Original subtitles

Zuletzt bei "1923"...

Man hat Sie beauftragt,

eine Mörderin vor Gericht zu bringen.

Der Mörder sind Sie.

Der Leben hat mir nicht viele Gründe gezeigt,

noch weiter dafür zu kämpfen.

Wenn du nicht lebst,

wird man eines Tages nicht mehr wissen, dass wir hier waren.

Wir reisen auf dem Pfad der Pioniere,

im Namen der verlorenen Liebe, die es wiederzufinden gilt.

Hilary, wo ist er?

Spencer kommt nach Hause.

Ihr geht zum Bahnhof.

Wenn Spencer aus dem Zug steigt, durchlöchert ihn.

Und wenn ihr den Neffen abgeknallt habt,

bringen wir den Rest um.

Bring Spencer nach Hause.

Als tun so als wäre er was Besonderes.

Mit einer Waffe in der Hand gibt es keinen besseren.

Was du nicht sagst.

Es wäre drinnen viel angenehmer für Sie.

Ich ertrage es nicht im Haus, wenn mein Ehemann nicht drin ist.

Es ist nichts weiter als ein großes Gefängnis für meine Sorgen.

Verstehe.

Also gut, ich würde mich wohler fühlen, wenn Sie drinnen wären.

Keine Angst, Zane.

Ich bin immer noch rüstig genug, um rein zu laufen,

wenn die ersten Kugeln fliegen.

Er wird heute ankommen, denke ich.

Ich hab nachgerechnet:

Von Sioux Falls nach Rapid City, von Rapid City nach Deadwood,

Sheridan und Billings und dann nach Hause.

Und dann der Kampf.

Alles was es wert ist, dass man es hat,

ist es wert, dass man dafür kämpft, Zane.

Die machen heute keine Frauen mehr wie Sie, Ma'am.

Doch, natürlich. Die Männer werden anders gemacht.

Er ist nicht nach Hause gekommen.

Jack. Er ist nicht nach Hause gekommen.

Setz dich.

Er ist in die Stadt geritten, um seinen Onkel zu empfangen.

Er dachte, Jacob hat nicht genug Leute.

Ob es so ist, weiß ich nicht.

Er ist immerhin Achtzig geworden, weil er so was einschätzen kann.

Keine Ahnung, warum ein 25jähriger meint, er weiß es besser.

Das ist der Junge in ihm, Elizabeth.

Aber inzwischen ist er verheiratet

und kann nicht länger Entscheidungen über sein Leben treffen,

ohne zu fragen,

weil die Konsequenzen dieser Entscheidungen

mehr Menschen als nur ihn betreffen.

Und ich bete, dass er diese Lektion gelernt hat,

bevor es Narben auf deiner Seele hinterlässt.

Jetzt geh rein, du holst dir noch den Tod.

Der Tod ist das Einzige, was man sich hier draußen holen kann.

Danke.

Wer sind die zwei?

Die haben wir im Herbst eingestellt. Mehr Marken in der Stadt,

nachdem du über den Haufen geschossen wurdest.

Ich kenn die nicht.

Deine Frau und ich haben sie ausgesucht.

Scheinen in Ordnung zu sein. Einer war Polizist in Chicago.

Ire?

Denke schon, keine Ahnung.

Die klingen alle gleich für mich.

Banner?

Wann bist du nach Hause gekommen?

Ich weiß nicht. Es war spät.

Warum sitzt du hier im Dunkeln?

Ich bin kein guter Mensch, Ellie.

Banner.

Du bist so gut, wie man es bei deinen Möglichkeiten sein kann.

Für einen schlechten Menschen halte ich mich auch nicht.

Es gibt solche, die nehmen, und solche, die ausgenutzt werden.

Ich hatte es einfach satt, dass man mich ausnutzt,

aber ich bin nicht böse.

Ich hab kein Vergnügen an anderer Leute Schmerz.

Die bezahlen pro Tag zwanzig Dollar

für die Arbeit auf den Fischtrawlern bei Portland.

Du verdienst hier viel mehr als das.

Ich bekomme es.

Ich verdiene es nicht.

Dutton gehört das halbe County. Die Hälfte des nächsten auch.

Ein Nehmer, der größte in der Gegend. Aber ein böser Mensch ist er nicht.

Whitfield ist böse, Ellie.

Ein Herz so schwarz wie Kohle.

Dutton, der nimmt, ist ihm egal, ob du leidest.

Ich versteh das. Ich respektiere das sogar.

Whitfield nimmt, um dich leiden zu lassen.

Es geht ihm nicht um das Nehmen, sondern um das Leiden.

Ich verprügel keine Frauen,

missbrauche sie, ermorde sie,

werfe sie einen Abhang runter und such mir eine Neue.

Banner, um Himmels Willen, wovon redest du da bloß?

Ich bin ein Mann.

Ein Mann sollte seinem Sohn in die Augen sehen,

zu dem stehen, was er getan hat.

Hier kann ich das nicht.

Es geht nicht mehr.

Pack unsere Sachen.

Wir gehen weg.

Komm schon. Komm schon.

Hast du sowas ähnliches schon gesehen?

Wasser von der Decke?

Maispreise, Weizenpreise,

ganze Schweine, Rinder-Hälften.

Die Zeitung des Westens

ist ein Warenverzeichnis und eine Gerüchteküche.

Ich sehne mich nach der London Times.

Wir leben auf einer Insel aus Bergen.

Umgeben von einem Meer aus Prärie,

vollständig abgeschnitten von der Elektrizität der Kultur

und des Gedankenaustauschs.

Aber all das ändert sich heute.

Und wieso heute?

Weil heute die Gegenwart zur Vergangenheit wird

und die Zukunft zur Gegenwart.

Unser kleiner Spatz hier

scheint besorgt, dass eine Katze umherschleicht.

Er redet mit dir.

Hat der Abend dir gefallen?

Zum Teil, ja.

Ah, zum Teil. Und die übrigen Teile?

Die nicht.

Aber weißt du,

die Teile, von denen du wünschst, sie würden enden,

vergrößern das Vergnügen.

Der Schmerz dient nur als Vergleichswert.

Auf den Tisch, geschwind, mein Kind.

Das reimt sich.

Das tut es in der Tat.

Leg dich auf den Tisch.

Kann nicht sagen, es hätte es nicht verdient.

Männer wie er flehen die Welt an, es zu tun.

Die Welt tut ihnen den Gefallen.

Was meinst du,

sind sie auf den Jungen zugelaufen, und haben dann geschossen?

Zwei verschiedene Paar Stiefel.

Keine Stiefel.

Es ist keine Kugel ausgetreten.

War eine Pistole.

Aber Junge hatte ein Gewehr.

Denkst du, das Mädchen?

Priester.

Das ist der Stiefel des Priesters.

Denkst du, ein Priester hat ihn getötet?

Ein Priester hat ihn getötet.

Priester.

Warten wir auf ein Signal?

-Kein Signal. -Also einfach anfangen zu schießen?

Einfach anfangen zu schießen.

Ankunft 14:20 Uhr.

Wissen das noch andere?

Ist kein Geheimnis, Jacob.

Und schon gar nicht, sobald der Fahrkartenverkäufer es ausruft.

-Wird's da drin voller? -Ja, so langsam.

Irgendwelche fremden Gesichter, von denen ich wissen muss?

Das ist ein Bahnhof, Jacob. Es gibt nur fremde Gesichter.

Für mich sehen alle aus wie Reisende.

Bisher alle, ja.

Ja.

Doch nicht alle.

Drei Mal Erste Klasse nach Portland.

Schlafwagen?

Mehrbett?

Erste Klasse, hab ich gesagt.

Das macht 67 Dollar.

Meinen Sie, die hab ich nicht?

Schön, wenn mich jemand beurteilt, der halb so viel Mann ist wie ich.

Zahlen Sie die Mahlzeiten im Voraus, Sir?

Wir zahlen, wenn wir essen.

Der Zug kommt um 14:20 Uhr an, fährt um 14:45 Uhr ab.

Ich empfehle, um 13:50 Uhr am Bahnsteig zu sein.

Wenn er früh ankommt, fährt er früh ab.

Wir warten hier. Wir gehen nirgendwohin.

Setzt euch hin. Ich bin gleich da.

Ich hab ja so einiges an feiger Tarnung im Leben gesehen,

aber so etwas noch nie.

Ich nehm meine Familie und geh von hier weg.

Ich hab genug von allem hier.

Du stehst unter Anklage, Banner. Du kannst nirgendwohin.

Ich darf das Land nicht verlassen.

Der Richter hat nichts von diesem Bundestaat gesagt.

Dann nehm ich an, es ist nur Zufall,

dass deine Abreise auf genau diesen Tag fällt.

Du meinst wohl den Tag, an dem dein Neffe ankommt?

Die große Hoffnung?

Vielleicht ist er das. Schön für dich.

Ihr könnt euer Land noch für ein, zwei Generationen behalten.

Whitfield ist nur der Erste von vielen.

Von seiner Sorte gibt's noch mehr.

Mehr als von meiner Sorte. Und weit mehr als von deiner.

Die sorgen dafür, dass er den Bahnhof nie verlässt, Jacob.

Du kannst dich auf mich verlassen oder es allein rausfinden.

Sie können es ja versuchen.

Und du kannst versuchen, in den Zug zu steigen,

aber daraus wird auch nichts.

Du hast die Sache angefangen, Banner,

du kannst jetzt nicht weglaufen.

Ich hab einen Sohn, Jacob.

Was hab ich ihm all die Zeit beigebracht?

Nur solange, dass sie's in den Zug schaffen.

Kannst du mir das lassen?

Ja.

Das kann ich dir lassen.

Die werden nicht nur hier sein, Jacob.

Weißt du, was ich meine?

Ja.

Ich weiß, was du meinst.

Schieb deine Tasche rüber. Hier vorn hin.

Du behältst die Tasche immer bei dir.

Ist alles in Ordnung?

Das wird es bald sein.

Es wird Chaos auf dem Bahnsteig geben, Ellie.

Da werden Menschen schreien und herumrennen.

Und wir werden da durchlaufen, als ob wir zur Kirche gehen

und in den Zug steigen.

Schau nicht auf. Schau niemandem in die Augen.

Geh einfach weiter.

Hast du verstanden?

Ich denke schon.

Mom! Da sind Büffel!

Ich hab dich beim ersten Mal gehört. Der ganze Zug hat dich gehört.

Die sind in der Überzahl.

Das ist sicher.

Wo sind wir?

In Montana.

Ich dachte, alle Büffel wären tot.

Nicht alle Büffel. Noch gibt es welche.

Ein paar in Wind Rivers, wie ich höre.

Yellowstone hat 'ne große Herde.

Mal was von Little Big Horn gehört?

Siehst du, da draußen?

Die Lakota nannten es: "Die Schlacht des fetten Grases".

Das Gras hier ist so fett, dass es sich wie Butter anfühlt.

Die schlimmste Niederlage der amerikanischen Geschichte.

-Was, Custer hat verloren? -Schlimmer verlieren kann man nicht.

In der Schule sagen sie was anderes. Dass Custer ein Held war.

Weil die Schule dir nicht beibringt, was passiert ist.

Sondern das, was du glauben sollst.

Und sie bringen dir bei, alles zu glauben, was sie dir sagen.

Was ist das?

Ein Löwenzahn.

Hier gibt's keine Löwen.

Der ist auch nicht von hier. Der ist aus Afrika.

Wollen wir tauschen?

Gegen was?

Das ist ein schönes Messer.

Der, von dem ich's habe, sagt, es ist von der Revolution.

Aus dem Krieg.

Unser Lehrer sagt, den haben wir gewonnen.

Du und ich sind der lebende Beweis.

Ist deine Mutter damit einverstanden, dass du das weggibst?

Sie weiß nicht, dass ich's habe.

Ich weiß nicht, ich wollte...

Ich wollte den später mal meinem Sohn geben.

Wie heißt er?

Ich weiß nicht. Hab ihn noch nicht kennengelernt.

Also, ich glaube, du musst ihn erst machen.

Tucker, das reicht. Hör auf, den Mann zu belästigen.

Nein, nein, er stört mich nicht.

Was sagst du?

Ich weiß nicht.

Bitte. Entwaffnen Sie das Kind.

Na gut. Einverstanden.

-Das ist ein guter Tausch. -Hab dich ausgetrickst.

Weißt du, wie viele Taschenmesser es auf der Welt gibt?

Ich wette, das ist der einzige Löwenzahn im ganzen Land.

Ja, du hast vermutlich Recht.

Das wird ja immer interessanter.

Im Schlaf erschossen.

-Von wem erschossen? -Weiß ich nicht.

Vielleicht vom Priester.

Das Gesicht ist verbrannt.

Auf ihn wurde eingestochen.

Danach hat man ihn erschossen.

Die Munition ist ausgegangen.

Dann hat das Mädchen das getan.

Das war sie nicht.

Aber das war sie.

Das Mädchen ist ein richtiger Kojote.

Diese Männer haben erzählt, dass sie überall tötet,

aber es waren die Männer, die in Oklahoma getötet haben

und die hier getötet haben.

Ich glaube nicht, dass sie das Problem ist.

Ich denke, das ist das Problem.

Und das Problem ist verschwunden.

Wie auch immer, wir haben einen Haftbefehl.

Und wir haben die Pflicht, ihn zu vollstrecken.

Ein Befehl von einem Richter, den wir nicht kennen,

in einem Gebiet, für das wir nicht zuständig sind.

Wir sind nicht wegen des Mädchens hier, sondern um die zu finden.

Das haben wir auch.

Und das war's dann.

Da oben ist sie und beobachtet uns.

Versuch, sie von Osten einzuholen.

-Sie hat 'ne Pistole gezogen! -Marschall, nicht schießen!

-Marschall, nicht! Nicht feuern! Sie schießt auf uns!

Du bist tot, bevor du angelegt hast.

Ein dummer Tod für eine, die so hart gekämpft hat, um zu überleben.

Besser als eure Schlinge.

Auf jeden Fall schneller.

Ich war in euren Gefängnissen. Da geh ich nie wieder hin.

Ich entscheide nicht, zwischen Schlinge oder Gefängnis.

Die Entscheidung trifft der Richter.

Wenn du unschuldig bist, hast du die Chance, es zu beweisen.

-Wie beweisen? -Durch Zeugenaussagen.

Durch Zeugen.

Welche Zeugen?

Die Nonnen, die mich vergewaltigt haben?

Die Priester, die mich in einen Ofen gesteckt haben,

weil ich nicht weiß, wie man Seife macht?

Weil ich keine Maden essen will?

Weil ich nicht will, dass sie ihre Finger in mich stecken?

Und wer spricht für mich?

Welche Verwandten

werden sie aus ihren Gräbern ausbuddeln,

damit sie für mich sprechen?

Was meint sie damit?

Die Indianerschulen.

Ich kenne diese Schulen.

Kenne diese Priester.

Ich kenne ihren Weg nicht.

Aber ich weiß, welchen Weg die Schulen gehen.

Dann lügen sie also?

Du hast niemanden getötet?

Doch, die, die mich geschlagen hat.

Und die, die mich vergewaltigt hat.

Und dann die, die meine Cousine ermordet hat

und versucht hat, mich zu ermorden.

Dann den Priester, der...

Ja.

Ich habe getötet.

Das würde ich auch sagen.

Was ist mit ihm?

Marke und Stiefel.

-Ich wurde angeschossen. -Das war kein Schuss.

Du wurdest geweckt. Jetzt bleib wach!

Du verdammter Hurensohn!

Ich prügel dich grün und blau, wenn wir wieder...

-Sie kommen. -Ja, ich weiß.

Greif dir die Schrotflinte. Geh in die Kaminecke.

Halt dich von den Fenstern fern. Bleib unten. Unter dem Tisch.

Sie sind hier! Das ist 'n ganzer Haufen. Da.

Zane! Was soll ich tun?

Sie gehen rauf unters Dach und geben uns Deckung.

Nehmen Sie Jacobs Jagdgewehr.

Du bleibst da, hast du gehört?

Nicht schießen. Ich bin's.

Wo ist Sam?

Wie viele sind es?

Keine Ahnung, 'ne Menge.

Wenn sie näher sind, schießt ins Innere der Wagen!

Erschießt die Fahrer!

Dann gehen wir zurück ans Haus und kämpfen von da aus!

Wartet. Noch nicht.

Noch nicht.

-Sie sind schon fast bei uns! -Noch nicht!

Jasper, ziel auf den ersten Wagen.

Randy, du auf den zweiten,

Dennis auf den dritten, ich auf den letzten.

Macht euch bereit.

Erschießt sie!

Dennis, du und Randy, geht zum Haus und rauf aufs Dach!

Zwei können die nicht aufhalten.

Ich will sie nicht aufhalten, nur, dass sie langsamer vorrücken.

Los!

Was kann ich tun?

Gehen Sie mit Ihren Kindern in den Keller, Ma'am.

Ma'am, holen Sie Ihre Kinder!

Sie auch, Ma'am!

-Ich bleibe hier. -Ich den Keller, hab ich gesagt.

Herr, steh uns bei.

Von all den Dingen, die ich für diese Ranch tun musste,

ist das die Krönung.

Das ist die verdammte Krönung.

Noch 25 Minuten bis zum 14:20 Uhr Zug

aus Sheridan, Deadwood, Pierre, Sioux Falls.

Sie sind hier.

-Wie viele? -Ungefähr ein Dutzend.

Plus Banner.

Plus die, die wir bisher noch nicht entdeckt haben.

Wir sollten die Polizei von Livingston herrufen.

Das sind nur drei und die taugen einen Dreck.

Immerhin besser als nichts.

Wir halten die auf, bevor es soweit kommt.

Nur so werden wir sie aufhalten können.

Was ist in Portland?

Deine Zukunft.

Hab ich hier etwa keine?

Ein Mann wird nicht in Montana reich.

Er wird zuerst woanders reich. Dann kommt er nach Montana.

Und wird sogar noch reicher.

Verzeih mir, Spencer.

Das ist dein Plan?

Das ist dein Plan für uns?

Du lässt uns die Liebe erfahren,

nur um sie uns wieder zu entreißen?

Dann schenkst du uns ein Kind,

und dann... schleifst du mich durch die Hölle,

nur, um hier zu erfrieren?

Nur Stunden von ihm entfernt.

Was für ein Gott lässt das zu?

Halt!

Livingston, hier ist Sieben Pierre 91.

Bitte! Anhalten! Bitte!

Anhalten! Bitte!

Alex?

Stopp! Anhalten! Bitte!

Bitte!

Sir?

Alex!

Alex!

Spencer?

Alex!

Alex!

Spencer?

Spencer!

Alex!

Du bist da.

Du hast Rauchsignale an meinen Zug gesendet.

Und du bist aus dem Zug gesprungen.

Ich bin aus dem Zug gesprungen.

Hast du zufällig den Zug gebeten, auf uns zu warten?

Nein, daran hab ich nicht gedacht.

Dann fährt der Zug also jetzt immer weiter von uns weg?

-Ja, davon geh ich aus. -Ah, nun...

lieb von dir, dass wir zusammen in der Klemme stecken.

Ganz ohne die Bürde einer Lösung.

Ich weiß nicht, was du damit meinst.

Das war ironisch, mein Liebster.

Ich hab eine Lösung.

Ich bin ganz Ohr.

Big Timber ist drei Meilen von hier. Ich trage dich.

-Du willst mich tragen? -Ja.

Ich hab ein Hirsch-Viertel weiter getragen.

Ich weiß nicht, was ein Hirsch-Viertel ist,

aber ich nehme an, es ist schwer und ein Beweis deiner Muskelkraft.

Schwerer als du, aber nicht viel.

Hast wohl gut gegessen auf deiner Reise, hä?

Du darfst mich vom sicheren Tod davontragen,

aber du darfst keine Scherze über mein Gewicht machen, hm?

Es ist deine Schuld, weißt du.

Meine Schuld?

Er wird bestimmt groß, so wie du.

Ich weiß, ich weiß.

Dieser Herr ist Arzt, er reist in der Ersten Klasse.

Mein Name ist Andrew. Machen Sie bitte den Mund auf.

Warmes Wasser und Handtücher. Schnell. Und viele.

Holen Sie Wasser und Handtücher.

Verlassen Sie alle bitte das Abteil und schließen Sie die Tür.

Es gibt nicht viel Forschung über den Zustand der Unterkühlung,

aber in der Army haben wir das oft gesehen.

Wir lernten, wenn man schnell abkühlt, wird man schnell warm,

wenn man langsam abkühlt, muss man sich langsam aufwärmen.

Wie lange waren Sie den Temperaturen ausgesetzt?

Ich schätze, ungefähr einen Tag oder zwei.

Ihre Kleidung ist so kalt wie sie. Sie muss sie ablegen.

Bitte verzeihen Sie, keine Zeit für Schamhaftigkeit.

Hier, nehmen Sie.

-Nehmen Sie. -Gott.

Was können wir gegen das Zittern machen?

Das Zittern ist gut.

Der Körper versucht, sich aufzuwärmen.

Hat sie gezittert, als Sie sie gefunden haben?

War sie desorientiert?

Was heißt das?

Hat sie Dinge gesagt, die unlogisch oder ohne Sinn waren?

Sie sagt ständig solche Sachen.

Ich kann dich hören.

Gibt es noch andere Symptome?

Ihre Temperatur liegt bei 34 Grad.

Sie war nur Minuten vom Tod entfernt, als Sie sie fanden.

Drücken Sie das Tuch fest an sie.

Überall, Sir, seien Sie nicht schüchtern.

Er hat Fehler, aber Schüchternheit gehört nicht dazu.

Kennen Sie sich denn?

Er ist mein Ehemann, Sir.

Ist 'ne lange Geschichte.

Zweifellos eine hörenswerte. Stecken Sie ihr das unter die Arme.

Sie müssen es uns sagen, wenn die Handtücher abkühlen,

damit wir sie sofort austauschen.

Im wievielten Monat?

Sechs.

Wird... wird er überleben?

Wir werden sehen.

Der weibliche Körper ist ein Wunderwerk,

das weit mehr körperliche Strapazen aushalten kann

als der männliche,

vor allem, wenn er ein Kind in sich trägt.

Wenn es einen Weg gibt, das Kind zu schützen,

wird Ihr Körper ihn finden.

Ich bin gleich wieder da.

Mein... mein Körper ist ein Wunderwerk.

Hast du gehört?

Das wusste ich schon.

Ich hab nicht gedacht, dass ich dich wiedersehe.

Das hier durchzumachen wäre nicht nötig gewesen.

Ich wär gekommen, um dich zu holen.

Das konnte ich nicht riskieren.

Hättest du eine andere gefunden,

wie hätte ich die von England aus umbringen können?

Das seltenste aller Lebewesen.

Dein Lächeln.

Richten Sie sich bitte auf und trinken Sie das.

Schön langsam.

Langsam.

Wahrscheinlich ist sie zusätzlich zu allem anderen auch dehydriert.

Steigen Sie nicht in Livingston aus.

Der Lokführer hat den Bahnhof in Bozeman angefunkt.

Da wartet ein Krankenwagen, der Sie ins Krankenhaus bringt.

Dort haben sie mehr Fälle von Unterkühlung gesehen als ich.

Wechseln wir die Handtücher aus.

Rückzug!

Los, schnell aufs Dach.

Siehst du, wo sie hin sind?

Nur den Hügel runter. Die gehen nirgendwohin, bis es dunkel wird.

Das ist wahrscheinlich ihr Plan.

Dann müsste Jacob mit dem Sheriff und allen anderen zurück sein.

Wir wissen nicht, was sie vorgefunden haben.

Sie könnten in der gleichen Lage wie wir sein.

Wir brauchen jemanden, der drinnen bei den Frauen ist.

Im Haus ist deine Frau. Wir halten das Dach.

Passt auf euch auf.

Ich dachte, es wären die Jungs auf dem Dach, die Glückstreffer landen.

Das Glück hat mir beigestanden.

Auch wenn mit diesem neumodischen Ding kaum noch Glück nötig ist.

Die warten die Dunkelheit ab.

Vielleicht wollen sie uns durch Feuer ausräuchern.

Wie kämpfen wir dagegen?

Ich denke, der Vollmond ist ein Vorteil für uns.

Wenn nur die Wolkendecke aufbricht.

Dann muss also Gott seinen Teil dazu beitragen.

Wir brauchen Wind.

Egal, wer seinen Teil dazu beiträgt.

Das wäre dann Gott.

Ich werd ihn fragen.

Und wenn sie doch ins Haus eindringen?

Beten Sie um Wind und Vollmond.

Ich werd um Wind bitten.

Und beten, dass mein Mann kommt.

Und auch Spencer mitbringt.

Er verspätet sich.

Yep.

Sieh an. Da kommt er.

36,0.

Alex, was ist?

Das Gefühl kehrt langsam in ihre Beine zurück.

Ein ganz neues Gefühl.

Sind wir da?

Fast. Noch dreißig Meilen oder so.

Vergesst nicht, was ich gesagt hab.

Achtet nicht auf das Chaos, steigt in den Zug.

Wo willst du hin?

In der Tasche ist genug Geld, damit ihr neu anfangen könnt.

Ganz von vorn.

Neu anf... Was ist los? Was meinst du damit?

Vertrau mir.

Platz machen!

Lassen Sie Platz zum Aussteigen der Passagiere.

-Spencer? -Sir, was haben Sie vor?

Fallen lassen!

-Los, fallen lassen! -Lass du sie fallen.

-Runter damit! -Du zuerst!

Die Waffe runter, sofort!

Wird's bald!

Henry.

Ellie!

Steig in den Zug!

Nein!

Am Ende bist du doch ein Mann, der sein Wort hält.

Ich hab's dir gesagt.

Lass meine Familie nach Portland.

Wo sie frei davon sind.

Frei von mir.

Du hast mein Wort.

Das ist alles, was ein Mann hat.

Was war das?

Furcht, nehm ich an. Arroganz.

Großer Gott.

Sie sind angeschossen worden, Sir.

Alte Lecks, weiter nichts.

Für mich sieht die frisch aus.

Bill! Kannst du gehen?

Hab's nicht versucht.

Carl! Hilf ihm mal.

Ich bitte Sie dringend, sofort nach Bozeman weiter zu fahren.

Ein Krankenwagen wartet dort und ich...

-Aber die Fahrgäste. -Holen Sie die später.

-Das ist nicht so leicht, wie Sie... -Sie werden sie später abholen.

Der Kampf ist nicht vorbei.

Doch allzu viel Kampfgeist hab ich nicht mehr in mir.

Ich muss meine Frau in ein Krankenhaus bringen.

Danach komm ich nach Hause.

Dann hast du vielleicht kein Zuhause mehr.

Komm mit.

Das ist mein Onkel.

Jacob.

Ma'am.

Wie ich gerade feststelle, ist Krieg in dieser Familie keine Metapher.

Das ist er nicht.

Es wird Zeit, deinen zu kämpfen,

nehm ich an.

Wenn wir hier leben wollen, ja.

Aber wir können uns überall ein Leben aufbauen.

Deswegen hat sie dir geschrieben.

Krieg ist das, wofür du nach Hause gekommen bist.

Ich liebe dich.

Wir sehen uns in Bozeman.

Jetzt schauen wir uns Ihre Wunden an.

Ich hab das seltsame Gefühl,

dass du einiges zu erzählen hast.

Ja.

Die könnte ich gebrauchen.

Ich muss dich zum Deputy machen.

Wagen oder Pferde?

Wir haben beides. Wagen sind schneller.

Tief im Herzen hatte sie Angst, sie würde ihn nie wiedersehen.

Aber sie hat ihn gesehen. Ihn geschmeckt, ein letztes Mal.

Für sie war das genug.

Die solltest du gegen 'ne Schrotflinte tauschen.

Schwierig, damit um die Ecken zu schießen.

Du schießt damit nicht um die Ecken. Du schießt durch sie durch.

Komm schon.

Na los. Zeig dich mir.

Sie sollten doch nicht hierbleiben.

Bin froh, dass Sie nicht drauf gehört haben.

Aber jetzt müssen Sie wirklich raufgehen.

Heute ist für Montana

das Goldene Zeitalter angebrochen.

Heute beginnen wir mit der einzigen Ressource,

deren Wert umso mehr steigt,

je verbreiteter und bekannter sie wird:

Der Tourismus.

In dem Maße, wie die Bauern ihre Felder

zugunsten der Bequemlichkeit der Stadt aufgeben,

wird die Wildnis Amerikas zu Parks.

Zu Spielwiesen für die Elite.

Nehmen wir an, sie kommen.

Wie profitieren wir davon? Hotels?

Ja.

-Restaurants? -Aber natürlich.

Und diese Anlage,

für Wintersport?

Ich befinde mich in den abschließenden Verhandlungen

über diese Gebiet.

Wirtshäuser und Cafés sind schlechte Geschäftsmodelle, wie man weiß,

und offen gesagt, Sir, unter Ihrer Würde.

Unter unser aller Würde.

Unabhängig voneinander. Sie haben Recht.

Aber kombiniert,

an einem Ort, an dem jeder Wunsch des Gastes erfüllt wird,

Unterkunft, Essen, Alkohol, Tanzen,

Glücksspiel, Skilaufen, Jagen.

Und alles zusammen,

einschließlich des Beförderung, wird von uns bereitgestellt.

Wie steht's mit der Konkurrenz?

Unser Konkurrent ist Colorado.

Das ist 600 Meilen entfernt.

Städte bieten Kultur, Bequemlichkeit,

aber sie rauben dem Mann auch das, was ihn erst zum Mann macht:

Sein unstillbares, unerklärliches Verlangen,

durch unberührtes Land zu streifen.

Seine Bestien zu bezwingen, seine Berge zu überwinden.

Kein Konzert in Manhattan kann da mithalten.

Wenn man mit einer Frau schläft,

so ist es das Tier in einem, das es tut.

Dieses Tier muss umherstreifen.

Wir geben ihm die Möglichkeit dazu.

Hört, hört! Bravo! Richtig! Genau!

Ich fahre mit ihr.

Wir haben hier noch einen Wagen...

Ich fahr mit ihr mit.

-Der hier ist voll, Sir. -Ich fahr hinten mit.

-Ich fahr hinten mit. -Nicht heute.

Wie weit ist es zum Krankenhaus?

Fünf oder sechs Meilen.

Würdest du...

bitte nachsehen, ob der Kraftstoff für eine solche Reise reicht?

Uns wird das Benzin nicht ausgehen.

Ich hab noch nie gehört, dass eine Frau diese Frage stellt.

Weißt du, ein gebranntes Kind scheut das Feuer, Jacob.

Ja.

Halt an.

Schalt den Motor aus.

Kommt das vom Haus?

Klingt so.

Mach die Scheinwerfer aus.

Fahr uns die Straße hoch.

Verdammt, die brauchen uns drinnen!

-Das sind noch nicht alle! -Bleib auf dem Dach! Schieß weiter!

Cara,

die sind da unten, direkt am Haus.

Dieser verdammte Kerl.

Warte.

Halt den Wagen an.

Das ist Spencer.

Ma'am?

Spencer ist hier.

Tante Cara?

Spencer?

Nur dass du's weißt, ich bin hier drüben.

Ich seh dich. Angeschossen?

Nicht mehr als jeder andere auch.

Verdammt, Spencer. Ich hab keinen Schuss abgefeuert.

-Wo ist Jacob? -Er ist im Krankenhaus.

Mit meiner Frau.

Du, du, du hast eine Frau?

Und was für eine.

Ich bin ihr was schuldig.

Sie ist nicht wegen Jacob dort.

Sie hat selbst Probleme.

Ich mach die Kutsche fertig.

Wir haben Automobile, Ma'am.

Ich seh ihn nirgendwo.

Wo ist er?

Wo ist Jack?

Ich weiß es nicht.

Ma'am, wir haben ihn nicht gesehen.

Dennis, du und Jasper, ihr reitet nach Livingston.

Findet meinen Jungen.

Ja, Ma'am.

Wer führt die an.

ER sitzt in einem Herrenhaus.

Zerstört Leben, während er fett wird

und große Dinner für die Männer veranstaltet,

die hier alles verwüsten und vernichten wollen.

Er war das?

Mit größter Sicherheit.

Wie heißt der Mann?

Whitfield.

Ich kann die Kugel nicht finden.

Na, warum denn wohl, Sie Idiot? Weil's keine Kugel gibt.

Das ist eine alte Wunde.

Wenn das Blei drinsteckt, kann es Sie langsam vergiften.

Meinen Sie, mich kümmern die langsamen?

Ich bin verdammte achtzig Jahre alt. Nähen Sie es zu!

Sie ist mehr als acht Zentimeter geweitet.

Ihr Körper bricht die Schwangerschaft ab.

-Abtreiben und amputieren. -Sie werden nichts dergleichen tun!

Miss, das Baby kann außerhalb der Gebärmutter nicht überleben.

Ihre Beine sind bis zu den Schienbeinen abgestorben,

ihre linke Hand bis oberhalb des Handgelenks.

Sie werden den Sonnenuntergang morgen nicht sehen,

wenn wir nicht sofort amputieren.

Sie müssen weiter pressen.

Der Kopf ist zu sehen.

Holen wir's, dann bringen wir sie in den Operationssaal.

Gut.

Ganz vorsichtig.

Gut.

Geben Sie ihn mir.

Geben Sie ihn mir!

Was macht Sie so sicher, dass es ein Junge ist?

Ich weiß es einfach.

Miss, Sie haben richtig geahnt.

Sie sollten keine Bindung zu ihm aufbauen.

Seine Lunge ist nicht weit genug entwickelt, um zu überleben,

geschweige denn...

Dann wird es so sein. Lassen Sie mir die Stunde.

Ich muss Sie vorbereiten.

Geben Sie ihr das gottverdammte Baby.

Hallo.

Nichts ist grausamer als die Hoffnung.

Bereiten wir die Operation vor.

Nein.

Sie hat nein gesagt.

Sie wird sterben.

Und das Baby wird sterben.

Sie kann noch mehr Kinder bekommen.

Sie hat nein gesagt.

Ich schicke einen Priester.

Von denen brauche ich auch keinen.

Ich werde ihm den Namen John geben.

Nach seinem Bruder.

Das würde ihn freuen.

Aber...

eine Welt mit dir an seiner Seite würde ihn mehr freuen.

Eine Mutter, die sich mehr um sich sorgt als um ihr Kind,

ist überhaupt keine Mutter.

Wie soll ich ein Kind großziehen, wenn ich...

nur Stummel habe statt Füßen und Händen.

Dann wären wir zwei Kinder.

Das ist ein Gespräch, das du mit deinem Mann führen solltest.

Ich glaube, wir haben all unsere Gespräche hinter uns.

Sie waren wundervoll.

In Wahrheit hab meistens ich geredet.

Du erklärst ihm alles.

Du erklärst ihm das selbst.

Nun, das ist der Plan.

Aber du siehst ja, wie gut meine Pläne funktionieren.

Du wirst ihm das alles selbst erklären.

Aber sein Pferd stand auf der Wiese vor dem Haus.

Ohne Sattel.

Vielleicht nahm er ein anderes und seins hat sich losgemacht.

Wir müssen den Wagen herbringen.

Das drin?

Ja, da drin.

Sie wollten mir die Beine nehmen

und meine Hand.

Und auch unser Baby.

Sie wollten all das wegwerfen, wie Abfall.

Ich hab nein gesagt.

Das sehe ich.

Deine Beine sind weit weg von deinem Herzen.

Ich bin keine Träumerin.

Ich stelle mir nicht vor, wie ich durch Felder laufe.

Es soll so sein.

Und ich würde nie das, was wir...

gemacht haben, eintauschen

gegen mich.

Sei geduldig mit ihm, Spencer.

Wenn er nur annähernd so ist wie ich,

wird er ein furchtbares Kind sein.

Ich wünschte, ich hätte sie kennengelernt.

Du hättest sie gern gehabt.

Wild wie ein Mustang.

So wie noch jemand, den ich kenne.

Jetzt redest du nur wieder über dich.

Geh sofort zum Verkaufsstall. Wir brauchen zwei Milchziegen.

Der ist noch nicht auf.

Wenn er öffnet, bist du der Erste in der Schlange.

Achte darauf, dass sie jetzt Milch geben.

Milch nächste Woche nützt uns nichts.

Glaubst du, ich könnte kurz...

Das macht ihnen bestimmt nichts aus.

Vielleicht doch lieber morgen.

Cara?

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Das musst du auch nicht, mein Junge.

Ich weiß es.

Gehen wir.

Ich will zu dem Mann, der meine Frau umgebracht hat.

Was haben Sie hier zu suchen?

Lindy,

wir haben das doch besprochen.

Tut mir leid. Manchmal reißt es mich einfach mit.

Selbstbeherrschung, Lindy, ist der Grundstein...

Sieh mich an. Gefällt's dir hier?

Dann solltest du lieber gehen.

Was hab ich Ihnen gesagt?

Jetzt verstehe ich.

Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.

Und er wird das Letzte sein, was Sie sehen.

Ich nehme an, Sie haben einen Plan,

wie Sie den Mord an einem Mann in seinem Esszimmer erklären wollen.

Wir haben jeden umgebracht, dem wir's erklären müssten.

Sie haben einen Eid geschworen.

Diese Marke ist mit einem Eid verbunden.

Sie haben geschworen, das Gesetz zu schützen.

Das Gesetz.

Dann machen Sie das.

Also los, zum Gefängnis.

Von aufstehen war nicht die Rede.

Sie werden damit nicht davonkommen.

Das hab ich nicht vor.

Ich hab vor, ein Exempel an Ihnen zu statuieren,

so dass es fünfzig Jahre dauert,

bis einer wie Sie es wieder wagt, in dieses Tal zu kommen.

Ich will, dass in allen Schulbüchern geschrieben steht,

wie Sie gestorben sind.

Sehen Sie mich an.

Sie haben meine Frau umgebracht.

Ich kenne Sie nicht.

Ihr Name war Alex.

Und ich würde sehr gern hören, wie Sie ihn sagen.

Alex?

Nächster Fall:

Das Verfahren gegen Teonna Rainwater.

Dreifacher Mord in der Indianerschule in North Dakota.

Warum steht sie hier vor meinem Gericht

und nicht vor dem Richter oben in North Dakota?

Wir haben mit dem Richter in North Dakota gesprochen

und er hat erklärt,

dass sich alle Zeugen in diesem Fall in Oklahoma befänden,

demnach wäre es zweckdienlicher, wenn der Fall hier verhandelt würde.

Sind diese Zeugen anwesend?

Wenn das Gericht gestattet.

Das sind die Totenscheine für die Zeugen:

Ein Vater Jaques Renaud

und ein US Deputy Marshall Nathan Kent.

Also werden ihr diese Toten auch zur Last gelegt?

Nein, Euer Ehren. Die stehen in keinem Zusammenhang.

Wir haben US Marshall Fossett hier.

Sie ist bereit, zu den Einzelheiten des Todes der Zeugen auszusagen,

wenn es dem Gericht recht ist.

Was dem Gericht recht wäre,

sind Zeugen, die den Vorwurf des Mordes stützen.

Kann die Anklage Zeugen benennen?

Das können wir nicht, Euer Ehren.

Und haben Sie Beweise,

die die Vorwürfe gegen die Angeklagte stützen?

Die haben wir nicht, Euer Ehren.

Was machen wir dann? Wieso verhandeln wir dann hier?

Die Staatsanwaltschaft würde einen Antrag auf Klageabweisung vorbringen.

Bitte sehr. Antrag stattgegeben.

Sorgen wir dafür, dass die Fälle von North Dakota

in Zukunft auch dort verhandelt werden, wo sie hingehören.

Und besonders, wenn sie auf diese Weise auftreten.

Was bedeutet das?

Das bedeutet, du kannst gehen.

Ich weiß nicht, was ich jetzt machen soll.

Tja, wir würden es gern sehen, dass du von hier weggehst.

Und wohin?

Wie wär's mit nach Hause?

Ich weiß nicht, ob ich eins habe.

Vielleicht wird es Zeit, das du dir ein neues suchst.

Für die Jagd.

Ist klar.

Ich weiß nicht, wohin ich reiten soll.

In Kalifornien

soll es mehr Mexikaner und Indianer als Weiße geben.

Bäume mit Früchten, Wild in den Hügeln.

Land der Chumash.

Westen.

Wenn du im Meer stehst, dann bist zu weit gegangen.

Danke.

Teonna!

Sich zu wehren war richtig.

Ja, vielleicht.

Aber dadurch hab ich alles verloren.

Ist immer so.

Wahrscheinlich gibt es in Montana mehr namenlose Gräber,

als solche mit Marmor und Inschriften,

die Fremden sagen, wer hier liegt.

Liebende brauchen keine Inschrift.

Sie wissen genau, wo ihr Seelengefährte ruht.

Weil sie ihn dort hingelegt haben.

Ich schwör dir, mein Junge,

wir werden drei Ziegen brauchen, bevor es Juni ist, so wie du trinkst.

Ich weiß.

Es fühlt sich wie Aufgeben an.

Doch das tust du nicht.

Der Grund, hier zu leben, ist nicht mehr da.

Hoffentlich findest du in der Stadt einen anderen,

der dein Herz im Sturm erobert,

und du schreibst mir alberne Briefe über ihn.

Ein Mann ist das Letzte, was ich jetzt brauche.

Das ist eine gute Lektion für uns alle.

Aber es kommt nie so, wie man denkt.

Nein, einer drängt sich immer rein und vernebelt einem die Sinne.

Sich ab und zu die Sinne vernebeln lassen,

ist auch nicht das Schlechteste.

Ich schreibe dir.

Ich würde mich freuen.

Jetzt muss ich meine Aufmerksamkeit wieder der Zukunft zuwenden, hier.

Dich anzusehen ist wie ein Fenster in die Vergangenheit.

Und die Vergangenheit...

Ganz gleich, was das Leben für mich bereithält,

ich werde ihn immer lieben.

Das wirst du nicht.

Das wirst du nicht.

Lieben wirst du Erinnerungen,

und nur bis du genug neue gesammelt hast.

Und irgendwann erinnerst du dich nicht mehr an ihn.

Aber das ist gut so.

So ist das Leben.

Ich werde mich an ihn für uns beide erinnern.

Es gibt wilde Rinder in den Crazies.

Ein raues Gebirge.

Ich treib sie lieber zusammen als sie zu kaufen.

Kommst du mit?

Ach, ich glaube, ich werde auf der Veranda sitzen,

deinen Sohn anstarren

und mir Gedanken über den Sinn des Lebens machen.

So was in der Art.

Bin ungefähr in 'ner Woche wieder da.

Das bezweifele ich nicht.

Du bist nicht beim Viehtrieb.

Den lass ich diesmal aus.

Du setzt dich zur Ruhe?

Richtig.

Und was willst du jetzt machen?

Willst du dich hier volllaufen lassen,

damit ich abends zwei Babys schlafen legen kann?

So was in der Art.

Wie war sie?

Alexandra.

Wie war sie?

Wenn eine Sternschnuppe reden könnte.

Genauso war sie, Schatz.

Sprechende Sterne.

Stell dir mal vor.

Wer hätte gedacht, dass es zwei davon gibt.

Spencer hat nie wieder geheiratet.

Er holte sich Trost bei einer Witwe, zeugte noch einen Jungen,

weigerte sich, sie zu heiraten,

und eines Tages war die Witwe fort.

Für Spencer verblasste die Erinnerung an seine Frau nicht.

Sie nutze sich nicht ab, wurde nicht stumpf.

Nicht eine.

Alexandra Dutton wurde am ersten April 1901

in Oxfordshire in England geboren.

Und am 29. März 1924 zur Ruhe gebettet.

Als das Alter ihm seine Erinnerungen raubte,

schloss er einfach die Augen

und erträumte sich neue.

Und 45 Jahre später folgte ihr mein jüngerer Bruder.

Hast lange auf dich warten lassen.