Original subtitles

pitaj me ako je ona mo�da samo za tebe.

Kafi�, molim.

Uzmi ga.

Reci joj hvala.

Pa slu�aj.

Danas �e biti te�ko.

Cijeli dan imamo inspekcije.

Oblici za izgradnju, oblici za razgradnju,

i dostaviti, i sve nam to smeta.

Danas vrijedno radimo.

Bit �e bonus za vas.

Osim ako ne idemo ku�i s istim brojem figura

s kojim se dobivamo.

U redu.

Idemo.

(okretanje motora)

Idemo!

(okretanje motora)

Bok Jess.

kako si

Dobro.

Dobro.

11 je.

Danas mi nitko nije tra�io novac.

Oh.

Za�to?

Jer o�ito jesam jedina osoba u obitelji

tko mo�e izvr�iti ra�un dobavlja�a.

Oprostite.

Hej, valjda jesmo zli roditelji, du�o, ha?

Moramo raditi nekoliko sati.

Ne danas.

Kako bi bilo da dobije� te prve minute gotove, ha?

Imam niz kamiona vani da pla�a�.

Mo�ete li mi platiti?

Platiti ti za �to?

Za 19 godina besplatne stanarine i namirnica

i srednja �kola, fakultet, �minka, satovi karatea.

�eli� da nastavim?

Ne, u redu je.

11, daj mi 10 minuta, molim te.

Tata?

�to?

Danas je totalno sranje.

ja znam

I zakazali ste tri stvari odjednom.

Ona nije u krivu.

Bok, da, ovo je Garcia u obiteljskoj izgradnji.

Hej, razgovara� s Carlinom,

sad si me malo �ekao.

Dakle, dobivamo te dana�nje isporuke, zar ne?

Pet stopa, onda ih ne mogu dobiti.

Ovo mi treba za ve�eras.

To je suludo.

�to je to?

Je li to za va�e vjen�anje ili tako ne�to?

Ne, to je za ve�eras.

Zavr�ili smo semestra, pa �emo proslaviti.

Mislim, upravo si zavr�io jedan semestar.

To�no, to je velika prekretnica.

je li

Da.

Je li to stvar?

Vidi, moglo je biti i gore, u redu?

Vidi, prolazim �e�ire.

Da.

Zapisi kao party kombi.

O moj Bo�e.

Blokovi u �ardinjeri za ve�eru.

Samo �tedi kao lud.

Da, upravo sam spremio karticu u datoteku.

Ne mogu, ne mogu, ne mogu.

Pusti me da prere�em.

U redu.

�to?

ne treba mi, samo joj daj ono �to �eli.

Ne, hajde.

To mogu prona�i u borbi.

O, ne, ne, to nitko ne raspravlja.

Svatko treba tu zabavu, zar ne?

Nakon �to zavr�e jedan semestar.

Hvala.

(ljudi brbljaju)

(govore�i strani jezik)

Oprostite.

Mora se vratiti na posao.

Odjebi evo, nije tvoja stvar.

Dobro sam, �efe.

Smjestit �u ti.

(vikanje)

(vikanje)

hej

(govore�i strani jezik)

(vikanje) Bio sam pun po�tovanja.

�to?

Gubi se odavde.

ustani.

ne vra�aj se

Hajde, hajde, hajde.

(dramati�na glazba)

U redu.

Ja �u se onda pobrinuti za to.

Moramo se vratiti na posao.

ovuda.

Jedanaest, jebi ga.

Je li to neko vojno sranje?

Nismo ni�ta vidjeli.

To je nakon �to smo imali pauze za sranje.

(smijeh)

Mogu li vidjeti izvor?

Gle, moj djed, on je bio padobranac.

Rekao mi je da moram slomiti prste.

Mi tricada.

Slomiti prste?

Da.

Baka ti je napravila stvar.

Probajte piletinu.

dobro je

A baka te napravila neke ru�no ra�ene bakine tortilje.

Za�to me svi uvijek hrane?

Ako ne, samo �ete jesti tunjevinu iz konzerve

i maslac od kikirikija.

Nismo ni�ta vidjeli, do�i ovamo.

Dou�nici, dou�nici, dou�nici.

Samo mi vrati moj ako mi zatreba.

Naravno, u�ini me.

vidimo se

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Kako ti je bilo tata?

I ja sam, du�o.

Ja sam u kamionu.

(smijeh)

Koji je povod?

Nema prilike.

Meredith, zabavlja neke prijatelje.

Da.

Nisam shvatio danas je bila tvoja posjeta.

Mogao bi je pustiti da ostane ovdje.

Da, molim vas, dr. Roth, ne moramo ovo raditi.

Nisi bio tamo kad te majka trebala

i ne�e� biti tamo kad te Meredith treba.

Ali ho�u.

Oh, znam da me �eli� udariti.

To je tvoj jedini odgovor.

Nasilje.

Vi ste nesiguran roditelj.

Ti si ubojica.

Ne mo�e� se pretvarati da nisi.

Oprostite, dr. Roth.

(dramati�na glazba)

Danas je moj dan.

Bio je tvoj djed prire�uje zabavu na moj dan.

Super sam gladna.

nisam jela.

�ekao sam te.

bio si?

Da.

U redu, idemo.

Hvala.

Hvala.

(dramati�na glazba)

Ne treba� mi kupovati stvari.

hajde

To je mama.

Tu sam sliku slikao na filmskoj svije�i

kad je to u�lo.

Djed je skinuo sve mamine slike.

Ponekad zaboravim kako ona izgleda.

Li�i na njega.

Tata, mogu li ti ne�to re�i?

Bilo �to.

Ljuta sam na mamu jer je umrla ili nas je napustila.

u redu je

morala sam.

Sad �u te vidjeti.

Samo organiziram zabave

kad isprobam svoje vrijeme posjeta.

Zagledaj se u mene s ljubavlju.

On te mami, nadaju�i se da �e� udariti.

Ne.

Onda pobje�uje.

Suprotstavljeni zastupnik navodi da imate nelije�eni PTSP

i traume mozga od slu�enja vojnog roka,

�ine�i vas rizikom od nasilja.

Slu�io sam Britaniji zemlji mog ro�enja 22 godine.

Ja sam jebeno lo� momak zbog toga.

Postaje gore.

Zahtijevaju posjete pod nadzorom

i smanjenje posjeta

od dva sata a tjedan do jedan sat svaka dva.

Moram se boriti protiv ovoga.

Imam 10 tisu�a.

Ti si to rekao.

Od spavanja u kov�egu.

Court ne�e biti odu�evljen zbog nedostatka stalnog prebivali�ta.

Hej, smislit �u.

Za�to vas dr. Rath toliko mrzi?

Misli da sam mu ja ubio k�er.

jesi li Bilo je to samoubojstvo.

Bio sam u inozemstvu na rasporedu.

Cijeli se �ivot borila s depresijom.

Jeste li �uli za rat iscrpljivanja?

I melje� polako neprijatelja.

Ovaj tip ima tim od tisu�u dolara

i sat odvjetnika koji �e vas iskrvariti

dok se ne pretvori� u prah i otpuhne�.

Najbolje �to mo�emo pregovara o predaji.

(lupaju se vratima) Ja sam oprosti. Pregovarao je o predaji.

ima� k�erku?

(dramati�na glazba)

Oh, oh, oh, oh

Kupio sam vam ne�to malo.

Da?

Jocelyn.

Zdravo.

Mama.

�ovje�e, ovo su najgore stvari.

tako me je sram.

Gdje si ovo nabavio?

Imam ro�aka.

Bok.

Ili sedam.

Vau. tako me je sram.

Upravo sam u�ao u svoju igru

Tu je moj �ivot otkako si star moj lanac

Neka zna da je to moj san

Ja sam obi�na

Samo ka�em

Hvala.

(zloslutna glazba)

(djeca se smiju)

(dramati�na glazba)

(djeca navijaju)

hej

�to?

�to mi jo� uvijek radimo ovdje?

Rekao sam da �eli pobje�i.

�elim tr�anje, koji kurac ti �eli�?

Jebote, to zna�i?

ne znam �to novac koji je zaradila, u redu?

Zna� koliko jebenog novca

ho�emo li uspjeti na ovome?

Bolje da u�ivamo, ha?

(dramati�na glazba)

Hej, razredna ustanova.

Imate rane letove.

(dramati�na glazba)

Je li to otvoren stra�nji stol?

Tvoj je, reci mi svoje ime.

Johnny je.

Bok, ja sam Johnny.

Bok, Johnny.

(dramati�na glazba) (dramati�na glazba)

Vi ste vi�e od gospodina.

Nina, Nina nemoj izbaciti pitu.

Oprostite, �uo sam va�e lice.

Zar se ne mo�e� vratiti?

Oh, ti.

Lo� sam u tome.

(dramati�na glazba)

(smijeh)

Vas.

Bo�e moj.

tako te mrzim trenutno, nije smije�no.

Lo� si s novcem.

Ne.

Bo�e moj.

To je u�inio Mad Bush.

Ne mogu iza�i ovamo.

U redu, mi �emo birati va�e bitke

jer �emo i�i na 30.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

U petak je iza�la s prijateljicama.

U subotu smo bili zabrinuti pa smo pozvali policiju

a onda je do tada imala klavir

pa sam je izgubio kasno nave�er.

Pozvali smo pola obitelji.

Na�a ro�akinja DeNara je policijski kapetan

i neuspjeh u Isusu, oni ne rade ove slu�ajeve.

Uzmu izvje�taj i zaborave ga.

Mo�ete li nam pomo�i?

Mogu odr�ati cyber na putu za �ivot.

Ne, pomozi nam prona�i Jen.

Moj tata je bio zeleni mozak.

Vidim vas kako dolazite milju daleko.

Ti si jedan od negativaca.

Ali vi ste u avionima s maslacem.

Shva�ate te negativce.

Sada sam druga osoba.

U redu, pa neka donijet �u ovaj ovdje.

Evo, 50 je.

Uzmi ga.

Imamo jo� 20 za tro�kove.

Hajde, samo uzmi, �ovje�e.

�ao mi je

I ja vi�e.

(dramati�na glazba)

(vrata se otvaraju)

Bo�e, �ekaj.

Nemoj me ubiti.

Oni su ulozi.

Trebao si staviti s lijeve strane mrtvih.

�elim da mrtvi budu mrtvi.

(smijeh)

Da, za mene ne postoji razdvojenost izme�u dana i no�i

pa sam morao napraviti svoj.

Dakle, �ivim u sjajnom svijetu.

Nisam ti mogao spasiti o�i.

oprosti

Izjeda me.

Ne, ti si mi spasio �ivot.

Izbor bi bio ponovno nose�i oznake u dvori�tu

i ajde, zajebi me i bje�i.

Kako se ona zove?

Jenny.

Jenny, u redu.

Je li dobro dijete?

Ona je super dijete.

Sada ako to u�ini�, bolje zaklju�aj.

Bolje daj puno, nema polovi�nih mjera, ali jesi.

Bog mu pomogao.

Dakle, Jenny, imao sam �tuku.

Pa, nedostajat �e� mi.

brinem se za tebe,

ali nisi imao do�i ovamo i pretvarati se

da si trebao moju dopu�tenje za ne�to

koje ste ve� imali na umu.

Ulazi ovamo, jedemo.

(zloslutna glazba)

Carla.

Hvala �to ste do�li.

�to je bilo?

gore, prva vrata, lijevo.

(tmurna glazba)

(glasovirska glazba)

Mjese�eva sonata.

Da, prekrasno je.

Uklju�ila je glazbu stipendiju za poslovnu �kolu.

�eljela je biti poput pop zvijezde.

Bio si moj programer.

Ona ho�e.

ne hvala

Tvoja obitelj treba nadu.

Ne mogu se ovako suo�iti s tim.

Kad je moja �ena umrla,

i napustio sam Walmourine,

puno je ljudi odustajalo od mene.

Bio si strpljiv sa mnom.

Ti, Carla, Jenny.

Ti si moja obitelj.

(tmurna glazba)

Pogledaj mog brata.

Dovest �u je ku�i.

obe�ajem.

od strane--

(tmurna glazba)

(napeta glazba) (napeta glazba)

(napeta glazba)

(telefon zvoni)

(napeta glazba)

(napeta glazba)

(telefon zvoni)

(napeta glazba)

Oh, yo, krivo ku�ni klinac, odjebi van.

Bok, Johnny.

Kad god se utrkujem, vidim tko pobje�uje.

(napeta glazba)

Ruke gore, ustani.

Gdje ti je penis iza glave?

Jesi li policajac?

Volio bi da sam policajac.

Ti si pustolovno dijete.

Gdje je djevojka?

djevojka.

Nestala djevojka.

(napeta glazba)

�elim tvog prijatelja i��upan iz stra�njeg dijela �anka.

Rekao sam policajcima, on pobjegao pijan ili tako ne�to.

Jebena kakica ne mo�e zadr�ati pi�e.

Je li to moje �tene?

Ljudi la�u.

La�e� li, Johnny?

Ne vjerujem ljudima.

Vjerujem biologiji.

Svi smo isti.

(napeta glazba)

Odjebi odavde.

(napeta glazba)

Jebi se.

Va� um je va�a kada.

To je samo �ekati i re�i.

Adrenalin je va�e srce ubrzano.

Dakle, imate vi�e zraka.

A sada sustav govori ti da se davi�.

Autobusi te poznaju dopingirati se preko vrha �anka.

Jo� od ubojstva.

Jebi se.

Jebote, gledaj.

(napeta glazba)

Zna� da su ovi de�ki sljede�a razina.

Izbri�u cijele jebene krvave noge.

Po�teno.

Samo znaj da �e� mi dati imena.

Va� izbor kako.

Gdje si brate

O�ekuje� dru�tvo.

Zajebavaju se ovdje.

(vri�tanje)

otvori vrata.

Mogu te ubiti.

(pucanje)

(vri�tanje)

Rusi.

Jebati.

(napeta glazba)

(napeta glazba)

�ao mi je

oprosti

Pucam u sebe pokriva� postignu�a.

Volio bih da si me mogao vidjeti.

Oh, stvarno jesam.

Jak poput tebe.

(napeta glazba)

(napeta glazba)

�to ja radim ovdje?

Bolje je da sam vidi� �efe.

Nije veliki problem.

Broj jedan.

�to ste vas dvoje dovraga u�inili?

a?

(napeta glazba)

Za�to pucaju jedni na druge?

Ovo je vrlo neprofesionalno.

Johnny nema kontrolu.

On je velik �ovjek.

Mo�da pri�a ludosti a onda je bang bang vrijeme.

Bang bang vrijeme.

Da.

Bang bang vrijeme.

Da ne ka�e� ni�ta druga�ije.

Tvoja glava.

(pucanj)

pojesti te.

Gdje je moj jebeni novac?

Mislite da je ovo bila plja�ka?

Nemogu�e.

Nitko nije stavio robote, ne jedan je toliko glup ili toliko lud.

Ovo je rana od sa�marice.

Vidite li kakvu sa�maricu?

To je devet bendova koji nedostaju.

90.000 dolara na�eg jebenog novca.

To je Simonin novac.

(vrata se otvaraju)

(napeta glazba)

(napeta glazba)

du�o?

Hej tata, �to radi�?

Ni�ta, samo, samo netko.

Jesi li u �koli?

Da.

Trebao bi biti zove� me iz �kole?

Ne.

Sve u redu?

Da, samo sam htio pozdraviti.

Volim te tata.

Volim i tebe?

Bok.

(napeta glazba)

Jebena vrata se sama otvaraju.

(napeta glazba)

(okretanje motora)

(napeta glazba)

(okretanje motora)

(okretanje motora)

(napeta glazba)

(napeta glazba)

(okretanje motora)

(napeta glazba)

(okretanje motora)

(napeta glazba)

(okretanje motora)

(napeta glazba)

(napeta glazba)

(okretanje motora)

(napeta glazba)

(okretanje motora)

Ne svi�a mi se ovo.

Cijelu no� sam sama u krevetu.

Jede�, iz njega dolazi� u krevet.

(okretanje motora)

(dahtanje)

Dobro si, da.

misli�

Mislite da novac pada s neba?

(uzdah)

(�kljocanje vrata)

Patka.

(napeta glazba)

(okretanje motora)

(napeta glazba)

(vri�tanje)

(napeta glazba)

Nadam se da nema� ni�ta protiv.

Bio sam gladan.

(napeta glazba)

Mo�emo malo popri�ati.

Skinut �u traku.

Mo�da ne mo�ete kontrolirati glasno�u.

(kidanje trake)

Ide� u vodu.

Ti zna� tko sam ja.

Trebam li?

O�ito jesi nemam pojma s kim se zajebava�.

Usre�i se, reci mi.

Kao drugo, �uli ste za nas.

Jesam, stvarno?

Vore.

Bratma, bra�o, Liga lopova,

�to god ruski jenki bili vole se nazivati ??ovih dana.

Ti si o�ito netko.

Ubijate vrlo vojnike.

Kradete mnogo novca.

Bio je to nesporazum.

Ja sam brat visokog ranga.

Ti i svi povezani s tobom

lovit �e se tri generacije.

Da, pretpostavljam.

Svi znamo kako se te stvari odvijaju.

Ne dr�imo ih urednima.

Jebi se!

To je za �amaranje ona �ena jutros.

Ta je �ena bila moja �ena.

To je za �amar tvojoj �eni.

(koraci)

Evo ti novac.

Jo� jedan lopov.

Nije me briga za tvoj posao.

Tra�im mladu damu.

A od milja, ne razumijem.

Bar koji radi�, ti prljavi posao iz?

Oteta je 19-godi�nja djevojka.

�to tra�ite?

Religiozna.

Trebao bi sti�ati glas.

�to ho�e�

Nova djevojka.

Svatko zna za svoj posao.

djevojka?

Sve ovo je za djevojku.

Nitko ne ubija troje ljudi da prodaju �enu.

nitko

Ne�u je prodati.

Dovest �u je ku�i.

Nemoj stati dok to ne u�inim.

tko si ti

�to si ti

Jebi se.

Jebi se.

Jebi se.

U redu, gotovi smo.

(vri�tanje)

(cvile�i)

(vri�tanje)

(zloslutna glazba)

Uzima novac, ostavlja novac.

Ona ubija bez straha.

Pitanje je za�to.

Woh je bio cijenjen �ovjek od �asti.

Ali njegov sin nikada nije bio poput nas.

Dini nije biznismen.

Vi�e voli nesta�luke nego naporan rad.

Pljuje na svoje o�evo srce svaki jebeni dan.

Prona�ite ovog �ovjeka.

(vri�ti) Na�i ovog �ovjeka.

I dovedite mi ga.

Moje ime je Jenny Garcia.

Moj otac je Jill.

Moja majka je Carla.

U krivu ste djevojko, ovo je gre�ka.

Oni nisu pravi.

Ti nisi stvaran?

Ovo je jebeno stvarno.

Jedi svoju jebenu hranu.

Baci moju jebu odje�u i za�epi.

Jebi se.

Jeste li ikada prije vidjeli nekoga kako umire?

ha?

Njihove o�i samo, samo plje��u.

Ooh, tako si jebeno lijepa.

ha?

Zar ne, princezo?

Jedi svoju jebenu hranu.

(dramati�na glazba)

Dini, Dini, onaj Bijele strane su u ozbiljnom naoru�anju

izgraditi novi stadion na jugu,

koji je 78 na lokaciji

uz rijeku Chicago, tako�er.

Svi�a mi se ideja biti u ozbiljnim ulogama

gdje novi stadion ima pomo�.

(dramati�na glazba)

Kako ide, Kat?

Bogatiti se, ugovarati?

O da, izlijevanje betona, pa kao,

ja sam izvan igre, Sada sam nastavio kao porezni obveznik.

Razgovarao si s Gunnyjem, kako ide?

Samo tr�i neki dan, sretan je.

Pa nikad nisi nazvao ja osim ako ne treba� ne�to,

pa �to �eli�?

Pogledaj me, netko se zove Demi.

Podigni joj noge, upoznaj je.

Suradnik?

Podigni joj noge gore, pozovi ovu stvar.

To je tip na visokoj poziciji, Kat.

Mama i Kat, ne bi ste zgrabili hit pozivatelja?

Nije tip s kojim se �eli� zajebavati.

Ah, nikad.

Ovu Demi, ja �u biti uklju�en u trgovinu ljudima.

Mo�ete li trenirati A-dus, a zatim CIC,

tako da mo�e� dobiti pogodak?

Moram biti oprezan, ali postoji bar koji se zove Haddies

u tvojoj glavi gdje prodaju met za Ruse.

Onda bi trebao uzeti pivo.

Lijepo, hvala.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Hej, �to se doga�a?

Jo� sam ovdje.

Ti biraj.

U redu.

(dramati�na glazba)

Oh, hej, stran�e, gdje si bio?

Razgovor.

Znate, pri�a se ti i tvoj usrani brat

razgovarali s Rusima.

Pri�a se da si bio tako napu�en

ti slu�ajno ubio Big Mikea u ku�i za zamke

i za to okrivio plja�ka�ku ekipu.

�uti!

Dutch otkriva pri�a li netko s Rusima,

ali Amy �e poludjeti.

(dramati�na glazba)

Poznaje� li ovog tipa?

Ne, nikad ga nisam vidio.

Ne svi�a mi se on.

On je dobar policajac.

Ima pi�tolj u sebi d�ep, kao .38, vidi�?

Jebiga da.

Budan si, mali.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

slijedi me

(dramati�na glazba)

Doktor �ovjek.

Tra�ite ne�to?

Moj interes je strogo farmaceutski, brate.

Ima li za�to pakira� toplinu, brate?

Ti nosi� novac.

Mrzim to izgubiti od �ovjeka s no�em.

Je li policajac?

Jesi li policajac?

Ne, ti.

(smijeh) Isperite svoje d�epove, �efe.

Provjerimo tu zna�ku.

�uli ste �ovjeka.

Stavi je na stol.

Jebi ga sada.

Nisam do�ao ovamo da me ne po�tuju.

(dramati�na glazba)

U redu.

igrajmo se

Vas.

(vri�tanje)

Ti klinac, brate.

(vri�tanje)

Za�to, seronjo? Dovoljno!

Djed mi je rekao nikada se ne rukujte, sjedite.

Pogledaj te cigle.

Ti nisi policajac.

Ti si radni �ovjek.

Bavim se gra�evinom cijeli �ivot.

Jeste li bili vojnik?

Nalazi� se kao vojnik.

Ja sam svoj dio obavio.

Bio sam u zraku.

Vlak ne iska�e iz aviona

i zavr�ili smo voze�i se autobusom u borbu.

Zvu�i otprilike to�no.

Sjedni, brate.

�uo sam da si u kupovnoj sobi.

Tra�im plavo staklo.

Dobra stvar.

Trebam te�inu.

Redovno.

�ekam �etiri funte mjese�no.

To je sve?

Kome to okre�e�?

Ide tamo gdje treba.

Kupci koji se mene ti�u ??su i va�i.

Za�to ovdje?

Za�to mi?

Moji Chicago konektori nestali u akciji.

Vodim brodove World Cruises 24-7.

Vrijeme je novac.

7K za pola funte.

To je cijena za Chicago.

Pet.

(dramati�na glazba)

Tamo je pala�inkarnica

kod Autoceste Spoj ravno sjeverno odavde.

Budi tamo u 7 ujutro na doru�ku.

I?

Mo�ete donijeti pet hrpi.

Dobar razgovor.

Odjebim odavde.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

vidimo se.

To je poput neugodnog spoja na Tinderu.

Uzmimo svoj novac.

Mm, gledam ga prije.

Ljudi pri�aju, novac jebe.

U redu.

(dramati�na glazba)

Ima� ne�to za mene?

Ne znamo tko jebe� brate.

Dobio sam poziv re�i ti gdje je tvoje sranje.

To je to.

Ja sam uklju�en.

Ne igraj me.

Ne �elim te prona�i.

Da, pretpostavljam da zna�.

Hvala ti �to me nisi upucao.

Glavni.

Jebeni �upak.

(dramati�na glazba)

Da.

U redu, jesi li spreman?

Re�i �u ti gdje je manjak,

ali pas, ja �ekam.

Trebam tvoje mjesto.

Hvala.

Zadr�i plamenik telefon.

Udarit �u te sutra,

onda mo�ete re�i meni kako vam je svima mater

budi na Romanu i Danielu za moje sranje.

Tada mo�emo razgovarati o �ekanju.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Pretpostavljam da �e biti naklonjen princezi.

(dramati�na glazba)

Vi ste Dimeovi �udotvorci.

I to, to je za Dimeovo �udo.

Za�to ona?

Podsjetila me na a slikaju�i jednu od o�evih ku�a.

Odvedi je straga.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Pogledaj kako su ovi slatki.

Izgledaju poput malih morskih pasa.

To je poput tebe, slatkice.

(smijeh)

Ugrizla me.

Ona bi trebala biti mornar.

Tako mi je �ao, gospodine.

�elim je van.

(dramati�na glazba)

(telefon zvoni)

(dramati�na glazba)

Da, zar im se nije svidjelo moje sranje?

Kao �to ste rekli, bili su zadovoljni.

Puno vi�e odakle je to do�lo.

Ali to je netko s kim se mora� prijaviti

ako �emo na posao.

�to se doga�a?

Auto kapci su tvoje mjere, brate.

Gledaju�i kao federalci dijele do�ivotne kazne

za funtu.

Da, ovo je bilo za svakoga.

�ujem te, veliki psu.

Upucat �u te carstvo za sjesti.

Donesite svoj novac.

Nosite odijelo.

nemam odijelo.

Sranje, ide� sutra.

Uzrok ove drkad�ije imaju velike mo�i i darove.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Ne pla�aj to sranje.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Donijeli ste novac?

smijem li

(dramati�na glazba)

Prvo, morate isklju�iti telefon.

(dramati�na glazba)

Sada ve� imam svoj novac.

Dao mi je dobru vjeru da poslujem.

(dramati�na glazba)

Moje ime je Demi.

Va�?

Va�?

Tvoj dolazi?

Va�a voza�ka dozvola, dolazite?

(dramati�na glazba)

Oprostite.

On je dobro.

Neka provjeri.

Vozi� rent,

provjeravamo tablice.

Tekst odmah.

jesi dobro

Ovaj �ovjek je moj poslovni partner.

Ima male krumpir. Ja sam veliki krumpir.

Reci mi, ho�e� li ti biti problem?

Poslujete li ovako?

Poziva� me ovamo da mi prijete.

(dramati�na glazba)

ubodna pila. (dramati�na glazba) Ispri�avam se zbog toga, Williame.

Ti si o�ito ozbiljna osoba.

(dramati�na glazba) Ako ti potrebna dopuna, koristite plamenik.

Po�aljite SMS emotikonu zeko zec.

Jeste li vi ze�ji emoji?

Smije� nositi samo �etiri funte mjese�no.

Oh.

Zatim po�aljite SMS emoji patlid�an.

(smijeh)

Svjesni smo.

Ako vam se svi�a ono �to je unutra slu�aju, radimo vi�e posla.

Sada odlazite i ne osvr�ite se.

dovi�enja dovi�enja.

(smijeh)

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Charlie, ti si jo� pravi posao.

(dramati�na glazba)

Ti podmukli drkadzijo.

Bok, seronjo.

On je ovdje.

(dramati�na glazba)

Izvrdati.

On je u crnom dodge ringu.

Skrivam se u drve�u.

U redu, sada idemo gore.

Stop.

�to radi�, Williame?

(dramati�na glazba)

�to?

Samo je jebeno ostao na biciklu.

Ne.

Ovdje sam.

Cool.

U�inimo to.

gdje si

ovdje sam

Bog.

Mo�emo prona�i bicikl.

Vratimo se.

Da.

(dramati�na glazba)

Odmah nakon gumb, trebamo bicikl.

(dramati�na glazba)

Hajde, hajde.

(dramati�na glazba)

Vrati se, vrati se, vrati se.

Vrati se.

(dramati�na glazba) (dramati�na glazba)

(pucanje)

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Poka�i mi svoje ruke.

(dramati�na glazba)

Hej, nisi nas vidio ovdje.

Ni�ta se jebeno nije dogodilo.

Koga su dobili od tebe?

I ti si na platnom spisku.

(pucanje)

U redu.

(dramati�na glazba)

Kako poznaje� Timmyja?

�to ima� s Timmyjem?

Tko ste vas dva seronje?

Onaj �ovjek kojeg ste utopili u vlastitom bazenu

dok je njegova �ena bila na pilatesu.

Taj je �ovjek bio njezin ujak.

Ne bi �utio.

upozorio sam ga.

Dva u dvori�tu tvog strica.

Hej, ljudi �iji ma haljine nisu smije�ne.

Ovo je jebeno dobro, prestaro, �ovje�e.

To je jebena marka.

Umorna sam od njegovih nogu.

(dramati�na glazba)

Ho�e� da se bojim?

Mora� se vi�e potruditi.

(pucanje)

(vikanje)

(pucanje)

(vikanje) (pucanje)

(vikanje)

Ma daj, sranje, nisam ti ja ujak.

(vikanje)

O sranje.

(vikanje)

(pucanje)

(vikanje)

(pucanje)

(vikanje)

(pucanje)

(vikanje) (vikanje)

(pucanje)

(vikanje)

(pucanje)

(vikanje)

(pucanje)

(jeziva glazba)

(pucanje)

(pucanje)

(pucanje) (pucanje) (jeziva glazba)

(govore�i strani jezik)

Pusti njegovu snagu.

Pusti njegovu opasnost.

(jeziva glazba)

Ovo su moji sinovi, moja ku�a i moja slika

a ovi dvorski �eli�ni stolovi.

Ja sam u ratnom vije�u.

(jeziva glazba)

(jeziva glazba)

Oh, vau.

Ti si apsolutno jebeno lud.

O jebote.

Vidi�, nisi ve� mrtav.

Ali on, isprike.

U redu.

�ao mi je, jebeno sam bolestan.

Ti jebeni veliki skini mu lice.

Nisam mu bila ba� pola lica.

Ali, 36 �avova.

To je mnogo.

Da ponovno pri�vrsti obraz.

Ja sam u poslu zadovoljstva, a ne operacije.

reci mi

(jeziva glazba)

Znate �to zna�i posao?

Ne, mislim da, ali posao zna�i

dr�i� rije�, ispunjava� obe�anja,

�inite mu�teriju sretnom.

Ne boriti se licem u lice.

Ne�u se suo�iti.

Razumijem.

Ne, upravo si me sjebao za 200 tisu�a.

Ako ti napravi� jedan, ja �u napraviti dva.

Kupac �eli dan, ja �elim dan.

Ako ga ubije�, zna� kamo �e� ga odvesti.

Razmotrite svoj pi�tolj.

Ne, odjebi!

Jebeni �asnik.

Sranje, bio je ljut.

Jebeno dalje, njegovo posao se govori do rije�i,

on �e se o�eniti tom djevojkom.

Dobro, moram srediti malu ku�ku.

Suo�avamo se s vragom.

Ovaj vrag ubije dva vojnika,

on drone Vladimir i �eli�ni kent.

Ne, on ubija moje sinove.

Razumije� li moju zabrinutost?

Gdje je Nimi?

Zar ne zna� tko je ovaj vrag?

Nimi se skriva.

To �e ti pomo�i prona�i Nimi.

Hvala vam za skre�u�i mi pozornost na ovo.

Sada idi.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Malo �ampanjca?

(gun�a)

(dramati�na glazba)

Tvoj otac je mrtav.

Nosili jesti udio i utopio u svojoj grobnici.

Tako je i kod Konye.

I dobro, tko te ubio?

Vi ste moji sinovi.

(dramati�na glazba)

dano, uja�e

Koji kurac?

Nisi ovo htio.

Kako bih jebote zna� da mi nitko ni�ta ne govori?

Bratstvo tretira me kao da sam radioaktivan.

Tko je ovaj �ovjek?

(dramati�na glazba)

Pitam ovo ludo.

Zahvaljujem Robichael Gangu s MedConnectom

i oni su uveli kupovati pravim novcem.

Sastali smo se pet minuta.

To je to.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

imam ovo.

On te lovi.

(dramati�na glazba)

Ja �u to u�initi.

(dramati�na glazba)

Zdravo?

Bok, g. Kate.

Ovo je glavni ured.

Nitko danas ne�e pokupiti Meredith.

Odmah dolazim.

(zvoni zvono)

hej

Dobar dan?

Da.

Idemo.

(dramati�na glazba)

Gdje je djed?

Nikada ga nema.

Ne odgovara� mi.

Poslao mu je oko 20 poruka.

Naravno da je u redu.

Nisi ga valjda ubio?

Bo�e, �alim se.

vjeruje� li mi

Da.

Pa ako ti ne�to ka�em,

zna� da mi mo�e� vjerovati, zar ne?

U redu, zgrada samo je pogor�avao.

Napravio sam veliku gre�ku.

O moj Bo�e, ti si ubio djeda.

Ne, ozbiljan sam.

Neki stvarno lo�i ljudi me progone

a ja ne �elim bilo tko koga volim vratiti ku�i.

Dijeli� svoju lokaciju s djedom?

Da.

Mo�ete li vidjeti njegovu lokaciju?

Mo�da, ne znam.

Tata, kod ku�e je.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Larry, ostani ovdje, u redu?

Ne, ostani tamo.

Tata, budi oprezan.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

(razbijanje stakla)

(ka�alj)

Jesu li oni bili ruski Matthew?

Da.

Tra�ili su tebe.

Ovo se dogodilo zbog tebe.

Nasilje te prati kao oblak.

Mogao te je ostaviti tamo, djede.

Spasio ti je �ivot.

Mogu to priznati.

Jeste li i�li u bolnicu?

Jesmo li to spremili?

Ja �u se pobrinuti za Mary.

Vrijeme je da ovo rije�i policija.

Policija ih ne mo�e zaustaviti.

U redu, kasnije �emo to shvatiti.

volim to

Hvala.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Sje�ate li se Gunnyja?

Tvoj slijepi prijatelj, nije ni�iji slijep.

To je taj.

Ima seosku ku�u.

Bit �emo sigurni tamo dok ne pro�e oluja.

(dramati�na glazba)

Bok.

Vra�a� se?

Mm, jesi li gladan?

Uvijek.

Da.

Da.

�to se dogodilo, �ovje�e?

Zajebava� se s pogre�nim ljudima, ha?

Hej, mogao si me zaustaviti.

Koja sila na zemlji �e te zaustaviti?

To je dobro i ru�no.

Mo�ete li prona�i ovu djevojku?

Mo�ete li stvarno prona�i ovu djevojku?

Mogu je prona�i.

Dovest �emo je ku�i.

�ujem to.

Ima� li plan?

Pitat �u ovog momka s televizije gdje je.

Jadna Rose, dovedi do njega.

Ubio si svoj put u ovo.

Imat �e� ubiti svoj put iz toga.

Ovoliko sam �uo.

Mogao bih ti pomo�i s tim.

o da

pokazat �u ti ne�to.

(lupaju se vrata)

Vidimo se uskoro.

Vidimo se uskoro.

U redu, bit �u tvoj oru�je Molly A4 ve�eras.

Mo�ete zaobi�i ovaj zid.

Vidite Afro-Maclista kompliment

ubijanje Amerikanaca od 1947.

Dolazi i u deluxe dugonogoj verziji.

Izvu�eno izravno iz Saddamovih glasa�kih listi�a.

�to ste preboljeli evo karabina M4.

Chevy Impala, rat protiv terorizma.

Prekrasni MP5 za pomicanje ovdje ako �eli� nekoga ubiti

ali ne �eli� ih probuditi.

Ovo je prava zvijer ovdje.

Izvorno oru�je �etiri jaha�a apokalipse.

M14.

Mo�da se sje�ate ovoga.

Ne �elim, ali �elim.

Izvolite.

Morat �u probu�iti brojeve trgovina.

O ne, to je ve� u�injeno.

Ovi nikada nisu bili ovdje, nikada nigdje.

Poput nas nekada.

Napravili smo dobra sranja, brate.

Ovdje smo upravo.

�to je unutra?

Vrijeme je za posao.

Mogu li do�i?

Apsolutno ne.

�to je sa �kolom?

Bilo je par dana, najvi�e.

�elim te vidjeti.

Nitko ne�e upasti u nevolju.

nikad te ne�u vidjeti.

�to se ne�e dogoditi?

vidi� ovo?

Ovo ti.

Pola-pola.

Ne dr�imo se ovoga.

Vra�am se po to.

U redu.

volim te

Volim te, tatice.

Tata, ne �elim da bude� povrije�en.

Vratit �u se uskoro.

U redu.

Du�o, dobro je �uvaj.

Da, naravno.

Hvala ti, Joyce.

Zbogom, Lizzie.

Bok. (dramati�na glazba)

na� otac,

na� ne�ak,

Otac Bill i ja,

do�i kraljevstvo,

Rukey jezik,

Bog je ovdje, du�o.

Lijepo ste odspavali za veli�inu.

Moram stati i �ivjeti s ribom

s nekim jebenim pospancima.

(vri�tanje)

Stani, o�e, stani!

Uzmi svoju jebenu ribu!

(vri�tanje)

Prokletstvo, gdje je moj jebeni pi�tolj?

(dramati�na glazba)

Jebena mlije�na vlakna!

(dramati�na glazba)

Jebati!

Med?

Koji kurac?

Ona je brza.

Vra�amo se u jebeni zatvor!

Zdravo?

Oh, shva�a�?

Ne, ne, daj.

Jebote, ne mogu, molim te.

Jebati!

Jebati!

Sranje.

(dramati�na glazba)

U redu, genije.

�to sada?

(zavijanje sirene)

opa

jesi li dobro

Moje ime je Jenny Garcia.

Samo sam kidnapovan.

Sve je u redu.

Ti zna� tko si.

Idemo te odvesti ku�i.

U redu.

(dramati�na glazba)

Tako mi je jebeno �ao.

Spava� li?

Jebati!

(dramati�na glazba)

Jebote, nemoj, ku�ko!

Imate ga, vas dvoje.

Je li to on?

Koji kurac?

Jebote, to je video poziv.

Evo, uzmi jebeni telefon!

Daj mi kurac!

Prokletstvo.

Jebote, idem.

Hej, gospodine.

Demi ka�e da jo� uvijek ima� djevojku.

Da, da, jo� uvijek je imamo.

Poka�i mi da je jo� �iva.

(dramati�na glazba)

Vidi�, jo� �iv.

Dobio sam drugi spoj ve�eras u seoskoj ku�i.

Milijun dolara.

Uh, da, �to god �elite, gospodine.

O�istit �u je i stvarno lijepo miri�e za tebe.

Ne, ne, ne, ne, ne.

�elim je prljavu.

Nije pospano.

Prljav i �iv.

Za sada.

(dramati�na glazba)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, uspio sam!

Koja lozinka, u redu?

�alje� mi sve te lozinke.

Ne mogu prodati crveno, plavo, zeleno.

kamo idemo

Ne, �to?

Ne mogu prije�i preko njih, u redu?

Mm, mm, mm.

�to ho�e�

�elite li novac?

Ne, ne �elim tvoj jebeni novac!

Ne �elim tvoj jebeni novac!

Uzmi sav novac.

Ne!

hajde

Makni se!

Stop!

(dramati�na glazba)

Mogao bi pobje�i.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

(gun�anje)

Pogledajte samo ovoga, namjerno je.

�to?

Samo si mu omogu�io.

(dramati�na glazba)

Opet!

(dramati�na glazba)

(eksplodiraju�i)

(dramati�na glazba)

(vri�tanje)

(pucnjevi)

(vri�tanje)

(dramati�na glazba)

(pucnjevi)

U redu, u redu, iznijeli ste ono �to ste htjeli.

Sad se dogovorimo, ti po�inje� novi �ivot

kao bogat �ovjek, ha?

Mogu sam platiti svoje ra�une.

svaka �ast

Pri�i bli�e i ona �e umrijeti.

Ne!

Shvatio sam to.

(pucnji) (vri�tanje)

Trebao bi nestati.

Uzmi novac.

Moj lijepi �ivot.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

gdje je ona

(smijeh)

Nisam poznavao ovu �enu.

Bio si lo� la�ljivac.

Za�to riskirati sve?

Za�to sve pobiti zbog nje?

Jer sam joj rekao da mi se vratila.

(dramati�na glazba)

Ako ti dam ovu �enu,

pustio si me da �ivim,

jer ako ti samo dam adresu,

onda me upuca�, ha?

�to ako �uje� la�na adresa i upucat �u te?

To je lo�e za oboje.

(dramati�na glazba)

1057, onda �u vam dati njezinu adresu.

Idemo.

Poznaje� li ovog tipa?

Naravno, poznajem njegovu pelenu.

On je �ef odjela za ljudske resurse

i zapo�ljavanje za posebne projekte.

Za�to radi� sve ovo zbog kurve?

(ka�alj)

Reci opet.

Molim te, ponovi to.

Tako sam i mislio.

Tako sam i mislio.

U redu, Demi.

Reci mi kamo idemo.

gdje je ona

Tamo.

(dramati�na glazba) Sje�a� li se?

Ona je unutra.

Ona je tamo.

Obe�anje?

obe�ajem.

Ona je tamo.

(dramati�na glazba)

Laya.

Tko odlu�uje?

(ka�alj)

Madberg ide u klub, slika zgodne djevojke.

�aljem ih klijentima, oni biraju.

Sastanak je dogovoren.

Ovo je moja specijalizirana usluga.

Kupio sam komplet guma za snijeg.

Ovo su ljudska bi�a.

Mislim da su to najbolje vo�e.

Misli� da novac daje sranje odakle dolazi?

Da ja to nisam u�inio, netko drugi bi.

Sigurno ste mi rekli za�to.

Za�to nas lovite?

ima� k�erku?

Ne.

Onda ne�e� razumjeti.

(vri�tanje)

(pucanje)

(dramati�na glazba)

(brbljanje)

(dramati�na glazba)

(brbljanje)

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

(zveckanje)

(dramati�na glazba)

Dobro izgleda.

mlada si

Dobro smo, brate.

�ovje�e, daleko smo od dobrog.

Onaj drkad�ija s kojim smo se spetljali s Demi,

pljeskao pola a desetak pritisaka ve�eras.

Pri�a se da je na put do Deminih poku�aja upravo sada.

Svi, rastopite se!

(brbljanje)

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

(smijeh)

Ja sam samo luda.

(vri�tanje)

(dramati�na glazba)

Sinova ljupka princeza.

Hvala.

(dramati�na glazba)

Krivim ovo pona�anje.

Broj mojih beba ima.

Hej, vrijeme je.

�to mi jo� uvijek radimo ovdje?

hajde Da, shvati krzno.

Svi smo mi samo brojevi, mali.

Ni�ta osobno.

�ini mi se prili�no jebeno osobnim.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Moramo i�i sada, gospodine.

Za�to?

Sad ili nikad.

Onda je sada.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

�to sam ti u�inio?

Ni�ta.

To nije.

(dramati�na glazba)

Pitam se �to ti izgledati iznutra.

(dramati�na glazba)

(vri�tanje)

�to je to bilo?

(dramati�na glazba)

Logane!

Jebeno pucaju?

Tko �e sad biti zajeban, ha?

(dramati�na glazba)

Si�i!

Pucaj u mjesto!

(dramati�na glazba)

Svi!

Brava ili brava?

Idemo po ovog drkad�iju!

Da, vas dvoje na mene.

Kreni, hajde!

Dr�i se, dr�i se!

Demone, �to radi� s tim?

Nisi na meni.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

Logane, za�epi!

Bit �e sve u redu.

Da?

Ti samo, da.

Po�injem mislite da ne znate

�to radi�.

Najgori.

Sve je ispod kontrola, obe�avam ti.

(dramati�na glazba)

Izrezat �e� si srce.

Sretno.

(dramati�na glazba)

(dramati�na glazba)

(vri�tanje)

Koje je tvoje pravo ime?

Munja.

Drago mi je, Levine.

Jesi li spreman, sine?

Uvijek sam spreman.

(vri�tanje)

(dramati�na glazba)

Mislio sam da nisam s tobom.

Znam, ljubavi moja.

Dokraj�i ga!

(vri�tanje)

(dramati�na glazba)

Oprosti, brate. (dramati�na glazba)

Koji kurac?

Oh, eto ti u�ao ovamo.

(vri�tanje)

Oh, to nije dobro.

Jebote?

volimo te

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj,

�ekaj, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

(vri�tanje)

(dramati�na glazba)

(vri�tanje)

Jebi se.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Sada je gotovo.

Ne�to umire, Vin.

(vri�tanje)

(dramati�na glazba)

Mislim da sam je ubio.

Molim.

(dramati�na glazba)

Ona ima moju �esticu.

�to to zna�i?

slijedi me

(sirene zavijaju)

Tamo je izlazni puca�.

(sirene zavijaju) (pucanje)

(vri�tanje)

(pucanje)

(pucanje)

Ubijmo ovog tipa.

(vri�tanje)

�to je to bilo?

Pun zuba.

Je li to granata?

�to ti je s u�ima?

(pucanje)

Jeste li spremni?

Ne. Vrijeme je da krenemo.

(dramati�na glazba)

Vidimo se s druge strane.

Kad je to bilo?

Potro�io sam za starog prijatelja.

(dramati�na glazba) (dramati�na glazba)

Jeste li spremni i�i ku�i?

Vadi me odavde.

(dramati�na glazba) Gdje je moj brat?

Pobjegao je.

Gdje je djevojka?

Ni�ta od ovoga nije bio posao.

Vrag ima ono po �to je do�ao.

Pusti ga.

Razumijem na�u potrebu brzo se kretati svijetom,

ali ne�u se okrenuti drugi obraz �ovjeku

koji su ubili moju djecu.

Taj �e te �ovjek ubiti.

Dolazi bratstvo prije va�ih osobnih pothvata.

Razumijete li?

razumijem.

(dramati�na glazba)

(vri�tanje)

hej

Dou�nici, cinkaro�i.

(dramati�na glazba)

(pla�)

(dramati�na glazba)

Razmisli o tome da uzme� Mary u grupu za ulaznice danas.

Bi li to volio?

Da.

Zna�, bolje ti je pazi na cijeli runky jedan.

Ne.

Uspio je, uspio je.

O ne, nije.

Hej tata, ti si, vratio si se.

Kako si to znao?

(smijeh)

Jesi li dobro, tata?

Mislim da to nije samobrijanje.

(dramati�na glazba)

Da, idi straga.

Nahranit �u te ovime.

Jesi li u jednom komadu?

Otprilike.

Valjda te nisu ubili.

Stvarno su se potrudili.

Na�ao si tu djevojku.

Na�ao sam je.

Pa �to sam propustio?

Ja i prijatelji �ak smo je pozvali van.

(dramati�na glazba)

Dobro do�ao nazad, brate.

kod ku�e si.

(dramati�na glazba)