All language subtitles for Aldo Ado - LUltimo Treno della Notte. The Last Train of the Night - Italian with German Subs

Good morning, Herr Geisler. Good morning,
Margaret. Staying here for Christmas?

No, I'm going to Italy with Lisa
to stay with her family.

That'll be nice. Should be warmer
down there. I sure hope so. Bye!

Good-bye, girls. Have
a good Christmas. Bye!

Thank you. Same to you.

Margaret, for goodness
sake, get a move on. You're late again.

You know how your father is
when it comes to catching trains.

He wants you at the station
a good hour before it leaves.

Here. It's for you.
For me?

Oh, thank you.

And you? Ah.

Thank you, Lisa. Now get your packing
done. What do you think about this tie?

It's a present for my father.

Oh, I'm sure he'll love it.

Oh, it's very pretty, I think.
Oh.

Oh, there's the telephone.

Now do hurry and get your things
ready, won't you, girls. Yes.

Oh, dear. I don't think your mother
likes this tie. I hope my father does.

They'll be leaving at 1:00, and it
gets in tomorrow morning at around 7:30.

Oh, so they're coming down by train? Isn't
that going to be awfully tiring for them?

I mean, they could fly so easily.

I know.
But I'm so scared when they're flying,

And besides,
planes are never on time these days.

Oh, hold on a minute. Good-bye,
Maria. See you after Christmas.

Yes, all right, Mrs. Stradi.
Have a good time. Thank you.

Sorry, dear.

Prepare Giulio.

I've just seen Lisa's present for him
and it's the most terrible tie imaginable.

A real yucky turquoise
with a hand painted design.

Oh, my goodness! Poor Giulio.

I hope he doesn't wear it to the hospital.
Otherwise they'll have him committed as insane.

He's the complete
essence of sobriety.

You'll have to lose it quickly
in a deep drawer.

- Has Lisa been behaving well?
- Oh, of course.

She's always sweet. She's never behaved
badly, not when she's stayed here with us.

She's certainly no angel here with us.

Still, I do miss her.

Give them my love, all right?

Everything ready? Yes, sir.

All right then, let's begin.

Blood pressure and temperature?
Normal, sir.

All right, scalpel.

Swab.

Retractors, nurse.
Keep swabbing!

Another retractor.

Another swab.

Homeostatic pincers.

Suction.

Swab.

Swab.
Keep swabbing!

Daniel.
Yes?

Is this the last?
Yes, we're finished for today.

All right. There.

Close the incision.

As soon as you've finished, have her sent
up to Intensive Care. I'll check later.

Yes?

Telephone for you, sir.

For me?
Yes, sir.

Thanks.
It's your wife.

Ah.

Hello?

Yes, darling,
I've finished just now.

Oh, Doctor. - No, no. I trust your choice.
You don't need help from me for that.

Yes, thank you.

Well, I guess so, yes.

Yes, all right, dear. I'll
come along. I'll meet you there.

About half an hour, I imagine.
All right?

Ciao.

Uh, listen, Pauline, I'm going out now. So if
anybody calls, tell them I'll be back this afternoon.

Right, sir.

Where is everybody? Don't you realize
we're meant to be at the station by now?

Why are you always so nervous
about these things? Calm down, dear.

You know we've never
yet missed a train.

Hurry, girls.

Well, don't blame me
if we miss this one.

Did you get the cigarettes?
Yes, I stole two packs from them.

Hurry up. Come along, girls. Tell me, what
do you find so funny about us being late?

You realize if it wasn't for me you'd never
catch that train for Italy and I-I-I calm down.

Stop it now, Margaret. This is hardly the time for
your silly games, We're late as it is. So stop it.

Good morning, Doctor.
Ciao, Carla.

Shall I prepare for surgery?
No, I don't think it's worth it.

What is it? Well, they just brought
in an accident victim, Doctor.

- Poor fellow went under a bus.
- I don't think there's any use operating. He's in a deep coma.

You'd better change your attitude quickly
if you don't want trouble.

Even if the chance is remote,
you must operate, right?

All right, let's go. Call my wife,
please. Tell her I'll be a little late.

Yes, sir.

Are you sure you have everything? Come
along now. We must hurry or you'll miss it.

We're hurrying. We're hurrying.
And they're not going to miss it.

That black coat she's wearing
is worth a few bucks.

Well?
Fair enough.

Filthy rich.

Hey!

Watch this.

Let's go!

Have a wonderful Christmas and give our love
to your parents, Lisa. Yes, do that. Bye-bye.

Hey. Why don't we go for a train ride?
If we hurry, we'll make it.

I'll go and see if I can find
some empty seats. You stay here, all right?

Listen, if you should see Robert-
Very funny.

Excuse me.

Hey, you don't mind my smoking,
do you, lady? No, go ahead.

Allow me.

Here.
Thank you.

I think we'll be better off in
second class. We can disappear here.

Nobody will find us
among this bunch.

I wonder what the jail's like
down in Austria.

What are you talking about, huh? No one's gonna
catch us. Now, quit thinking about jails, huh?

You think?

Eh?

- Nervous tic.
- Ah.

Nothing. They're packed in
like sardines, I'm afraid.

Well, not to worry.

Hey, let's have one of the cigarettes.
Mm-hmm.

Yeah.

I forgot to bring the lighter.

Go ask for a light.
No, you ask.

That fellow over there will give you a light.
Go on. No, I'm shy. Oh, all right, all right.

You look tired, Joe.
Yeah, I'm tired all right,

- for paying for a seat and having to stand.
- Go on.

Uh, do you think I
could have a light? Sure.

Thanks a lot.

Just think, Margaret-

two weeks without having to do
any biology, chemistry or history.

So what? I'd much rather be spending this time
camping or skiing with people our own age.

Yeah. But, Margaret,
Christmas is a family reunion.

Huh. You mean I'm stuck with it
whether I like it or not?

Oh, it won't be so bad.
At least you've got me along.

Hey, tell me what are
the kids like in Italy.

Same as in Germany. They all like
the things that all us kids like.

Well, it's bound to happen sometime.

The thing to decide is,
well, whether it's better now or later.

Yeah, I agree. Though you've really
got to find the right guy first.

By the way, you never did tell
who you did it with first, did you?

You promised, remember?

With that guy in the third row.

With Helmut? The one
with thick glasses and acne?

Huh! You're
still a virgin, so go to hell!

- Heil Hitler!
- Heil Hitler.

Try leaning against the wall. You get a
great feeling from all the vibration. Go on.

Yeah, you're right.
You think of everything.

Isn't it good?

Yep.

Was it an emergency again
at the clinic today, dear?

Mmm. Yeah, poor fellow
who got hit by a bus.

But he's still alive- Or he was.

Look, what do you think
of those over there?

This is the kind she wants, isn't it?
Looks well made.

I must say, I still have reservations
about giving her one of these.

It's no good worrying. All the
kids have these motorbikes now.

It's a marvelous way to get around.
Besides, Lisa's a young lady. I know.

- Have you seen one you like?
- Yes, I think that orange one.

In fact, we'll take two.
One for my niece.

Oh, that's a very good choice.
It's one of our best models.

The only thing I would suggest is that
it may be better to select another color.

The orange might fade.
I suggest maybe a black or even dark blue.

Black, blue, orange, white.
It really doesn't matter, right, Giulio?

Whatever you think, dear.

I think maybe this one.

You've changed your mind, Doctor. Last summer you said
you'd never let her have one. They're too dangerous.

I know.

It's amazing how children
can change your mind, isn't it?

Listen.

Your ticket, please, sir.

Here comes the ticket collector.
Go on. Go on.

You mind? Huh?

Are you German?
No.

Italian then.

No. I'm German,
and she's Italian.

What's the matter?
Is something wrong?

Uh, yeah. We, uh-
We don't have any tickets.

May I see your tickets, please?
Oh, yeah. Just a minute.

You put 'em in your bag.
Oh, yeah, you're right.

May I see them?

Let's see now-
Where did I put 'em?

Ah, here we are. Four of' em,
right? One, two, three, four.

Thank you, sir.
Thank you.

May I have your ticket?

My girlfriend is in the toilet.

Just a minute, please.

Very well, thank you.

It is man who has created
this terrible immorality...

that threatens to destroy everything
that's good in our society.

Religion and philosophy don't mean a thing
these days. We're on the brink of anarchy.

One of the problems of democracy
is the policy that liberalizes decision.

In other words the average man is incapable of
making sensible or moral decisions for himself.

No one likes the idea
of a totalitarian state...

but China is proof
that it works on the whole.

But I mean there must be a workable
compromise between the two extremes.

Don't you think so, miss?

Uh, yes, because if we exist under a totalitarian
government like China, it defeats our object entirely.

I couldn't agree with you more.

The point is, I'm not trying to
pretend I know the solution.

Believe me, I wish I knew it.

I'm simply presenting
the various possibilities,

the various choices that we have
as a society to overcome the problem.

Unfortunately those systems
that work are-

Passports and tickets, please.

Thank you.

Passports.

Thank you.

Hey, what are you doing?
You must be crazy!

Now open the door.
Get out of here!

Is it money you want?
Shh.

No. Leave me alone.

Please, go away.
Leave me alone.

Don't do that or else-

Hey, it's occupied.
Mind your own business.

Hey, what's going on here?

Stop that now.

Hey, come on now.
No nerves, huh?

Let's get out of here.

For God's sake, stop it!
There are kids here! You crazy?

For Christ's sake, what are you playing
at? Somebody oughta call the police.

Hurry.
You're crazy.

He's out cold.
Why don't you leave him alone?

They're crazy, those two boys.
What about her?

She meets someone and does it in
the toilet. She's as crazy as them.

Stay on the train, sir.
Why? What's the matter?

Stay on the train!

Attention, please. Attention.

All passengers are requested
to remain in their places...

until their passports and baggage have
been checked. Passports. Passports, please.

I repeat, all passengers are to remain
on the train. And open that bag, please.

Stay on the train, please, miss.

I just wanted to go
and make a phone call.

Sorry, miss, but I can't let you off the
train. But it's the last chance we'll have...

to warn my friend's parents
of the delay.

All right then.
Thanks a lot.

You say there is another train?

Yeah, and you won't have to change in
Verona. It leaves in about 15 minutes.

All right.
We'll take that one then.

Just a moment.

Hello? Hello.

Ah. Good evening. Good
evening, lady. Sorry I'm late.

Don't worry.

They say they think
there's a bomb on the train.

I don't want to go back on
that train. What do you say?

Well, what are we going to do? My
parents don't answer. They must be out.

Well, I found out there's another train,
and we don't have to change at Verona.

We can catch that one, okay? Sounds like
the best idea. I'll just call a friend.

Hello? Is that you, Marie?
It's Lisa.

No, we're on the way.
And there's no one at home,

so can you call later
and tell my parents we'll be in-

Uh, what time is it? It's
the one that gets in a half hour earlier.

We'll be there half an hour earlier
on the direct train from Innsbruck.

All right? Thanks, Marie. Ciao.

Not this one. It smells.

This one's all right.
Come on.

Ooh, all this room.
What luxury.

It's pretty cold in here.
I wish they'd put the heat on.

This should help.

Here, put this around your legs.

No, it's all right.
This will be fine. Okay.

I wish Helmut had come with us too.

With his acne and
his thick glasses. You're joking.

I'd be a lot less nervous
if he was with us, Lisa.

Having a man by your side
is a nice safe feeling.

Listen, go to sleep. With any luck
you'll dream of your Helmut. Mmm.

Do you think those crazy boys
got off the train?

I just hope they got put in prison.
Now go to sleep.

Hello, darling.
Sorry I'm late.

Hey, that's beautiful.

I don't know what I'd do without you.
You always do things so marvelously.

And you are always late.

You saving electricity?

Let's have a bit of light.
We're having a dinner party.

The house should be bright and happy
- it's Christmas.

I'm sorry, dear, I seem to
have forgotten something.

Merry Christmas.

You finished your role as patriarch
a couple of hours ago.

And who was your special nurse today?
The blonde one?

The one who suddenly
got promoted?

Well, I can only tell you that some are better
than others, and that girl earned her position.

Yes, I can believe that
she earned her position, all right.

Laura, what's the matter?

Don't you understand?
We simply no longer communicate.

But the blame is yours, Giulio.

For years now I have been living with
you, but I haven't been your wife.

Hello, Laura.
Oh. Merry Christmas.

Lovely
to see you. Champagne.

Hello.
Thank you.

Ciao, Laura.
Ciao.

You look more beautiful every time I see
you. Are you still in love with your husband?

Ah, duck à L'Orange. Put it over there.

Yeah, that's it. Come on. This way.

Let's open the champagne.

Here. It looks good.

It sure does.

Mmm.
Mmm, it is good.

Was I hungry.

Anyway it's something.
I kind of like dinner by candlelight.

You know,
I've been thinking about the future.

Yeah, what?

In 8000 A.D.,
there'll be around...

66,668 people
per square yard of earth.

Meaning?
We should eat up quickly.

Let's find a compartment
where there are people.

What about our food?

Who cares? Let's go.

Well, now, look who's here.

May I have this dance, my dear?

Oh, what a nice pair you've got there. They
feel so good pressing against my manly chest.

What are you doing, boys?
Leave the girls alone.

If you say so.

You needn't be afraid.

I won't let them hurt you.

Oh, how beautiful.

They were celebrating
with a real Christmas dinner.

Now that's what I call very sweet.

May we join in?

Here you are, dear.
We don't want to take everything.

Please, can you give me a light?

I never smoke.

Thanks.

- Is he sick or something?
- Just wants to puke his guts out.

Must have been your sandwich.

Ticket, please, sir.

Thank you, sir. Here.

You want a little nip, chief?

Sure, why not? Keep the cold out.

It's strong stuff. Here.

Hey, leave some for me.

I don't have anything on underneath.

Hey, where are you going?
You looking for me?

Huh?

Well, I'm here now.

So you can sit down and relax.

Why are you looking like that?

What's wrong?
Haven't you ever made love?

Tell me. Come on.

- Don't tell me you're a virgin.
- No.

All right then, say it.
Say, "Yes, I've done it."

What are you frightened of? Say it.

- All right, yes.
- Now, I want you to say, "I've done it."

All right. Yes, I've done it.

Now watch us.

Watch us!

Watch out.

Oh, no.

Did any of you read that
terrible thing in the paper the other day?

A young boy got killed by a big dog
when he was stealing some apples.

How awful. That's ridiculous.

To think a boy is killed like that just
because he stole a few miserable apples.

Well, yes, I agree. It's awful,
but there was a notice up on the gate.

It said, "Beware dangerous dog."
It was the boy's own fault.

No one's blaming the owner, Giulio.

But the blame is really ours.

It's society that's created violence.
And that means us.

How can you possibly blame us people
for violence of that kind?

Because we are responsible.

And apart from that, it's up to
us to try to do something about it.

You, for example, Giulio,

you help people
who are already very ill.

But the point is we should prevent
the illness in the first place.

Well, yes, I understand
what you're saying.

Society must try to find a preventative
to violence and I agree.

I think you should start with children.
We need more control,

a better rapport
between school and family.

Things like boredom and lack of
exercise can lead to violence.

That's why I think we should make
all kids play sports.

Don't you think
you're simplifying too much?

I mean, frankly, parental control, sports-
hardly affect violence.

Well, why not?

It might not solve the problem altogether,
but it could make a difference.

Anyway, you're much better qualified as
a psychiatrist to tackle this problem.

My kind of problems are usually
surgical rather than mental.

I don't want a big guard dog, and I'm
not a violent person, as you all know.

You bastard!
You really hurt her.

Look, you bitch, you ruined me.

You whoring bitch!

You're such a silly girl.
You're asking to be beaten up.

We just want to have fun.
Nothing more.

Hey! You'd do better to find out
if your dick's still working, tiger.

What do you mean?
It's working all right.

I'll show you it's working.

Yeah, I'll show ya.

No.

Don't.

Please.

I think you better do it, dear,
or he might get other ideas.

No. No.

Leave her alone, you bastard! Shut up!

No!

Come on, you bitch.
What are you waiting for?

Yeah.

You see, I told ya. It still works.

You did that very well, dear,

considering you're only a novice.

The only thing is
we didn't see anything.

Yeah, right.
It's a shame we didn't see anything.

Let's have her do
a strip for us.

Or at least something anyway.

Go on. Take your panties off.

No. Please.
Don't ask me to do that.

Haven't we done enough?
Please leave us alone.

Take it easy.
You needn't be afraid.

We simply want to see
what's between your legs.

I can't take them off.
Please don't ask.

Well, you better, sweetheart.

Now then, take them off
as the lady asked.

If you don't,
I'll be forced to do it myself.

I think you should
take them right off, dear,

or we'll never see your little nookie.

You filthy animals!
You bastards!

Shut up. Leave her
alone! Leave her alone!

No! No!

Shut up!

Now, just let me do
it, and I promise I won't hurt you.

No. Let her do it by herself.

Hey, we've picked up
an audience. Ask him in.

Yeah, please come in.

Excuse me. I was just passing
- No, don't go.

Stick around for a while. It's fun.
You can join the action.

It's all the same to you, isn't it, honey?

And we don't wanna
disappoint the lady.

Oh, dear, this one's being sick.

You dirty bitch.
Stick your head out the window.

Oh, I hope
she didn't dirty my coat.

So there I was, right in
the middle of town with no pants.

How embarrassing.

Laura, may I have the honor
of this dance?

You're forgiven everything,
Dr. Stradi.

Thank you. Let's make
a fresh beginning, all right?

All right.

[ Classical ]

Does it make you sick
to watch people screwing?

Don't tell me you're a virgin.

Yes.

She's a virgin, she says.

Do you think so?

Leave her alone.

Why, she's not a virgin.
She's just lying.

Don't!

Be good.

Go on.
Give it to her.

Stop your wailing.

Goddamn it!
She's no good.

Jesus! She's as tight
as a frightened asshole.

No! No!

If you can't do it one way,
let's do it another. Huh?

Are you right out
of your fucking mind?

Put the knife away.

Don't be an idiot.

Mind your own bleeding business.

That's it. Yeah.

Bastard.

Hey, we'll only cut her a little.

I'm doing this for you, honey.

You'll see. You'll love it
once your virginity's gone.

You know,
I was deflowered this way.

A scalpel actually.

Yes, by a doctor.

I was pregnant,
but I was also a virgin.

No!

No!

Hold still!

Hold still, or it'll
be worse for you.

No. No. That's enough!

I'll do anything you want.
Too late, my dear.

No!

Get on with it.
No!

No.

I never wanted t-
I didn't mean to hurt her.

Don't. I'm embarrassed, darling.

Don't let her get away!

Help! Help!

You little bitch.
Quit pretending.

I know you're all right. You're
just pretending to be dead.

You're just pretending,
damn you.

Ow! What are you doing?
You crazy?

You bitch.

I ought to kill you now.

This is your fault.

But I-You're a mad woman, lady.

What did I do wrong?

Here. Take this.

You're gonna need it.

It wasn't anybody's fault.

It was just one of those things.

I- This hurts.

And nobody will ever know.

Tickets, please.

The next station is where
you two get off Okay?

It's late.
Par for the course.

I've never seen this station so empty.
Yeah.

It's freezing.
What do expect at this hour?

You're looking forward
to seeing her, aren't you?

I sure am.

Well, here it is now.

That's strange. Where are they?

Are you sure this is the right train?

Well?
Yes, this is the right train.

Then why aren't they on it?
I don't know.

I'm sure they said-
Good morning, Dr. Stradi.

Ah. Hello there. Merry Christmas.

The same to you.
Thanks.

Are you waiting for your daughter? Yeah.
She was supposed to be on that train.

She started out in Munich, was to change at
Verona. Yet there's no sign of her on it.

She could have missed the Verona
connection if her train was late.

If you don't mind waiting a while, I'll put a
call through to Verona and see what happened.

Yes, we'll wait. Thanks a lot.

Damn trains.

They should have flown.
That can be just as bad.

I'm sorry about this, Doctor.

Apparently all the trains in Germany
have had long delays,

so I'm sure she must have
missed her connection. Oh!

What about the Munich train? When does that get
to Verona? We could drive up and meet her there.

They don't know yet exactly.
I'm sorry.

Now what?

Listen, could you do us a favor?
Sure.

Telephone us at the house when you
have definite news. Yes. Certainly.

That way we won't have to wait around
here. I'd really appreciate that.

All right. Good-bye.

Dr. Stradi, could you come
for a moment, please?

There's a woman
in the waiting room who's hurt.

I'll wait here. I won't
be a minute, darling.

I'm sure it's nothing serious.
I'll be right back.

This way, Doctor.
Right.

It's quicker around here.

Sorry to bother you like this, but it looks like quite
a nasty cut, and I wouldn't know what to do about it.

Oh, you really shouldn't have
bothered. Oh, don't be silly.

Now then, let's see
what we've got here.

How did you manage to do this?
I fell down on the street.

It's so stupid of me.
Well, it's not too serious.

But it should have a couple of stitches
to hold it together.

You'll have to go
to-to emergency.

There's a hospital nearby.

To the hospital?

Oh, no, Doctor. I don't want to go
to a hospital on Christmas Day.

Well, there's not very much
I can do. I'm sorry.

Oh, please, Doctor.

Well, I don't have
any instruments here.

Where are they? At the house?

Well, yes-
Couldn't you do it there?

Well, all right.
You'll have to come home.

Thank you. You're an angel.

I think I caught a cold on that damn-

In the dance
hall, it wasn't heated.

Well, uh, tell me.

What made you decide to
spend your vacation in Italy?

You have family here? No,
we're camping near the lake.

Ah.

What are you laughing at?

It's true, really.
I met them at the campsite this morning,

and they said they'd help me
when they saw I was hurt.

There we are.

Thank you, Doctor.
You're welcome.

Um, how much do I owe you?
Oh, don't be ridiculous.

You don't owe me anything.
That's very sweet of you. Thanks.

Um, do you think
you could call me a taxi?

Well, let's see. Maybe easier
if I drive you in. Thank you.

Can you manage all right?
Yes. Yes.

Does it feel better?
Yes. Much better.

Try and rest it as much as you can,
give it a chance to heal.

Giulio. Yes, dear.

I've got something to eat
for them. Ah. This way.

Oh, you didn't have to do this.

Well, it's Christmas,
and you have to eat.

Mmm. This looks marvelous.

I'll get it.

No, my dear, they're not here yet.
The trains have been delayed.

Well, you know how traveling is these days.
Don't worry. They'll be here soon.

Yes, we're waiting to hear
from the station now.

Who is it, Giulio?
Herta in Munich.

She wanted to talk to Margaret.

Don't hang up.
I want to talk to her.

Right. Hold on, Herta.
Laura wants to say hello.

Fill her up, please.

Hello there. Is that you, Louis?

Yes. Yes, I'll be home in about a couple
of hours, and I got the present you wanted.

Afraid I missed the train.
Tell Mama, huh?

Yes. See you later, Son.

I'll never get a taxi today. How the
hell will I ever get to the airport, huh?

I don't know, sir. I guess you'll have to
wait here for someone who's going that way.

Is it all right?
Mmm, yes.

Wonderful.

Don't you want coffee, darling?
Yes, thanks.

Here is the news.

Thousands of people packed into St. Peter's
Square this morning for Christmas Mass.

The pope blessed the crowd and later
gave a special prayer for world peace.

The service was heard and watched by
millions of Catholics all over the world.

An hour ago, the body of a 16 or 17-year-old girl
was found by the Innsbruck-Verona railway track.

The police who are investigating this tragedy have
not as yet ruled out the possibility of foul play.

It's Christmas
Day too. Violence and killing.

I think I'll turn it off.

It's too depressing.

You feeling ill?

A little. I feel a bit dizzy.

Would you like to lie down? You should.

Ah, yes.
I'll take you upstairs.

Thanks very much.

Hello. Police here. Can I help you?

I think I know who killed that girl.

You should look for a well-dressed
young blonde woman.

She's about 30 years old and is traveling
with a couple of young thugs.

I saw those three
with two young girls on the train.

What is your name, please, sir,
and where are you calling from?

They are the murderers.

Giulio.

Yes?

Listen, dear.

Did you see
that scarf he's wearing?

The awful bright turquoise one, with
the hand-painted picture on it. Well?

Herta said Lisa bought one in Munich,
and well, I began to wonder.

Wonder what?

I don't know. Just intuition.
I thought it was a strange coincidence.

My dear, I bet they sold
thousands of the things already.

Uh, how is she?

She's lying down.
She's all right, I guess.

What's up?

Those two are onto us.

You're crazy.

No, I'm sure of it.
They've been looking at me strangely.

Why don't you
shut your mouth, you idiot?

He probably knows
you're shooting horse.

I'll get it, dear.

Hello. Dr. Stradi.

Hello, Doctor? This is the stationmaster.
Well, I'm glad you called. What news?

Well, apparently that train from Munich
had to be searched.

They had warning
there was a bomb somewhere on it.

What did you say? A bomb?

Yes, Doctor. Anyway, they had to search
the whole train - everybody's baggage.

They checked passports and
everything. That's why it was delayed.

Yes, but did they find it? No.
Nothing. It must have been a hoax.

It'll arrive in Verona in two
hours. About two hours, you say?

11:00, 11:15.
Fine.

Fine. Thank you very much.
Good-bye.

Mm-hmm. You're welcome, Doctor.

Is anything wrong, Giulio?
No, nothing's wrong.

Nothing serious.

The train was held up for a while.
It'll be here in a couple of hours.

I know what we'll do, Laura.

We'll pick the girls up
at Verona, all right?

Put your coat on. I'll warm up the car.

Tell your friends to get ready.
I'll drop you in town.

Hey, you finished yet?

- They'll give us a ride into town.
- Yes, I'm ready.

Jesus, ain't they got
no crapper in this joint?

They've got five or six.
There's one through there.

[ Classical ]

Merry Christmas, Doctor.
Where's Lisa?

Hello, Marie.
She's not here yet, I'm afraid.

That's strange. She called me
yesterday evening from Austria.

She tried to call you,
but there was no answer.

Their train was stopped, so they were planning
to come on a train directly from Innsbruck.

Maybe they changed their minds.

I don't know. I guess so.

Well, when she gets in,
tell her to call, will you?

I'll be at home.
All right, Marie, yes.

Good-bye, Doctor.
Bye, dear.

Here is a special news flash on the
still unsolved Christmas Day tragedy.

The body of another young girl has been
found alongside the Innsbruck-Verona track.

Police have also recovered baggage and clothing
that they think belong to the two victims.

One of the girls was definitely murdered on
the train, having been violated with a knife.

Police speculate that the second girl
may have jumped from the train in terror...

and died as a result of the fall.

From the articles found alongside the
track, police have recovered one passport.

It is that of Margaret Hollendorf,
a resident of Munich and one of-

Oh, my God!

Oh, God, no. It can't be true.

Lisa.

Lisa, Lisa.

You killed them!

- That scarf was Lisa's. You were on the
train with them. - What are you doing?

That's why you were at the station.

You and your friends killed Margaret
and Lisa! I had nothing to do with it!

It was you and your friends. Please
listen to me. It was the others who did it.

You were there too,
so I'm going to kill you.

But it was the others who did it. I had nothing
to do with it. Don't you realize they're on drugs?

Then I'll kill them
as soon as I've killed you.

No, believe me, I couldn't help it.
They said they'd kill me.

They're crazy, drug addicts.
Don't you understand?

There was nothing I could do.

Giulio!

Giulio, the radio!

Lisa-Lisa's dead!
Be quiet.

Quiet.

Don't let them hear you.
Sit down.

Where are those two thugs?

Oh, they're still
in the house, huh?

All right, now, you stay here.
Just stay here.

Don't move from here.
All right?

What the fuck
did you tell him, lady?

Jesus!

Let go! Let go!

Giulio!

Giulio! Don't do it, Giulio!

Please don't!

Hasn't there been enough violence?
Giulio, please!

Please don't!

No!