Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,385 --> 00:00:06,638
Zuletzt bei "1923"...
2
00:00:06,721 --> 00:00:08,014
Man hat Sie beauftragt,
3
00:00:08,097 --> 00:00:09,849
eine Mörderin vor Gericht zu bringen.
4
00:00:09,933 --> 00:00:11,976
Der Mörder sind Sie.
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,232
Der Leben hat mir nicht
viele Gründe gezeigt,
6
00:00:17,315 --> 00:00:19,025
noch weiter dafür zu kämpfen.
7
00:00:19,317 --> 00:00:20,276
Wenn du nicht lebst,
8
00:00:20,360 --> 00:00:23,363
wird man eines Tages nicht
mehr wissen, dass wir hier waren.
9
00:00:27,951 --> 00:00:30,828
Wir reisen auf dem Pfad der Pioniere,
10
00:00:30,912 --> 00:00:33,665
im Namen der verlorenen Liebe,
die es wiederzufinden gilt.
11
00:00:33,748 --> 00:00:35,291
Hilary, wo ist er?
12
00:00:40,129 --> 00:00:41,297
Spencer kommt nach Hause.
13
00:00:41,381 --> 00:00:42,715
Ihr geht zum Bahnhof.
14
00:00:42,799 --> 00:00:45,593
Wenn Spencer aus dem Zug steigt,
durchlöchert ihn.
15
00:00:45,677 --> 00:00:47,387
Und wenn ihr
den Neffen abgeknallt habt,
16
00:00:47,470 --> 00:00:48,680
bringen wir den Rest um.
17
00:00:48,763 --> 00:00:50,139
Bring Spencer nach Hause.
18
00:00:51,266 --> 00:00:53,184
Als tun so als wäre
er was Besonderes.
19
00:00:53,476 --> 00:00:55,436
Mit einer Waffe in der Hand
gibt es keinen besseren.
20
00:00:55,520 --> 00:00:56,854
Was du nicht sagst.
21
00:02:31,866 --> 00:02:33,868
Es wäre drinnen
viel angenehmer für Sie.
22
00:02:33,951 --> 00:02:37,497
Ich ertrage es nicht im Haus,
wenn mein Ehemann nicht drin ist.
23
00:02:37,580 --> 00:02:40,750
Es ist nichts weiter als ein großes
Gefängnis für meine Sorgen.
24
00:02:41,417 --> 00:02:42,585
Verstehe.
25
00:02:48,674 --> 00:02:52,470
Also gut, ich würde mich wohler
fühlen, wenn Sie drinnen wären.
26
00:02:52,553 --> 00:02:54,097
Keine Angst, Zane.
27
00:02:54,180 --> 00:02:56,224
Ich bin immer noch rüstig genug,
um rein zu laufen,
28
00:02:56,307 --> 00:02:57,809
wenn die ersten Kugeln fliegen.
29
00:02:59,936 --> 00:03:01,687
Er wird heute ankommen, denke ich.
30
00:03:01,771 --> 00:03:03,189
Ich hab nachgerechnet:
31
00:03:03,898 --> 00:03:07,151
Von Sioux Falls nach Rapid City,
von Rapid City nach Deadwood,
32
00:03:07,235 --> 00:03:09,487
Sheridan und Billings
und dann nach Hause.
33
00:03:09,570 --> 00:03:10,738
Und dann der Kampf.
34
00:03:10,822 --> 00:03:12,990
Alles was es wert ist,
dass man es hat,
35
00:03:13,074 --> 00:03:14,951
ist es wert,
dass man dafür kämpft, Zane.
36
00:03:15,701 --> 00:03:17,954
Die machen heute
keine Frauen mehr wie Sie, Ma'am.
37
00:03:18,037 --> 00:03:20,915
Doch, natürlich.
Die Männer werden anders gemacht.
38
00:03:25,294 --> 00:03:27,255
Er ist nicht nach Hause gekommen.
39
00:03:28,381 --> 00:03:30,800
Jack.
Er ist nicht nach Hause gekommen.
40
00:03:33,678 --> 00:03:34,971
Setz dich.
41
00:03:40,601 --> 00:03:43,146
Er ist in die Stadt geritten,
um seinen Onkel zu empfangen.
42
00:03:43,229 --> 00:03:46,065
Er dachte,
Jacob hat nicht genug Leute.
43
00:03:46,149 --> 00:03:47,733
Ob es so ist, weiß ich nicht.
44
00:03:48,401 --> 00:03:51,737
Er ist immerhin Achtzig geworden,
weil er so was einschätzen kann.
45
00:03:51,821 --> 00:03:55,575
Keine Ahnung, warum ein
25jähriger meint, er weiß es besser.
46
00:03:55,658 --> 00:03:57,994
Das ist der Junge in ihm, Elizabeth.
47
00:03:58,995 --> 00:04:00,496
Aber inzwischen ist er verheiratet
48
00:04:00,580 --> 00:04:03,082
und kann nicht länger Entscheidungen
über sein Leben treffen,
49
00:04:03,166 --> 00:04:04,709
ohne zu fragen,
50
00:04:04,750 --> 00:04:07,170
weil die Konsequenzen
dieser Entscheidungen
51
00:04:07,253 --> 00:04:09,338
mehr Menschen als nur ihn betreffen.
52
00:04:09,422 --> 00:04:11,883
Und ich bete,
dass er diese Lektion gelernt hat,
53
00:04:11,966 --> 00:04:14,635
bevor es Narben
auf deiner Seele hinterlässt.
54
00:04:16,596 --> 00:04:19,515
Jetzt geh rein,
du holst dir noch den Tod.
55
00:04:24,270 --> 00:04:27,857
Der Tod ist das Einzige,
was man sich hier draußen holen kann.
56
00:04:39,410 --> 00:04:40,536
Danke.
57
00:04:59,597 --> 00:05:01,098
Wer sind die zwei?
58
00:05:01,891 --> 00:05:04,852
Die haben wir im Herbst eingestellt.
Mehr Marken in der Stadt,
59
00:05:04,936 --> 00:05:06,979
nachdem du
über den Haufen geschossen wurdest.
60
00:05:07,522 --> 00:05:08,564
Ich kenn die nicht.
61
00:05:08,648 --> 00:05:10,274
Deine Frau und ich
haben sie ausgesucht.
62
00:05:10,358 --> 00:05:13,444
Scheinen in Ordnung zu sein.
Einer war Polizist in Chicago.
63
00:05:13,528 --> 00:05:14,654
Ire?
64
00:05:15,363 --> 00:05:16,948
Denke schon, keine Ahnung.
65
00:05:17,865 --> 00:05:19,867
Die klingen alle gleich für mich.
66
00:05:53,192 --> 00:05:54,026
Banner?
67
00:05:54,110 --> 00:05:56,237
Wann bist du nach Hause gekommen?
68
00:05:56,821 --> 00:05:59,490
Ich weiß nicht. Es war spät.
69
00:06:00,366 --> 00:06:02,243
Warum sitzt du hier im Dunkeln?
70
00:06:09,834 --> 00:06:11,752
Ich bin kein guter Mensch, Ellie.
71
00:06:11,836 --> 00:06:12,753
Banner.
72
00:06:12,837 --> 00:06:15,548
Du bist so gut, wie man es
bei deinen Möglichkeiten sein kann.
73
00:06:15,631 --> 00:06:18,384
Für einen schlechten Menschen
halte ich mich auch nicht.
74
00:06:19,885 --> 00:06:23,389
Es gibt solche, die nehmen,
und solche, die ausgenutzt werden.
75
00:06:24,932 --> 00:06:27,518
Ich hatte es einfach satt,
dass man mich ausnutzt,
76
00:06:29,103 --> 00:06:30,646
aber ich bin nicht böse.
77
00:06:31,731 --> 00:06:35,067
Ich hab kein Vergnügen
an anderer Leute Schmerz.
78
00:06:38,404 --> 00:06:40,072
Die bezahlen pro Tag zwanzig Dollar
79
00:06:40,156 --> 00:06:42,283
für die Arbeit
auf den Fischtrawlern bei Portland.
80
00:06:42,366 --> 00:06:44,452
Du verdienst hier viel mehr als das.
81
00:06:44,535 --> 00:06:46,037
Ich bekomme es.
82
00:06:47,204 --> 00:06:48,623
Ich verdiene es nicht.
83
00:06:52,793 --> 00:06:56,297
Dutton gehört das halbe County.
Die Hälfte des nächsten auch.
84
00:06:57,214 --> 00:07:00,926
Ein Nehmer, der größte in der Gegend.
Aber ein böser Mensch ist er nicht.
85
00:07:04,555 --> 00:07:06,932
Whitfield ist böse, Ellie.
86
00:07:09,101 --> 00:07:11,270
Ein Herz so schwarz wie Kohle.
87
00:07:14,398 --> 00:07:18,569
Dutton, der nimmt,
ist ihm egal, ob du leidest.
88
00:07:18,653 --> 00:07:21,739
Ich versteh das.
Ich respektiere das sogar.
89
00:07:23,407 --> 00:07:26,452
Whitfield nimmt,
um dich leiden zu lassen.
90
00:07:27,828 --> 00:07:30,956
Es geht ihm nicht um das Nehmen,
sondern um das Leiden.
91
00:07:35,127 --> 00:07:36,962
Ich verprügel keine Frauen,
92
00:07:39,382 --> 00:07:41,801
missbrauche sie, ermorde sie,
93
00:07:42,718 --> 00:07:44,929
werfe sie einen Abhang runter
und such mir eine Neue.
94
00:07:45,513 --> 00:07:49,684
Banner, um Himmels Willen,
wovon redest du da bloß?
95
00:07:49,767 --> 00:07:51,102
Ich bin ein Mann.
96
00:07:52,770 --> 00:07:54,730
Ein Mann sollte
seinem Sohn in die Augen sehen,
97
00:07:54,814 --> 00:07:56,649
zu dem stehen, was er getan hat.
98
00:07:59,860 --> 00:08:01,487
Hier kann ich das nicht.
99
00:08:05,116 --> 00:08:06,409
Es geht nicht mehr.
100
00:08:08,744 --> 00:08:09,745
Pack unsere Sachen.
101
00:08:11,747 --> 00:08:13,040
Wir gehen weg.
102
00:12:09,818 --> 00:12:11,654
Komm schon. Komm schon.
103
00:14:30,125 --> 00:14:32,711
Hast du sowas ähnliches
schon gesehen?
104
00:14:34,004 --> 00:14:36,006
Wasser von der Decke?
105
00:15:05,119 --> 00:15:07,830
Maispreise, Weizenpreise,
106
00:15:08,413 --> 00:15:10,958
ganze Schweine, Rinder-Hälften.
107
00:15:11,708 --> 00:15:14,419
Die Zeitung des Westens
108
00:15:14,503 --> 00:15:17,965
ist ein Warenverzeichnis
und eine Gerüchteküche.
109
00:15:18,924 --> 00:15:21,260
Ich sehne mich nach der London Times.
110
00:15:21,343 --> 00:15:24,221
Wir leben auf einer Insel aus Bergen.
111
00:15:24,304 --> 00:15:27,307
Umgeben von einem Meer aus Prärie,
112
00:15:27,391 --> 00:15:32,646
vollständig abgeschnitten
von der Elektrizität der Kultur
113
00:15:32,729 --> 00:15:35,607
und des Gedankenaustauschs.
114
00:15:38,235 --> 00:15:41,238
Aber all das ändert sich heute.
115
00:15:41,864 --> 00:15:43,490
Und wieso heute?
116
00:15:43,574 --> 00:15:46,994
Weil heute die Gegenwart
zur Vergangenheit wird
117
00:15:47,077 --> 00:15:50,455
und die Zukunft zur Gegenwart.
118
00:15:57,796 --> 00:15:59,673
Unser kleiner Spatz hier
119
00:16:00,507 --> 00:16:03,552
scheint besorgt,
dass eine Katze umherschleicht.
120
00:16:03,635 --> 00:16:05,220
Er redet mit dir.
121
00:16:08,891 --> 00:16:10,893
Hat der Abend dir gefallen?
122
00:16:13,145 --> 00:16:14,313
Zum Teil, ja.
123
00:16:14,396 --> 00:16:17,941
Ah, zum Teil. Und die übrigen Teile?
124
00:16:20,819 --> 00:16:22,070
Die nicht.
125
00:16:22,154 --> 00:16:23,864
Aber weißt du,
126
00:16:23,947 --> 00:16:27,326
die Teile, von denen du wünschst,
sie würden enden,
127
00:16:28,160 --> 00:16:30,662
vergrößern das Vergnügen.
128
00:16:30,746 --> 00:16:32,748
Der Schmerz dient nur
als Vergleichswert.
129
00:17:52,536 --> 00:17:54,413
Auf den Tisch, geschwind, mein Kind.
130
00:17:54,788 --> 00:17:55,956
Das reimt sich.
131
00:17:55,998 --> 00:17:57,958
Das tut es in der Tat.
132
00:18:02,838 --> 00:18:04,756
Leg dich auf den Tisch.
133
00:18:24,776 --> 00:18:26,737
Kann nicht sagen,
es hätte es nicht verdient.
134
00:18:26,820 --> 00:18:29,448
Männer wie er flehen die Welt an,
es zu tun.
135
00:18:29,531 --> 00:18:31,325
Die Welt tut ihnen den Gefallen.
136
00:18:33,910 --> 00:18:35,037
Was meinst du,
137
00:18:35,579 --> 00:18:38,498
sind sie auf den Jungen zugelaufen,
und haben dann geschossen?
138
00:18:38,957 --> 00:18:40,542
Zwei verschiedene Paar Stiefel.
139
00:18:43,295 --> 00:18:44,463
Keine Stiefel.
140
00:18:49,760 --> 00:18:51,678
Es ist keine Kugel ausgetreten.
141
00:18:53,096 --> 00:18:54,473
War eine Pistole.
142
00:18:54,931 --> 00:18:57,059
Aber Junge hatte ein Gewehr.
143
00:18:59,561 --> 00:19:00,687
Denkst du, das Mädchen?
144
00:19:02,606 --> 00:19:03,774
Priester.
145
00:19:05,484 --> 00:19:07,069
Das ist der Stiefel des Priesters.
146
00:19:07,152 --> 00:19:09,196
Denkst du,
ein Priester hat ihn getötet?
147
00:19:09,279 --> 00:19:11,198
Ein Priester hat ihn getötet.
148
00:19:26,505 --> 00:19:27,839
Priester.
149
00:19:51,738 --> 00:19:53,782
Warten wir auf ein Signal?
150
00:19:53,865 --> 00:19:56,743
-Kein Signal.
-Also einfach anfangen zu schießen?
151
00:19:56,827 --> 00:19:58,703
Einfach anfangen zu schießen.
152
00:20:36,867 --> 00:20:38,660
Ankunft 14:20 Uhr.
153
00:20:39,202 --> 00:20:40,912
Wissen das noch andere?
154
00:20:40,996 --> 00:20:42,456
Ist kein Geheimnis, Jacob.
155
00:20:42,497 --> 00:20:45,250
Und schon gar nicht, sobald
der Fahrkartenverkäufer es ausruft.
156
00:20:45,333 --> 00:20:48,420
-Wird's da drin voller?
-Ja, so langsam.
157
00:20:49,880 --> 00:20:53,633
Irgendwelche fremden Gesichter,
von denen ich wissen muss?
158
00:20:53,717 --> 00:20:57,095
Das ist ein Bahnhof, Jacob.
Es gibt nur fremde Gesichter.
159
00:21:13,361 --> 00:21:15,530
Für mich sehen alle aus wie Reisende.
160
00:21:16,072 --> 00:21:17,365
Bisher alle, ja.
161
00:21:17,449 --> 00:21:18,658
Ja.
162
00:21:30,003 --> 00:21:31,713
Doch nicht alle.
163
00:21:31,796 --> 00:21:33,632
Drei Mal Erste Klasse nach Portland.
164
00:21:34,257 --> 00:21:35,675
Schlafwagen?
165
00:21:36,259 --> 00:21:37,427
Mehrbett?
166
00:21:37,969 --> 00:21:39,221
Erste Klasse, hab ich gesagt.
167
00:21:40,096 --> 00:21:42,057
Das macht 67 Dollar.
168
00:21:43,350 --> 00:21:44,976
Meinen Sie, die hab ich nicht?
169
00:21:46,144 --> 00:21:49,564
Schön, wenn mich jemand beurteilt,
der halb so viel Mann ist wie ich.
170
00:21:50,524 --> 00:21:52,484
Zahlen Sie die Mahlzeiten
im Voraus, Sir?
171
00:21:52,567 --> 00:21:53,902
Wir zahlen, wenn wir essen.
172
00:21:53,985 --> 00:21:57,239
Der Zug kommt um 14:20 Uhr an,
fährt um 14:45 Uhr ab.
173
00:21:57,322 --> 00:21:59,574
Ich empfehle, um 13:50 Uhr
am Bahnsteig zu sein.
174
00:21:59,658 --> 00:22:02,536
Wenn er früh ankommt,
fährt er früh ab.
175
00:22:02,619 --> 00:22:05,413
Wir warten hier.
Wir gehen nirgendwohin.
176
00:22:12,837 --> 00:22:15,382
Setzt euch hin. Ich bin gleich da.
177
00:22:22,013 --> 00:22:25,350
Ich hab ja so einiges
an feiger Tarnung im Leben gesehen,
178
00:22:27,018 --> 00:22:29,145
aber so etwas noch nie.
179
00:22:29,229 --> 00:22:31,856
Ich nehm meine Familie
und geh von hier weg.
180
00:22:33,108 --> 00:22:34,442
Ich hab genug von allem hier.
181
00:22:34,526 --> 00:22:37,320
Du stehst unter Anklage, Banner.
Du kannst nirgendwohin.
182
00:22:37,404 --> 00:22:39,197
Ich darf das Land nicht verlassen.
183
00:22:39,948 --> 00:22:42,284
Der Richter hat nichts
von diesem Bundestaat gesagt.
184
00:22:42,367 --> 00:22:45,078
Dann nehm ich an,
es ist nur Zufall,
185
00:22:45,161 --> 00:22:47,831
dass deine Abreise
auf genau diesen Tag fällt.
186
00:22:47,872 --> 00:22:51,251
Du meinst wohl den Tag,
an dem dein Neffe ankommt?
187
00:22:51,334 --> 00:22:53,003
Die große Hoffnung?
188
00:22:53,962 --> 00:22:56,715
Vielleicht ist er das.
Schön für dich.
189
00:22:57,674 --> 00:23:01,219
Ihr könnt euer Land noch für ein,
zwei Generationen behalten.
190
00:23:02,596 --> 00:23:05,140
Whitfield ist nur
der Erste von vielen.
191
00:23:05,890 --> 00:23:07,642
Von seiner Sorte gibt's noch mehr.
192
00:23:07,726 --> 00:23:11,479
Mehr als von meiner Sorte.
Und weit mehr als von deiner.
193
00:23:17,068 --> 00:23:20,780
Die sorgen dafür, dass er
den Bahnhof nie verlässt, Jacob.
194
00:23:20,864 --> 00:23:24,409
Du kannst dich auf mich verlassen
oder es allein rausfinden.
195
00:23:26,328 --> 00:23:28,204
Sie können es ja versuchen.
196
00:23:30,540 --> 00:23:33,043
Und du kannst versuchen,
in den Zug zu steigen,
197
00:23:33,877 --> 00:23:35,920
aber daraus wird auch nichts.
198
00:23:37,213 --> 00:23:40,175
Du hast die Sache angefangen, Banner,
199
00:23:40,258 --> 00:23:42,135
du kannst jetzt nicht weglaufen.
200
00:23:52,729 --> 00:23:54,522
Ich hab einen Sohn, Jacob.
201
00:23:58,068 --> 00:24:00,195
Was hab ich ihm
all die Zeit beigebracht?
202
00:24:06,701 --> 00:24:09,120
Nur solange,
dass sie's in den Zug schaffen.
203
00:24:10,789 --> 00:24:12,207
Kannst du mir das lassen?
204
00:24:13,875 --> 00:24:15,043
Ja.
205
00:24:15,960 --> 00:24:17,504
Das kann ich dir lassen.
206
00:24:27,597 --> 00:24:30,100
Die werden
nicht nur hier sein, Jacob.
207
00:24:31,434 --> 00:24:32,894
Weißt du, was ich meine?
208
00:24:35,230 --> 00:24:36,439
Ja.
209
00:24:37,857 --> 00:24:39,526
Ich weiß, was du meinst.
210
00:24:55,542 --> 00:24:58,628
Schieb deine Tasche rüber.
Hier vorn hin.
211
00:25:10,598 --> 00:25:12,350
Du behältst die Tasche immer bei dir.
212
00:25:14,227 --> 00:25:15,562
Ist alles in Ordnung?
213
00:25:16,104 --> 00:25:17,564
Das wird es bald sein.
214
00:25:20,191 --> 00:25:22,902
Es wird Chaos
auf dem Bahnsteig geben, Ellie.
215
00:25:23,611 --> 00:25:25,864
Da werden Menschen schreien
und herumrennen.
216
00:25:25,947 --> 00:25:28,867
Und wir werden da durchlaufen,
als ob wir zur Kirche gehen
217
00:25:28,950 --> 00:25:30,827
und in den Zug steigen.
218
00:25:31,870 --> 00:25:35,165
Schau nicht auf.
Schau niemandem in die Augen.
219
00:25:35,915 --> 00:25:37,333
Geh einfach weiter.
220
00:25:42,297 --> 00:25:43,631
Hast du verstanden?
221
00:25:44,924 --> 00:25:46,426
Ich denke schon.
222
00:25:57,645 --> 00:25:59,647
Mom! Da sind Büffel!
223
00:25:59,731 --> 00:26:03,067
Ich hab dich beim ersten Mal gehört.
Der ganze Zug hat dich gehört.
224
00:26:04,110 --> 00:26:05,445
Die sind in der Überzahl.
225
00:26:06,446 --> 00:26:08,072
Das ist sicher.
226
00:26:08,156 --> 00:26:09,949
Wo sind wir?
227
00:26:10,742 --> 00:26:11,743
In Montana.
228
00:26:14,078 --> 00:26:15,705
Ich dachte, alle Büffel wären tot.
229
00:26:15,789 --> 00:26:18,625
Nicht alle Büffel.
Noch gibt es welche.
230
00:26:18,708 --> 00:26:21,002
Ein paar in Wind Rivers,
wie ich höre.
231
00:26:21,836 --> 00:26:23,671
Yellowstone hat 'ne große Herde.
232
00:26:23,755 --> 00:26:26,174
Mal was von Little Big Horn gehört?
233
00:26:28,051 --> 00:26:29,177
Siehst du, da draußen?
234
00:26:29,928 --> 00:26:33,807
Die Lakota nannten es:
"Die Schlacht des fetten Grases".
235
00:26:33,890 --> 00:26:36,476
Das Gras hier ist so fett,
dass es sich wie Butter anfühlt.
236
00:26:36,559 --> 00:26:38,853
Die schlimmste Niederlage
der amerikanischen Geschichte.
237
00:26:38,937 --> 00:26:41,981
-Was, Custer hat verloren?
-Schlimmer verlieren kann man nicht.
238
00:26:42,065 --> 00:26:45,068
In der Schule sagen sie was anderes.
Dass Custer ein Held war.
239
00:26:45,151 --> 00:26:47,695
Weil die Schule dir nicht beibringt,
was passiert ist.
240
00:26:47,779 --> 00:26:49,697
Sondern das, was du glauben sollst.
241
00:26:49,781 --> 00:26:52,659
Und sie bringen dir bei,
alles zu glauben, was sie dir sagen.
242
00:26:54,828 --> 00:26:55,745
Was ist das?
243
00:26:58,832 --> 00:27:00,375
Ein Löwenzahn.
244
00:27:01,000 --> 00:27:02,502
Hier gibt's keine Löwen.
245
00:27:02,585 --> 00:27:04,963
Der ist auch nicht von hier.
Der ist aus Afrika.
246
00:27:08,633 --> 00:27:09,759
Wollen wir tauschen?
247
00:27:11,803 --> 00:27:12,637
Gegen was?
248
00:27:19,811 --> 00:27:21,145
Das ist ein schönes Messer.
249
00:27:21,229 --> 00:27:24,315
Der, von dem ich's habe,
sagt, es ist von der Revolution.
250
00:27:24,399 --> 00:27:25,441
Aus dem Krieg.
251
00:27:25,525 --> 00:27:27,485
Unser Lehrer sagt,
den haben wir gewonnen.
252
00:27:27,569 --> 00:27:29,320
Du und ich sind der lebende Beweis.
253
00:27:32,574 --> 00:27:35,201
Ist deine Mutter damit einverstanden,
dass du das weggibst?
254
00:27:35,827 --> 00:27:37,328
Sie weiß nicht, dass ich's habe.
255
00:27:44,419 --> 00:27:46,212
Ich weiß nicht, ich wollte...
256
00:27:50,383 --> 00:27:53,094
Ich wollte den später mal
meinem Sohn geben.
257
00:27:53,177 --> 00:27:54,429
Wie heißt er?
258
00:27:56,723 --> 00:28:00,018
Ich weiß nicht.
Hab ihn noch nicht kennengelernt.
259
00:28:00,101 --> 00:28:03,187
Also, ich glaube,
du musst ihn erst machen.
260
00:28:03,271 --> 00:28:06,024
Tucker, das reicht.
Hör auf, den Mann zu belästigen.
261
00:28:07,025 --> 00:28:08,401
Nein, nein, er stört mich nicht.
262
00:28:11,529 --> 00:28:12,614
Was sagst du?
263
00:28:12,697 --> 00:28:14,032
Ich weiß nicht.
264
00:28:14,699 --> 00:28:16,993
Bitte. Entwaffnen Sie das Kind.
265
00:28:24,709 --> 00:28:25,793
Na gut. Einverstanden.
266
00:28:31,758 --> 00:28:34,260
-Das ist ein guter Tausch.
-Hab dich ausgetrickst.
267
00:28:34,344 --> 00:28:36,220
Weißt du, wie viele Taschenmesser
es auf der Welt gibt?
268
00:28:36,304 --> 00:28:39,599
Ich wette, das ist der
einzige Löwenzahn im ganzen Land.
269
00:28:42,810 --> 00:28:44,604
Ja, du hast vermutlich Recht.
270
00:29:02,038 --> 00:29:04,707
Das wird ja immer interessanter.
271
00:29:11,047 --> 00:29:12,548
Im Schlaf erschossen.
272
00:29:12,632 --> 00:29:15,009
-Von wem erschossen?
-Weiß ich nicht.
273
00:29:15,927 --> 00:29:17,261
Vielleicht vom Priester.
274
00:29:26,562 --> 00:29:27,855
Das Gesicht ist verbrannt.
275
00:29:28,231 --> 00:29:29,691
Auf ihn wurde eingestochen.
276
00:29:29,774 --> 00:29:31,734
Danach hat man ihn erschossen.
277
00:29:41,786 --> 00:29:43,788
Die Munition ist ausgegangen.
278
00:29:43,871 --> 00:29:45,289
Dann hat das Mädchen das getan.
279
00:29:45,373 --> 00:29:46,833
Das war sie nicht.
280
00:29:47,750 --> 00:29:49,127
Aber das war sie.
281
00:29:50,586 --> 00:29:52,839
Das Mädchen ist ein richtiger Kojote.
282
00:29:52,922 --> 00:29:56,426
Diese Männer haben erzählt,
dass sie überall tötet,
283
00:29:56,509 --> 00:29:59,220
aber es waren die Männer,
die in Oklahoma getötet haben
284
00:29:59,303 --> 00:30:00,722
und die hier getötet haben.
285
00:30:00,805 --> 00:30:03,182
Ich glaube nicht,
dass sie das Problem ist.
286
00:30:03,683 --> 00:30:05,560
Ich denke, das ist das Problem.
287
00:30:06,686 --> 00:30:08,688
Und das Problem ist verschwunden.
288
00:30:08,771 --> 00:30:11,649
Wie auch immer,
wir haben einen Haftbefehl.
289
00:30:12,358 --> 00:30:14,902
Und wir haben die Pflicht,
ihn zu vollstrecken.
290
00:30:18,698 --> 00:30:20,783
Ein Befehl von einem Richter,
den wir nicht kennen,
291
00:30:20,867 --> 00:30:23,619
in einem Gebiet,
für das wir nicht zuständig sind.
292
00:30:23,703 --> 00:30:27,248
Wir sind nicht wegen des Mädchens
hier, sondern um die zu finden.
293
00:30:27,331 --> 00:30:28,541
Das haben wir auch.
294
00:30:29,250 --> 00:30:30,460
Und das war's dann.
295
00:30:41,596 --> 00:30:43,181
Da oben ist sie und beobachtet uns.
296
00:30:53,191 --> 00:30:54,942
Versuch, sie von Osten einzuholen.
297
00:31:26,516 --> 00:31:29,018
-Sie hat 'ne Pistole gezogen!
-Marschall, nicht schießen!
298
00:31:35,691 --> 00:31:38,277
-Marschall, nicht! Nicht feuern!
Sie schießt auf uns!
299
00:31:57,588 --> 00:32:00,049
Du bist tot,
bevor du angelegt hast.
300
00:32:00,133 --> 00:32:02,927
Ein dummer Tod für eine, die so
hart gekämpft hat, um zu überleben.
301
00:32:06,639 --> 00:32:07,974
Besser als eure Schlinge.
302
00:32:08,516 --> 00:32:09,851
Auf jeden Fall schneller.
303
00:32:11,144 --> 00:32:15,106
Ich war in euren Gefängnissen.
Da geh ich nie wieder hin.
304
00:32:15,189 --> 00:32:18,734
Ich entscheide nicht,
zwischen Schlinge oder Gefängnis.
305
00:32:18,818 --> 00:32:20,903
Die Entscheidung trifft der Richter.
306
00:32:22,238 --> 00:32:25,324
Wenn du unschuldig bist,
hast du die Chance, es zu beweisen.
307
00:32:26,033 --> 00:32:28,119
-Wie beweisen?
-Durch Zeugenaussagen.
308
00:32:28,202 --> 00:32:29,829
Durch Zeugen.
309
00:32:29,912 --> 00:32:31,122
Welche Zeugen?
310
00:32:32,707 --> 00:32:35,001
Die Nonnen,
die mich vergewaltigt haben?
311
00:32:35,084 --> 00:32:37,170
Die Priester, die mich
in einen Ofen gesteckt haben,
312
00:32:37,253 --> 00:32:39,088
weil ich nicht weiß,
wie man Seife macht?
313
00:32:39,172 --> 00:32:40,965
Weil ich keine Maden essen will?
314
00:32:41,549 --> 00:32:43,968
Weil ich nicht will, dass sie
ihre Finger in mich stecken?
315
00:32:48,055 --> 00:32:49,473
Und wer spricht für mich?
316
00:32:50,516 --> 00:32:51,767
Welche Verwandten
317
00:32:51,851 --> 00:32:54,020
werden sie
aus ihren Gräbern ausbuddeln,
318
00:32:54,520 --> 00:32:56,063
damit sie für mich sprechen?
319
00:32:56,814 --> 00:32:58,441
Was meint sie damit?
320
00:32:58,524 --> 00:33:00,067
Die Indianerschulen.
321
00:33:00,985 --> 00:33:02,486
Ich kenne diese Schulen.
322
00:33:03,112 --> 00:33:04,363
Kenne diese Priester.
323
00:33:05,156 --> 00:33:06,657
Ich kenne ihren Weg nicht.
324
00:33:06,741 --> 00:33:08,701
Aber ich weiß,
welchen Weg die Schulen gehen.
325
00:33:32,850 --> 00:33:34,227
Dann lügen sie also?
326
00:33:35,603 --> 00:33:36,979
Du hast niemanden getötet?
327
00:33:40,024 --> 00:33:42,151
Doch, die, die mich geschlagen hat.
328
00:33:43,736 --> 00:33:45,613
Und die, die mich vergewaltigt hat.
329
00:33:47,281 --> 00:33:49,951
Und dann die,
die meine Cousine ermordet hat
330
00:33:51,118 --> 00:33:53,246
und versucht hat, mich zu ermorden.
331
00:33:55,373 --> 00:33:58,251
Dann den Priester, der...
332
00:34:03,047 --> 00:34:04,131
Ja.
333
00:34:09,053 --> 00:34:10,805
Ich habe getötet.
334
00:34:11,806 --> 00:34:13,349
Das würde ich auch sagen.
335
00:34:26,320 --> 00:34:27,697
Was ist mit ihm?
336
00:34:28,281 --> 00:34:29,865
Marke und Stiefel.
337
00:35:55,201 --> 00:35:57,161
-Ich wurde angeschossen.
-Das war kein Schuss.
338
00:35:57,244 --> 00:35:59,038
Du wurdest geweckt.
Jetzt bleib wach!
339
00:35:59,121 --> 00:36:00,498
Du verdammter Hurensohn!
340
00:36:00,581 --> 00:36:03,084
Ich prügel dich grün und blau,
wenn wir wieder...
341
00:37:08,858 --> 00:37:11,152
-Sie kommen.
-Ja, ich weiß.
342
00:37:11,235 --> 00:37:14,447
Greif dir die Schrotflinte.
Geh in die Kaminecke.
343
00:37:14,530 --> 00:37:18,367
Halt dich von den Fenstern fern.
Bleib unten. Unter dem Tisch.
344
00:37:18,451 --> 00:37:21,287
Sie sind hier!
Das ist 'n ganzer Haufen. Da.
345
00:37:21,370 --> 00:37:22,663
Zane! Was soll ich tun?
346
00:37:22,746 --> 00:37:25,374
Sie gehen rauf unters Dach
und geben uns Deckung.
347
00:37:25,458 --> 00:37:26,834
Nehmen Sie Jacobs Jagdgewehr.
348
00:37:33,966 --> 00:37:35,593
Du bleibst da, hast du gehört?
349
00:37:54,695 --> 00:37:56,447
Nicht schießen. Ich bin's.
350
00:38:04,747 --> 00:38:06,290
Wo ist Sam?
351
00:38:16,050 --> 00:38:17,218
Wie viele sind es?
352
00:38:17,301 --> 00:38:18,761
Keine Ahnung, 'ne Menge.
353
00:38:19,845 --> 00:38:21,931
Wenn sie näher sind,
schießt ins Innere der Wagen!
354
00:38:22,014 --> 00:38:23,182
Erschießt die Fahrer!
355
00:38:23,265 --> 00:38:26,227
Dann gehen wir zurück ans Haus
und kämpfen von da aus!
356
00:38:29,605 --> 00:38:31,565
Wartet. Noch nicht.
357
00:38:35,444 --> 00:38:36,737
Noch nicht.
358
00:38:36,820 --> 00:38:38,697
-Sie sind schon fast bei uns!
-Noch nicht!
359
00:38:39,949 --> 00:38:41,534
Jasper, ziel auf den ersten Wagen.
360
00:38:41,617 --> 00:38:43,077
Randy, du auf den zweiten,
361
00:38:43,160 --> 00:38:45,496
Dennis auf den dritten,
ich auf den letzten.
362
00:38:46,080 --> 00:38:47,122
Macht euch bereit.
363
00:38:50,084 --> 00:38:51,168
Erschießt sie!
364
00:39:22,283 --> 00:39:25,202
Dennis, du und Randy,
geht zum Haus und rauf aufs Dach!
365
00:39:25,286 --> 00:39:26,579
Zwei können die nicht aufhalten.
366
00:39:26,662 --> 00:39:29,873
Ich will sie nicht aufhalten,
nur, dass sie langsamer vorrücken.
367
00:39:30,791 --> 00:39:31,750
Los!
368
00:40:00,529 --> 00:40:01,822
Was kann ich tun?
369
00:40:01,905 --> 00:40:04,074
Gehen Sie mit Ihren Kindern
in den Keller, Ma'am.
370
00:40:04,158 --> 00:40:06,869
Ma'am, holen Sie Ihre Kinder!
371
00:40:08,662 --> 00:40:09,830
Sie auch, Ma'am!
372
00:40:09,913 --> 00:40:12,416
-Ich bleibe hier.
-Ich den Keller, hab ich gesagt.
373
00:40:56,460 --> 00:40:57,586
Herr, steh uns bei.
374
00:41:11,392 --> 00:41:15,604
Von all den Dingen,
die ich für diese Ranch tun musste,
375
00:41:16,897 --> 00:41:18,899
ist das die Krönung.
376
00:41:23,987 --> 00:41:26,198
Das ist die verdammte Krönung.
377
00:41:56,019 --> 00:41:59,022
Noch 25 Minuten bis zum 14:20 Uhr Zug
378
00:41:59,106 --> 00:42:04,069
aus Sheridan, Deadwood,
Pierre, Sioux Falls.
379
00:43:00,918 --> 00:43:01,960
Sie sind hier.
380
00:43:02,044 --> 00:43:04,296
-Wie viele?
-Ungefähr ein Dutzend.
381
00:43:04,963 --> 00:43:06,423
Plus Banner.
382
00:43:07,508 --> 00:43:10,552
Plus die, die wir bisher
noch nicht entdeckt haben.
383
00:43:10,636 --> 00:43:13,055
Wir sollten die Polizei
von Livingston herrufen.
384
00:43:13,138 --> 00:43:15,933
Das sind nur drei
und die taugen einen Dreck.
385
00:43:16,016 --> 00:43:17,976
Immerhin besser als nichts.
386
00:43:18,060 --> 00:43:19,812
Wir halten die auf,
bevor es soweit kommt.
387
00:43:20,479 --> 00:43:23,065
Nur so werden
wir sie aufhalten können.
388
00:43:41,917 --> 00:43:43,043
Was ist in Portland?
389
00:43:49,258 --> 00:43:50,509
Deine Zukunft.
390
00:43:52,469 --> 00:43:54,096
Hab ich hier etwa keine?
391
00:43:57,266 --> 00:43:59,518
Ein Mann wird nicht in Montana reich.
392
00:44:00,519 --> 00:44:04,523
Er wird zuerst woanders reich.
Dann kommt er nach Montana.
393
00:44:04,606 --> 00:44:06,400
Und wird sogar noch reicher.
394
00:44:58,410 --> 00:45:00,495
Verzeih mir, Spencer.
395
00:45:21,725 --> 00:45:23,143
Das ist dein Plan?
396
00:45:23,685 --> 00:45:25,896
Das ist dein Plan für uns?
397
00:45:29,399 --> 00:45:31,318
Du lässt uns die Liebe erfahren,
398
00:45:31,944 --> 00:45:33,654
nur um sie uns
wieder zu entreißen?
399
00:45:37,491 --> 00:45:39,117
Dann schenkst du uns ein Kind,
400
00:45:42,245 --> 00:45:45,916
und dann...
schleifst du mich durch die Hölle,
401
00:45:47,125 --> 00:45:48,919
nur, um hier zu erfrieren?
402
00:45:51,713 --> 00:45:53,966
Nur Stunden von ihm entfernt.
403
00:45:55,634 --> 00:45:58,261
Was für ein Gott lässt das zu?
404
00:47:06,705 --> 00:47:08,081
Halt!
405
00:47:20,469 --> 00:47:23,805
Livingston,
hier ist Sieben Pierre 91.
406
00:47:23,889 --> 00:47:26,975
Bitte! Anhalten! Bitte!
407
00:47:30,896 --> 00:47:32,856
Anhalten! Bitte!
408
00:47:33,940 --> 00:47:34,858
Alex?
409
00:47:35,984 --> 00:47:38,820
Stopp! Anhalten! Bitte!
410
00:47:39,905 --> 00:47:40,822
Bitte!
411
00:47:42,074 --> 00:47:43,075
Sir?
412
00:48:35,710 --> 00:48:36,962
Alex!
413
00:48:41,091 --> 00:48:42,425
Alex!
414
00:48:44,094 --> 00:48:45,428
Spencer?
415
00:48:45,846 --> 00:48:46,972
Alex!
416
00:48:55,564 --> 00:48:56,773
Alex!
417
00:48:58,275 --> 00:48:59,484
Spencer?
418
00:49:01,236 --> 00:49:02,195
Spencer!
419
00:49:06,449 --> 00:49:07,284
Alex!
420
00:49:48,325 --> 00:49:49,701
Du bist da.
421
00:49:51,661 --> 00:49:54,122
Du hast Rauchsignale
an meinen Zug gesendet.
422
00:49:56,124 --> 00:49:57,709
Und du bist aus dem Zug gesprungen.
423
00:49:57,792 --> 00:49:59,586
Ich bin aus dem Zug gesprungen.
424
00:49:59,669 --> 00:50:01,880
Hast du zufällig den Zug gebeten,
auf uns zu warten?
425
00:50:02,589 --> 00:50:04,090
Nein, daran hab ich nicht gedacht.
426
00:50:06,051 --> 00:50:10,555
Dann fährt der Zug also jetzt
immer weiter von uns weg?
427
00:50:10,639 --> 00:50:12,933
-Ja, davon geh ich aus.
-Ah, nun...
428
00:50:14,392 --> 00:50:17,145
lieb von dir, dass wir
zusammen in der Klemme stecken.
429
00:50:17,229 --> 00:50:18,813
Ganz ohne die Bürde einer Lösung.
430
00:50:20,815 --> 00:50:22,317
Ich weiß nicht, was du damit meinst.
431
00:50:28,990 --> 00:50:31,284
Das war ironisch, mein Liebster.
432
00:50:33,203 --> 00:50:34,454
Ich hab eine Lösung.
433
00:50:35,247 --> 00:50:36,748
Ich bin ganz Ohr.
434
00:50:36,831 --> 00:50:38,917
Big Timber ist drei Meilen von hier.
Ich trage dich.
435
00:50:39,000 --> 00:50:40,627
-Du willst mich tragen?
-Ja.
436
00:50:40,710 --> 00:50:42,587
Ich hab ein Hirsch-Viertel
weiter getragen.
437
00:50:42,671 --> 00:50:44,923
Ich weiß nicht,
was ein Hirsch-Viertel ist,
438
00:50:45,006 --> 00:50:47,759
aber ich nehme an, es ist schwer
und ein Beweis deiner Muskelkraft.
439
00:50:47,842 --> 00:50:50,053
Schwerer als du, aber nicht viel.
440
00:50:50,136 --> 00:50:52,347
Hast wohl gut gegessen
auf deiner Reise, hä?
441
00:50:52,430 --> 00:50:54,432
Du darfst mich
vom sicheren Tod davontragen,
442
00:50:54,516 --> 00:50:58,103
aber du darfst keine Scherze
über mein Gewicht machen, hm?
443
00:50:59,312 --> 00:51:00,647
Es ist deine Schuld, weißt du.
444
00:51:02,524 --> 00:51:03,566
Meine Schuld?
445
00:51:04,734 --> 00:51:06,444
Er wird bestimmt groß, so wie du.
446
00:51:18,081 --> 00:51:19,416
Ich weiß, ich weiß.
447
00:51:54,909 --> 00:51:57,329
Dieser Herr ist Arzt,
er reist in der Ersten Klasse.
448
00:51:57,412 --> 00:52:00,623
Mein Name ist Andrew.
Machen Sie bitte den Mund auf.
449
00:52:39,662 --> 00:52:41,956
Warmes Wasser und Handtücher.
Schnell. Und viele.
450
00:52:42,540 --> 00:52:44,334
Holen Sie Wasser und Handtücher.
451
00:52:48,338 --> 00:52:50,799
Verlassen Sie alle bitte das Abteil
und schließen Sie die Tür.
452
00:52:50,882 --> 00:52:54,719
Es gibt nicht viel Forschung
über den Zustand der Unterkühlung,
453
00:52:54,803 --> 00:52:56,679
aber in der Army
haben wir das oft gesehen.
454
00:52:56,763 --> 00:52:59,224
Wir lernten, wenn man schnell
abkühlt, wird man schnell warm,
455
00:52:59,307 --> 00:53:01,893
wenn man langsam abkühlt,
muss man sich langsam aufwärmen.
456
00:53:01,976 --> 00:53:03,812
Wie lange waren Sie
den Temperaturen ausgesetzt?
457
00:53:03,895 --> 00:53:08,358
Ich schätze,
ungefähr einen Tag oder zwei.
458
00:53:08,441 --> 00:53:11,611
Ihre Kleidung ist so kalt wie sie.
Sie muss sie ablegen.
459
00:53:11,694 --> 00:53:14,697
Bitte verzeihen Sie,
keine Zeit für Schamhaftigkeit.
460
00:53:18,410 --> 00:53:19,452
Hier, nehmen Sie.
461
00:53:29,712 --> 00:53:31,631
-Nehmen Sie.
-Gott.
462
00:53:36,010 --> 00:53:37,929
Was können wir
gegen das Zittern machen?
463
00:53:38,012 --> 00:53:39,222
Das Zittern ist gut.
464
00:53:39,305 --> 00:53:40,765
Der Körper versucht,
sich aufzuwärmen.
465
00:53:40,849 --> 00:53:42,892
Hat sie gezittert,
als Sie sie gefunden haben?
466
00:53:42,976 --> 00:53:45,103
War sie desorientiert?
467
00:53:45,186 --> 00:53:46,146
Was heißt das?
468
00:53:46,229 --> 00:53:48,273
Hat sie Dinge gesagt,
die unlogisch oder ohne Sinn waren?
469
00:53:48,356 --> 00:53:49,607
Sie sagt ständig solche Sachen.
470
00:53:49,691 --> 00:53:51,818
Ich kann dich hören.
471
00:53:51,901 --> 00:53:53,403
Gibt es noch andere Symptome?
472
00:53:53,486 --> 00:53:55,238
Ihre Temperatur liegt bei 34 Grad.
473
00:53:55,321 --> 00:53:57,991
Sie war nur Minuten
vom Tod entfernt, als Sie sie fanden.
474
00:54:23,766 --> 00:54:25,852
Drücken Sie das Tuch fest an sie.
475
00:54:30,190 --> 00:54:32,525
Überall, Sir,
seien Sie nicht schüchtern.
476
00:54:32,609 --> 00:54:35,612
Er hat Fehler, aber Schüchternheit
gehört nicht dazu.
477
00:54:35,695 --> 00:54:37,238
Kennen Sie sich denn?
478
00:54:37,322 --> 00:54:39,616
Er ist mein Ehemann, Sir.
479
00:54:39,699 --> 00:54:41,326
Ist 'ne lange Geschichte.
480
00:54:41,409 --> 00:54:44,579
Zweifellos eine hörenswerte.
Stecken Sie ihr das unter die Arme.
481
00:54:53,796 --> 00:54:57,258
Sie müssen es uns sagen,
wenn die Handtücher abkühlen,
482
00:54:57,342 --> 00:54:59,802
damit wir sie sofort austauschen.
483
00:55:04,140 --> 00:55:05,892
Im wievielten Monat?
484
00:55:08,186 --> 00:55:09,354
Sechs.
485
00:55:10,396 --> 00:55:12,565
Wird... wird er überleben?
486
00:55:13,274 --> 00:55:14,275
Wir werden sehen.
487
00:55:14,359 --> 00:55:16,277
Der weibliche Körper
ist ein Wunderwerk,
488
00:55:16,361 --> 00:55:18,905
das weit mehr körperliche Strapazen
aushalten kann
489
00:55:18,988 --> 00:55:20,615
als der männliche,
490
00:55:21,407 --> 00:55:23,701
vor allem,
wenn er ein Kind in sich trägt.
491
00:55:24,369 --> 00:55:26,746
Wenn es einen Weg gibt,
das Kind zu schützen,
492
00:55:27,872 --> 00:55:29,374
wird Ihr Körper ihn finden.
493
00:55:31,459 --> 00:55:33,127
Ich bin gleich wieder da.
494
00:55:37,048 --> 00:55:40,009
Mein...
mein Körper ist ein Wunderwerk.
495
00:55:40,635 --> 00:55:41,886
Hast du gehört?
496
00:55:43,555 --> 00:55:45,223
Das wusste ich schon.
497
00:55:49,769 --> 00:55:52,188
Ich hab nicht gedacht,
dass ich dich wiedersehe.
498
00:55:57,402 --> 00:56:00,154
Das hier durchzumachen
wäre nicht nötig gewesen.
499
00:56:01,781 --> 00:56:03,491
Ich wär gekommen, um dich zu holen.
500
00:56:05,702 --> 00:56:07,620
Das konnte ich nicht riskieren.
501
00:56:08,663 --> 00:56:10,206
Hättest du eine andere gefunden,
502
00:56:10,290 --> 00:56:12,542
wie hätte ich die von England aus
umbringen können?
503
00:56:18,381 --> 00:56:20,341
Das seltenste aller Lebewesen.
504
00:56:21,467 --> 00:56:22,969
Dein Lächeln.
505
00:56:25,930 --> 00:56:27,807
Richten Sie sich bitte auf
und trinken Sie das.
506
00:56:27,890 --> 00:56:29,309
Schön langsam.
507
00:56:36,107 --> 00:56:37,317
Langsam.
508
00:56:43,448 --> 00:56:46,451
Wahrscheinlich ist sie zusätzlich
zu allem anderen auch dehydriert.
509
00:56:46,534 --> 00:56:48,328
Steigen Sie nicht in Livingston aus.
510
00:56:48,870 --> 00:56:51,497
Der Lokführer hat den Bahnhof
in Bozeman angefunkt.
511
00:56:51,623 --> 00:56:54,000
Da wartet ein Krankenwagen,
der Sie ins Krankenhaus bringt.
512
00:56:54,083 --> 00:56:56,461
Dort haben sie mehr Fälle
von Unterkühlung gesehen als ich.
513
00:56:56,544 --> 00:56:58,463
Wechseln wir die Handtücher aus.
514
00:57:11,643 --> 00:57:12,727
Rückzug!
515
00:57:15,730 --> 00:57:17,023
Los, schnell aufs Dach.
516
00:57:33,247 --> 00:57:34,582
Siehst du, wo sie hin sind?
517
00:57:34,666 --> 00:57:37,085
Nur den Hügel runter. Die gehen
nirgendwohin, bis es dunkel wird.
518
00:57:37,168 --> 00:57:38,544
Das ist wahrscheinlich ihr Plan.
519
00:57:38,628 --> 00:57:41,714
Dann müsste Jacob mit dem Sheriff
und allen anderen zurück sein.
520
00:57:42,507 --> 00:57:44,217
Wir wissen nicht,
was sie vorgefunden haben.
521
00:57:44,300 --> 00:57:45,968
Sie könnten
in der gleichen Lage wie wir sein.
522
00:57:46,052 --> 00:57:48,096
Wir brauchen jemanden,
der drinnen bei den Frauen ist.
523
00:57:48,179 --> 00:57:50,640
Im Haus ist deine Frau.
Wir halten das Dach.
524
00:57:53,559 --> 00:57:55,061
Passt auf euch auf.
525
00:58:15,123 --> 00:58:17,834
Ich dachte, es wären die Jungs auf
dem Dach, die Glückstreffer landen.
526
00:58:17,917 --> 00:58:19,419
Das Glück hat mir beigestanden.
527
00:58:19,502 --> 00:58:22,922
Auch wenn mit diesem neumodischen
Ding kaum noch Glück nötig ist.
528
00:58:23,715 --> 00:58:25,633
Die warten die Dunkelheit ab.
529
00:58:25,717 --> 00:58:27,969
Vielleicht wollen sie uns
durch Feuer ausräuchern.
530
00:58:29,804 --> 00:58:31,305
Wie kämpfen wir dagegen?
531
00:58:31,389 --> 00:58:34,392
Ich denke, der Vollmond
ist ein Vorteil für uns.
532
00:58:34,475 --> 00:58:36,477
Wenn nur die Wolkendecke aufbricht.
533
00:58:36,561 --> 00:58:40,815
Dann muss also Gott
seinen Teil dazu beitragen.
534
00:58:40,898 --> 00:58:41,941
Wir brauchen Wind.
535
00:58:42,608 --> 00:58:44,610
Egal, wer seinen Teil dazu beiträgt.
536
00:58:44,694 --> 00:58:46,362
Das wäre dann Gott.
537
00:58:47,613 --> 00:58:49,157
Ich werd ihn fragen.
538
00:58:50,533 --> 00:58:52,744
Und wenn sie doch
ins Haus eindringen?
539
00:58:55,496 --> 00:58:58,291
Beten Sie um Wind und Vollmond.
540
00:58:59,459 --> 00:59:01,127
Ich werd um Wind bitten.
541
00:59:01,794 --> 00:59:04,172
Und beten, dass mein Mann kommt.
542
00:59:04,630 --> 00:59:06,424
Und auch Spencer mitbringt.
543
00:59:20,813 --> 00:59:22,356
Er verspätet sich.
544
00:59:23,816 --> 00:59:24,942
Yep.
545
00:59:43,878 --> 00:59:45,922
Sieh an. Da kommt er.
546
00:59:49,759 --> 00:59:51,385
36,0.
547
00:59:53,471 --> 00:59:54,597
Alex, was ist?
548
00:59:54,680 --> 00:59:56,808
Das Gefühl kehrt langsam
in ihre Beine zurück.
549
00:59:56,891 --> 00:59:59,060
Ein ganz neues Gefühl.
550
01:00:01,813 --> 01:00:03,022
Sind wir da?
551
01:00:03,606 --> 01:00:05,691
Fast. Noch dreißig Meilen oder so.
552
01:00:50,820 --> 01:00:52,154
Vergesst nicht, was ich gesagt hab.
553
01:00:52,238 --> 01:00:54,824
Achtet nicht auf das Chaos,
steigt in den Zug.
554
01:00:54,907 --> 01:00:56,075
Wo willst du hin?
555
01:00:56,158 --> 01:00:59,078
In der Tasche ist genug Geld,
damit ihr neu anfangen könnt.
556
01:00:59,161 --> 01:01:00,288
Ganz von vorn.
557
01:01:00,371 --> 01:01:02,915
Neu anf... Was ist los?
Was meinst du damit?
558
01:01:03,624 --> 01:01:04,834
Vertrau mir.
559
01:01:37,450 --> 01:01:39,243
Platz machen!
560
01:01:39,327 --> 01:01:41,662
Lassen Sie Platz
zum Aussteigen der Passagiere.
561
01:02:21,327 --> 01:02:23,704
-Spencer?
-Sir, was haben Sie vor?
562
01:02:38,010 --> 01:02:39,387
Fallen lassen!
563
01:02:40,680 --> 01:02:42,348
-Los, fallen lassen!
-Lass du sie fallen.
564
01:02:42,431 --> 01:02:44,141
-Runter damit!
-Du zuerst!
565
01:02:46,519 --> 01:02:48,270
Die Waffe runter, sofort!
566
01:02:48,354 --> 01:02:49,313
Wird's bald!
567
01:03:11,836 --> 01:03:12,670
Henry.
568
01:03:23,139 --> 01:03:24,557
Ellie!
569
01:03:25,349 --> 01:03:27,018
Steig in den Zug!
570
01:03:56,589 --> 01:03:57,965
Nein!
571
01:04:23,032 --> 01:04:25,951
Am Ende bist du doch ein Mann,
der sein Wort hält.
572
01:04:27,578 --> 01:04:29,121
Ich hab's dir gesagt.
573
01:04:30,706 --> 01:04:32,917
Lass meine Familie nach Portland.
574
01:04:33,626 --> 01:04:35,461
Wo sie frei davon sind.
575
01:04:36,754 --> 01:04:38,214
Frei von mir.
576
01:04:39,340 --> 01:04:40,966
Du hast mein Wort.
577
01:04:42,426 --> 01:04:44,386
Das ist alles, was ein Mann hat.
578
01:05:03,906 --> 01:05:04,990
Was war das?
579
01:05:05,074 --> 01:05:07,618
Furcht, nehm ich an. Arroganz.
580
01:05:21,465 --> 01:05:23,300
Großer Gott.
581
01:05:25,553 --> 01:05:27,429
Sie sind angeschossen worden, Sir.
582
01:05:28,806 --> 01:05:30,516
Alte Lecks, weiter nichts.
583
01:05:31,058 --> 01:05:32,601
Für mich sieht die frisch aus.
584
01:05:32,685 --> 01:05:33,978
Bill! Kannst du gehen?
585
01:05:34,061 --> 01:05:35,396
Hab's nicht versucht.
586
01:05:35,479 --> 01:05:37,356
Carl! Hilf ihm mal.
587
01:05:43,445 --> 01:05:45,614
Ich bitte Sie dringend, sofort nach
Bozeman weiter zu fahren.
588
01:05:45,698 --> 01:05:47,449
Ein Krankenwagen wartet dort
und ich...
589
01:05:47,533 --> 01:05:49,285
-Aber die Fahrgäste.
-Holen Sie die später.
590
01:05:49,368 --> 01:05:52,705
-Das ist nicht so leicht, wie Sie...
-Sie werden sie später abholen.
591
01:05:56,542 --> 01:05:57,710
Der Kampf ist nicht vorbei.
592
01:05:57,793 --> 01:06:00,629
Doch allzu viel Kampfgeist
hab ich nicht mehr in mir.
593
01:06:00,713 --> 01:06:03,007
Ich muss meine Frau
in ein Krankenhaus bringen.
594
01:06:04,383 --> 01:06:05,926
Danach komm ich nach Hause.
595
01:06:06,010 --> 01:06:08,137
Dann hast du
vielleicht kein Zuhause mehr.
596
01:06:09,096 --> 01:06:10,222
Komm mit.
597
01:06:20,316 --> 01:06:21,859
Das ist mein Onkel.
598
01:06:24,653 --> 01:06:25,779
Jacob.
599
01:06:27,781 --> 01:06:28,991
Ma'am.
600
01:06:32,828 --> 01:06:36,040
Wie ich gerade feststelle, ist Krieg
in dieser Familie keine Metapher.
601
01:06:39,668 --> 01:06:41,086
Das ist er nicht.
602
01:06:53,015 --> 01:06:54,975
Es wird Zeit,
deinen zu kämpfen,
603
01:06:55,851 --> 01:06:57,061
nehm ich an.
604
01:06:58,145 --> 01:07:00,147
Wenn wir hier leben wollen, ja.
605
01:07:03,317 --> 01:07:06,070
Aber wir können uns
überall ein Leben aufbauen.
606
01:07:06,153 --> 01:07:07,821
Deswegen hat sie dir geschrieben.
607
01:07:10,532 --> 01:07:13,535
Krieg ist das,
wofür du nach Hause gekommen bist.
608
01:07:35,808 --> 01:07:37,309
Ich liebe dich.
609
01:07:51,365 --> 01:07:52,783
Wir sehen uns in Bozeman.
610
01:08:02,251 --> 01:08:04,628
Jetzt schauen wir uns Ihre Wunden an.
611
01:08:08,632 --> 01:08:10,801
Ich hab das seltsame Gefühl,
612
01:08:11,719 --> 01:08:13,887
dass du einiges zu erzählen hast.
613
01:08:15,055 --> 01:08:16,223
Ja.
614
01:08:26,567 --> 01:08:28,027
Die könnte ich gebrauchen.
615
01:08:31,363 --> 01:08:33,657
Ich muss dich zum Deputy machen.
616
01:08:40,998 --> 01:08:42,583
Wagen oder Pferde?
617
01:08:42,666 --> 01:08:44,418
Wir haben beides.
Wagen sind schneller.
618
01:08:50,632 --> 01:08:53,802
Tief im Herzen hatte sie Angst,sie würde ihn nie wiedersehen.
619
01:08:54,553 --> 01:08:58,182
Aber sie hat ihn gesehen.Ihn geschmeckt, ein letztes Mal.
620
01:08:59,850 --> 01:09:02,686
Für sie war das genug.
621
01:09:06,065 --> 01:09:07,983
Die solltest du
gegen 'ne Schrotflinte tauschen.
622
01:09:08,067 --> 01:09:10,110
Schwierig,
damit um die Ecken zu schießen.
623
01:09:10,194 --> 01:09:14,365
Du schießt damit nicht um die Ecken.
Du schießt durch sie durch.
624
01:09:56,490 --> 01:09:57,699
Komm schon.
625
01:09:57,783 --> 01:09:59,743
Na los. Zeig dich mir.
626
01:12:43,615 --> 01:12:45,450
Sie sollten doch nicht hierbleiben.
627
01:12:46,201 --> 01:12:48,453
Bin froh,
dass Sie nicht drauf gehört haben.
628
01:12:53,083 --> 01:12:55,419
Aber jetzt
müssen Sie wirklich raufgehen.
629
01:12:59,172 --> 01:13:01,592
Heute ist für Montana
630
01:13:01,675 --> 01:13:04,344
das Goldene Zeitalter angebrochen.
631
01:13:04,970 --> 01:13:08,265
Heute beginnen wir mit
der einzigen Ressource,
632
01:13:08,807 --> 01:13:10,392
deren Wert umso mehr steigt,
633
01:13:10,475 --> 01:13:13,520
je verbreiteter
und bekannter sie wird:
634
01:13:15,397 --> 01:13:16,356
Der Tourismus.
635
01:13:16,440 --> 01:13:18,567
In dem Maße,
wie die Bauern ihre Felder
636
01:13:18,650 --> 01:13:21,695
zugunsten der Bequemlichkeit
der Stadt aufgeben,
637
01:13:21,778 --> 01:13:24,740
wird die Wildnis Amerikas zu Parks.
638
01:13:25,657 --> 01:13:28,035
Zu Spielwiesen für die Elite.
639
01:13:28,118 --> 01:13:29,995
Nehmen wir an, sie kommen.
640
01:13:30,078 --> 01:13:32,205
Wie profitieren wir davon? Hotels?
641
01:13:32,331 --> 01:13:33,332
Ja.
642
01:13:33,415 --> 01:13:35,000
-Restaurants?
-Aber natürlich.
643
01:13:35,083 --> 01:13:36,710
Und diese Anlage,
644
01:13:36,793 --> 01:13:38,295
für Wintersport?
645
01:13:38,378 --> 01:13:40,547
Ich befinde mich in den
abschließenden Verhandlungen
646
01:13:40,631 --> 01:13:41,673
über diese Gebiet.
647
01:13:41,757 --> 01:13:45,218
Wirtshäuser und Cafés sind schlechte
Geschäftsmodelle, wie man weiß,
648
01:13:45,302 --> 01:13:47,387
und offen gesagt, Sir,
unter Ihrer Würde.
649
01:13:47,471 --> 01:13:49,014
Unter unser aller Würde.
650
01:13:49,097 --> 01:13:52,267
Unabhängig voneinander.
Sie haben Recht.
651
01:13:52,351 --> 01:13:54,102
Aber kombiniert,
652
01:13:54,561 --> 01:13:59,232
an einem Ort, an dem jeder Wunsch
des Gastes erfüllt wird,
653
01:13:59,316 --> 01:14:01,777
Unterkunft, Essen, Alkohol, Tanzen,
654
01:14:01,860 --> 01:14:04,905
Glücksspiel, Skilaufen, Jagen.
655
01:14:04,988 --> 01:14:07,032
Und alles zusammen,
656
01:14:07,115 --> 01:14:11,161
einschließlich des Beförderung,
wird von uns bereitgestellt.
657
01:14:11,244 --> 01:14:12,537
Wie steht's mit der Konkurrenz?
658
01:14:12,621 --> 01:14:14,748
Unser Konkurrent ist Colorado.
659
01:14:15,499 --> 01:14:17,751
Das ist 600 Meilen entfernt.
660
01:14:17,834 --> 01:14:21,129
Städte bieten Kultur, Bequemlichkeit,
661
01:14:21,213 --> 01:14:26,343
aber sie rauben dem Mann auch das,
was ihn erst zum Mann macht:
662
01:14:26,426 --> 01:14:30,013
Sein unstillbares,
unerklärliches Verlangen,
663
01:14:30,097 --> 01:14:33,433
durch unberührtes Land zu streifen.
664
01:14:33,517 --> 01:14:37,771
Seine Bestien zu bezwingen,
seine Berge zu überwinden.
665
01:14:39,314 --> 01:14:42,901
Kein Konzert in Manhattan
kann da mithalten.
666
01:14:43,610 --> 01:14:45,987
Wenn man mit einer Frau schläft,
667
01:14:46,071 --> 01:14:49,116
so ist es das Tier in einem,
das es tut.
668
01:14:49,199 --> 01:14:51,618
Dieses Tier muss umherstreifen.
669
01:14:52,577 --> 01:14:55,205
Wir geben ihm die Möglichkeit dazu.
670
01:14:55,288 --> 01:14:59,042
Hört, hört! Bravo! Richtig! Genau!
671
01:15:23,233 --> 01:15:24,192
Ich fahre mit ihr.
672
01:15:24,276 --> 01:15:25,444
Wir haben hier noch einen Wagen...
673
01:15:25,527 --> 01:15:26,737
Ich fahr mit ihr mit.
674
01:15:26,820 --> 01:15:29,114
-Der hier ist voll, Sir.
-Ich fahr hinten mit.
675
01:15:29,197 --> 01:15:31,408
-Ich fahr hinten mit.
-Nicht heute.
676
01:15:42,043 --> 01:15:44,004
Wie weit ist es zum Krankenhaus?
677
01:15:44,755 --> 01:15:46,256
Fünf oder sechs Meilen.
678
01:15:46,882 --> 01:15:48,216
Würdest du...
679
01:15:48,967 --> 01:15:52,387
bitte nachsehen, ob der Kraftstoff
für eine solche Reise reicht?
680
01:15:57,100 --> 01:15:59,644
Uns wird das Benzin nicht ausgehen.
681
01:16:01,438 --> 01:16:04,441
Ich hab noch nie gehört,
dass eine Frau diese Frage stellt.
682
01:16:04,524 --> 01:16:09,237
Weißt du, ein gebranntes Kind
scheut das Feuer, Jacob.
683
01:16:09,321 --> 01:16:10,572
Ja.
684
01:16:19,623 --> 01:16:20,832
Halt an.
685
01:16:23,460 --> 01:16:24,920
Schalt den Motor aus.
686
01:16:29,758 --> 01:16:31,218
Kommt das vom Haus?
687
01:16:31,301 --> 01:16:32,177
Klingt so.
688
01:16:32,260 --> 01:16:33,845
Mach die Scheinwerfer aus.
689
01:16:35,096 --> 01:16:36,598
Fahr uns die Straße hoch.
690
01:16:51,988 --> 01:16:53,907
Verdammt, die brauchen uns drinnen!
691
01:16:53,990 --> 01:16:57,160
-Das sind noch nicht alle!
-Bleib auf dem Dach! Schieß weiter!
692
01:17:11,591 --> 01:17:12,717
Cara,
693
01:17:13,260 --> 01:17:15,887
die sind da unten, direkt am Haus.
694
01:17:27,482 --> 01:17:29,776
Dieser verdammte Kerl.
695
01:17:43,373 --> 01:17:44,791
Warte.
696
01:17:48,211 --> 01:17:49,504
Halt den Wagen an.
697
01:18:00,223 --> 01:18:02,017
Das ist Spencer.
698
01:18:02,601 --> 01:18:03,518
Ma'am?
699
01:18:05,312 --> 01:18:06,980
Spencer ist hier.
700
01:19:04,079 --> 01:19:05,455
Tante Cara?
701
01:19:05,538 --> 01:19:06,831
Spencer?
702
01:19:06,915 --> 01:19:09,250
Nur dass du's weißt,
ich bin hier drüben.
703
01:19:09,292 --> 01:19:11,628
Ich seh dich. Angeschossen?
704
01:19:11,711 --> 01:19:13,713
Nicht mehr als jeder andere auch.
705
01:19:18,760 --> 01:19:21,346
Verdammt, Spencer.
Ich hab keinen Schuss abgefeuert.
706
01:19:31,189 --> 01:19:33,692
-Wo ist Jacob?
-Er ist im Krankenhaus.
707
01:19:35,235 --> 01:19:36,194
Mit meiner Frau.
708
01:19:36,820 --> 01:19:38,905
Du, du, du hast eine Frau?
709
01:19:38,989 --> 01:19:40,115
Und was für eine.
710
01:19:40,865 --> 01:19:42,117
Ich bin ihr was schuldig.
711
01:19:42,200 --> 01:19:44,077
Sie ist nicht wegen Jacob dort.
712
01:19:45,203 --> 01:19:46,579
Sie hat selbst Probleme.
713
01:19:47,747 --> 01:19:49,207
Ich mach die Kutsche fertig.
714
01:19:49,791 --> 01:19:51,084
Wir haben Automobile, Ma'am.
715
01:19:52,335 --> 01:19:54,004
Ich seh ihn nirgendwo.
716
01:19:56,548 --> 01:19:57,841
Wo ist er?
717
01:19:59,009 --> 01:20:00,218
Wo ist Jack?
718
01:20:00,301 --> 01:20:01,219
Ich weiß es nicht.
719
01:20:01,302 --> 01:20:03,430
Ma'am, wir haben ihn nicht gesehen.
720
01:20:04,556 --> 01:20:07,225
Dennis, du und Jasper,
ihr reitet nach Livingston.
721
01:20:07,642 --> 01:20:08,685
Findet meinen Jungen.
722
01:20:08,768 --> 01:20:09,978
Ja, Ma'am.
723
01:20:11,604 --> 01:20:12,981
Wer führt die an.
724
01:20:13,815 --> 01:20:16,443
ER sitzt in einem Herrenhaus.
725
01:20:17,152 --> 01:20:20,864
Zerstört Leben,
während er fett wird
726
01:20:20,947 --> 01:20:22,824
und große Dinner
für die Männer veranstaltet,
727
01:20:22,907 --> 01:20:25,910
die hier alles verwüsten
und vernichten wollen.
728
01:20:26,703 --> 01:20:28,079
Er war das?
729
01:20:28,163 --> 01:20:30,373
Mit größter Sicherheit.
730
01:20:32,167 --> 01:20:33,793
Wie heißt der Mann?
731
01:20:34,794 --> 01:20:36,171
Whitfield.
732
01:20:40,258 --> 01:20:42,677
Ich kann die Kugel nicht finden.
733
01:20:42,761 --> 01:20:45,805
Na, warum denn wohl, Sie Idiot?
Weil's keine Kugel gibt.
734
01:20:45,889 --> 01:20:47,182
Das ist eine alte Wunde.
735
01:20:47,265 --> 01:20:49,726
Wenn das Blei drinsteckt,
kann es Sie langsam vergiften.
736
01:20:49,809 --> 01:20:51,728
Meinen Sie,
mich kümmern die langsamen?
737
01:20:51,811 --> 01:20:55,315
Ich bin verdammte achtzig Jahre alt.
Nähen Sie es zu!
738
01:21:16,795 --> 01:21:18,630
Sie ist mehr
als acht Zentimeter geweitet.
739
01:21:18,713 --> 01:21:20,340
Ihr Körper
bricht die Schwangerschaft ab.
740
01:21:20,423 --> 01:21:23,176
-Abtreiben und amputieren.
-Sie werden nichts dergleichen tun!
741
01:21:23,259 --> 01:21:27,138
Miss, das Baby kann außerhalb
der Gebärmutter nicht überleben.
742
01:21:27,222 --> 01:21:29,599
Ihre Beine sind bis
zu den Schienbeinen abgestorben,
743
01:21:29,682 --> 01:21:31,976
ihre linke Hand
bis oberhalb des Handgelenks.
744
01:21:32,060 --> 01:21:34,437
Sie werden den Sonnenuntergang
morgen nicht sehen,
745
01:21:34,521 --> 01:21:35,980
wenn wir nicht sofort amputieren.
746
01:21:36,064 --> 01:21:37,774
Sie müssen weiter pressen.
747
01:21:37,857 --> 01:21:38,691
Der Kopf ist zu sehen.
748
01:21:38,775 --> 01:21:41,361
Holen wir's, dann bringen
wir sie in den Operationssaal.
749
01:21:52,747 --> 01:21:53,915
Gut.
750
01:21:54,415 --> 01:21:56,084
Ganz vorsichtig.
751
01:22:00,630 --> 01:22:01,589
Gut.
752
01:22:20,108 --> 01:22:21,025
Geben Sie ihn mir.
753
01:22:23,361 --> 01:22:24,571
Geben Sie ihn mir!
754
01:22:26,114 --> 01:22:28,324
Was macht Sie so sicher,
dass es ein Junge ist?
755
01:22:28,408 --> 01:22:29,534
Ich weiß es einfach.
756
01:22:32,537 --> 01:22:33,913
Miss, Sie haben richtig geahnt.
757
01:22:33,997 --> 01:22:36,541
Sie sollten
keine Bindung zu ihm aufbauen.
758
01:22:36,624 --> 01:22:39,335
Seine Lunge ist nicht weit genug
entwickelt, um zu überleben,
759
01:22:39,419 --> 01:22:40,420
geschweige denn...
760
01:22:44,883 --> 01:22:47,844
Dann wird es so sein.
Lassen Sie mir die Stunde.
761
01:22:48,845 --> 01:22:50,263
Ich muss Sie vorbereiten.
762
01:22:50,346 --> 01:22:52,015
Geben Sie ihr das gottverdammte Baby.
763
01:23:08,406 --> 01:23:09,699
Hallo.
764
01:23:40,563 --> 01:23:43,274
Nichts ist grausamer
als die Hoffnung.
765
01:23:45,318 --> 01:23:47,445
Bereiten wir die Operation vor.
766
01:23:48,780 --> 01:23:49,989
Nein.
767
01:23:51,866 --> 01:23:53,368
Sie hat nein gesagt.
768
01:23:53,451 --> 01:23:55,495
Sie wird sterben.
769
01:23:55,578 --> 01:23:57,163
Und das Baby wird sterben.
770
01:23:58,331 --> 01:23:59,791
Sie kann noch mehr Kinder bekommen.
771
01:23:59,874 --> 01:24:02,126
Sie hat nein gesagt.
772
01:24:05,546 --> 01:24:06,965
Ich schicke einen Priester.
773
01:24:07,048 --> 01:24:09,217
Von denen brauche ich auch keinen.
774
01:24:20,561 --> 01:24:22,981
Ich werde ihm den Namen John geben.
775
01:24:25,066 --> 01:24:26,776
Nach seinem Bruder.
776
01:24:28,403 --> 01:24:30,113
Das würde ihn freuen.
777
01:24:31,364 --> 01:24:32,407
Aber...
778
01:24:33,992 --> 01:24:38,621
eine Welt mit dir an seiner Seite
würde ihn mehr freuen.
779
01:24:38,705 --> 01:24:42,667
Eine Mutter, die sich mehr
um sich sorgt als um ihr Kind,
780
01:24:44,836 --> 01:24:47,088
ist überhaupt keine Mutter.
781
01:24:49,007 --> 01:24:51,634
Wie soll ich ein Kind großziehen,
wenn ich...
782
01:24:52,844 --> 01:24:57,223
nur Stummel habe
statt Füßen und Händen.
783
01:24:59,350 --> 01:25:01,227
Dann wären wir zwei Kinder.
784
01:25:01,311 --> 01:25:04,647
Das ist ein Gespräch, das du
mit deinem Mann führen solltest.
785
01:25:04,731 --> 01:25:08,109
Ich glaube, wir haben
all unsere Gespräche hinter uns.
786
01:25:10,236 --> 01:25:12,155
Sie waren wundervoll.
787
01:25:14,615 --> 01:25:17,285
In Wahrheit hab meistens ich geredet.
788
01:25:20,872 --> 01:25:22,665
Du erklärst ihm alles.
789
01:25:22,749 --> 01:25:24,959
Du erklärst ihm das selbst.
790
01:25:25,460 --> 01:25:27,295
Nun, das ist der Plan.
791
01:25:28,504 --> 01:25:33,926
Aber du siehst ja,
wie gut meine Pläne funktionieren.
792
01:25:34,010 --> 01:25:36,387
Du wirst ihm
das alles selbst erklären.
793
01:25:48,483 --> 01:25:50,902
Aber sein Pferd stand
auf der Wiese vor dem Haus.
794
01:25:52,111 --> 01:25:53,363
Ohne Sattel.
795
01:25:54,322 --> 01:25:58,034
Vielleicht nahm er ein anderes
und seins hat sich losgemacht.
796
01:26:21,933 --> 01:26:24,018
Wir müssen den Wagen herbringen.
797
01:26:48,876 --> 01:26:49,710
Das drin?
798
01:26:50,503 --> 01:26:52,171
Ja, da drin.
799
01:28:00,531 --> 01:28:04,744
Sie wollten mir die Beine nehmen
800
01:28:06,704 --> 01:28:08,456
und meine Hand.
801
01:28:10,374 --> 01:28:13,669
Und auch unser Baby.
802
01:28:16,547 --> 01:28:20,176
Sie wollten all das wegwerfen,
wie Abfall.
803
01:28:22,762 --> 01:28:24,931
Ich hab nein gesagt.
804
01:28:27,850 --> 01:28:29,435
Das sehe ich.
805
01:28:33,314 --> 01:28:35,983
Deine Beine sind
weit weg von deinem Herzen.
806
01:28:36,859 --> 01:28:39,403
Ich bin keine Träumerin.
807
01:28:43,032 --> 01:28:47,411
Ich stelle mir nicht vor,
wie ich durch Felder laufe.
808
01:28:50,122 --> 01:28:51,624
Es soll so sein.
809
01:28:53,292 --> 01:28:55,461
Und ich würde nie das, was wir...
810
01:28:57,838 --> 01:28:59,966
gemacht haben, eintauschen
811
01:29:02,134 --> 01:29:03,469
gegen mich.
812
01:29:07,932 --> 01:29:10,560
Sei geduldig mit ihm, Spencer.
813
01:29:11,561 --> 01:29:14,105
Wenn er nur annähernd so ist wie ich,
814
01:29:16,232 --> 01:29:18,067
wird er ein furchtbares Kind sein.
815
01:29:46,887 --> 01:29:49,724
Ich wünschte,
ich hätte sie kennengelernt.
816
01:29:51,976 --> 01:29:54,061
Du hättest sie gern gehabt.
817
01:29:55,730 --> 01:29:57,607
Wild wie ein Mustang.
818
01:29:59,567 --> 01:30:01,694
So wie noch jemand, den ich kenne.
819
01:30:02,528 --> 01:30:05,364
Jetzt redest du nur wieder über dich.
820
01:30:09,035 --> 01:30:12,330
Geh sofort zum Verkaufsstall.
Wir brauchen zwei Milchziegen.
821
01:30:12,413 --> 01:30:13,456
Der ist noch nicht auf.
822
01:30:13,581 --> 01:30:15,916
Wenn er öffnet,
bist du der Erste in der Schlange.
823
01:30:17,752 --> 01:30:19,879
Achte darauf,
dass sie jetzt Milch geben.
824
01:30:21,088 --> 01:30:23,007
Milch nächste Woche nützt uns nichts.
825
01:30:27,762 --> 01:30:29,597
Glaubst du, ich könnte kurz...
826
01:30:31,265 --> 01:30:33,017
Das macht ihnen bestimmt nichts aus.
827
01:31:03,255 --> 01:31:06,509
Vielleicht doch lieber morgen.
828
01:32:31,719 --> 01:32:33,012
Cara?
829
01:32:47,276 --> 01:32:49,361
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
830
01:32:56,535 --> 01:32:58,871
Das musst du auch nicht,
mein Junge.
831
01:33:00,080 --> 01:33:01,582
Ich weiß es.
832
01:33:29,485 --> 01:33:30,820
Gehen wir.
833
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
Ich will zu dem Mann,
der meine Frau umgebracht hat.
834
01:33:52,758 --> 01:33:55,052
Was haben Sie hier zu suchen?
835
01:34:07,314 --> 01:34:08,691
Lindy,
836
01:34:10,109 --> 01:34:12,111
wir haben das doch besprochen.
837
01:34:12,570 --> 01:34:15,489
Tut mir leid.
Manchmal reißt es mich einfach mit.
838
01:34:19,034 --> 01:34:22,037
Selbstbeherrschung, Lindy,
ist der Grundstein...
839
01:34:29,712 --> 01:34:32,006
Sieh mich an. Gefällt's dir hier?
840
01:34:33,090 --> 01:34:35,009
Dann solltest du lieber gehen.
841
01:34:38,095 --> 01:34:39,513
Was hab ich Ihnen gesagt?
842
01:34:43,142 --> 01:34:44,810
Jetzt verstehe ich.
843
01:34:45,561 --> 01:34:48,981
Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.
844
01:34:49,940 --> 01:34:52,359
Und er wird das Letzte sein,
was Sie sehen.
845
01:34:52,443 --> 01:34:55,446
Ich nehme an,
Sie haben einen Plan,
846
01:34:55,529 --> 01:35:00,200
wie Sie den Mord an einem Mann
in seinem Esszimmer erklären wollen.
847
01:35:00,284 --> 01:35:04,204
Wir haben jeden umgebracht,
dem wir's erklären müssten.
848
01:35:04,288 --> 01:35:05,998
Sie haben einen Eid geschworen.
849
01:35:06,081 --> 01:35:08,626
Diese Marke
ist mit einem Eid verbunden.
850
01:35:08,709 --> 01:35:11,211
Sie haben geschworen,
das Gesetz zu schützen.
851
01:35:11,837 --> 01:35:13,380
Das Gesetz.
852
01:35:13,464 --> 01:35:15,007
Dann machen Sie das.
853
01:35:16,091 --> 01:35:18,093
Also los, zum Gefängnis.
854
01:35:20,429 --> 01:35:22,306
Von aufstehen war nicht die Rede.
855
01:35:25,142 --> 01:35:27,144
Sie werden damit nicht davonkommen.
856
01:35:27,227 --> 01:35:28,687
Das hab ich nicht vor.
857
01:35:28,771 --> 01:35:31,523
Ich hab vor,
ein Exempel an Ihnen zu statuieren,
858
01:35:31,607 --> 01:35:33,150
so dass es fünfzig Jahre dauert,
859
01:35:33,233 --> 01:35:36,487
bis einer wie Sie es wieder wagt,
in dieses Tal zu kommen.
860
01:35:36,570 --> 01:35:40,115
Ich will, dass in allen
Schulbüchern geschrieben steht,
861
01:35:40,199 --> 01:35:41,575
wie Sie gestorben sind.
862
01:35:41,659 --> 01:35:42,868
Sehen Sie mich an.
863
01:35:44,411 --> 01:35:46,413
Sie haben meine Frau umgebracht.
864
01:35:46,497 --> 01:35:48,040
Ich kenne Sie nicht.
865
01:35:48,123 --> 01:35:50,501
Ihr Name war Alex.
866
01:35:53,921 --> 01:35:56,465
Und ich würde sehr gern hören,
wie Sie ihn sagen.
867
01:35:57,091 --> 01:35:57,925
Alex?
868
01:36:44,346 --> 01:36:45,889
Nächster Fall:
869
01:36:45,973 --> 01:36:49,852
Das Verfahren
gegen Teonna Rainwater.
870
01:36:49,935 --> 01:36:54,064
Dreifacher Mord in
der Indianerschule in North Dakota.
871
01:36:54,982 --> 01:36:56,734
Warum steht sie hier
vor meinem Gericht
872
01:36:56,817 --> 01:36:59,319
und nicht vor dem Richter
oben in North Dakota?
873
01:36:59,403 --> 01:37:01,947
Wir haben mit dem Richter
in North Dakota gesprochen
874
01:37:02,031 --> 01:37:03,032
und er hat erklärt,
875
01:37:03,115 --> 01:37:06,160
dass sich alle Zeugen in diesem Fall
in Oklahoma befänden,
876
01:37:06,243 --> 01:37:09,455
demnach wäre es zweckdienlicher,
wenn der Fall hier verhandelt würde.
877
01:37:09,538 --> 01:37:11,665
Sind diese Zeugen anwesend?
878
01:37:11,749 --> 01:37:13,292
Wenn das Gericht gestattet.
879
01:37:14,293 --> 01:37:17,755
Das sind die Totenscheine
für die Zeugen:
880
01:37:17,838 --> 01:37:19,882
Ein Vater Jaques Renaud
881
01:37:19,965 --> 01:37:22,968
und ein US Deputy Marshall
Nathan Kent.
882
01:37:25,345 --> 01:37:30,267
Also werden ihr diese Toten
auch zur Last gelegt?
883
01:37:30,350 --> 01:37:32,895
Nein, Euer Ehren.
Die stehen in keinem Zusammenhang.
884
01:37:32,978 --> 01:37:34,563
Wir haben US Marshall Fossett hier.
885
01:37:34,646 --> 01:37:38,025
Sie ist bereit, zu den Einzelheiten
des Todes der Zeugen auszusagen,
886
01:37:38,108 --> 01:37:39,359
wenn es dem Gericht recht ist.
887
01:37:39,443 --> 01:37:40,778
Was dem Gericht recht wäre,
888
01:37:40,861 --> 01:37:43,781
sind Zeugen,
die den Vorwurf des Mordes stützen.
889
01:37:43,864 --> 01:37:45,491
Kann die Anklage Zeugen benennen?
890
01:37:45,574 --> 01:37:47,493
Das können wir nicht, Euer Ehren.
891
01:37:47,576 --> 01:37:48,869
Und haben Sie Beweise,
892
01:37:48,952 --> 01:37:51,080
die die Vorwürfe
gegen die Angeklagte stützen?
893
01:37:52,206 --> 01:37:54,083
Die haben wir nicht, Euer Ehren.
894
01:37:54,166 --> 01:37:57,836
Was machen wir dann?
Wieso verhandeln wir dann hier?
895
01:37:58,879 --> 01:38:03,842
Die Staatsanwaltschaft würde einen
Antrag auf Klageabweisung vorbringen.
896
01:38:03,926 --> 01:38:07,054
Bitte sehr. Antrag stattgegeben.
897
01:38:07,137 --> 01:38:09,515
Sorgen wir dafür,
dass die Fälle von North Dakota
898
01:38:09,598 --> 01:38:13,102
in Zukunft auch dort verhandelt
werden, wo sie hingehören.
899
01:38:13,185 --> 01:38:16,396
Und besonders,
wenn sie auf diese Weise auftreten.
900
01:38:32,788 --> 01:38:34,123
Was bedeutet das?
901
01:38:35,249 --> 01:38:37,126
Das bedeutet, du kannst gehen.
902
01:39:12,327 --> 01:39:14,830
Ich weiß nicht,
was ich jetzt machen soll.
903
01:39:14,913 --> 01:39:18,709
Tja, wir würden es gern sehen,
dass du von hier weggehst.
904
01:39:20,252 --> 01:39:21,545
Und wohin?
905
01:39:22,171 --> 01:39:23,964
Wie wär's mit nach Hause?
906
01:39:24,047 --> 01:39:26,049
Ich weiß nicht, ob ich eins habe.
907
01:39:35,934 --> 01:39:38,645
Vielleicht wird es Zeit,
das du dir ein neues suchst.
908
01:40:11,637 --> 01:40:12,971
Für die Jagd.
909
01:40:14,473 --> 01:40:15,474
Ist klar.
910
01:40:25,984 --> 01:40:27,903
Ich weiß nicht,
wohin ich reiten soll.
911
01:40:28,779 --> 01:40:30,155
In Kalifornien
912
01:40:30,239 --> 01:40:33,200
soll es mehr Mexikaner
und Indianer als Weiße geben.
913
01:40:33,283 --> 01:40:35,619
Bäume mit Früchten,
Wild in den Hügeln.
914
01:40:36,286 --> 01:40:37,704
Land der Chumash.
915
01:40:40,916 --> 01:40:42,084
Westen.
916
01:40:42,167 --> 01:40:44,628
Wenn du im Meer stehst,
dann bist zu weit gegangen.
917
01:40:49,091 --> 01:40:50,259
Danke.
918
01:41:05,774 --> 01:41:07,192
Teonna!
919
01:41:09,194 --> 01:41:10,696
Sich zu wehren war richtig.
920
01:41:11,363 --> 01:41:12,489
Ja, vielleicht.
921
01:41:13,615 --> 01:41:15,826
Aber dadurch hab ich alles verloren.
922
01:41:16,576 --> 01:41:18,161
Ist immer so.
923
01:41:38,890 --> 01:41:42,602
Wahrscheinlich gibt es in Montanamehr namenlose Gräber,
924
01:41:42,686 --> 01:41:45,605
als solchemit Marmor und Inschriften,
925
01:41:45,689 --> 01:41:48,025
die Fremden sagen, wer hier liegt.
926
01:41:53,030 --> 01:41:55,240
Liebende brauchen keine Inschrift.
927
01:41:55,324 --> 01:41:58,535
Sie wissen genau,wo ihr Seelengefährte ruht.
928
01:41:59,411 --> 01:42:01,455
Weil sie ihn dort hingelegt haben.
929
01:42:21,141 --> 01:42:22,893
Ich schwör dir, mein Junge,
930
01:42:22,976 --> 01:42:26,688
wir werden drei Ziegen brauchen,
bevor es Juni ist, so wie du trinkst.
931
01:42:40,994 --> 01:42:41,953
Ich weiß.
932
01:42:42,037 --> 01:42:43,955
Es fühlt sich wie Aufgeben an.
933
01:42:45,499 --> 01:42:47,125
Doch das tust du nicht.
934
01:42:48,001 --> 01:42:50,295
Der Grund, hier zu leben,
ist nicht mehr da.
935
01:42:51,296 --> 01:42:53,715
Hoffentlich findest du
in der Stadt einen anderen,
936
01:42:53,799 --> 01:42:55,425
der dein Herz im Sturm erobert,
937
01:42:55,509 --> 01:42:58,387
und du schreibst mir
alberne Briefe über ihn.
938
01:42:59,888 --> 01:43:01,848
Ein Mann ist das Letzte,
was ich jetzt brauche.
939
01:43:01,932 --> 01:43:04,267
Das ist eine gute Lektion
für uns alle.
940
01:43:05,018 --> 01:43:07,437
Aber es kommt nie so, wie man denkt.
941
01:43:07,521 --> 01:43:11,900
Nein, einer drängt sich immer rein
und vernebelt einem die Sinne.
942
01:43:13,360 --> 01:43:15,529
Sich ab und zu
die Sinne vernebeln lassen,
943
01:43:15,612 --> 01:43:17,197
ist auch nicht das Schlechteste.
944
01:43:20,200 --> 01:43:21,535
Ich schreibe dir.
945
01:43:23,995 --> 01:43:25,455
Ich würde mich freuen.
946
01:43:29,167 --> 01:43:34,214
Jetzt muss ich meine Aufmerksamkeit
wieder der Zukunft zuwenden, hier.
947
01:43:35,799 --> 01:43:38,427
Dich anzusehen ist
wie ein Fenster in die Vergangenheit.
948
01:43:40,011 --> 01:43:41,638
Und die Vergangenheit...
949
01:43:46,643 --> 01:43:48,937
Ganz gleich,
was das Leben für mich bereithält,
950
01:43:49,020 --> 01:43:50,313
ich werde ihn immer lieben.
951
01:43:50,397 --> 01:43:51,815
Das wirst du nicht.
952
01:43:55,402 --> 01:43:56,778
Das wirst du nicht.
953
01:43:57,946 --> 01:43:59,656
Lieben wirst du Erinnerungen,
954
01:43:59,739 --> 01:44:01,908
und nur bis du
genug neue gesammelt hast.
955
01:44:01,992 --> 01:44:04,369
Und irgendwann erinnerst du dich
nicht mehr an ihn.
956
01:44:05,454 --> 01:44:06,872
Aber das ist gut so.
957
01:44:06,955 --> 01:44:08,331
So ist das Leben.
958
01:44:10,375 --> 01:44:13,295
Ich werde mich an ihn
für uns beide erinnern.
959
01:44:55,337 --> 01:44:57,088
Es gibt wilde Rinder in den Crazies.
960
01:44:57,172 --> 01:44:59,299
Ein raues Gebirge.
961
01:44:59,382 --> 01:45:01,468
Ich treib sie lieber zusammen
als sie zu kaufen.
962
01:45:04,554 --> 01:45:05,931
Kommst du mit?
963
01:45:08,141 --> 01:45:10,977
Ach, ich glaube,
ich werde auf der Veranda sitzen,
964
01:45:11,895 --> 01:45:13,730
deinen Sohn anstarren
965
01:45:14,773 --> 01:45:17,067
und mir Gedanken über
den Sinn des Lebens machen.
966
01:45:17,150 --> 01:45:18,401
So was in der Art.
967
01:45:30,205 --> 01:45:32,374
Bin ungefähr in 'ner Woche wieder da.
968
01:45:32,457 --> 01:45:34,501
Das bezweifele ich nicht.
969
01:46:11,830 --> 01:46:13,748
Du bist nicht beim Viehtrieb.
970
01:46:21,548 --> 01:46:23,592
Den lass ich diesmal aus.
971
01:46:24,884 --> 01:46:26,886
Du setzt dich zur Ruhe?
972
01:46:28,388 --> 01:46:29,723
Richtig.
973
01:46:29,806 --> 01:46:31,933
Und was willst du jetzt machen?
974
01:46:33,351 --> 01:46:35,395
Willst du dich
hier volllaufen lassen,
975
01:46:35,478 --> 01:46:38,148
damit ich abends
zwei Babys schlafen legen kann?
976
01:46:38,231 --> 01:46:39,816
So was in der Art.
977
01:46:48,533 --> 01:46:50,035
Wie war sie?
978
01:46:50,910 --> 01:46:52,078
Alexandra.
979
01:46:53,705 --> 01:46:54,914
Wie war sie?
980
01:46:55,874 --> 01:46:58,585
Wenn eine Sternschnuppe reden könnte.
981
01:47:01,254 --> 01:47:03,173
Genauso war sie, Schatz.
982
01:47:03,757 --> 01:47:05,550
Sprechende Sterne.
983
01:47:07,427 --> 01:47:08,928
Stell dir mal vor.
984
01:47:11,097 --> 01:47:13,975
Wer hätte gedacht,
dass es zwei davon gibt.
985
01:47:25,362 --> 01:47:27,405
Spencer hat nie wieder geheiratet.
986
01:47:28,782 --> 01:47:32,952
Er holte sich Trost bei einer Witwe,zeugte noch einen Jungen,
987
01:47:33,495 --> 01:47:35,413
weigerte sich, sie zu heiraten,
988
01:47:36,331 --> 01:47:38,917
und eines Tages war die Witwe fort.
989
01:47:41,753 --> 01:47:45,340
Für Spencer verblasstedie Erinnerung an seine Frau nicht.
990
01:47:45,423 --> 01:47:48,426
Sie nutze sich nicht ab,wurde nicht stumpf.
991
01:47:49,177 --> 01:47:50,637
Nicht eine.
992
01:48:04,693 --> 01:48:09,823
Alexandra Duttonwurde am ersten April 1901
993
01:48:09,906 --> 01:48:11,991
in Oxfordshire in England geboren.
994
01:48:12,075 --> 01:48:17,580
Und am 29. März 1924zur Ruhe gebettet.
995
01:48:22,127 --> 01:48:25,463
Als das Alter ihmseine Erinnerungen raubte,
996
01:48:25,547 --> 01:48:27,549
schloss er einfach die Augen
997
01:48:28,049 --> 01:48:29,884
und erträumte sich neue.
998
01:48:32,595 --> 01:48:37,267
Und 45 Jahre späterfolgte ihr mein jüngerer Bruder.
999
01:49:36,910 --> 01:49:38,453
Hast lange auf dich warten lassen.74027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof