Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,640 --> 00:00:48,390
Agradável e refrescante!
Clareia sua visão!
2
00:00:48,390 --> 00:00:50,780
Os novos colírios da
Farmacêutica Hebinuma!
3
00:00:50,610 --> 00:00:51,360
Farmacêutica Hebinuma
4
00:00:51,360 --> 00:00:55,860
Fortuna
5
00:00:51,720 --> 00:00:55,850
Farmacêutica Hebinuma...
6
00:03:13,670 --> 00:03:17,050
Fortuna
7
00:03:13,670 --> 00:03:17,050
Quarto 8
8
00:03:26,690 --> 00:03:28,810
Bom dia, Kujirai!
9
00:03:31,470 --> 00:03:34,030
Diz-se que o Generic Terra
é capaz de fazer backup
10
00:03:34,030 --> 00:03:35,140
das memórias de todos os seres humanos,
11
00:03:35,140 --> 00:03:37,820
tornando até a juventude eterna
e a imortalidade uma realidade.
12
00:03:38,390 --> 00:03:40,460
Utilizando tecnologia avançada,
13
00:03:40,460 --> 00:03:43,070
com foco na segurança,
sua construção continua até hoje.
14
00:03:43,070 --> 00:03:48,420
Neste mercado, os produtos Generic Terra
estão voando das prateleiras!
15
00:03:48,980 --> 00:03:53,570
As camisetas com o mascote Gene Terra
são as mais populares.
16
00:03:54,610 --> 00:03:59,820
Esse projeto financiado pelo governo está
atraindo a atenção de outras nações.
17
00:03:59,820 --> 00:04:02,150
Pode-se dizer que a
história do Generic Terra
18
00:04:02,150 --> 00:04:04,180
é como um sonho para
toda a humanidade.
19
00:04:04,550 --> 00:04:08,670
Dizem por aí que o projeto é secretamente
administrado pelo setor privado, né?
20
00:04:09,190 --> 00:04:10,800
Qual era mesmo a empresa?
21
00:04:10,800 --> 00:04:12,530
Farmacêutica Hebinuma, não?
22
00:04:30,290 --> 00:04:35,290
Imobiliária Wong Loi
23
00:04:30,290 --> 00:04:35,290
Aluguel - Vendas - Avaliação
24
00:04:36,270 --> 00:04:38,040
Bom dia.
25
00:04:38,040 --> 00:04:40,510
Bom dia, Kujirai-kun.
26
00:04:40,510 --> 00:04:43,060
Não é comum você chegar
tarde assim, não é mesmo?
27
00:04:43,450 --> 00:04:48,450
É melhor bater logo o cartão, senão
vai se atrasar como você-sabe-quem.
28
00:04:48,450 --> 00:04:49,370
Está bem...
29
00:04:49,740 --> 00:04:51,440
Kujirai!
30
00:04:51,780 --> 00:04:53,930
Sai da frente!
31
00:04:56,310 --> 00:05:06,320
Kudo
32
00:04:56,310 --> 00:05:06,320
Kujirai
33
00:04:59,890 --> 00:05:01,610
Essa foi por pouco.
34
00:05:06,320 --> 00:05:08,820
Atraso
35
00:05:12,890 --> 00:05:17,070
Kudo-san, aqui está a nova
listagem de imóveis de hoje.
36
00:05:17,070 --> 00:05:18,830
Ah, valeu.
37
00:05:19,760 --> 00:05:20,830
Que foi?
38
00:05:21,340 --> 00:05:24,280
Não consegui marcar o ponto no horário.
39
00:05:24,280 --> 00:05:25,310
Ah, é...?
40
00:05:25,310 --> 00:05:26,520
Marcou como atraso.
41
00:05:26,520 --> 00:05:28,360
Este lugar está vago de novo?
42
00:05:28,360 --> 00:05:30,580
O interior precisa de reforma.
43
00:05:30,580 --> 00:05:33,360
Acho que furar fila é infantilidade.
44
00:05:33,810 --> 00:05:35,310
Edifício Tung Tau
45
00:05:34,250 --> 00:05:35,950
Eu estava prestes a—
46
00:05:35,300 --> 00:05:36,920
Tá, entendi!
47
00:05:36,920 --> 00:05:39,060
Eu te pago o almoço.
48
00:05:42,650 --> 00:05:44,950
Sabe, Kudo-kun...
