01:22:28,537 --> 01:22:31,303
Dat zijn allemaal krukken en protheses.
525
01:22:34,379 --> 01:22:38,057
De mensheid bestaat,
526
01:22:40,637 --> 01:22:42,857
om kunstwerken te scheppen.
527
01:22:44,850 --> 01:22:50,072
Dat is onbaatzuchtig, in tegenstelling tot
andere menselijke activiteiten.
528
01:22:52,444 --> 01:22:57,535
Grootse illusies!
Beelden van de absolute waarheid!
529
01:22:59,495 --> 01:23:01,964
Hoort u me, Professor?
530
01:23:03,834 --> 01:23:06,385
Over wat voor onbaatzuchtigheid
hebt u 't?
531
01:23:07,046 --> 01:23:11,011
Er nog steeds mensen dood van de
honger. Komt u soms van de maan?
532
01:23:20,857 --> 01:23:24,037
En dat zijn onze
intellectuele aristocraten!
533
01:23:26,072 --> 01:23:29,087
U kunt helemaal niet abstract denken.
534
01:23:30,786 --> 01:23:36,471
U gaat me toch niet leren wat
de zin van 't leven is?
535
01:23:39,965 --> 01:23:42,018
En tegelijkertijd denken?
536
01:23:43,136 --> 01:23:49,189
Dat is zinloos. U mag dan professor zijn,
u bent toch onwetend.
537
01:24:39,252 --> 01:24:43,595
En toen kwam er
een grote aardbeving.
538
01:24:45,093 --> 01:24:48,357
En de zon verduisterde,
als een haren kleed.
539
01:24:49,432 --> 01:24:51,652
En de maan werd rood als bloed...
540
01:24:53,855 --> 01:24:57,154
En de sterren des hemels vielen op de
Aarde neer,
541
01:24:57,693 --> 01:25:01,656
als een vijgenboom die dooreengeschud
wordt door een sterke wind
542
01:25:01,865 --> 01:25:05,294
en zijn onrijpe vijgen laat vallen.
543
01:25:06,371 --> 01:25:09,836
En de hemel verborg zich,
krulde zich, als een rol.
544
01:25:10,543 --> 01:25:17,141
En iedere berg en ieder eiland
bewoog zich van zijn plaats.
545
01:25:21,265 --> 01:25:25,906
En de koningen der Aarde en
de voornámen,
546
01:25:26,981 --> 01:25:30,944
en de rijken en de legeraanvoerders,
547
01:25:31,237 --> 01:25:36,411
en de sterken en iedere vrije man
548
01:25:37,245 --> 01:25:40,960
verborgen zich in de spelonken
en in de bergkloven,
549
01:25:41,250 --> 01:25:45,392
en zeiden tot de bergen en stenen:
valt u neer op ons
550
01:25:45,673 --> 01:25:49,470
en verberg ons van het aangezicht van
Hem, die gezeten is op de troon,
551
01:25:50,179 --> 01:25:52,433
en van de toorn van het Lam,
552
01:25:53,225 --> 01:25:56,488
want de grote dag van Zijn toorn
is gekomen
553
01:25:57,563 --> 01:26:01,112
en wie kan dat doorstaan?
554
01:29:02,724 --> 01:29:04,695
Terzelfder dag gingen twee...
555
01:29:06,479 --> 01:29:07,903
twee van hen...
556
01:29:10,193 --> 01:29:14,156
naar een dorp,
60 stadiën verwijderd...
557
01:29:15,241 --> 01:29:16,583
geheten
558
01:29:17,953 --> 01:29:21,216
en zij spraken met elkaar
over al deze gebeurtenissen.
559
01:29:21,916 --> 01:29:24,930
En toen zij spraken
en overlegden onderling...
560
01:29:25,129 --> 01:29:29,093
Ging Hijzelf, naderbij gekomen,
met hen mede,
561
01:29:29,844 --> 01:29:33,985
maar hun ogen waren verblind,
zodat zij Hem niet herkenden.
562
01:29:35,476 --> 01:29:37,528
Hij zeide tot hen:
waarover overlegt gij
563
01:29:40,274 --> 01:29:43,869
tussen u beiden
en waarom zijt gij zo bedroefd?
564
01:29:44,613 --> 01:29:46,167
Een van hen nu, geheten...
565
01:30:00,718 --> 01:30:01,892
Bent u wakker geworden?
566
01:30:08,352 --> 01:30:10,489
U sprak over de zin...
567
01:30:12,066 --> 01:30:14,403
van... ons leven...
568
01:30:15,570 --> 01:30:17,541
de onbaatzuchtigheid van de kunst...
569
01:30:21,369 --> 01:30:23,340
Neem nou de muziek, bijvoorbeeld.
570
01:30:29,714 --> 01:30:32,715
Zij is nog 't minst verbonden met de
werkelijkheid; of, om preciezer te zijn,
571
01:30:33,469 --> 01:30:37,350
als ze ermee verbonden is, dan is dat
zonder geëngageerdheid, mechanisch,
572
01:30:37,558 --> 01:30:41,356
als 'n holle klank, zonder...
zonder associaties.
573
01:30:46,569 --> 01:30:52,124
En niettemin dringt de muziek als 'n
wonder door tot in 't diepste van de ziel!
574
01:30:55,790 --> 01:30:59,754
Wat resoneert er in ons als reactie op
geharmoniseerd geluid,
575
01:31:00,755 --> 01:31:04,897
en vormt 't om voor ons tot een bron
van hoogstaand genot,
576
01:31:05,094 --> 01:31:07,776
en ons verenigt, diep ontroert?
577
01:31:09,517 --> 01:31:13,575
Waar is dat allemaal voor nodig?
En vooral: voor wie is 't nodig?
578
01:31:16,818 --> 01:31:20,615
U zult antwoorden:
“Voor niemand. Nergens voor.“
579
01:31:20,990 --> 01:31:22,201
Onbaatzuchtig.
580
01:31:24,035 --> 01:31:25,247
Welnee.
581
01:31:27,165 --> 01:31:28,257
Dat lijkt me sterk.
582
01:31:30,837 --> 01:31:33,935
Immers, alles heeft uiteindelijk een zin.
583
01:31:35,801 --> 01:31:39,396
En een zin, en een oorzaak.
584
01:32:08,720 --> 01:32:12,103
Moeten we daarheen gaan?
585
01:32:14,728 --> 01:32:18,786
Helaas wel.
'n Andere weg is er niet.
586
01:32:34,712 --> 01:32:38,771
Wat aan de doffe kant, hè Professor?
587
01:32:43,057 --> 01:32:45,739
Ik wil hier niet graag voorop gaan.
588
01:32:46,895 --> 01:32:49,661
De Grote Slang gaat niet als vrijwilliger.
589
01:32:51,651 --> 01:32:56,162
We moeten er blijkbaar om loten.
Hebt u er geen bezwaar tegen?
590
01:32:56,992 --> 01:33:00,090
Ik zou hier toch de voorkeur geven
aan een vrijwilliger.
591
01:33:02,791 --> 01:33:04,262
Hebt u lucifers bij u?
592
01:33:12,762 --> 01:33:13,771
Dank u.
593
01:33:26,363 --> 01:33:27,871
Hier gaat de lange.
594
01:33:31,412 --> 01:33:32,420
Trekt u maar.
595
01:33:39,757 --> 01:33:43,270
De lange.
Deze keer hebt u geen geluk gehad.
596
01:33:58,698 --> 01:34:01,250
Gooit u er tenminste 'n moertje heen.
597
01:34:01,994 --> 01:34:03,715
Natuurlijk, alstublieft.
598
01:34:41,630 --> 01:34:42,639
Nog een?
599
01:34:52,060 --> 01:34:55,858
Laat u maar... Ik ga.
600
01:36:43,332 --> 01:36:44,756
Sneller, Professor!
601
01:40:55,373 --> 01:41:02,304
Hier... Hier is een of andere deur!
602
01:41:19,947 --> 01:41:24,373
Nu die kant op!
Doet u de deur open en gaat u naar binnen!
603
01:41:33,006 --> 01:41:36,305
Moet ik weer?
Moet ik ook naar binnen?
604
01:41:37,094 --> 01:41:42,352
't Lot is toch op u gevallen? Gaat u nou
maar, we kunnen hier niet lang blijven.
605
01:41:47,275 --> 01:41:51,238
Wat is er met u?
Hier mogen geen wapens worden gebruikt!
606
01:41:52,239 --> 01:41:54,542
U kunt omkomen en wij erbij!
607
01:41:55,077 --> 01:41:56,631
Denkt u aan de tanks!
608
01:41:57,872 --> 01:41:59,594
Laat u 't alstublieft vallen!
609
01:41:59,792 --> 01:42:01,844
Begrijpt u 't dan niet?
610
01:42:03,338 --> 01:42:07,479
Als er iets gebeurt, sleep ik u eruit,
maar zo...
611
01:42:09,096 --> 01:42:15,729
Ik vraag ik 't nog eens!
Op wie wilt u daar nou gaan schieten?
612
01:42:29,163 --> 01:42:31,466
Loopt u nou, we hebben weinig tijd!
613
01:42:35,755 --> 01:42:37,049
Hier is water!
614
01:42:38,384 --> 01:42:41,066
Houdt u zich vast aan de leuning
en gaat u naar beneden.
615
01:43:27,658 --> 01:43:31,538
Gaat u alleen nergens naartoe!
Wacht u boven bij de uitgang!
616
01:43:46,265 --> 01:43:48,318
Ik hoop dat u niet zulke dingen bij
u hebt.
617
01:43:49,311 --> 01:43:51,993
- Wat precies?
- Iets als 'n pistool.
618
01:43:52,440 --> 01:43:55,289
Nee, ik heb voor 't uiterste noodgeval
een ampul bij me.
619
01:43:56,278 --> 01:44:00,586
- Wat voor ampul?
- 'n Verdedigings-ampul. Vergif!
620
01:44:00,909 --> 01:44:04,007
Mijn God! Bent u soms hierheen
gekomen om te sterven?
621
01:44:10,296 --> 01:44:12,931
Dat is zo maar, voor 't geval dát.
622
01:44:40,503 --> 01:44:42,307
Schrijver! Terug!
623
01:44:42,673 --> 01:44:45,058
Komt u nou toch terug,
zelfmoordenaar!
624
01:44:45,260 --> 01:44:49,852
Ik had toch gezegd: wachten bij de
uitgang. Blijft u staan! Niet bewegen!
625
01:45:36,285 --> 01:45:37,922
Dit is nog steeds uw pijpleiding.
626
01:45:38,121 --> 01:45:42,180
- Wat?
- U zou er als eerste door moeten lopen.
627
01:45:43,420 --> 01:45:46,434
Hij is van schrik de verkeerde kant
opgegaan.
628
01:47:32,689 --> 01:47:35,620
Dat is nog 'n experiment.
629
01:47:38,447 --> 01:47:43,704
Experimenten, feiten, de waarheid
in laatste instantie.
630
01:47:45,622 --> 01:47:48,921
Er zijn überhaupt geen feiten,
en hier al helemaal niet.
631
01:47:50,588 --> 01:47:55,263
Dit is allemaal een idioot verzinsel
van iemand.
632
01:47:55,469 --> 01:47:57,522
Voelt u dat niet?
633
01:48:00,058 --> 01:48:03,156
En u moet natuurlijk koste wat kost
te weten komen van wie precies.
634
01:48:05,566 --> 01:48:07,156
Waarom dan?
635
01:48:08,487 --> 01:48:10,741
Wat heeft uw kennis voor nut?
636
01:48:11,031 --> 01:48:15,173
Wiens geweten krijgt er last mee?
Dat van mij?
637
01:48:16,330 --> 01:48:19,843
Ik heb geen geweten,
ik heb alleen zenuwen.
638
01:48:20,668 --> 01:48:23,599
Word ik door een of andere schoft
uitgescholden, dan doet dat pijn.
639
01:48:24,508 --> 01:48:27,226
Prijst 'n andere schoft me de hemel
in, dan doet dat ook pijn.
640
01:48:27,970 --> 01:48:32,977
Steek je je hart en ziel ergens in, dan
verslinden ze en je hart en je ziel.
641
01:48:35,188 --> 01:48:38,286
Haal je smerigheid uit je ziel, dan
vreten ze die smerigheid.
642
01:48:39,443 --> 01:48:41,912
Ze zijn tenslotte allemaal geletterd.
643
01:48:43,866 --> 01:48:46,715
Ze hebben allemaal de honger van
een censor.
644
01:48:47,871 --> 01:48:52,299
En allemaal kronkelen ze om je heen:
journalisten,
645
01:48:52,503 --> 01:48:57,558
redacteuren, critici, allerlei wijven die
geen moment uit je blikveld verdwijnen.
646
01:48:58,385 --> 01:49:01,316
En allemaal eisen ze -
vooruit, vooruit!
647
01:49:04,811 --> 01:49:10,364
Wat kan ik in hemelsnaam voor schrijver
zijn, als ik 't haat om te schrijven?
648
01:49:12,487 --> 01:49:16,545
Als dat voor mij 'n kwelling is, 'n
pijnlijke, smadelijke bezigheid,
649
01:49:16,742 --> 01:49:19,128
iets als 't uitdrukken van aambeien.
650
01:49:22,625 --> 01:49:26,174
Vroeger dacht ik, dat er van mijn
boeken iemand beter wordt.
651
01:49:26,631 --> 01:49:28,352
Maar niemand heeft me nodig!
652
01:49:29,259 --> 01:49:33,733
Ik crepeer, en twee dagen later
beginnen ze iemand anders op te vreten.
653
01:49:37,270 --> 01:49:41,198
Ik wilde ze veranderen,
maar ze hebben mij veranderd!
654
01:49:41,692 --> 01:49:44,244
Naar hun beeld en gelijkenis.
655
01:49:49,411 --> 01:49:54,003
Vroeger was de toekomst alleen maar
de voortzetting van het heden,
656
01:49:54,292 --> 01:49:57,972
en alle veranderingen waren ergens
ver weg, achter de horizon.
657
01:49:58,882 --> 01:50:01,813
Maar nu is de toekomst versmolten
met het heden.
658
01:50:09,479 --> 01:50:11,734
En zijn zij daar klaar voor?
659
01:50:12,608 --> 01:50:16,869
Ze willen immers van niets weten!
Ze vreten alleen maar!
660
01:50:31,508 --> 01:50:33,099
Wat hebben jullie toch 'n geluk!
661
01:50:34,262 --> 01:50:39,020
Mijn God, en nu...
Nu zullen jullie honderd jaar leven!
662
01:50:53,120 --> 01:50:57,083
En waarom niet eeuwig?
663
01:51:00,337 --> 01:51:01,892
Als de eeuwige jood.
664
01:51:42,519 --> 01:51:46,281
U bent waarschijnlijk 'n heel
bijzondere mens!
665
01:51:46,482 --> 01:51:48,286
Daaraan twijfelde ik ook bijna niet.
666
01:51:49,027 --> 01:51:52,908
Maar wat 'n kwelling hebt u doorstaan!
667
01:51:54,326 --> 01:51:57,673
Deze pijpleiding is 'n verschrikkelijke
plek! De vreselijkste plek van de Zone!
668
01:51:57,872 --> 01:52:00,873
Hij wordt de “gehaktmolen“ genoemd,
maar dit is erger dan alle gehaktmolens!
669
01:52:01,210 --> 01:52:03,050
Hoeveel mensen zijn hier niet
omgekomen!
670
01:52:08,219 --> 01:52:11,518
't Stekelvarken heeft z'n broer hier
'n nare streek geleverd.
671
01:52:15,019 --> 01:52:17,156
Hij was gevoelig, getalenteerd.
672
01:52:19,860 --> 01:52:21,247
Luistert u 'ns.
673
01:52:23,281 --> 01:52:27,422
De zomer is nu voorbij,
Alsof hij er nooit geweest is.
674
01:52:28,580 --> 01:52:32,721
In de zon is 't warm,
Maar dat is niet genoeg.
675
01:52:33,794 --> 01:52:35,847
Alles, wat in vervulling kon gaan,
676
01:52:36,548 --> 01:52:40,809
Viel mij, als 'n ahornblad,
Zó in m'n handen,
677
01:52:41,889 --> 01:52:43,942
Maar dat is niet genoeg.
678
01:52:45,018 --> 01:52:49,325
Vergeefs ging noch 't kwade,
Noch 't goede verloren,
679
01:52:50,317 --> 01:52:54,707
Alles brandde hel,
Maar dat is niet genoeg.
680
01:52:55,698 --> 01:53:00,256
't Leven nam me onder z'n vleugels,
Beschermde en behoedde,
681
01:53:01,080 --> 01:53:05,304
Ik heb werkelijk geluk gehad,
Maar dat is niet genoeg.
682
01:53:06,463 --> 01:53:10,972
Bladeren zijn niet verbrand,
Twijgjes zijn niet gebroken,
683
01:53:11,929 --> 01:53:16,936
De dag is schoongewassen als glas,
Maar dat is niet genoeg...
684
01:53:19,146 --> 01:53:21,828
Mooi, hè?
Dat zijn zijn gedichten.
685
01:53:22,025 --> 01:53:25,620
Wat draai je toch de hele tijd?
Wat ben je toch onrustig?
686
01:53:26,197 --> 01:53:28,250
- Gewoon, ik...
- Niet om aan te zien!
687
01:53:28,450 --> 01:53:33,457
Wat ben ik blij! 't Gebeurt immers niet
vaak dat iedereen 't einde haalt.
688
01:53:33,666 --> 01:53:37,724
U hebt zich voorbeeldig gedragen!
Jullie zijn goede, eerlijke mensen.
689
01:53:37,921 --> 01:53:39,309
Ik ben er trots op me niet te hebben
vergist.
690
01:53:39,506 --> 01:53:42,853
Ziet u, hij is blij, dat alles goed
is afgelopen!
691
01:53:43,679 --> 01:53:47,737
Het lot! De Zone!
Ziet u, ik ben 'n fantastisch iemand!
692
01:53:48,101 --> 01:53:50,866
Denk je soms, dat ik niet zag, dat
je twee lange lucifers aanbood?
693
01:53:51,063 --> 01:53:53,650
- Nee, u begrijpt niet...
- Natuurlijk niet, hoe zou dat kunnen!
694
01:53:53,859 --> 01:53:57,822
Neemt u me niet kwalijk, Professor,
ik wil niets vervelends zeggen,
695
01:53:58,030 --> 01:54:00,111
maar die rotzak heeft u als
lievelingetje uitgekozen.
696
01:54:00,284 --> 01:54:01,541
Waarom praat u zo?!
697
01:54:02,203 --> 01:54:05,550
En mij, als tweederangs persoon,
heeft-ie in deze pijpleiding gestopt!
698
01:54:06,542 --> 01:54:08,844
Gehaktmolen! Wat een woord!
699
01:54:10,088 --> 01:54:12,225
En welk recht heb jij te beslissen
700
01:54:12,425 --> 01:54:14,929
wie zal leven,
en wie de gehaktmolen in moet?!
701
01:54:15,137 --> 01:54:17,189
U hebt zelf gekozen!
702
01:54:17,389 --> 01:54:21,614
Wat? Eén lange lucifer van de
twee lange lucifers?
703
01:54:22,271 --> 01:54:24,028
De lucifers, dat is flauwekul.
704
01:54:24,357 --> 01:54:27,324
Toen nog, onder die moer, heeft
de Zone u doorgelaten
705
01:54:27,528 --> 01:54:31,539
en was 't duidelijk: als er iemand door
de “gehaktmolen“ komt, bent u 't wel.
706
01:54:32,159 --> 01:54:33,168
En toen gingen wij achter u aan!
707
01:54:33,369 --> 01:54:34,378
Nou, weet u...
708
01:54:35,538 --> 01:54:40,215
U kunt zich niet voorstellen hoe
verschrikkelijk dat is -je vergissen.
709
01:54:41,296 --> 01:54:43,349
Maar er moet toch iemand
voorop lopen!
710
01:54:43,925 --> 01:54:47,272
Ja! Nee, dit is niet normaal meer!
711
01:54:49,140 --> 01:54:52,902
Ziet u,
iemand moet voorop lopen!
712
01:54:59,904 --> 01:55:00,912
Niet doen!
713
01:55:22,850 --> 01:55:25,070
't Negende laboratorium, alstublieft!
714
01:55:26,398 --> 01:55:27,786
Eén moment.
715
01:55:34,408 --> 01:55:37,090
- Ik luister.
- Ik heb je niet gestoord, hoop ik?
716
01:55:37,704 --> 01:55:41,667
- Wat wil je?
- 'n Paar woorden maar.
717
01:55:42,043 --> 01:55:44,629
Jullie hebben 't verstopt,
ik heb 't gevonden.
718
01:55:44,838 --> 01:55:50,439
't Oude gebouw, de vierde bunker.
Hoor je me?
719
01:55:50,637 --> 01:55:53,058
Ik geef 't onmiddellijk door aan
't veiligheidscorpus.
720
01:55:53,266 --> 01:55:58,618
Je kunt doorgeven,
je kunt me aangeven,
721
01:55:58,815 --> 01:56:02,957
je kunt m'n medewerkers tegen me
opzetten, alleen is 't te laat!
722
01:56:03,195 --> 01:56:08,797
Ik ben immers twee stappen vandaan
van de bewuste plek.
723
01:56:09,621 --> 01:56:12,255
Begrijp je, dat dat 't einde voor je
is, als geleerde?
724
01:56:12,458 --> 01:56:13,550
Wees dan maar blij!
725
01:56:13,793 --> 01:56:16,974
Begrijp je, wat er gebeurt,
als je 't waagt?
726
01:56:19,258 --> 01:56:20,600
Maak je me weer bang?
727
01:56:23,014 --> 01:56:28,365
M'n hele leven ben ik ergens bang
voor geweest. Zelfs voor jou was ik bang.
728
01:56:29,147 --> 01:56:32,078
Maar nu heb ik helemaal geen angst,
dat verzeker ik je.
729
01:56:32,735 --> 01:56:35,666
Mijn God, je bent zelfs
Herostrates niet.
730
01:56:36,365 --> 01:56:39,296
Je hele leven wilde je gewoon
mij 't leven zuur maken
731
01:56:39,494 --> 01:56:42,176
omdat ik 20 jaar geleden
met je vrouw naar bed geweest ben.
732
01:56:43,332 --> 01:56:47,129
En nu ben je in de zevende hemel:
je kunt nu met me afrekenen.
733
01:56:47,588 --> 01:56:51,896
Nou, ga maar, haal je rotstreek
maar uit.
734
01:56:52,970 --> 01:56:54,773
Waag 't niet de hoorn neer te leggen!
735
01:56:56,557 --> 01:56:59,572
De gevangenis is niet 't ergste
wat je te wachten staat.
736
01:57:00,105 --> 01:57:03,035
't Belangrijkste is, dat je jezelf
dit nooit zult vergeven.
737
01:57:03,234 --> 01:57:07,707
Ik zie hoe je aan je eigen bretels
boven de toiletemmer hangt.
738
01:57:10,868 --> 01:57:14,417
Wat bent u van plan, Professor?
739
01:57:15,666 --> 01:57:20,425
Begrijpt u wat er gaat gebeuren,
wanneer iedereen in de kamer zal geloven?
740
01:57:22,175 --> 01:57:25,106
En wanneer iedereen deze kant op
komt?
741
01:57:26,097 --> 01:57:29,978
Dat is immers 'n kwestie van tijd.
742
01:57:30,269 --> 01:57:33,651
Als 't vandaag niet is, dan wel morgen.
Geen tientallen, maar duizenden!
743
01:57:33,857 --> 01:57:38,664
Mislukte keizers, grootinquisitoren,
Führers,
744
01:57:39,031 --> 01:57:42,662
zulke weldoeners van
het menselijk geslacht!
745
01:57:43,328 --> 01:57:47,838
En niet voor geld of voor inspiratie,
maar om de wereld te herindelen!
746
01:57:48,043 --> 01:57:49,882
Ik neem zulke types niet mee hier
naartoe, ik begrijp 't wel!
747
01:57:50,087 --> 01:57:52,852
Wat kunt u begrijpen!
748
01:57:53,842 --> 01:57:56,061
U bent niet de enige stalker
in de wereld.
749
01:57:56,679 --> 01:57:58,649
Niemand van de stalkers weet,
750
01:57:58,848 --> 01:58:02,647
waarmee mensen, die u leidt, komen
en waarmee ze weer teruggaan.
751
01:58:03,313 --> 01:58:06,162
En de hoeveelheid ongemotiveerde
misdaden neemt toe!
752
01:58:06,359 --> 01:58:07,949
Is dat uw werk niet?
753
01:58:08,152 --> 01:58:13,244
En militaire staatsgrepen,
en de maffia in regeringen -
754
01:58:13,451 --> 01:58:15,088
zijn dat niet uw cliënten?
755
01:58:15,621 --> 01:58:19,798
En lazers, die hyperbacteriën,
756
01:58:20,001 --> 01:58:24,392
al die smerigheid, die, zolang als 't
duurt, verstopt ligt in kluizen?
757
01:58:24,591 --> 01:58:27,355
Houdt u op met deze
sociologische buikloop!
758
01:58:27,720 --> 01:58:29,772
Gelooft u nou werkelijk
in die sprookjes?
759
01:58:29,973 --> 01:58:34,566
Niet in goede sprookjes.
Maar in slechte - zoveel u wilt.
760
01:58:34,854 --> 01:58:36,575
Houdt u toch op!
761
01:58:36,940 --> 01:58:41,866
De mens kan niet een dusdanige
haat of liefde hebben...
762
01:58:42,864 --> 01:58:45,831
die zich zou uitspreiden
over de hele mensheid!
763
01:58:47,037 --> 01:58:50,301
Oké, geld, vrouwen... wraak...
764
01:58:50,750 --> 01:58:54,299
dat je je chef doodwenst,
dat gaat allemaal nog.
765
01:58:55,172 --> 01:58:58,187
Maar macht over de wereld!
Een rechtvaardige maatschappij!
766
01:58:58,385 --> 01:59:00,189
Het Koninkrijk Gods op aarde!
767
01:59:00,763 --> 01:59:05,689
Dat zijn immers geen wensen, maar
ideologieën, activiteiten, concepties.
768
01:59:07,188 --> 01:59:11,247
't onbewuste medelijden is nog niet
in staat zich te realiseren.
769
01:59:12,487 --> 01:59:15,336
Als een gewone
instinctieve wens.
770
01:59:15,783 --> 01:59:19,842
Er kan toch geen geluk bestaan
ten koste van 't geluk van anderen?
771
01:59:21,082 --> 01:59:22,969
Mij is 't volkomen duidelijk
772
01:59:23,168 --> 01:59:27,927
dat u van plan bent de mensheid
te verpletteren met uw weldoenerij.
773
01:59:29,343 --> 01:59:33,402
En ik ben volkomen gerust
wat u betreft, wat mezelf betreft,
774
01:59:33,599 --> 01:59:35,900
en des te meer wat de mensheid betreft.
775
01:59:37,270 --> 01:59:39,656
Want niets zal u lukken.
776
01:59:40,900 --> 01:59:44,614
In 't beste geval zult u
uw Nobelprijs ontvangen.
777
01:59:46,032 --> 01:59:51,383
Of hoogstwaarschijnlijk overkomt
u iets totaal ongerijmds,
778
01:59:51,580 --> 01:59:55,639
waaraan u niet eens zou denken.
Telefoon...
779
01:59:57,672 --> 02:00:01,897
Je droomt van 't één,
en je krijgt iets totaal anders.
780
02:00:04,097 --> 02:00:05,225
Waarom?
781
02:00:20,034 --> 02:00:23,630
Telefoon... electriciteit...
782
02:00:27,586 --> 02:00:30,352
Kijkt u 'ns,
'n prachtig slaapmiddel.
783
02:00:31,216 --> 02:00:34,681
Wordt nu niet geproduceerd.
Hoe komt 'r hier zoveel van?
784
02:00:39,311 --> 02:00:40,948
Zullen we misschien daarheen gaan?
785
02:00:42,273 --> 02:00:46,580
't Wordt gauw avond,
dan is 't te donker om terug te gaan.
786
02:00:53,829 --> 02:00:57,543
Overigens begrijp ik heel goed,
787
02:00:57,752 --> 02:01:02,059
dat dat gedichtenlezen en dat
geloop in kringen niets anders is
788
02:01:02,257 --> 02:01:04,762
dan een vorm van excuses betuigen.
789
02:01:05,053 --> 02:01:11,022
Ik begrijp u.
'n Moeilijke jeugd, 't milieu...
790
02:01:12,520 --> 02:01:18,905
Maar maakt u zich geen illusies,
ik vergeef u niet.
791
02:01:19,906 --> 02:01:22,125
Zulke dingen moet u nou niet zeggen;
alstublieft.
792
02:02:14,853 --> 02:02:18,033
Professor, komt u 'ns bij ons.
793
02:02:51,777 --> 02:02:55,241
Eén moment.
U hoeft zich niet te haasten.
794
02:02:55,615 --> 02:02:57,668
Ik haast me ook nergens naartoe.
795
02:03:48,560 --> 02:03:50,613
Ik weet, dat u boos zult worden.
796
02:03:53,775 --> 02:03:55,827
Maar ik moet u zeggen...
797
02:04:02,871 --> 02:04:07,546
U en wij, we staan nu
op de drempel...
798
02:04:15,387 --> 02:04:20,228
Dit is 't allerbelangrijkste moment
van uw leven.
799
02:04:23,773 --> 02:04:25,280
U moet weten, dat...
800
02:04:27,152 --> 02:04:32,125
Hier uw innigste wens
in vervulling gaat.
801
02:04:34,079 --> 02:04:39,632
Uw meest oprechte wens!
Uw meest gelouterde wens!
802
02:05:08,958 --> 02:05:10,630
Dat is wel duidelijk.
803
02:05:14,424 --> 02:05:15,598
Je moet je alleen...
804
02:05:18,262 --> 02:05:23,151
concentreren en proberen
je hele leven te herinneren.
805
02:05:26,439 --> 02:05:31,495
Wanneer je aan 't verleden denkt,
word je goedaardiger.
806
02:05:32,864 --> 02:05:33,992
Maar 't belangrijkste...
807
02:06:08,244 --> 02:06:09,253
't Belangrijkste is
808
02:06:14,503 --> 02:06:15,511
Geloven!
809
02:06:25,600 --> 02:06:26,859
Gaat u nu maar.
810
02:06:33,069 --> 02:06:34,279
Wie wil als eerste gaan?
811
02:06:39,953 --> 02:06:41,044
Misschien gaat u?
812
02:06:43,249 --> 02:06:46,097
Ik? Nee, ik wil niet.
813
02:06:47,337 --> 02:06:51,729
Ik begrijp, dat 't niet zo eenvoudig is,
maar dat gaat zo voorbij.
814
02:06:53,679 --> 02:06:54,854
Ik denk niet...
815
02:06:56,641 --> 02:06:58,363
dat dat voorbij gaat.
816
02:07:00,187 --> 02:07:03,570
Als ik terug ga denken aan m'n leven
817
02:07:05,319 --> 02:07:07,207
zal ik er denk ik niet goedaardiger
op worden.
818
02:07:09,158 --> 02:07:13,916
En bovendien, voel je niet,
hoe smadelijk dat allemaal is?
819
02:07:31,855 --> 02:07:36,862
Je vernederen,
snotteren, bidden?
820
02:07:37,945 --> 02:07:40,283
Wat is er slecht aan bidden?
821
02:07:42,368 --> 02:07:44,421
U zegt dat uit trots.
822
02:07:46,207 --> 02:07:51,215
Rustig maar, u bent er gewoon nog niet
aan toe. Dat komt vaak voor.
823
02:07:54,092 --> 02:07:55,612
Misschien is 't vroeger met u gebeurd?
824
02:08:04,105 --> 02:08:05,114
Ja.
825
02:08:16,247 --> 02:08:21,337
Voor ons is 'n nieuwe uitvinding
van professor Professor!
826
02:08:22,338 --> 02:08:26,301
'n Apparaat voor 't onderzoeken van
de menselijke ziel. 'n Zielemeter!
827
02:08:26,969 --> 02:08:28,642
't Is niet meer dan 'n bom.
828
02:08:29,806 --> 02:08:30,814
Wat?
829
02:08:33,018 --> 02:08:34,146
Dat is 'n grapje.
830
02:08:35,021 --> 02:08:39,946
Nee, gewoon 'n bom.
Twintig kiloton.
831
02:08:41,655 --> 02:08:42,747
Waar is dat goed voor?
832
02:08:53,629 --> 02:08:57,343
Ik heb 'm met vrienden gemaakt.
833
02:08:59,471 --> 02:09:03,351
Met m'n ex-collega's.
834
02:09:07,564 --> 02:09:11,243
Deze plek brengt niemand geen
enkel geluk.
835
02:09:15,617 --> 02:09:20,043
En als-ie in slechte handen valt...
836
02:09:22,751 --> 02:09:24,804
Overigens weet ik 't nu niet meer.
837
02:09:27,089 --> 02:09:28,811
't Kwam toen in ons op... dat
838
02:09:31,638 --> 02:09:34,189
de Zone toch niet vernietigd mag worden.
839
02:09:35,810 --> 02:09:41,578
Zelfs als 't een wonder is...
dan is 't een deel van de natuur,
840
02:09:42,235 --> 02:09:44,704
en dat geeft bijgevolg
hoop, in zekere zin.
841
02:09:46,908 --> 02:09:51,215
Ze hebben deze mijn verstopt,
en ik heb 'm gevonden.
842
02:09:51,539 --> 02:09:54,008
't Oude gebouw, de vierde bunker.
843
02:09:59,591 --> 02:10:02,974
Er moet blijkbaar 'n principe bestaan...
844
02:10:04,639 --> 02:10:07,144
nooit onomkeerbare handelingen
te verrichten.
845
02:10:07,601 --> 02:10:09,654
Ik begrijp dat, ik ben tenslotte
geen maniak.
846
02:10:14,193 --> 02:10:19,498
Maar voorlopig ligt deze plaag
voor 't oprapen voor allerlei tuig -
847
02:10:22,454 --> 02:10:23,843
rust noch duur.
848
02:10:32,134 --> 02:10:35,563
Of misschien zal 't diepste in de
mens 't niet toestaan?
849
02:10:41,396 --> 02:10:44,161
De arme ziel, heeft zich
'n probleem op de hals gehaald.
850
02:11:08,098 --> 02:11:09,107
Geef terug!
851
02:11:24,370 --> 02:11:25,378
Geef terug!
852
02:11:30,795 --> 02:11:32,848
U bent toch 'n ontwikkeld iemand!
853
02:11:40,432 --> 02:11:43,613
- Waarom doet u dat? Waarom?!
- .Jij, huichelachtige neet...
854
02:11:45,815 --> 02:11:50,039
Waarom?
Waarom doet u...?
855
02:11:51,113 --> 02:11:55,338
Hij wil immers uw hoop
de grond inboren!
856
02:12:18,441 --> 02:12:21,788
De mensen op aarde hebben tenslotte
niets anders meer over!
857
02:12:22,864 --> 02:12:27,504
Dit is de enige
plek, waar je heen kunt gaan,
858
02:12:27,912 --> 02:12:29,799
als je geen enkele hoop meer hebt.
859
02:12:32,585 --> 02:12:34,056
Want u bent toch gekomen!
860
02:12:35,214 --> 02:12:38,097
Waarom vernietigt u 't geloof hierin?
861
02:12:38,343 --> 02:12:40,395
Hou je mond toch 'ns!
862
02:12:42,848 --> 02:12:45,068
Ik heb je helemaal door!
863
02:12:46,478 --> 02:12:48,531
Je spuugt op de mensen!
864
02:12:49,815 --> 02:12:55,417
Je verdient immers geld
aan onze... hunkering!
865
02:12:55,615 --> 02:12:57,123
't Gaatje zelfs niet om 't geld.
866
02:12:57,326 --> 02:13:00,424
Je geniet ervan,
dat je hier heer en meester bent.
867
02:13:01,081 --> 02:13:04,878
Huichelachtige neet, jij beslist
wie mag leven en wie moet sterven.
868
02:13:05,711 --> 02:13:07,848
Hij kiest nog uit ook!
869
02:13:09,424 --> 02:13:13,686
Ik begrijp, waarom de stalker zelf
nooit de kamer binnengaat.
870
02:13:13,973 --> 02:13:19,147
U verlustigt zich hier aan macht,
aan 'n geheim, aan autoriteit!
871
02:13:19,438 --> 02:13:21,118
Wat voor wensen kan iemand
nog meer hebben!
872
02:13:21,399 --> 02:13:24,698
Niet waar!
U... u vergist zich.
873
02:13:30,035 --> 02:13:32,006
'n Stalker mag de kamer niet
binnengaan.
874
02:13:32,747 --> 02:13:36,711
'n Stalker mag de Zone helemaal
niet binnen uit eigenbelang.
875
02:13:37,420 --> 02:13:39,141
Denkt u aan 't stekelvarken!
876
02:13:42,218 --> 02:13:44,271
Ja, u hebt gelijk: ik ben 'n neet.
877
02:13:44,471 --> 02:13:47,569
Ik heb niets gedaan in deze wereld
en kan niets doen.
878
02:13:50,103 --> 02:13:52,240
Ik heb m'n vrouw ook niets
kunnen geven.
879
02:13:53,609 --> 02:13:58,249
Vrienden kan ik ook niet hebben.
Maar pakt u niet af wat van mij is!
880
02:13:58,448 --> 02:14:02,079
Ze hebben sowieso alles al afgepakt
daar, achter 't prikkeldraad.
881
02:14:06,292 --> 02:14:11,217
Alles wat ik heb is hier.
Begrijpt u? Hier! In de Zone!
882
02:14:13,176 --> 02:14:17,649
Mijn geluk, m'n vrijheid, m'n
waardigheid - 't is allemaal hier!
883
02:14:20,101 --> 02:14:23,199
Ik leid hier dezelfde mensen heen
als ikzelf, ongelukkigen, geplaagden.
884
02:14:23,689 --> 02:14:27,534
Ze hebben niets om op te hopen.
885
02:14:28,905 --> 02:14:30,958
En ik kan ze helpen!
886
02:14:31,325 --> 02:14:34,838
Niemand kan ze helpen,
maar ik, neet, kan 't wel!
887
02:14:37,583 --> 02:14:40,217
Ik kan wel huilen van geluk,
dat ik ze kan helpen.
888
02:14:41,588 --> 02:14:43,725
En meer niet!
En ik wil verder ook niets.
889
02:15:06,454 --> 02:15:08,294
Ik weet 't niet. Misschien.
890
02:15:09,375 --> 02:15:11,546
Maar toch, neem me
niet kwalijk, maar...
891
02:15:13,046 --> 02:15:14,553
Je bent gewoon gestoord!
892
02:15:17,218 --> 02:15:20,067
Je begrijpt absoluut niet,
wat er hier gebeurt.
893
02:15:24,186 --> 02:15:27,152
Waarom heeft 't stekelvarken
zich volgens jou opgehangen?
894
02:15:27,733 --> 02:15:30,913
Hij kwam uit eigenbelang
naar de Zone.
895
02:15:31,112 --> 02:15:34,210
Z'n broer heeft-ie in de “gehaktmolen“
om geld de dood in gejaagd.
896
02:15:34,408 --> 02:15:37,506
Ik begrijp 't. Maar waarom heeft-ie
zich toch opgehangen?
897
02:15:38,413 --> 02:15:42,294
Waarom is-ie niet nog 'n keer gegaan,
niet om 't geld, maar voor z'n broer?
898
02:15:43,128 --> 02:15:45,180
Had hij berouw?
899
02:15:45,797 --> 02:15:50,106
Hij wilde... ik weet 't niet.
'n Week later heeft-ie zich opgehangen.
900
02:15:50,346 --> 02:15:53,064
Hier heeft hij begrepen,
dat hier geen gewone wensen,
901
02:15:53,642 --> 02:15:56,407
maar de innigste wensen
in vervulling gaan!
902
02:16:04,782 --> 02:16:07,083
Wat schreeuw je daar toch...
903
02:16:15,462 --> 02:16:18,642
Hier gaat in vervulling,
wat overeenkomt met je aard,
904
02:16:18,841 --> 02:16:21,690
met je wezen, waarvan jij
geen enkele voorstelling hebt.
905
02:16:21,887 --> 02:16:25,234
Die dingen zitten in je
en sturen jou je hele leven!
906
02:16:26,852 --> 02:16:29,154
Niets heb je begrepen, Leren Kous.
907
02:16:29,438 --> 02:16:31,640
't stekelvarken is niet ten prooi
gevallen aan hebzucht.
908
02:16:31,692 --> 02:16:34,872
Hij heeft op z'n knieën in die plas
gekropen en smeekte om z'n broer.
909
02:16:35,446 --> 02:16:40,372
En kreeg 'n hoop geld,
en kon niets anders krijgen.
910
02:16:41,371 --> 02:16:44,006
Omdat 't Stekelvarken toekomt
wat van 't Stekelvarken is!
911
02:16:45,001 --> 02:16:49,226
En 't geweten, gewetenswroeging -
dat is allemaal verzonnen.
912
02:16:49,966 --> 02:16:52,102
Dat heeft hij begrepen
en heeft zich opgehangen.
913
02:16:57,017 --> 02:16:58,987
Ik ga niet in die kamer van jou.
914
02:17:00,896 --> 02:17:05,324
Ik wil niemand lastig vallen
met m'n eigen rottigheid.
915
02:17:06,195 --> 02:17:07,489
Zelfs jou niet.
916
02:17:08,574 --> 02:17:11,455
En daarna doe ik mezelf zeker 'n
strop om de hals, zoals 't stekelvarken.
917
02:17:12,287 --> 02:17:17,129
Dan zit ik liever in m'n herenhuis
en ga stil en vredig aan de drank.
918
02:17:19,755 --> 02:17:24,846
Nee, Grote Slang, je hebt verrekt
weinig mensenkennis...
919
02:17:25,596 --> 02:17:27,981
als je mensen als ik
naar de Zone leidt.
920
02:17:36,110 --> 02:17:37,368
En bovendien...
921
02:17:39,323 --> 02:17:43,286
Hoe kom je erbij, dat dit wonder
inderdaad bestaat?
922
02:17:44,997 --> 02:17:49,637
Wie heeft u gezegd, dat hier
inderdaad wensen in vervulling gaan?
923
02:17:52,090 --> 02:17:56,599
Hebt u ook maar één mens gezien,
die hier gelukkig is gemaakt?
924
02:17:57,931 --> 02:17:59,484
't stekelvarken, misschien?
925
02:18:04,606 --> 02:18:09,364
En überhaupt,
wie heeft u over de Zone verteld,
926
02:18:09,570 --> 02:18:12,751
over 't stekelvarken, over die kamer?
927
02:18:14,619 --> 02:18:15,296
Hij-
928
02:19:20,873 --> 02:19:23,093
Dan begrijp ik er helemaal niets van.
929
02:19:24,753 --> 02:19:26,889
Wat voor zin heeft 't dan
hiernaartoe te gaan?
930
02:20:50,742 --> 02:20:51,834
't Is zo stil...
931
02:20:53,871 --> 02:20:54,879
Hoort u?
932
02:21:00,713 --> 02:21:03,893
Je zou alles in de steek
kunnen laten...
933
02:21:05,595 --> 02:21:09,986
je vrouw meenemen, 't Aapje,
en hier gaan wonen.
934
02:21:13,855 --> 02:21:14,865
Voor altijd.
935
02:21:17,694 --> 02:21:22,085
Hier is niemand.
Niemand die ze 'n haar krenkt.
936
02:25:37,579 --> 02:25:38,836
Hij is teruggekomen.
937
02:25:45,214 --> 02:25:47,101
Waar komt dit nou vandaan?
938
02:25:48,718 --> 02:25:52,313
Hij is me daar gevolgd. Je kunt 'm
'm toch niet in de steek laten...
939
02:26:10,413 --> 02:26:15,256
Nou, gaan we?
't Aapje wacht.
940
02:26:19,717 --> 02:26:20,726
Gaan we?
941
02:26:35,446 --> 02:26:37,666
Heeft niemand van u 'n hond nodig?
942
02:26:40,745 --> 02:26:43,167
Thuis heb ik vijf van zulke honden.
943
02:26:53,345 --> 02:26:55,980
Houdt u soms van honden?
944
02:26:56,641 --> 02:26:57,685
Wat?
945
02:26:58,143 --> 02:26:59,485
Dat is goed.
946
02:27:05,361 --> 02:27:07,663
Goed, laten we gaan.
947
02:30:10,480 --> 02:30:12,533
Als u 'ns wist,
hoe moe ik ben!
948
02:30:14,569 --> 02:30:16,290
God alleen die 't weet!
949
02:30:18,407 --> 02:30:22,799
En dat noemt zich dan nog intellec-
tuelen, die schrijvers en geleerden!
950
02:30:22,997 --> 02:30:24,005
Doe 'ns kalm aan!
951
02:30:25,167 --> 02:30:26,887
Ze geloven toch nergens in?!
952
02:30:27,878 --> 02:30:34,810
Hun geloofsorgaan is bij hen immers
geatrofieerd wegens overbodigheid.
953
02:30:36,765 --> 02:30:40,112
Hou op. Laten we gaan. Je bent gaan
liggen. Dat moet je niet doen.
954
02:30:40,812 --> 02:30:45,073
't Is hier te vochtig voor je...
Je moet hier niet gaan liggen.
955
02:30:48,989 --> 02:30:49,748
Haal 't eraf.
956
02:32:02,003 --> 02:32:03,723
Mijn God, wat 'n mensen...
957
02:32:04,130 --> 02:32:07,477
Rustig nou maar,
't is hun schuld toch niet?
958
02:32:08,428 --> 02:32:10,682
Je moet medelijden met ze hebben,
en jij maakt je kwaad.
959
02:32:11,307 --> 02:32:13,727
Je hebt ze toch gezien?
Hun ogen zijn leeg.
960
02:32:26,534 --> 02:32:29,383
Ze denken er de hele tijd over na,
hoe ze hun prestige kunnen ophouden,
961
02:32:29,914 --> 02:32:32,679
om zich zo duur mogelijk
te verkopen!
962
02:32:32,960 --> 02:32:35,594
Om iedere beweging van hun ziel
betaald te krijgen!
963
02:32:38,884 --> 02:32:43,276
Ze weten, dat ze “niet zomaar geboren
zijn“, “dat ze “geroepen“ zijn!
964
02:32:46,186 --> 02:32:47,859
Ze leven tenslotte “maar één keer“!
965
02:32:50,233 --> 02:32:53,081
Zullen mensen kunnen
toch nergens in geloven?
966
02:32:54,530 --> 02:32:57,081
Rustig nou maar, niet doen.
967
02:32:58,494 --> 02:33:02,126
Probeer in te slapen, goed?
Val maar in slaap.
968
02:33:06,254 --> 02:33:11,939
En niemand gelooft 't.
Niet alleen die twee. Niemand!
969
02:33:13,096 --> 02:33:14,734
Wie moet ik erheen leiden?
970
02:33:19,104 --> 02:33:20,197
Oh God...
971
02:33:21,524 --> 02:33:22,817
En 't ergste van alles is...
972
02:33:25,613 --> 02:33:27,583
dat niemand 't nodig heeft.
973
02:33:27,782 --> 02:33:31,841
Niemand heeft die kamer nodig.
En al m'n inspanningen zijn zinloos!
974
02:33:32,873 --> 02:33:36,053
Waarom doe je dat?
Niet doen.
975
02:33:42,719 --> 02:33:44,806
Ik ga 'r met niemand meer naartoe.
976
02:33:46,974 --> 02:33:51,567
Wil je, dat ik er met je naartoe ga?
977
02:33:53,107 --> 02:33:54,116
Waarheen?
978
02:33:54,902 --> 02:33:57,405
Denk je, dat ik niets te vragen
zal hebben?
979
02:34:02,244 --> 02:34:03,122
Nee...
980
02:34:07,418 --> 02:34:08,711
Dat kan niet.
981
02:34:09,087 --> 02:34:10,096
Waarom niet?
982
02:34:13,092 --> 02:34:14,101
Nee, nee.
983
02:34:19,434 --> 02:34:23,148
En als 't bij jou nou ook
op niets uitloopt?
984
02:34:59,403 --> 02:35:02,501
Weet u, moeder was er
heel erg op tegen.
985
02:35:04,702 --> 02:35:09,045
U hebt waarschijnlijk al begrepen
dat hij niet zo slim is.
986
02:35:12,295 --> 02:35:14,348
Z'n hele omgeving
moest om hem lachen.
987
02:35:14,757 --> 02:35:17,392
Hij was 'n warhoofd,
'n zielig type.
988
02:35:20,014 --> 02:35:23,562
Moeder zei:
“Hij is toch 'n stalker,
989
02:35:23,769 --> 02:35:26,210
hij is 'n ter dood veroordeelde,
hij is 'n eeuwige arrestant!“
990
02:35:26,397 --> 02:35:29,827
Denk eraan, wat voor kinderen
stalkers meestal hebben.“
991
02:35:30,027 --> 02:35:32,745
En ik... ik ging er zelfs niet tegenin.
992
02:35:35,743 --> 02:35:39,375
Ik wist 't zelf ook wel allemaal -
dat-ie ter dood veroordeeld wordt,
993
02:35:39,581 --> 02:35:43,805
dat-ie 'n eeuwige arrestant is,
en dat van de kinderen.
994
02:35:47,676 --> 02:35:49,348
Alleen... Wat kon ik doen?
995
02:35:49,552 --> 02:35:52,650
Ik was ervan overtuigd,
dat ik 't bij hem goed zou hebben.
996
02:35:55,143 --> 02:35:57,363
Ik wist, dat ik ook veel verdriet
zou hebben.
997
02:35:58,940 --> 02:36:03,699
Maar beter een bitter geluk,
dan...
998
02:36:05,490 --> 02:36:07,247
'n grijs, troosteloos bestaan.
999
02:36:12,417 --> 02:36:15,799
Misschien bedacht ik dat
later allemaal wel.
1000
02:36:25,475 --> 02:36:29,617
Maar toen kwam hij naar me toe
en zei: “Ga met me mee.“
1001
02:36:29,814 --> 02:36:34,573
En ik ben meegegaan, en ik heb
daar later nooit spijt van gekregen.
1002
02:36:38,576 --> 02:36:39,703
Nooit.
1003
02:36:42,748 --> 02:36:45,429
Ja, ik heb veel verdriet gehad.
1004
02:36:45,793 --> 02:36:47,930
Ik vreesde, en ik schaamde me ook.
1005
02:36:48,172 --> 02:36:51,767
Maar ik heb nooit spijt gehad
en ben nooit jaloers geweest op iemand.
1006
02:36:54,138 --> 02:36:59,490
We hebben gewoon zo'n lot,
zo'n leven, zo zijn we nou eenmaal.
1007
02:37:05,445 --> 02:37:09,159
En als er geen verdriet in ons leven
was, zou 't er niet beter op worden.
1008
02:37:10,826 --> 02:37:12,215
't Zou slechter zijn.
1009
02:37:15,083 --> 02:37:20,007
Want dan zou er ook
geen geluk zijn.
1010
02:37:22,509 --> 02:37:24,349
En er zou geen hoop zijn.
1011
02:38:15,954 --> 02:38:19,052
Ik houd van je ogen, m'n vriend,
1012
02:38:19,751 --> 02:38:22,966
Met hun vlammend-wonderlijk spel,
1013
02:38:24,382 --> 02:38:27,397
Wanneer je ze plots opslaat,
1014
02:38:28,304 --> 02:38:31,022
En je als bliksem uit de hemel
1015
02:38:31,600 --> 02:38:34,899
Vluchtig om je heen ziet.
1016
02:38:35,772 --> 02:38:38,869
Maar er is 'n sterkere betovering:
1017
02:38:39,486 --> 02:38:42,417
Ogen, die neergeslagen zijn
1018
02:38:42,907 --> 02:38:46,254
In minuten van hartstochtelijk kussen,
1019
02:38:46,620 --> 02:38:49,883
En door neergelaten wimpers
1020
02:38:50,792 --> 02:38:57,390
Een somber, dof vuur van verlangen...
1021
02:41:45,439 --> 02:41:52,500
Einde
83878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof