Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Vi era stato chiesto di fare giustizia contro un'assassina!

Ma l'assassino siete voi.

La vita non mi ha dato molti motivi per lottare per difenderla.

Se non sopravvivi,

un giorno nessuno ricorderà che siamo stati qui.

Percorreremo la strada dei pionieri.

In nome dell'amore perduto presto ritrovato.

Dove... è andato?

Spencer torna a casa.

Andate alla stazione.

Se vedete scendere Spencer Dutton, fatelo fuori.

Dopo che avrai ucciso il nipote, li uccideremo tutti quanti.

Riportalo a casa.

Si comportano come se fosse speciale.

Con un'arma in mano, è il più bravo di tutti.

Non mi dire.

Stareste molto meglio in casa.

Non riesco a stare in casa, quando non c'è mio marito.

È come una prigione per le mie preoccupazioni.

Lo capisco.

Va bene. Io starei molto meglio se andaste in casa.

Non agitarti, Zane.

Ho ancora energia da correre dentro, se volassero proiettili.

Suppongo che arriverà oggi.

Ho calcolato le distanze.

Sioux Falls-Rapid City, Rapid City-Deadwood,

poi Sheridan, Billings e infine casa.

E infine la guerra.

Vale la pena lottare per ciò che vale la pena avere, Zane.

Non nascono più donne come voi, signora.

Sì, eccome. Gli uomini sono diversi.

Non è tornato a casa.

Jack. Non è tornato a casa.

Siediti.

È andato ad accogliere suo zio alla stazione.

Credeva che Jacob avesse pochi uomini.

Non lo so se è così.

Ha 80 anni, sa valutarle certe cose.

Non so come un ragazzo di 25 possa saperne di più.

È il suo lato infantile, Elizabeth.

Ma è un uomo sposato adesso,

non può prendere decisioni sulla sua vita senza chiedere.

Perché le conseguenze di tali decisioni

ora non ricadono più solo su di lui.

Prego solo che abbia imparato la lezione

prima che sia tu a impararla, mia cara.

Ora entra, prima che tu muoia di freddo.

Ci si può aspettare solo la morte, qui.

Grazie.

Chi sono quelli?

Li abbiamo assunti in autunno.

Servivano altri agenti, mentre tu ti riprendevi dalla sparatoria.

Non li conosco.

Li abbiamo incontrati io e tua moglie. Sembravano a posto.

- Uno era nella polizia di Chicago. - Irlandese?

Penso, non lo so.

A me sembrano tutti uguali.

Banner? Quando sei tornato?

Non lo so. Era tardi.

Che fai seduto lì al buio?

- Non sono un brav'uomo, Ellie. - Banner.

Lo sei stato per le possibilità che ti sono state date.

Non sono neppure cattivo, però.

A questo mondo ci sono i defraudatori e i defraudati.

Ero stanco di essere defraudato.

Non sono malvagio.

Non traggo piacere dal dolore delle altre persone.

Pagano 20 dollari al giorno per lavorare al largo di Portland.

- Ma guadagni più soldi qui. - Tutti espedienti.

Non li guadagno.

Dutton ha metà di questa contea e della confinante.

È un grande defraudatore, ma non è malvagio.

Whitfield è malvagio, Ellie.

Ha il cuore nero come il carbone.

Dutton...

defrauda non pensando al dolore altrui.

E riesco a capirlo. A rispettarlo, anche.

Whitfield defrauda per farti soffrire.

Non gli interessa ciò che prende, ma il dolore.

Io non picchio le donne.

Non le uso, né le uccido.

Non le getto da un dirupo, cercandone altre.

Banner.

Per l'amor di Dio, di cosa stai parlando?

Sono un uomo.

Devo guardare mio figlio negli occhi, sostenere le mie azioni.

Non posso farlo qui.

Non più.

Fa' le valigie.

Ce ne andiamo.

Avevi mai visto una cosa del genere?

Acqua che scende dal soffitto?

Prezzi del grano, prezzi del mais, maiali, resa del bestiame.

Il giornale qui a ovest

è un resoconto di merci e pettegolezzi.

Quanto vorrei il "London Times".

Viviamo su un'isola di montagne, ragazze,

circondati da un oceano di praterie.

Completamente tagliati fuori...

dall'elettricità della cultura...

e da scambi interessanti.

Ma tutto questo cambierà, oggi.

Perché oggi?

Perché oggi il presente diventa passato.

E il futuro diventa presente.

Il nostro passerotto...

sembra temere che si annidi un gatto da qualche parte.

Sta parlando con te.

Hai gradito la serata?

Sì, una parte.

Ah, una parte?

E l'altra parte?

Non l'ho gradita.

Ma, vedi,

la parte a cui vorresti porre fine...

amplifica il piacere.

Il dolore è solo indicativo.

Distesa, c'è una sorpresa.

Hai fatto la rima.

Sì, è vero.

Stenditi sul tavolo.

Diciamo che se l'è meritato.

Uomini come lui attirano l'odio.

E l'odio non si fa aspettare.

Com'è andata?

Ha aggredito il ragazzo e si sono colpiti?

Due paia di stivali.

Niente stivali.

Il proiettile non l'ha passato.

È di una pistola.

Il ragazzo ha un fucile.

È stata la ragazza?

Il prete.

Sono gli stivali del prete.

- Pensi che l'abbia ucciso un prete? - L'ha ucciso un prete.

Il prete.

Aspettiamo un segnale?

Nessun segnale.

Spariamo e basta, allora.

Spariamo e basta.

Arriva alle 14:20.

Ne è al corrente qualcun altro?

Non è un segreto, Jacob.

Ancor meno quando il bigliettaio annuncerà il treno.

- C'è gente in stazione? - Si sta riempiendo.

Qualche faccia strana da tenere d'occhio?

È una stazione, Jacob.

Hanno tutti la faccia strana.

Mi sembrano tutti viaggiatori.

Finora tutti, sì.

Già.

No, non tutti.

- Tre in prima per Portland. - Vagone letto?

Condiviso?

Ho detto: "Prima classe".

Viene 67 dollari.

Pensate che non li abbia?

Adoro essere giudicato da un mezzo uomo come me.

Pagate prima i pasti?

Li pagheremo sul treno.

Il treno arriva alle 14:20 e riparte alle 14:45.

Vi consiglio di essere al binario alle 13:50. Se arriva prima...

- riparte prima. - Aspetteremo.

Non ci muoveremo di qui.

Sedetevi.

Vi raggiungo.

Ne ho visti di vigliacchi camuffamenti nella mia vita.

Ma mai uno simile a questo.

Porto via la mia famiglia. Io me ne vado.

Lascio questo posto.

Sei sotto accusa, Banner, non vai da nessuna parte.

Non posso lasciare il Paese.

Il giudice non mi ha vietato di lasciare lo Stato.

Quindi immagino che sia una coincidenza...

che tu abbia scelto questo giorno per partire.

Intendi lo stesso giorno in cui arriva tuo nipote?

La Grande Speranza?

Forse lo è davvero.

Buon per te.

Forse terrai la tua terra per un paio di generazioni.

Whitfield è solo il primo, sai?

Altri uomini superano quelli come me

e di sicuro quelli come te.

Non lo faranno uscire da questa stazione, Jacob.

Puoi credermi sulla parola, o lo vedrai da solo.

Che ci provino.

E tu puoi provare a salire su quel treno...

ma nemmeno io lo permetterò.

Hai iniziato tutto tu, Banner.

Non te ne andrai adesso.

Ho un figlio, Jacob.

Cosa gli sto insegnando?

Lascia che partano almeno loro.

Me lo puoi concedere?

Sì.

Posso concedertelo.

Non saranno solo qui, Jacob.

Mi hai capito?

Sì.

So che vuoi dire.

Passami la tua borsa. Mettila qui.

Non perderla mai di vista.

È tutto a posto?

Presto lo sarà.

Scoppierà il caos su quel binario, Ellie.

La gente fuggirà e urlerà.

E noi ci faremo largo come se andassimo in chiesa

e saliremo su quel treno.

Sguardo in basso.

Non guardare nessuno in faccia.

E cammina.

Sono stato chiaro?

Credo di sì.

Mamma! Un bisonte!

Me l'hai già detto. Ora ti ha sentito tutto il treno.

Tre contro una.

A quanto pare.

Dove siamo?

Nel Montana.

I bisonti non erano spariti?

Non tutti. Qui ce ne sono.

Ce n'è qualcuno a Wind River...

molti nello Yellowstone.

Conosci Little Bighorn?

Guarda laggiù.

I Lakota la chiamavano "La battaglia dell'Erba Grassa".

L'erba qui è così ricca di proteine che sembra unta.

- La peggiore sconfitta americana. - Cioè? Custer ha perso?

- Miseramente. - Non ci hanno detto questo a scuola.

Custer è stato un eroe.

A scuola non insegnano quello che è successo,

ma quello che vogliono farti credere.

E in questo modo credi a quello che vogliono.

Quello cos'è?

Il dente di un leone.

Non ci sono leoni, qui.

Non viene da qui, viene dall'Africa.

Fai uno scambio?

Con che cosa?

È un bel coltellino.

Chi me l'ha dato ha detto che è della rivoluzione.

Della guerra.

So che l'abbiamo vinta noi.

Tu e io ne siamo la prova.

Sicuro che a tua madre non dispiaccia che tu lo dia via così?

Lei non sa che ce l'ho.

Sinceramente, io...

in realtà, avevo in mente di darlo a mio figlio, un giorno.

Come si chiama?

Non lo so.

Non l'ho conosciuto.

I figli non si conoscono.

- Mi sa che i figli si fanno. - Tucker, ora basta.

Non disturbare il signore.

No, nessun disturbo.

- Che vuoi fare? - Non lo so.

Per favore. Toglieteglielo.

Affare fatto.

- È un ottimo scambio. - Ti ho fregato.

Sai quanti coltellini ci sono in giro?

Questo è l'unico dente di leone nel Paese.

Sì, forse hai ragione.

Si fa ancora più interessante.

Gli hanno sparato nel sonno.

- Chi gli ha sparato? - Non lo so.

Il prete, magari.

Faccia bruciata...

poi il coltello.

E dopo gli hanno sparato.

Era scarica.

Quindi è stata la ragazza.

Lì non c'entra.

Lei ha fatto quello.

È un coyote, quella ragazza.

Loro dicevano che la ragazza era un'assassina.

Ma sono stati loro a uccidere in Oklahoma.

E l'hanno fatto anche qui.

Non credo sia lei il problema.

Era questo il problema.

Ora il problema non c'è più.

Comunque sia, abbiamo un mandato.

Abbiamo il dovere di osservarlo.

Il mandato di un giudice che non conosciamo

in un territorio che non serviamo.

Non siamo venuti fin qui per lei, ma per trovare loro.

L'abbiamo fatto.

E ce ne siamo liberati.

È sopra di noi, sul crinale.

Verso est, aggiratela!

- Ha estratto la pistola! - Sceriffo, non sparate!

- Sceriffo, non sparate! - Ci sparerà!

Morirai prima che ti accorga del proiettile.

Sarebbe stupido, dopo aver combattuto per sopravvivere.

Meglio che farmi impiccare.

Più veloce, di sicuro.

Conosco le vostre prigioni.

E non voglio tornarci.

Io non impicco né mando in prigione.

Lo stabilisce un giudice.

Se sei innocente, lo potrai provare.

- Provare come? - Puoi deporre.

Avere testimoni...

Chi, le suore?

Che mi stupravano?

I preti che mi picchiavano e mi chiudevano nel forno

perché non facevo il sapone?

O che infilavano le loro dita dentro di me?

Chi parlerà per me?

Dovrebbero tirare fuori i miei parenti dalla tomba...

per parlare per me.

- A cosa ti riferisci? - Alle Scuole Indiane.

Conosco quelle scuole.

Conosco quei preti.

Non conosco lei, ma conosco loro.

Hanno mentito.

Non hai ucciso nessuno.

Sì, chi mi ha picchiata...

e chi mi ha stuprata.

Poi ho ucciso chi ha ucciso mia cugina...

e voleva uccidere me.

Quel prete.

Sì.

Ho ucciso.

Direi di sì.

Che facciamo?

Distintivo e stivali.

Mi hanno sparato.

No, ti hanno svegliato. Tieni gli occhi aperti.

Figlio di puttana. Ti prendo a schiaffi, appena torniamo a...

- Stanno arrivando. - Sì, lo so.

Prendi quel fucile. Va' subito nel soggiorno.

Sta' lontana dalle finestre, resta giù, sotto il tavolino.

Sono arrivati. Sono in tanti.

- Sono... - Zane! Cosa faccio?

Andate di sopra. Prendete il fucile che Jacob usa per i cervi.

Resta lì. Mi hai capito?

Non sparate!

Dov'è Sam?

- In quanti sono? - Non lo so, parecchi.

Facciamoli avvicinare. Sparate alle macchine, ai conducenti.

Poi torneremo in casa e li affronteremo da lì.

Aspettate. Non ancora.

Non ancora.

- Ci hanno quasi raggiunti! - Non ancora!

Jasper, punta la prima auto, Randy, tu la seconda,

Dennis, la terza, io l'ultima.

Preparatevi.

Sparate!

Dennis! Tu e Randy tornate a casa e salite sul tetto!

In due non li fermate.

Non voglio fermarli, cerco di rallentarli.

Andate!

Che posso fare?

Nascondetevi nel seminterrato.

E andate a cercare i bambini!

- Anche voi, signora. - Io resto qui.

Nel seminterrato!

Dio, aiutaci.

Delle cose che ho dovuto fare per questo ranch...

questa le batte tutte.

Le batte davvero tutte.

25 minuti al treno delle 14:20

da Sheridan, Deadwood, Pierre, Sioux Falls.

Sono arrivati.

- Quanti sono? - Una dozzina.

Più Banner.

Più chi non abbiamo individuato.

Facciamo intervenire la polizia di Livingston.

Sono in tre e non valgono un cazzo.

Beh, meglio di niente.

Li fermeremo prima di arrivare a tanto.

Questo è l'unico modo per fermarli.

Che c'è a Portland?

Il tuo futuro.

Non lo ho qui?

Un uomo non diventa ricco nel Montana.

Diventa ricco altrove.

Poi viene in Montana...

e diventa più ricco.

Mi dispiace, Spencer.

SPENCER DUTTON, ESERCITO AMERICANO 163ESIMO REGGIMENTO

È questo il tuo piano?

È questo il tuo piano per noi?

Farci conoscere l'amore...

e poi portarcelo via?

Donarci un figlio...

e poi trascinarmi all'inferno...

e farmi congelare qui...

a poche ore da lui?

Se ci sei, Dio, perché lo fai?

Fermatevi!

Livingston, è il 7 Pierre 91.

Vi prego!

Vi prego, ferma!

Ferma, vi prego!

Alex?

Signore?

Alex!

Alex!

Spencer?

Alex!

Alex!

Spencer?

Spencer!

Alex!

Sei tu.

Hai mandato segnali di fumo al treno.

E tu sei saltato giù.

Sono saltato giù.

Hai chiesto a qualcuno sul treno di aspettarci?

No, non ci ho pensato.

Quindi il treno continua a viaggiare...

nella direzione opposta.

- Sì, immagino di sì. - Beh...

ti sei unito a me in questo guaio.

Mi hai tolto il peso di una soluzione.

Non so che vuol dire.

Era un insulto, amore mio.

Ho una soluzione.

Ti ascolto, sì.

Big Timber è a tre miglia, ti porto io.

Mi porti tu?

Ho portato un quarto di cervo.

Non so cosa sia un quarto di cervo,

ma immagino sia molto pesante e spieghi la tua forza.

Era poco più pesante di te.

Hai mangiato bene in viaggio.

Ti concedo di strapparmi a morte certa,

ma non di scherzare sul mio peso.

La colpa è tua.

È colpa mia?

Immagino che sarà alto quanto te.

Lo so, lo so.

Lui è un dottore che viaggia in prima classe.

Mi chiamo Andrew.

Aprite la bocca, per favore.

Acqua calda e molti asciugamani, in fretta.

Uscite tutti da qui, per favore, e chiudete la porta.

Non esistono molti studi scientifici sull'ipotermia,

ma se la temperatura scende velocemente,

ci si scalda velocemente.

Se invece lo fa lentamente, bisogna scaldarsi lentamente.

Per quanto siete stata esposta al freddo?

Credo per un giorno o due.

Questi vestiti sono gelati quanto lei, dobbiamo toglierli.

Vi chiedo scusa, ma dobbiamo farlo.

Ok.

Cosa facciamo per i brividi?

È bene che li abbia. Il suo corpo vuole scaldarsi.

Tremava, quando l'avete trovata?

- Era disorientata? - Che volete dire?

Faceva discorsi illogici, privi di senso?

- Quelli li fa sempre. - Guarda che ti sento.

- Qualche altro sintomo? - La sua temperatura è di 34,5 gradi.

Era a pochi minuti dalla morte.

Premetelo forte su di lei.

In tutti i punti, non siate timido.

Sì, tranquillo.

Non penso sia un problema.

- Voi vi conoscete? - È mio...

marito, signore.

- È una lunga storia. - Di quelle memorabili.

Sotto le ascelle.

Dovete dirci quando gli asciugamani si freddano,

così li sostituiamo.

A che mese siete?

Sesto.

Sopravvivrà?

Lo vedremo. Il corpo femminile è un miracolo.

Può sostenere difficoltà fisiche inimmaginabili per un uomo.

Soprattutto se è in attesa.

Se vorrà proteggere vostro figlio...

il vostro corpo lo farà.

Torno subito.

Il mio corpo è un miracolo.

Hai sentito?

Lo sapevo già.

Temevo di non rivederti più.

Non dovevi affrontare tutto questo.

Sarei tornato da te.

Non potevo rischiare.

Come avrei potuto uccidere un'altra donna, dall'Inghilterra?

La più splendida delle creature.

Il tuo sorriso...

Mettetevi seduta e bevete questo.

Lentamente.

Piano.

È molto probabile che la signora sia disidratata.

Non scendete a Livingston.

Siamo in contattato con la stazione di Bozeman.

C'è un'ambulanza che vi aspetta, vi porterà all'ospedale,

dove hanno visto più casi di ipotermia di me.

Cambiamo gli asciugamani.

Saliamo sul tetto.

- Dove sono andati? - Giù per la collina.

Aspetteranno il buio.

Credo sia il loro piano.

Jacob e gli altri dovrebbero rientrare per quell'ora.

Non sappiamo che cosa fanno.

Sono sulla stessa barca.

Qualcuno deve stare in casa con le donne.

Tu hai una moglie lì dentro. Restiamo noi qui.

Siate prudenti.

Credevo fossero i ragazzi a sparare quei colpi fortunati.

Sono io la fortunata.

Anche se questo affare non lascia molto spazio al caso.

Aspetteranno che faccia buio.

Proveranno ad attirarci all'esterno.

Come faremo allora?

Beh, c'è la Luna in nostro favore.

- Devono diradarsi le nuvole. - Quindi...

dobbiamo sperare che Dio faccia la sua parte.

Ci serve il vento.

L'importante è che qualcuno lo mandi.

Ce lo manderà Dio.

Glielo chiederò.

Se dovessero entrare in casa...

Pregate per il vento e la Luna piena.

Pregherò per il vento.

E pregherò che mio marito torni a casa.

E che porti Spencer con sé.

È in ritardo.

Già.

Eccolo, arriva.

La temperatura è a 36.

- Alex, che c'è? - Credo ricominci a sentirsi i piedi.

Avevo dimenticato la sensazione.

Siamo arrivati?

Quasi. Ancora 30 miglia circa.

Allora, ricordate.

- Ignorate il caos, salite sul treno. - Tu dove vai?

Ci sono soldi nella borsa, per un nuovo inizio.

- Per ricominciare. - Ricomin...

Di che stai parlando? Che succede?

Fidati di me.

State indietro!

Favorite la discesa dei passeggeri!

- Spencer... - Signore, cosa fate?

Giù le armi!

Getta la pistola!

- Gettala tu! - Gettala!

Gettala subito! Gettala!

Henry.

Ellie! Sali sul treno!

Banner!

Sei un uomo di parola, dopotutto.

Te l'avevo detto.

Porta la mia famiglia a Portland.

Dove saranno liberi.

Liberi da me.

Hai la mia parola.

È tutto quello che conta.

Per quale ragione?

Paura, credo, e arroganza.

Buon Dio.

Vi hanno sparato, signore.

Sarà una vecchia ferita.

A me sembra fresca.

- Bill, puoi camminare? - Non ci ho provato.

Carl! Dagli una mano!

Vi esorto a portare questo treno a Bozeman.

- C'è un'ambulanza. Organizzate... - Devono salire i passeggeri.

- Tornerete a prenderli. - Non è semplice...

Tornerete a prenderli!

La guerra non è finita.

E non so quanto spirito ho per combattere.

Devo portare mia moglie in ospedale.

- Dopo tornerò a casa. - Potresti non averla più, una casa.

Vieni con me.

Lui è mio zio.

Jacob.

Signora.

La parola "guerra" in questa famiglia non è una metafora.

No, non lo è.

È ora che tu combatta la tua...

immagino.

Se vogliamo avere una vita qui, sì.

Ma possiamo costruirla ovunque.

Per questo, tua zia ti ha scritto.

È per questa guerra che sei tornato.

Ti amo.

Ci rivediamo a Bozeman.

Controlliamo quella ferita.

Credo che abbiate...

una storia avvincente da raccontare.

Sì.

Mi potrebbe servire.

Devo darti una nomina, prima.

- Andiamo a cavallo o in auto? - Come vuoi. Ma è meglio in auto.

In cuor suo, temeva che non l'avrebbe più visto.

Ma averlo rivisto, averlo baciato quell'ultima volta...

per lei...

era abbastanza.

Scambialo con un fucile normale.

È pericoloso sparare tra i muri con quello.

Con questo non si spara tra i muri.

Si spara attraverso.

Avanti.

Fatti vedere.

Vi avevo detto di non restare lì.

Ma è andata meglio così.

Non fatelo mai più. Andate di sopra.

Oggi è l'alba

dell'età dell'oro del Montana.

Oggi cominciamo a estrarre l'unica risorsa

che aumenta di valore

quanto più aumenta la sua diffusione.

Il turismo.

Quando i contadini abbandoneranno i campi per le comodità cittadine,

le terre selvagge americane diventeranno parchi.

- Parchi giochi per l'élite. - Diamolo per buono.

Dov'è il profitto? Alberghi?

- Sì. - Ristoranti?

- Assolutamente sì. - E il resort.

Dedicato allo sci.

Le trattative per la proprietà sono in corso mentre parliamo.

Bar e pensioni sono notoriamente modelli imprenditoriali scadenti.

Non alla vostra altezza. E, francamente, neanche alla nostra.

Giusto.

Se presi singolarmente.

Ma consideriamo...

un unico luogo che soddisfi ogni desiderio del cliente.

Vitto, alloggio, alcol, ballo,

scommesse, sci, caccia...

Tutto questo.

Incluso il trasporto da qui alle loro case, tutto fornito da noi.

La concorrenza?

Il nostro concorrente è il Colorado.

A circa 600 miglia di distanza.

Le città ci offrono cultura, comodità,

ma privano l'uomo dell'unica cosa che lo rende speciale.

Il suo insaziabile, inspiegabile bisogno

di attraversare le terre selvagge,

combatterne i mostri,

scalarne le montagne...

Nessun concerto a Manhattan è comparabile.

Quando andate a letto con una donna,

è l'animale dentro di voi che lo fa.

E quell'animale deve avere sfogo.

Noi gliene daremo occasione.

Ben detto, ben detto!

- Io vado con lei. - Abbiamo un'altra ambulanza per...

- Ho detto che vado con lei. - È piena, prendete l'altra.

- Mi metto dietro. - Ci sto io.

Non stasera.

Quanto dista l'ospedale?

Cinque o sei miglia.

Potreste...

assicurarvi che ci sia abbastanza benzina per il viaggio?

Non resteremo senza benzina.

Non avevo mai sentito una donna porre una domanda simile.

Beh...

non si scherza due volte col fuoco, Jacob.

Ferma l'auto.

Spegni il motore.

Vengono dalla casa?

Sembra di sì.

Spegni i fari.

Guida fino a casa.

- Hanno bisogno di noi dentro! - Ce ne sono altri!

Resta sul tetto! Continua a sparare!

Cara.

Sono davanti alla casa.

Quel maledetto.

Aspetta.

Ferma l'auto.

È Spencer.

Come?

Spencer è qui.

Cara?

Spencer?

Perché tu lo sappia, io sono qui.

Ti vedo.

- Ti hanno colpito? - Più o meno come tutti.

Cavolo, Spencer, non ho sparato neanche un colpo.

- Dov'è Jacob? - È all'ospedale.

Con mia moglie.

Tu... tu hai una moglie?

Mi sono sposato.

- Le sono debitrice. - Non è lì per Jacob.

È a lei che serve aiuto.

Preparo la carrozza.

Abbiamo le auto, signora.

Non lo vedo.

Lui dov'è?

Dov'è Jack?

- Non lo so. - Noi non l'abbiamo visto.

Dennis, tu e Jasper cavalcate fino a Livingston.

- Trovate il mio ragazzo. - Sì, signora.

Chi li ha mandati?

È seduto al comando in un palazzo.

Distrugge vite...

mentre ingrassa e organizza cene per gli uomini

che ridurranno questo posto in pezzi.

È stato lui?

Puoi esserne certo.

Come si chiama?

Whitfield.

Non riesco a trovare il proiettile.

Certo che non lo trovi, idiota. Non ci sono proiettili.

È una vecchia ferita.

Se c'è del piombo, può avvelenarvi lentamente.

Secondo te, mi importa qualcosa di questo?

Ho ben 80 anni, cazzo. Chiudila e basta!

- Dilatazione di otto centimetri. - Il corpo non si dà per vinto.

- Serve aborto e amputazione. - Non ve lo permetterò!

Il feto è di sei mesi, si presume. Non sopravvivrà fuori dall'utero.

Avete le gambe in necrosi fino allo stinco

e la mano sinistra lo è fino al polso.

Non riuscirete ad arrivare neanche a domani sera,

se non amputiamo subito.

- Si vede la testa. - Procediamo e poi la opereremo.

Portatelo da me.

Portatelo da me!

Come sapete che è un maschio?

Perché lo so.

E sì, avete ragione.

Signora, è meglio che non vi affezioniate.

Per le sue condizioni, non sopravvivrà più di un'ora.

Al massimo.

Va bene.

Solo un'ora.

- Dovete prepararvi all'operazione. - Accidenti, datele il bambino.

Ciao.

Che grande crudeltà la speranza.

Preparatela per l'operazione.

No.

- Ha detto di no. - Ma così morirà.

E il bambino morirà.

Potrà avere altri figli.

Ha detto no.

Faccio venire un prete.

No, non mi serve un prete.

Ho deciso di chiamarlo John.

Come suo fratello.

Spencer gioirà.

Ma...

lui vorrebbe un mondo in cui tu ci sei ancora.

Una madre che sceglie se stessa al posto di suo figlio...

non è una buona madre.

Come potrei crescere un bambino con...

degli orribili monconi...

e delle mani deformi?

Sarei una bambina anch'io.

È uno scambio di idee che dovresti avere con tuo marito.

Non credo che potremo più avere scambi di idee.

Erano splendidi.

In verità, ho sempre parlato io.

Spiegategli voi il perché.

Glielo spiegherai tu stessa.

Era quello il piano.

Ma...

vedete voi stesso che fine fanno i miei piani.

Glielo spiegherai tu stessa.

Ma il suo cavallo era sciolto a casa sua.

Senza sella.

Forse ha preso un altro cavallo e il suo si è liberato.

Dobbiamo tornare al carro.

È lì?

Sì, lì dentro.

Loro volevano amputare le mie gambe...

e le mie mani...

e prendersi il bambino.

Gettare tutto via come...

spazzatura.

Io ho detto di no.

Sì, lo vedo.

Le tue gambe sono distanti dal tuo cuore.

Non sono una sognatrice.

Non voglio immaginare di correre nei campi.

Io devo farlo.

E non baratterei mai...

ciò che abbiamo creato...

per me stessa.

Sii paziente con lui, Spencer.

Se un po' mi assomiglia...

sarà un bambino terribile.

Avrei voluto conoscerla.

Ti sarebbe piaciuta.

Un cavallo selvaggio.

Come qualcun altro che conosco.

Non fai altro che parlare di te stesso.

Va' alla stalla delle vendite

- e compra due capre da latte. - La stalla è chiusa.

Quando aprirà, sarai il primo della fila.

E devono già produrre latte.

Tra una settimana, non ci servirà a niente.

Pensi che potrei...

Non gli dispiacerà, tesoro.

Magari...

domani.

Cara.

Non so cosa fare.

Certo che non lo sai, mio caro.

Ci penso io.

Andiamo.

Voglio conoscere l'uomo che ha ucciso mia moglie.

Che cosa vi porta qui?

Lindy.

Ne abbiamo già parlato.

Scusa. A volte, mi lascio prendere la mano.

L'autocontrollo, Lindy, è fondamentale per avere...

Guardami. Vuoi stare qui?

Allora dovresti andare via.

Che vi avevo detto?

Adesso capisco.

Il figliol prodigo ha fatto ritorno.

E sarà anche l'ultima cosa che vedrete.

E avrete...

un piano che spieghi l'omicidio

di un uomo nella sua sala da pranzo.

Credo che abbiamo ucciso tutti quelli a cui avremmo dovuto spiegarlo.

Avete giurato.

Il distintivo prevede un giuramento.

Far rispettare la legge.

La legge!

Così sia.

La prigione attende tutti noi.

Non vi ho detto di alzarvi.

Non riuscirete a farla franca.

Non lo voglio.

Voglio che il vostro esempio sia così d'impatto

che passeranno 50 anni prima che un altro come voi

metta piede in questa valle.

Voglio che il racconto della vostra morte finisca...

- sui libri di scuola. - Guardatemi.

Avete ucciso mia moglie.

Io non vi conosco.

Il suo nome era Alex.

E vorrei tanto che lo pronunciaste.

Alex?

Prossimo caso,

gli Stati Uniti contro Teonna Rainwater.

Tre capi d'accusa per omicidio alla Scuola Indiana del North Dakota.

Perché questa ragazza è nel mio tribunale

e non davanti al giudice del North Dakota?

Abbiamo parlato col giudice del North Dakota, che ha stabilito che,

essendo i testimoni del caso tutti nel territorio dell'Oklahoma,

fosse più opportuno che il processo si svolgesse qui.

Questi testimoni sono presenti?

Con il vostro permesso...

Questi sono i certificati di morte dei testimoni.

Padre Jaques Renaud...

e il vice maresciallo federale Nathan Kent.

Quindi...

è accusata anche di questi due omicidi?

No, vostro onore, le morti non sono collegate.

C'è lo sceriffo federale Fossett pronto a testimoniare

in merito alle morti dei testimoni, col permesso della corte.

La corte vorrebbe ascoltare delle testimonianze

a supporto delle accuse di omicidio.

L'accusa ha dei testimoni?

Non li abbiamo, Vostro Onore.

Avete delle prove che leghino l'imputata a tali accuse?

- Non le abbiamo, Vostro Onore. - E per quale motivo...

Perché ne stiamo discutendo?

L'accusa ha intenzione di presentare un'istanza di archiviazione.

Bene.

Istanza accolta. E assicuriamoci che il giudice del North Dakota

gestisca i suoi casi nel North Dakota com'è giusto.

Soprattutto se li gestisce in questo modo.

Che cosa significa?

Significa che sei libera.

Non so che cosa fare.

Beh, di sicuro ci piacerebbe se te ne andassi.

Andare dove?

A casa, magari?

Non so più se ne ho una.

Forse è ora di trovarne una nuova.

Per i cervi.

Certo.

Non so da che parte andare.

So che in California...

ci sono più messicani e indiani che bianchi.

Ci sono alberi da frutto e colline.

È la terra dei Chumash.

A ovest.

Se arrivi all'oceano, sei andata oltre.

Grazie.

Teonna!

Hai fatto bene a combattere.

Può darsi.

Però mi è costato tutto.

È sempre così.

È probabile che ci siano più tombe anonime nel Montana

che tombe in marmo

con incisioni che indichino agli estranei chi vi giace.

Agli amanti non servono indicazioni.

Sanno dove riposa l'anima gemella.

L'hanno posta loro lì.

Tranquillo, piccolo.

Acquisteremo tre capre, per quanto latte trangugi.

Lo so.

Ti senti sconfitta.

Ma non è così.

Ora non hai più motivo di restare qui.

Spero ne troverai un altro in città, che ti faccia perdere la testa,

e che mi scriverai stupide lettere su di lui.

Un uomo è l'ultimo dei miei pensieri.

Questa è un'ottima lezione per tutte noi.

Anche se poi non funziona così.

No. È sempre in agguato qualcuno che ci confonde i sensi.

E avere chi ti confonde i sensi ogni tanto non è male.

Ti scriverò.

Sarebbe magnifico.

Bene. Adesso devo rivolgere il mio sguardo al futuro.

Qui.

Guardarti è aprire una finestra sul passato.

E il passato...

Non importa quello che accadrà, io lo amerò per sempre.

Non è vero.

Non è vero.

Amerai i ricordi.

Finché ne costruirai degli altri.

E poi un giorno non lo ricorderai più.

E va bene così. Non fa niente, è la vita.

Io lo ricorderò abbastanza per tutte e due.

C'è bestiame sulle Crazy.

Montagne dure.

Voglio guadagnarmelo, non comprarlo.

Tu vieni?

Credo che me ne starò seduto sul portico...

a guardare tuo figlio...

e a meditare sul senso della vita. Cose così.

Sarò di ritorno tra una settimana.

Non ne ho dubbi.

Non sei partito.

Questa volta, passo.

Vuoi ritirarti, vero?

Esatto.

E che pensi di fare?

Startene sul portico a ubriacarti,

così avrò due bambini da mettere a letto la sera?

Qualcosa del genere.

Lei com'era?

Alexandra.

Dimmi com'era.

Era una stella cadente che parlava.

Ecco com'era, tesoro.

Una stella che parla.

Te lo immagini?

Non credevo ne esistessero due.

Spencer non si risposò mai.

Si unì a una vedova e fece un altro figlio.

Ma si rifiutò di sposarla.

E un giorno, la vedova se ne andò.

Per Spencer, il ricordo di Alexandra

non perse i contorni, non sbiadì.

Minimamente.

Alexandra Dutton nacque il primo di aprile 1901,

nell'Oxfordshire, Inghilterra.

E morì il 29 marzo 1924.

Quando la vecchiaia gli portò via i suoi ricordi...

lui chiudeva gli occhi...

e ne sognava di nuovi.

45 anni più tardi...

il mio giovane fratello la seguì.

Ti sei fatto attendere.