49
00:05:45,330 --> 00:05:49,540
A Kowloon Nº2 não é bem um
lugar confortável para se viver,
50
00:05:49,540 --> 00:05:51,950
e ainda assim, o número
de moradores não diminui.
51
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Talvez eles não tenham
outro lugar para ir?
52
00:05:55,590 --> 00:05:58,340
Mas eu adoro a Kowloon como é.
53
00:06:00,340 --> 00:06:02,090
Que lugar é esse?
54
00:06:02,090 --> 00:06:04,320
Foi inaugurado semana passada.
55
00:06:04,320 --> 00:06:06,450
Eu vi em um folheto e
quis dar uma olhada.
56
00:06:07,480 --> 00:06:09,120
Tudo parece gostoso.
57
00:06:09,120 --> 00:06:10,940
Vamos para o lugar de sempre.
58
00:06:10,940 --> 00:06:11,580
Hã?
59
00:06:11,970 --> 00:06:14,970
Restaurante Tintin
60
00:06:14,980 --> 00:06:16,710
Aqui está!
61
00:06:17,350 --> 00:06:19,770
Vamos comer... Hã?
62
00:06:20,440 --> 00:06:22,050
Sério, o que foi?
63
00:06:22,390 --> 00:06:24,740
Eu queria comer naquele outro lugar.
64
00:06:24,740 --> 00:06:26,210
Idiota!
65
00:06:26,210 --> 00:06:32,510
Você não acha que este bolinho cozido e
rechonchudo em caldo dourado é perfeito?!
66
00:06:35,570 --> 00:06:36,910
Está ouvindo?
67
00:06:38,290 --> 00:06:41,410
As lentes dos meus óculos parecem
desfocadas desde de manhã.
68
00:06:41,410 --> 00:06:44,230
Hã? Não é porque sua visão piorou?
69
00:06:48,030 --> 00:06:48,920
Espera aí!
70
00:06:48,920 --> 00:06:51,150
São colírios da Farmacêutica Hebinuma?!
71
00:06:51,150 --> 00:06:53,600
Hã? São. O que tem?
72
00:06:51,930 --> 00:06:53,930
Colírio
73
00:06:54,170 --> 00:06:59,230
O filho assumiu a empresa recentemente e,
agora, não consigo mais confiar neles.
74
00:06:59,230 --> 00:07:00,560
Você sabe desse cara?
75
00:07:00,640 --> 00:07:05,150
Centro de Beleza Hebinuma
Do berço ao túmulo, estamos com você
em cada passo do caminho
76
00:07:00,840 --> 00:07:04,550
O diretor suspeito do Centro
de Beleza Hebinuma!
77
00:07:05,370 --> 00:07:09,820
E para aliviar a vista cansada, é só
massagear alguns pontos de pressão!
78
00:07:09,820 --> 00:07:11,910
Vem cá! Eu faço para você!
79
00:07:11,910 --> 00:07:13,550
N-Não precisa!
80
00:07:13,550 --> 00:07:16,410
Eu sei que você vai
pressionar com força bruta.
81
00:07:16,410 --> 00:07:19,000
E, mesmo sendo dois hominídeos,
82
00:07:19,000 --> 00:07:21,540
prefiro não ficar no nível
de um gorila como você.
83
00:07:21,820 --> 00:07:25,150
Não pareça se sentir mal
enquanto me insulta!
84
00:07:26,540 --> 00:07:29,900
Aqui está seu espinafre d'água.
Obrigada por esperar!
85
00:07:33,330 --> 00:07:37,540
A propósito, sobre o quarto 205
na Torre Sai Joeng...
86
00:07:38,040 --> 00:07:38,920
O que tem?
87
00:07:38,920 --> 00:07:41,690
Já faz seis meses que não tem inquilino.
88
00:07:42,050 --> 00:07:44,970
O sol da tarde bate forte e
não tem ar condicionado.
89
00:07:44,970 --> 00:07:47,320
Só um doido ia querer morar ali.
90
00:07:49,120 --> 00:07:51,740
O interior também é bem velho.
91
00:07:53,150 --> 00:07:56,780
Pode ficar melhor se as
paredes forem pintadas.
92
00:07:57,580 --> 00:08:02,370
Você consertou a porta do apartamento
na Rua Naam Caang, não foi?
93
00:08:02,370 --> 00:08:03,410
Consertei.
94
00:08:03,910 --> 00:08:08,310
Tudo é velho em Kowloon,
e os proprietários ficariam infelizes
95
00:08:08,310 --> 00:08:10,680
se chamássemos o cara da
manutenção para tudo.
96
00:08:12,980 --> 00:08:17,760
Mas... quero que os inquilinos
se sintam confortáveis.
97
00:08:20,650 --> 00:08:22,700
Ainda temos um tempo.
98
00:08:22,700 --> 00:08:24,510
Vamos tomar um chá ou algo assim?
99
00:08:26,430 --> 00:08:28,770
Só se você quiser, claro.
100
00:08:30,400 --> 00:08:33,360
Não, você devia é ir a
um oftalmologista.
101
00:08:33,360 --> 00:08:35,290
É ruim se o grau não está certo.
102
00:08:36,730 --> 00:08:38,510
Bobinha.
103
00:08:39,850 --> 00:08:41,880
A gente toma chá outra hora.
104
00:09:00,240 --> 00:09:02,110
Visão perfeita?!
105
00:09:02,370 --> 00:09:06,900
Sim. Fiz um check-up e meus dois
olhos estão enxergando melhor agora.
106
00:09:06,900 --> 00:09:08,990
Nossa, isso é incrível!
107
00:09:08,990 --> 00:09:11,180
Você fica mais bonita sem óculos.
108
00:09:11,180 --> 00:09:12,750
Não acha, Kudo-kun?
109
00:09:16,440 --> 00:09:18,870
Eu prefiro com os óculos.
110
00:09:33,150 --> 00:09:36,110
É um pecado construir coisas assim.
111
00:09:37,350 --> 00:09:40,980
Você é contra o Generic Terra?
112
00:09:41,630 --> 00:09:43,340
Claro que sou!
113
00:09:51,590 --> 00:09:56,390
Eles estão usando o dinheiro dos nossos
impostos para criar uma Terra falsa.
114
00:09:58,460 --> 00:10:00,510
Me empresta o isqueiro?
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,690
Queria saber por quanto tempo
aquele lugar ficará aberto.
116
00:10:05,690 --> 00:10:07,030
"Aquele lugar"?
117
00:10:09,270 --> 00:10:11,880
O restaurante que eu queria
experimentar no almoço.
118
00:10:12,450 --> 00:10:17,430
Por algum motivo, novas lojas
fecham muito rápido em Kowloon.
119
00:10:18,560 --> 00:10:22,460
Kowloon é considerada
um lugar nostálgico.
120
00:10:25,860 --> 00:10:27,710
Postes de luz piscando.
121
00:10:28,830 --> 00:10:30,590
Becos mofados.
122
00:10:31,960 --> 00:10:33,390
Vizinhos barulhentos.
123
00:10:34,280 --> 00:10:38,720
Não te faz sentir uma
nostalgia daquelas?
124
00:10:43,000 --> 00:10:47,640
Acho que esse sentimento é o
mesmo que estar apaixonado.
125
00:10:48,690 --> 00:10:51,420
O mesmo acontece com
os moradores daqui.
126
00:10:52,270 --> 00:10:54,960
Todo mundo é apaixonado por Kowloon.
127
00:10:55,650 --> 00:10:58,850
Esta nostálgica Kowloon.
128
00:11:00,710 --> 00:11:02,780
É por isso que Kowloon não muda.
129
00:11:03,190 --> 00:11:04,630
E não pode.
130
00:11:05,190 --> 00:11:08,010
Não precisamos de nada novo aqui.
131
00:11:10,200 --> 00:11:14,450
Eu não sinto muita
nostalgia neste lugar.
132
00:11:14,450 --> 00:11:15,590
Tá bom.
133
00:11:19,840 --> 00:11:23,950
Ah, mas acho que, às vezes,
sinto isso com você...
134
00:11:23,950 --> 00:11:25,080
Uma nostalgia.
135
00:11:30,640 --> 00:11:33,950
Ah, eu não quis dizer isso
de uma forma estranha...
136
00:11:41,760 --> 00:11:42,770
Kujirai.
137
00:11:44,660 --> 00:11:46,930
Está com pés de galinha nos olhos.
138
00:11:48,270 --> 00:11:51,270
Imobiliária Wong Loi
139
00:11:48,270 --> 00:11:51,270
Aluguel - Vendas - Avaliação
140
00:11:49,300 --> 00:11:51,260
Bom dia.
141
00:11:51,270 --> 00:11:53,020
Programação de hoje
142
00:11:51,270 --> 00:11:53,020
Lee
143
00:11:51,270 --> 00:11:53,020
Kudo
144
00:11:51,270 --> 00:11:53,020
Kujirai
145
00:11:51,660 --> 00:11:53,030
Ué?
146
00:11:53,030 --> 00:11:56,030
Achei que você não
precisasse mais de óculos.
147
00:11:56,030 --> 00:11:57,590
Está sem lentes.
148
00:11:57,590 --> 00:12:00,660
Não conseguia me acostumar
com meu rosto sem óculos.
149
00:12:00,660 --> 00:12:02,780
Vou deixar de usar aos poucos.
150
00:12:02,780 --> 00:12:05,050
Espera aí.
151
00:12:05,050 --> 00:12:07,490
Está escondendo seus pés
de galinha com óculos?
152
00:12:08,500 --> 00:12:11,640
Pare de lutar uma batalha perdida,
moça de 32 anos.
153
00:12:14,190 --> 00:12:17,760
Kudo-san, seu pulso está sujo.
154
00:12:19,010 --> 00:12:20,670
Ah, isto.
155
00:12:21,200 --> 00:12:22,510
É uma mania minha.
156
00:12:23,610 --> 00:12:25,430
Mania de tocar em oitos.
157
00:12:25,430 --> 00:12:28,560
Oito
158
00:12:25,870 --> 00:12:29,860
Quando se anda por Kowloon,
vemos números nas paredes, certo?
159
00:12:28,560 --> 00:12:32,060
Estrada da Cidade Oeste Nº 18
160
00:12:29,860 --> 00:12:32,060
Não consigo evitar tocá-los.
161
00:12:32,060 --> 00:12:34,170
É como uma regra pessoal minha.
162
00:12:48,450 --> 00:12:50,460
Quanto trabalho ainda você tem?
163
00:12:50,460 --> 00:12:52,730
Acho que vou continuar um pouco mais.
164
00:12:52,730 --> 00:12:55,200
Você pode ir na frente e bater o ponto.
165
00:12:58,000 --> 00:13:00,060
Arrume-se logo.
166
00:13:00,060 --> 00:13:01,500
Vamos sair para comer.
167
00:13:07,970 --> 00:13:09,830
Aonde vamos?
168
00:13:09,830 --> 00:13:12,210
O lugar de sempre é do outro lado.
169
00:13:29,160 --> 00:13:33,160
Avenida do Pôr do Sol
170
00:13:34,570 --> 00:13:35,730
Kujirai.
171
00:13:37,520 --> 00:13:38,540
Deixa eu te ensinar...
172
00:13:39,940 --> 00:13:42,040
o que é a cara de Kowloon.
173
00:14:08,440 --> 00:14:10,330
Não aguento comer mais.
174
00:14:10,330 --> 00:14:12,750
Vamos, já vai desistir?
175
00:14:12,750 --> 00:14:16,020
Tudo bem, acho que esta
será nossa última parada.
176
00:14:17,330 --> 00:14:21,250
Casa de Chá Peixe Dourado
177
00:14:21,250 --> 00:14:23,250
Peixe Dourado
178
00:14:25,400 --> 00:14:26,720
Sejam bem-vin...
179
00:14:26,720 --> 00:14:29,590
Kudo-san! Já faz um tempo!
180
00:14:29,590 --> 00:14:30,980
E aí?
181
00:14:30,980 --> 00:14:32,600
Ele é um cliente regular aqui?
182
00:14:49,180 --> 00:14:50,410
O que vão querer?
183
00:14:51,070 --> 00:14:54,220
Café gelado e...
O que você quer?
184
00:14:54,690 --> 00:14:57,210
Ah, eu quero o mesmo.
185
00:15:02,150 --> 00:15:03,970
Obrigado por aguardarem.
186
00:15:03,970 --> 00:15:06,300
E isto é por conta da casa.
187
00:15:06,750 --> 00:15:09,630
A melancia deste ano está
ótima e bem docinha.
188
00:15:20,980 --> 00:15:24,730
Você não disse que não
aguentava comer mais?
189
00:15:24,730 --> 00:15:28,230
A melancia é composta basicamente
de água. É o mesmo que uma bebida.
190
00:15:29,320 --> 00:15:31,020
Que conveniente.
191
00:15:32,410 --> 00:15:33,570
Acabei de sentir...
192
00:15:34,380 --> 00:15:37,180
uma coisa nostálgica de novo.
193
00:15:47,530 --> 00:15:49,630
Kudo-san, adivinha só!
194
00:15:49,630 --> 00:15:53,060
É gostoso fumar depois
de comer melancia.
195
00:15:55,670 --> 00:15:57,570
V-Você acha isso estranho?
196
00:15:58,040 --> 00:16:02,690
Não, é que eu me lembrei que teve
outra pessoa que disse a mesma coisa.
197
00:16:03,400 --> 00:16:05,350
É mesmo?
198
00:16:05,350 --> 00:16:08,520
Nunca ouvi ninguém dizer isso.
199
00:16:08,930 --> 00:16:12,020
Eu gosto de uma pequena
peculiaridade como essa.
200
00:16:12,410 --> 00:16:14,730
Descobrir peculiaridades
familiares te faz feliz,
201
00:16:15,430 --> 00:16:16,990
e te ajuda a lembrar
202
00:16:18,230 --> 00:16:20,280
da pessoa com essa peculiaridade.
203
00:16:23,210 --> 00:16:25,060
Voltem sempre.
204
00:16:25,060 --> 00:16:27,830
Eu vou. Obrigada pela melancia.
205
00:16:28,310 --> 00:16:32,470
Estou feliz que o Kudo-san
trouxe a namorada de novo.
206
00:16:34,370 --> 00:16:36,480
Ah, não. Eu...
207
00:16:35,170 --> 00:16:37,450
Ei, anda logo!
208
00:16:42,160 --> 00:16:46,810
Aquele funcionário pensou
que eu era sua namorada.
209
00:16:48,920 --> 00:16:51,000
Não precisa esclarecer?
210
00:16:52,270 --> 00:16:55,520
Não será estranho quando voltar
com sua namorada de verdade?
211
00:16:57,420 --> 00:17:00,090
Não é algo com que você
precise se preocupar.
212
00:17:27,310 --> 00:17:28,400
Kujirai.
213
00:17:36,310 --> 00:17:37,690
Uma lembrança de hoje.
214
00:17:38,420 --> 00:17:40,290
Cuide dele na sua casa.
215
00:17:50,820 --> 00:17:54,700
Te ajuda a lembrar da pessoa
com essa peculiaridade.
216
00:18:03,050 --> 00:18:06,910
Este é o Centro de Gestão
Ambiental de Kowloon.
217
00:18:07,800 --> 00:18:14,820
Um alerta de poluição fotoquímica foi emitido,
bem como um alerta de calor e alta umidade.
218
00:18:11,320 --> 00:18:14,820
Programação de hoje
219
00:18:11,320 --> 00:18:14,820
Lee
220
00:18:11,320 --> 00:18:14,820
Kudo
221
00:18:11,320 --> 00:18:14,820
Kujirai
222
00:18:11,320 --> 00:18:14,820
Apresentar Propriedade
223
00:18:11,320 --> 00:18:14,820
Repintura de parede na Torre Sai Joeng
224
00:18:16,110 --> 00:18:18,550
Evite atividades ao ar livre
225
00:18:18,550 --> 00:18:21,330
e tenha cuidado com a insolação
em ambientes fechados.
226
00:19:04,650 --> 00:19:07,790
Aquela é a última.
227
00:19:25,190 --> 00:19:28,010
Estou quase terminando.
228
00:19:29,590 --> 00:19:32,980
O herói tem que chegar atrasado, sabia?
229
00:19:33,720 --> 00:19:36,270
Aliás, poderia ter me dito
que estava fazendo isso.
230
00:19:38,490 --> 00:19:43,200
Chá Oolong
231
00:19:41,250 --> 00:19:42,870
O que deu em você?
232
00:19:43,830 --> 00:19:47,700
"Quero que o inquilino
se sinta confortável."
233
00:19:48,290 --> 00:19:50,640
Foi uma coisa que eu ouvi de alguém.
234
00:19:52,590 --> 00:19:53,930
Espera aí!
235
00:19:53,930 --> 00:19:56,930
Estou influenciando você ou algo assim?
236
00:19:58,680 --> 00:20:00,780
Não fique se achando.
237
00:20:06,580 --> 00:20:08,450
Essa parede é a última, certo?
238
00:20:24,160 --> 00:20:29,480
Estou apaixonada por esse homem.
239
00:20:42,070 --> 00:20:45,670
Pensei que aquela casa
de chá fosse por aqui...
240
00:20:45,970 --> 00:20:49,970
Imobiliária Wong Loi
241
00:20:48,230 --> 00:20:49,640
Voltei.
242
00:20:52,230 --> 00:20:55,730
Programação de hoje
243
00:20:52,230 --> 00:20:55,730
Reunião de Negócios
244
00:20:52,230 --> 00:20:55,730
Lee
245
00:20:52,230 --> 00:20:55,730
Kudo
246
00:20:52,230 --> 00:20:55,730
Kujirai
247
00:20:52,230 --> 00:20:55,730
Apresentar Propriedade
248
00:21:03,250 --> 00:21:04,960
Ei, Kudo-san.
249
00:21:04,960 --> 00:21:07,510
Por favor, não durma aqui.
250
00:21:07,510 --> 00:21:09,490
E se um cliente aparecer?
251
00:21:09,780 --> 00:21:12,490
Kudo-san. Kudo-san!
252
00:21:17,260 --> 00:21:19,230
Anda, Kudo-kun!
253
00:21:19,230 --> 00:21:21,510
Você não deveria dormir aqui!
254
00:21:21,510 --> 00:21:24,020
Kudo-kun, acorde!
255
00:21:24,020 --> 00:21:25,550
Kudo-kun!
256
00:22:18,710 --> 00:22:20,740
Foi mal. Pessoa errada.
257
00:22:35,860 --> 00:22:38,420
Caramba, que fome!
258
00:22:39,450 --> 00:22:42,110
Não consegui almoçar.
259
00:22:42,110 --> 00:22:44,480
Kujirai, o que você comeu?
260
00:22:44,480 --> 00:22:46,590
C-Carne de porco moída com arroz.
261
00:22:46,590 --> 00:22:49,040
Ah, que inveja!
262
00:22:49,850 --> 00:22:53,100
Eu quero isso. Vou lá comer.
263
00:22:53,100 --> 00:22:55,370
Você pode bater o ponto, se quiser.
264
00:23:03,980 --> 00:23:06,940
Só eu penso nisso, e ele não.
265
00:23:06,940 --> 00:23:08,320
Pareço uma boba.
266
00:23:20,160 --> 00:23:23,690
Por que ele é tão bagunceiro?
267
00:23:23,690 --> 00:23:25,750
Até deixou a gaveta aberta...
268
00:23:35,150 --> 00:23:38,330
Só sei que ela está ao
lado dele na foto...
269
00:23:38,900 --> 00:23:43,910
A mulher que ele puxou com aqueles
braços fortes e beijou gentilmente.
270
00:23:44,800 --> 00:23:48,900
A mulher com a mesma
peculiaridade que eu.
271
00:23:53,450 --> 00:23:55,950
Pôr do sol
272
00:24:05,880 --> 00:24:09,470
Casa de Chá Peixe Dourado
273
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
Seja bem...
274
00:24:12,580 --> 00:24:14,460
Ah, boa noite!
275
00:24:18,740 --> 00:24:20,120
Um café gelado.
276
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
Mas é claro.
277
00:24:26,270 --> 00:24:29,430
Procurei tanto e não conseguia
encontrar este lugar...
278
00:24:36,080 --> 00:24:37,350
Essa foto.
279
00:24:38,130 --> 00:24:40,040
Se divertiram naquele dia, não foi?
280
00:24:40,040 --> 00:24:42,330
S-Sabe disto?
281
00:24:42,330 --> 00:24:44,430
Se eu sei?
282
00:24:44,430 --> 00:24:46,930
É uma foto que tirei aqui mesmo.
283
00:24:47,560 --> 00:24:50,210
Para comemorar seu
noivado com o Kudo-san.
284
00:24:55,630 --> 00:24:59,470
Desculpe, não sei o que está dizendo.
285
00:25:08,770 --> 00:25:10,000
Kudo-san.
286
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Quem era essa...
287
00:25:14,970 --> 00:25:18,870
que você beijou?
20188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof