Original subtitles

Oké, ik... Ik weet dat je onder grote druk staat

om nu te downsizen, maar...

Ik wil je er alleen aan herinneren dat ik,

erg toegewijd aan dit team.

De cijfers liegen niet, Archie.

Wat is dit? Klantonderzoeken?

Klantenenquête. Enkelvoud.

Op de een of andere manier is er maar één van uw klanten

voelde de behoefte om er een in q3 in te vullen,

en hij gaf jou de beoordeling... "Neutraal"?

Waarom zou je het dan überhaupt invullen?

Ik vind het vreselijk om dit te doen, Archie. Echt waar.

Oké, dat doe je niet.

Ik had het voor Kerstmis moeten doen.

Maar je voelde je welwillend. Begrepen.

Eerlijk gezegd was ik helemaal vergeten dat jij hier werkte.

Oké, kijk. Oké.

Geef me alsjeblieft nog één kans, oké?

Ik spaar voor mijn bruiloft.

A-En ik heb het mijn neef beloofd

dat ik hem zou helpen met de aanbetaling voor een appartement.

Als ik hem niet uit ons huis krijg,

Mijn verloofde gaat mij vermoorden.

Sorry, man.

Het is zaken doen.

Dal.

Niet iedereen is geschikt om te 'tikken en te klokken'.

Ruim je kluisje op, oké?

Vicky, lieverd? Ik ben vroeg thuis.

Kom op, kameraad.

God.

Hallo?

Hallo?

Help me.

Waarom overkomt mij dit?

Ik ben hier.

Ik zei toch dat hij er niet is.

Wickie?

Dit is niet goed. We moeten stoppen.

Alex?

God, wat kan jij goed kussen.

Wat?

Niets is te vergelijken met je domme neef.

Wat?

- Ja. - Ja.

God.

Dit is de ergste dag ooit.

Ja.

Lafd. Is er iemand thuis?

Volgens de meldkamer hoorden ze verontrustende geluiden op de lijn.

Sh-zullen we de ram gebruiken?

Ja, bok. We kunnen de ram gebruiken.

Lafd! Lafd!

Mijn god.

Iemand hier heeft 112 gebeld.

- Nee nee.

Wij niet. Wij niet.

Ik was het.

Wie zei dat?

- Dat heb ik gedaan. - Pardon.

Pardon.

- Ik ben hier. - Jongens, haal hem daar weg.

Ja, hallo.

Archie.

- Wie is Archie? - Mijn vriendje.

Eigenlijk verloofde.

Dus jij bent de vriend?

Nee, ik ben de neef.

Wacht, jij bent haar neef?

- Zijn neef. - Zijn neef.

Is dat veel beter?

Hoe ben je daar eigenlijk binnengekomen?

Nou ja, ik was aan het opruimen.

Als de hel. Je bespioneerde ons, toch?

Archie, waar is het vertrouwen, maat?

Oké, kip, kip, kijk even naar hem voordat we hem verplaatsen.

Als jullie twee een stapje terug willen doen, laat dan mijn mensen werken.

- Dank je wel. - Hoi, Archie. Mijn naam is hen.

Kun je met je vingers en tenen wiebelen?

Ja. Ja.

Oké, dat is geweldig.

- Het is wel een beetje moeilijk om te ademen. - Goed.

Hij is 95.

Het frame drukt op zijn borstkas, pet.

Oké jongens, laten we hem eruit halen.

Oké, op drie. Eén, twee, drie.

Nee, dit ding zit echt vast daar, schat.

Kaken?

Nee, zagen. We kunnen het risico niet lopen dat het nog meer verschuift.

- Laten we die latten doorsnijden. - Kopieer dat. Pardon.

Komt eraan.

- Hier, jasje. - Ja hoor.

- Blijf nog even hangen. - Ik ga nergens heen.

Archie, toen het bed op je neerkwam,

Heb je je hoofd gestoten of ben je bewusteloos geraakt of zoiets?

Nee, helaas, ik was de hele tijd wakker.

Waarom heb je dan niets gezegd?

Ik weet het niet.

Ik heb het eerst geprobeerd

Ik denk dat ik gewoon het liefst wilde verdwijnen,

en... ik denk dat ik dat ook wel een beetje deed.

Weet je, ik ben het type dat gewoon...

Past bij het meubilair.

Meestal niet zo veel.

Oké, kip, pas op. De laatste.

Oké.

Oké. Lekker makkelijk. Wacht even.

Mijn rug.

Laten we hem er even bijhalen. Ik heb je.

- Ja. - Oké, kom op. Daar heb je het.

Dat is alles.

Haal even diep adem voor me, oké, Archie?

Laat me eens kijken of ik kan...

- Wat denk jij, kip? - Hij is een beetje uitgedroogd,

maar zijn vitale functies zijn sterk.

We moeten hem voor de zekerheid naar de eerste hulp brengen.

Nee.

Ik wil niet tot last zijn.

En ik ben ook net mijn ziektekostenverzekering kwijtgeraakt, dus...

Ben je ontslagen?

- Archie. - Archie.

- Man. - God.

Misschien ga ik toch maar met jullie mee.

Ik ga het niet redden.

Hé, je gaat het redden.

Nee, het recept zei,

"perfecte barbacoa uit de slowcooker in acht uur."

Niet zeven uur en 45 minuten.

Recepten zijn slechts een richtlijn.

Voor Helena Diaz zijn ze evangelie.

Eerste familiediner in het nieuwe huis.

Het moet wel mals zijn.

Een slowcooker is nooit verkeerd.

Je moeder zal het geweldig vinden.

Wat maakt het uit of ze het leuk vindt?

Chris. Chris is gewend geraakt aan haar kookkunst.

Ik wil hem geen reden geven om niet te willen

om weer bij mij in te trekken.

Wacht, hij komt eindelijk hier?

Nee.

Nee, alleen avondeten.

Ik wil hier niet te streng over zijn.

Oké, heb je het hem al gevraagd?

Nee, ik hoopte dat hij het mij zou vragen.

Ik wil dat het zijn keuze is.

En je zet je honingval op met barbacoa.

En de buitenbeentjes dit weekend.

De mavericks. Dat is, dat is Dallas, toch?

Ik heb kaartjes voor ons gekocht.

Het zijn geen stoelen op de vloer, maar je kunt de vloer wel zien.

Ik ga hem ermee verrassen tijdens het diner.

Roadtrip voor vader en zoon.

Dat gaat heel wat worden.

Zij zijn het.

Nog 11 minuten.

Oké, dus vamp. Het gaat geweldig worden.

Dag, mannetje.

Hoi.

- Hé, precies op tijd. - Hé.

Hier heb je het.

Ja, dan waren we hier eerder geweest,

maar je weet hoe fu chow's zijn

- raakt helemaal verstopt. - Gek.

Ik zei toch dat ik aan het koken was.

Heb jij dat gedaan?

Nou ja, weet je, er zullen meer opties zijn.

Dat is alles.

Heeft hij je zijn rapport laten zien?

Nog niet.

A's en b's op alle vlakken.

Nee hoor, dat is prima, Chris.

En je moet eens horen wat de leraren zeggen

over hem te zeggen hebben. Het is opmerkelijk.

Mi niño, we zijn allemaal zo trots op je.

Misschien kan ik je een extraatje bezorgen

erelijst bumpersticker voor uw auto.

Tenzij je werk het niet toestaat dat chauffeurs over zulke dingen beschikken.

- Nee? - Erelijst?

- Dat is geweldig. - Dat is geen groot probleem.

Groot genoeg om te vieren.

En ik heb precies dat voor ons gepland dit weekend.

Dit weekend niet.

Niet dit weekend?

Ja, ze hebben de grote regionale

schaaktoernooi in Lubbock dit weekend, weet je nog?

Nee.

Ja, ik weet zeker dat we het gezegd hebben.

Nee.

Nou ja, hij doet het rustig aan,

Maar je bent wel opgewonden, hè Chris?

Volgens mij wel.

Ja. Coach Calderon zegt dat hij een 'ringer' is.

Órale, ik zou niet graag aan de andere kant van dat bord willen staan.

- Ja. - Nou ja, ik zou er toch graag bij willen zijn.

Dat hoeft niet, pap. Het is echt ver.

Ja, en ze laten maar één ouder toe

per deelnemer dit jaar.

Dus je vader gaat met hem mee.

Klinkt als een geweldig evenement.

Zolang ik deze kerel maar kan bijhouden?

Jullie gaan het daar geweldig vinden.

Jongens van Diaz op de snelweg.

De mannen van Diaz.

- Klopt dat, Chris? - Klopt dat?

Rechts.

Goedemorgen.

Hoi.

Denny, laten we beginnen met inpakken.

We komen te laat.

Dat zeg je elke ochtend, en we zijn nooit te laat.

Dit is niet het moment om met mij te debatteren.

Goedemorgen, mama.

Zo begin ik mijn ochtend het liefst.

Hoe zie ik eruit?

- Heel erg gaaf. - Goed.

Ik wilde er heel speciaal uitzien. Vandaag is een grote dag.

Het is fotodag.

Fotodag.

Het stond op de kalender.

Mara, laten we gaan.

Je kunt je bagel in de auto opeten.

Oké, laten we gaan. Ooh, ik was het bijna vergeten.

Denk je dat je vanavond eten kunt afhalen?

We bereiden ons voor op de nieuwe lancering op het werk,

en ik zal waarschijnlijk te laat zijn.

J-Wil je dat ik eten afhaal? Vanavond?

Ja. Is dat een probleem?

N-Nee.

Geweldig. Koken is het laatste wat ik vanavond wil doen.

Je ziet er vandaag goed uit.

Bedankt.

Kinderen.

Later, mama.

Doei!

Doei.

Hoi.

Gefeliciteerd met je verjaardag, jarige.

Dank je wel, Athena.

Dus, wat zijn de grote plannen voor de grote dag?

Blijkbaar is er helemaal niets gebeurd.

Ik denk dat Karen mijn verjaardag is vergeten.

- Wat? - Ik meen het serieus.

Ze renden allemaal weg, alsof het een gewone dag was.

Zelfs geen kaartje.

Ik weet zeker dat ze het niet vergeten zijn.

Je kent Karen.

Ze heeft waarschijnlijk iets groots gepland.

Ze wil je gewoon verrassen.

Ik haat verrassingen. Dat weet ze.

Athena, ik bel je terug.

Dat is mijn moeder aan de andere kant van de lijn.

Kijk, ik ben niet de enige die het zich herinnert.

Moeders vergeten nooit.

Laat die vrouw haar baby maar eens wat liefde geven.

Bedankt.

En?

Ma, ben je daar?

Henriëtte?

Hé, mam.

Hey, schat. Kan ik je terugbellen?

Ik ga even wandelen.

Maar jij was degene die mij belde.

Heb ik dat gedaan?

Zal wel een kontbelletje zijn geweest.

Dat gebeurt vaak als ik aan het rucken ben.

Wanneer ben je wat nu?

Rucking.

Het schijnt goed te zijn voor mijn botdichtheid.

Schat, ik wilde je vandaag bellen.

Was jij dat?

Ja. Mag ik je auto lenen?

- Hé. - Hé. Mam.

Wat ben je aan het doen? Een voorraadje inslaan voor een suikerdip?

Zijn dit echt de gezondste keuzes die u kunt maken?

Dit spul is niet voor mij. Nee, ik bezorg ze.

Nou, ik denk dat dat beter is dan

denkend dat dat is wat er in je kasten staat

als Christopher op bezoek komt.

Nee, als Chris langskomt,

Meestal drinken we alleen maar en roken we sigaren.

Haha.

- Ik wilde je eigenlijk al bellen. - Ja?

Ik dacht aan Chris

voor zijn schaaktoernooi dit weekend.

Hoe zou jij het vinden als papa een weekendje vrij neemt en ik hem?

Maar is het weekend niet een erg drukke tijd,

Weet je, hiervoor?

Nou ja, ik bepaal zelf mijn uren met... dit.

Ik ben er nu, dus waarom zou ik niet een groter deel van de last op me nemen?

Je vader ziet het niet als een last.

Ik bedoel, hij vindt het heerlijk om tijd door te brengen met Christopher. Wij allebei.

Ik ook.

Nee.

Nee, nee, ja, natuurlijk wel.

God, wat ben ik soms dom.

Kijk, ik weet zeker dat Chris het geweldig zou vinden als je met hem meegaat.

Kijk, we gaan het gewoon aan je vader vertellen

dat hij zijn stoel in de bus zal moeten afstaan

omdat jij ervoor koos om in zijn plaats te gaan.

Het is goed. Dat zal hij begrijpen.

Ik bedoel...

Pap... Ik denk dat hij hem de hele tijd gecoacht heeft.

Ik wil zijn kansen niet schaden.

Hij... Heeft waarschijnlijk zijn coach nodig.

Er zullen nog meer toernooien volgen.

- Ja. - Ja.

Natuurlijk. Ja.

Oh, weet je wat?

Je zou die dingen waarschijnlijk moeten laten bezorgen

voordat ze smelten in de laadruimte van uw nieuwe auto.

Ik snap het. Doei lieverd.

Daar is ze.

Ja, we hebben op je gewacht.

Hé jongens, wat is er allemaal aan de hand?

Het is een bijzondere dag.

Het is?

Goed.

Het lijkt erop dat iedereen er is. Dat is geweldig.

Vandaag is een belangrijke dag voor de 118.

Het is vrijgezellendag.

Pet, dat hoeft niet

de nieuwe hoogrendementssproeiers

zijn gearriveerd en we kunnen ze testen.

Misschien hebben we zelfs geluk en kunnen we vandaag bij een brand hulp bieden.

Kleine, beheersbare, niet-bedreigende brand.

Ik dacht dat de 123 deze aan het testen was.

Ja, dat klopt, maar de baas wil meer gegevens, dus wij ook.

Wie wil een kip aanpakken en kijken wat ze kan?

- Moeten we ze kip noemen? - Kom op.

Het is een nieuw speeltje. Je moet opgewonden raken.

Lekke band?

Ik heb een klein probleempje met mijn ballen.

Mijn noten?

Ben je serieus?

ernstig?

Oké.

Kom op, zoiets ga je mij niet aandoen.

Kom op, jij kleine klootzak.

Nee!

Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

Stop alsjeblieft!

Hé. Hé. Hé! Hé!

Wacht, wacht, wacht!

- Wat is er aan de hand? - Help mij!

Verdomme!

- Ben jij de chauffeur? - Ja.

Mijn Jack zat vast. We konden hem er niet uit krijgen.

Hallo. Nogmaals.

- Archie? - Ja.

- Ken je hem? - Dat doen we allemaal.

Wij doen dat?

Mijn verloofde heeft mij bedrogen.

Bovenop mij.

- Ja, ja, ja, ja. Archie. Hé. - Ja.

- Ik weet het nog, ja. - Ja. Hé.

Jullie zouden je moeten schamen.

Archie, heb je pijn?

Het is niet echt comfortabel, weet je?

Hoe is dit überhaupt...gebeuren?

Ik was op zoek naar mijn noot, en ik...

Werd betrapt toen hij, weet je wel, zijn banden liet rollen.

Die idioot zat in het onderstel.

Ik was niet op de loer.

Waarom kon ik je dan niet zien?

Omdat niemand dat ooit doet.

Ravi, ik wil dat je de banden blokkeert.

Hen en chim, kijk eens naar hem.

Archie, hoe gaat het met je ademhaling?

Prima. Het is hier wel een beetje krap.

Buck, ik wil dat je een airbag onder de standaard plaatst.

We gaan de aanhanger een paar centimeter optillen.

Ravi, ik wil airbags en een beugel onder de tractor.

We gaan hem opkrikken zodat we de buitenste band kunnen verwijderen.

Oké, ik snap het, pet.

Hij is 93.

BP's 150/90. Cap?

Hij is stabiel.

Oké. Airbag gaat omhoog.

Goed.

Eén schouder is vrij.

Oké, laten we de tractor optillen.

Oké, hier gaan we!

Oké, laten we het daar maar bij laten.

- Buck, hydraulische sleutel. - Ja hoor.

Ik heb het al.

Je zult wat trillingen voelen,

- maar het mag geen pijn doen, oké, Archie? - Oké.

Oké.

Op drie. Eén, twee, drie.

Eenvoudig.

Ik heb hem.

- Lekker makkelijk. Daar heb je het. - Goed. Makkelijk, makkelijk, makkelijk.

Makkelijk, makkelijk, makkelijk, makkelijk.

Oké. Haal een paar keer diep adem.

Oké.

Is dit jouw ontbrekende noot?

Oké, ik denk niet dat er iets kapot is,

wat een wonder is,

maar ik denk echt dat je ze moet krijgen

om er in het ziekenhuis nog eens naar te kijken.

Waarom? De vorige keer hebben ze mij niet gezien.

Wat bedoel je?

Nadat jullie mij daar hadden afgezet,

Ik wachtte in de eerste hulp, maar ik heb nooit mijn naam gehoord.

Heb je iets gezegd?

Ik wilde niemand tot last zijn.

Archie.

Nou ja, Vicky had me ook een sms gestuurd

en vertelde me dat mijn spullen op de stoep stonden.

Ik ben misschien onzichtbaar, maar mijn spullen zijn dat niet.

Ik moest teruggaan en het inladen.

Woont u in uw auto?

Nou ja, totdat ik een andere plek vind.

Archie, j-jij bent niet onzichtbaar.

Je laat jezelf verdwijnen.

En dat is jouw schuld.

Weet je, het is oké om ruimte in te nemen in deze wereld.

In plaats van jezelf kleiner te maken,

Steek je borst vooruit en maak geluid.

Je moet opstaan ​​en zeggen: "Hé wereld, ik ben hier. Ik besta."

- Ja. - "Ik doe ertoe."

"En het is mijn verjaardag, en het is niet oké dat je dat vergeten bent."

Nou ja, het is niet mijn verjaardag.

Het-het is een... het is een... het is een metafoor.

Nee, kip, luister.

Nee hoor. Het is te laat.

Het is jouw verjaardag, toch?

Nou ja, kip

Gefeliciteerd.

Bedankt, Archie.

Kip.

- Hé, mannetje. - Hé.

Weet jij wat de lievelingstaart van een kip is?

Ben je haar verjaardag vergeten?

Weet je nog?

Wij zijn Facebook-vrienden.

Hoe oud ben je?

Ik kan niet geloven dat je haar verjaardag bent vergeten.

Niet alleen ik. Wij allemaal.

Ik denk niet dat een taart dat gaat oplossen.

Verdomd.

Wacht, ben je je aan het voorbereiden?

voor jouw grote basketbalweekend met Christopher?

Ik wist niet dat Chris en mijn vader al plannen hadden.

Nou, wat bedoel je? Plannen als...

Ben je niet uitgenodigd?

Een schaaktoernooi.

En mijn vader gaat met hem mee.

Hij is zijn coach.

Wat maakt het uit? Ga gewoon.

Zo eenvoudig is het niet.

Chris is in een goede positie.

Ik wil hem geen pijn doen.

Jij bent zijn vader. Hij heeft geen moeder.

Als jij hem niet verwondt, wie dan wel?

Het is jouw taak.

Ik zou mijn vader uit de bus moeten zetten.

Ze nemen de bus?

Ja, blijkbaar met een beperkt aantal zitplaatsen.

Neem dan een Uber. J-jij bent een Uber.

Neem jezelf.

Wil je niet gaan?

Natuurlijk wel.

Dus ga, niemand kan je tegenhouden.

Weet je, papa op.

"Papa op"? Dat is jouw advies?

Ja, hé, vertel het hem maar.

Ik geef het niet graag toe, maar in dit geval,

Ik denk dat Buck gelijk heeft.

Wat... heb je het hele verhaal gehoord?

Ja. Waarom heb je ons er niet aan herinnerd dat het de verjaardag van een vrijgezel was?

Oké, ik hang op.

Wacht, wacht, wacht, heb je nog leuke cadeau-ideeën?

Dag jongens.

Hoi.

Heeft de schoorsteen je gebeld?

Hen... Het spijt me zo, zo, zo erg.

Maar ik heb wel een cadeautje voor je.

Is dat een echt geschenk?

Of iets dat je uit je noodvoorraadkast hebt gehaald

tien minuten geleden?

Heb ik al gezegd hoe erg het me spijt?

Bezorging voor Henrietta Wilson.

Bedankt.

Dat is zo lief.

Ik vraag me af wie ze gestuurd heeft.

Schoorsteen.

Hij wordt meestal grillig als hij weet dat hij iets verkeerd heeft gedaan.

Ja, op een gegeven moment zal dit zijn

een grappig verhaal dat we mensen vertellen.

Zover is het nog niet.

Bedankt.

Hier...

Bobby. Waarschijnlijk een stukje chocolade.

Zie je? We zijn het misschien vergeten,

maar we willen het allemaal goedmaken.

Ik begrijp het gewoon niet

hoe-hoe jij, van alle mensen.

Karen, jij bent de meest georganiseerde persoon die ik ooit heb ontmoet.

- Je hebt drie labelmakers. - Dat weet ik.

Maar het schema van de kinderen veranderde

en ik bleef maar dingen op de kalender verplaatsen,

en ik... ik denk dat ik mezelf gewoon... heb verwijderd?

J-Laat het maar op de veranda liggen.

Ik zou het wel willen, maar ik ben er vrij zeker van

iemand zou de kinderbescherming bellen.

Ik kan niet geloven dat we het vergeten zijn.

Gefeliciteerd met je verjaardag, mama.

Sorry, mama. Gefeliciteerd met je verjaardag.

Mara, ik laat je gaan, want dit is

onze eerste verjaardag samen.

Maar wat is jouw excuus?

Ik ben oud. Ik heb geen excuus nodig.

En bovendien heb ik jou op de wereld gezet.

Je zou mij moeten vieren.

Ik vier je, moeder.

Op Moederdag, op je verjaardag

waarom nemen jullie de taart niet mee naar de keuken?

en we eten het na het avondeten.

Nou, wat kunnen we zeggen? Het spijt ons?

Hebben we een fout gemaakt? Dat gebeurt.

Je weet dat je dom bent, toch?

Ik schreeuw tegen mensen terwijl ik een ballonboeket vasthoud.

Natuurlijk weet ik dat het onzin is.

Hen, ii... en het is erg gênant

om iets te hebben dat zo dom is...

Het deed zoveel pijn.

Dus ik ga even helemaal alleen zijn met mijn ballonnen.

En mijn chocolade.

Betekent dit dat er geen taart is?

Meneer?

Wilt u inloggen?

Zeker.

Er zijn hier niet veel zitplaatsen.

Daarom neem ik altijd mijn eigen mee.

Voor wie ben je hier?

Christoffel Diaz.

Chris. Ik hou van hem.

Zijn vader staat helemaal vooraan,

als je naast hem wilt gaan zitten.

- Zijn vader? - Ramon.

Bedankt.

Kom op, Chris. Je weet wat je moet doen.

Kom op, zoon.

Het is goed, Chris.

- Ik snap je. - Pap?

Eddy.

Zijn krukken.

Laat mij je helpen.

Nee, ik snap het.

Oké.

Goed.

Daar.

Zie je wel? Zo goed als nieuw.

I

Ik werd zenuwachtig.

Ik weet.

Hé, pap?

Ja, Chris?

I

Ik haat schaken.

Hé, nee, kom op.

Je voelt je nu gewoon zo.

Nee, ik meen het.

Ik dacht dat je het leuk vond.

Opa vindt het geweldig.

En jij houdt van opa.

En wil je ze dan vragen of ik mag stoppen?

Ik hoef het ze niet te vragen.

Als je geen zin hebt om te schaken, dan hoeft dat ook niet.

Ik wil niet dat ze boos op me zijn als ik thuiskom.

Hé, ze zullen niet boos op je zijn, oké?

Zij-zij houden van je.

Ze willen gewoon dat je gelukkig bent. Dat weet je toch wel?

Ja.

En dat wil ik ook.

Weet je, ik was... ik ging...

Vraag dit weekend of je weer bij mij wilt intrekken,

maar... ik denk dat ik van gedachten ben veranderd.

Ik ga het niet vragen.

Nee, ik zal het je vertellen.

Je komt weer bij mij wonen, of je dat nu leuk vindt of niet.

Omdat je mijn kind bent.

Word jij weer mijn vader?

Ik ben altijd je vader geweest.

En ik ga me er ook naar gedragen.

Wat?

Hé. Hé, stop!

Hé! Hé, ik ben hier!

Wachten!

Stop alsjeblieft!

Wachten!

Alles komt goed.

Wacht, wacht, wacht!

Sorry, broeder. Ik zag je daar niet.

Eerlijk gezegd was ik helemaal vergeten dat je hier werkte.

Ben je ontslagen? Je bent zielig.

Jij lijkt totaal niet op je domme neef.

Archie, je laat jezelf verdwijnen,

en dat is jouw schuld.

Dit is 727-l-30.

Er nadert een verdacht voertuig.

Richting het oosten op Pico. Wat weten we?

De chauffeur heeft ongeveer vijf minuten geleden het stille alarm geactiveerd.

Twee passagiers hebben 911 ge-sms't

beschrijving van een blanke mannelijke verdachte

met de bestuurder onder bedreiging van een mes,

waardoor ze gedwongen werd om door te rijden.

Weet je waar?

Tot nu toe gewoon de normale route gevolgd.

Man, leg dat mes gewoon weg.

Zie je mij nu?

Sorry dat ik je tegenkwam.

Oké? Mijn excuses.

Ja, ja? Nou, te laat.

Ik ben er klaar mee om omvergelopen te worden, vergeten te worden,

- verder gehoereerd! - Niemand pleegt hoererij, man.

Ik mag ruimte innemen in deze wereld, oké?

Mensen in de bus, jullie zien mij.

Ik ben een persoon in deze wereld! Ik besta!

Ik doe ertoe!

Oké, nou, je bent... Nou, je staart nu naar mij,

en-en je zorgt ervoor dat ik me ongemakkelijk voel.

Oké? Stop dan met naar mij te kijken!

Wij dachten dat je dat wilde.

Het is, ik bedoel, was. Ik weet het niet!

Rustig maar, man.

Hé, hé, hé, blijf uit de buurt!

- Leg het neer. - Blijf op afstand.

Blijf uit de buurt!

Nee. Nee. Jeremy, ga niet dood.

Ga niet dood, man. Kom op.

Je bent oké. Je bent oké.

Dat was niet mijn bedoeling.

Kom op. Hé, het gaat goed met je.

- Waar wilt u ons hebben? - Klaarstaan.

Volgens hrt meldt de dispatch dat onze kaper

al een gijzelaar met een vleesmes neergestoken.

- Heeft hij eisen gesteld? - Niet echt.

Gewoon enthousiast over hoe belangrijk hij is

en hij zal niet over zich heen laten lopen en er is iets met

ruimte innemen in de wereld.

Hebben ze een beschrijving van hem gekregen?

Deze items werden achtergelaten bij de bushalte

waar de verdachte voor het eerst instapte.

Wij denken dat ze van hem zijn.

Hij is het, pet.

Ja.

Commandant?

Ik wil dat je mij met hem laat praten.

Hij is gewapend en gevaarlijk.

Hij is misschien gewapend, maar hij is niet gevaarlijk.

We hebben hem al twee keer gered.

Geloof me, hij wil opnieuw gered worden.

Kapitein?

Ik vind het niet leuk.

Maar ze zouden wel een dokter aan boord kunnen gebruiken.

Beweeg, beweeg, beweeg!

Heeft u nog wijze woorden?

Ja.

Stap niet in de bus.

Archie.

Dit is Henrietta Wilson.

Kip.

Ik hoor dat er iemand in je is die hulp nodig heeft

medische behandeling.

Ga weg.

Ik kan helpen.

Mag ik binnenkomen, alstublieft?

Ik moet nadenken!

Hen. Dat was niet mijn bedoeling.

Het was een ongeluk, gewoon

het liep gewoon uit de hand.

- En ik... - oké. Ik kan dat zien.

Ik... laat-laat me gewoon...

Oké. Het is oké.

Laten we eens kijken.

Heb ik... heb ik hem vermoord?

Ik kan de bloeding stoppen.

Maar hij heeft een ziekenhuis nodig.

Snel, wat betekent dat je

Ik zal hem uit de bus moeten laten.

Ja, zeker, maar-maar-maar... Maar alleen hij.

Oké.

Oké, pet, ik stuur onze patiënt

voor een grootschalig transfusieprotocol.

Ontmoet ons bij de deur met een brancard.

Leuk en makkelijk.

Dat is het. We hebben je.

Wij helpen je.

- Terug, terug, terug, terug. - Oké. Oké.

Archie, luister naar mij.

Waarom vertel je het niet gewoon aan de buschauffeur?

om de deur weer te openen en-en de rest te laten

van deze mensen gaan.

Maar als ze binnenkomen,

Ze gaan, ze gaan me pakken.

Nee, nee, dat zijn ze niet.

Omdat al deze mensen

zijn-zijn uit de bus en veilig, dan jij,

jij en ik, we lopen samen naar buiten.

Nee, ik denk het niet.

Dat kan.

- Doe de deur open. - Oké.

Hij gaat niemand anders pijn doen.

Hoe weet je dat?!

Hoe weet je dat?

Ik zie je.

Ik zie je.

Ga je gang.

Gaan.

Ga door. Ga door. Ga door.

Kom op, kom op, kom op, ga je gang.

Zorg ervoor dat uw handen zich op een plek bevinden waar zij ze kunnen zien.

Ga, ga, ga. Kom op. Beweeg. Beweeg, beweeg, deze kant op.

Laten we gaan. Laten we gaan. Deze kant op, mensen.

A-team, hier.

Oké.

Nu is het jij en ik.

Jij-jij moet gewoon gaan.

Niet zonder jou.

Ze gaan me naar de gevangenis brengen.

Ja, dat zullen ze.

Het spijt me zo.

Archie, ik heb je slecht advies gegeven.

Nee!

Nee, nee, je hebt me goed advies gegeven.

Misschien wel, maar... Het was niet voor jou bedoeld.

Het was voor mij bedoeld.

Ik voelde me net als iedereen in mijn leven

vergat mij.

Ik had het eigenlijk niet tegen jou.

Het is alsof je er niet eens was.

Wauw. Wat... Ik weet het.

Ik ben niet beter dan de rest.

Nee. Behalve jij...

Jij bent in deze bus gestapt en hebt mij geholpen.

Je hebt mij iedere keer geholpen.

Nou, wat dacht je van... Je laat dat mes vallen?

Pak mijn hand.

En jij gaat met mij mee.

Kan ik niet gewoon weer onzichtbaar worden?

Dat denk ik niet.

Ik wil daar echt niet naartoe.

Ik weet.

Maar dat zal wel gebeuren.

Weet je waarom?

Omdat ik het je gevraagd heb.

En het is mijn verjaardag.

Over je verjaardag gesproken.

Hij heeft iets! Neem hem!

Nee!

Jij hebt mij gered.

- A-Nogmaals. - Wat was je aan het doen?

Ik gaf je je verjaardagscadeau.

Een sleutelhanger?

Ja.

Weet je, het is een kip, zoiets als...

Zoals een kip?

Ik zal het koesteren.

Archie Mullin... Je staat onder arrest.

Goed. Ik ben zo terug.

Oké.

Eddie, wat is er aan de hand?

Heeft papa je niet gebeld?

Ja, hij zei dat jij

haalde Christopher uit het toernooi.

Dan weet je wat er gebeurt.

Je hebt je vader in Lubbock achtergelaten.

Ik wilde niet dat hij zijn zitplaats in de bus zou verliezen.

Wat ben je aan het doen?

Op dit moment wil ik er gewoon zeker van zijn

Hij heeft alles wat hij vanavond nodig heeft.

Dus hij slaapt bij jou?

Ja, tot hij 18 is tenminste.

Ik kom over een paar dagen terug om de rest op te halen.

Dus je verstoort nu eigenlijk alleen maar zijn leven?

Ik verstoor zijn leven niet, mam.

Ik ben zijn leven.

Omdat ik zijn vader ben.

Nee, papa niet.

En jij, jij bent niet zijn moeder.

Jij bent zijn oma.

En hij houdt van jou.

Maar weet je wat hij haat?

Schaken, mam.

Hij haat schaken.

Hij wil zo graag jou en zijn oma een plezier doen...

- Oké. - Dat het kind op het punt staat te bevallen.

En je kunt het niet zien.

Dat is belachelijk.

Hij houdt van schaken.

Hij is er zo goed in.

Dat is precies wat je tegen mij zei toen ik 14 was

en ik vertelde je dat ik wilde stoppen met ballroomdansen.

Waarschijnlijk in deze kamer.

Eddie, je hield van ballroomdansen. Dat weet ik zeker.

Ik bedoel, jij nam alle trofeeën mee naar huis.

Ja, ik vond het geweldig.

Totdat jij en papa alle lol eruit hebben gezogen

en draaide het allemaal om trofeeën.

Kijk, als je volgehouden had,

Dan was je op weg geweest naar een studiebeurs, lieverd.

Je had naar de universiteit kunnen gaan.

Ik had toch naar de universiteit kunnen gaan, mam.

Ik heb ervoor gekozen dat niet te doen.

Ja, kijk nou eens naar jezelf.

Jij bent een chauffeur.

In dit geval een vluchtautobestuurder.

- Eddie. - Mam.

Ik houd van je.

Ik ben echt dankbaar dat je er was

voor hem toen hij je nodig had.

Maar nu heeft hij mij nodig.

- Ik bel je later. - Oké.

Ben je er klaar voor?

Sla erop, pap.

"De acties van brandweerman Wilson zijn duidelijk zichtbaar

"het soort heldendom dat we van hen verwachten

"van leden van de brandweer.

"Maar ze toonde ook vriendelijkheid

"en begrip dat niet alleen

een goede brandweerman, maar een goed mens."

Vertel me eens iets wat ik nog niet weet.

Ik hoop dat iedereen honger heeft.

Bobby, dit ziet er geweldig uit.

Oké, eet maar op. Soufflés zijn er in 30 minuten.

Oké, oké, jullie hebben

maakte het missen van mijn verjaardag meer dan goed.

Jullie zijn allemaal vergeven.

Ik kan gewoon niet geloven dat mijn vrouw vergeten is mij hieraan te herinneren.

Nou, je vrouw

kan niet geloven dat haar man vergeten is op de kalender te kijken.

Weet je,

Ik denk dat dit mijn beste verjaardag ooit wordt.

Oké, ik denk dat ik klaar ben.

De hele lijst?

Ja, ik heb de buxussen gesnoeid,

de bloemperken gemulcht, de goten schoongemaakt,

de veranda met hogedrukreiniger schoongemaakt

en de plavuizen aan de achterkant opnieuw afgedicht.

Ik moet morgen terugkomen om de auto's af te maken.

Klinkt goed.

Meestal zijn we rond 7:00 uur wakker.

Geweldig. Tot dan.

Er staat een afhaalcontainer voor u klaar bij de achterdeur.

Bedankt, pet, en... Gefeliciteerd met je verjaardag, kip.

- Welterusten, mannetje. - Welterusten. Welterusten.

Hoe lang blijf je hem nog gratis in de tuin laten werken?

Zolang hij zich schuldig voelt.

Misschien hebben we hem tot de herfst.

Ja.

Waarschijnlijk mijn beste verjaardag ooit.

Gefeliciteerd.

Proost.