Original subtitles

Agradável e refrescante! Clareia sua visão!

Os novos colírios da Farmacêutica Hebinuma!

Farmacêutica Hebinuma

Fortuna

Farmacêutica Hebinuma...

Fortuna

Quarto 8

Bom dia, Kujirai!

Diz-se que o Generic Terra é capaz de fazer backup

das memórias de todos os seres humanos,

tornando até a juventude eterna e a imortalidade uma realidade.

Utilizando tecnologia avançada,

com foco na segurança, sua construção continua até hoje.

Neste mercado, os produtos Generic Terra estão voando das prateleiras!

As camisetas com o mascote Gene Terra são as mais populares.

Esse projeto financiado pelo governo está atraindo a atenção de outras nações.

Pode-se dizer que a história do Generic Terra

é como um sonho para toda a humanidade.

Dizem por aí que o projeto é secretamente administrado pelo setor privado, né?

Qual era mesmo a empresa?

Farmacêutica Hebinuma, não?

Imobiliária Wong Loi

Aluguel - Vendas - Avaliação

Bom dia.

Bom dia, Kujirai-kun.

Não é comum você chegar tarde assim, não é mesmo?

É melhor bater logo o cartão, senão vai se atrasar como você-sabe-quem.

Está bem...

Kujirai!

Sai da frente!

Kudo

Kujirai

Essa foi por pouco.

Atraso

Kudo-san, aqui está a nova listagem de imóveis de hoje.

Ah, valeu.

Que foi?

Não consegui marcar o ponto no horário.

Ah, é...?

Marcou como atraso.

Este lugar está vago de novo?

O interior precisa de reforma.

Acho que furar fila é infantilidade.

Edifício Tung Tau

Eu estava prestes a—

Tá, entendi!

Eu te pago o almoço.

Sabe, Kudo-kun...

A Kowloon Nº2 não é bem um lugar confortável para se viver,

e ainda assim, o número de moradores não diminui.

Talvez eles não tenham outro lugar para ir?

Mas eu adoro a Kowloon como é.

Que lugar é esse?

Foi inaugurado semana passada.

Eu vi em um folheto e quis dar uma olhada.

Tudo parece gostoso.

Vamos para o lugar de sempre.

Hã?

Restaurante Tintin

Aqui está!

Vamos comer... Hã?

Sério, o que foi?

Eu queria comer naquele outro lugar.

Idiota!

Você não acha que este bolinho cozido e rechonchudo em caldo dourado é perfeito?!

Está ouvindo?

As lentes dos meus óculos parecem desfocadas desde de manhã.

Hã? Não é porque sua visão piorou?

Espera aí!

São colírios da Farmacêutica Hebinuma?!

Hã? São. O que tem?

Colírio

O filho assumiu a empresa recentemente e, agora, não consigo mais confiar neles.

Você sabe desse cara?

Centro de Beleza Hebinuma Do berço ao túmulo, estamos com você em cada passo do caminho

O diretor suspeito do Centro de Beleza Hebinuma!

E para aliviar a vista cansada, é só massagear alguns pontos de pressão!

Vem cá! Eu faço para você!

N-Não precisa!

Eu sei que você vai pressionar com força bruta.

E, mesmo sendo dois hominídeos,

prefiro não ficar no nível de um gorila como você.

Não pareça se sentir mal enquanto me insulta!

Aqui está seu espinafre d'água. Obrigada por esperar!

A propósito, sobre o quarto 205 na Torre Sai Joeng...

O que tem?

Já faz seis meses que não tem inquilino.

O sol da tarde bate forte e não tem ar condicionado.

Só um doido ia querer morar ali.

O interior também é bem velho.

Pode ficar melhor se as paredes forem pintadas.

Você consertou a porta do apartamento na Rua Naam Caang, não foi?

Consertei.

Tudo é velho em Kowloon, e os proprietários ficariam infelizes

se chamássemos o cara da manutenção para tudo.

Mas... quero que os inquilinos se sintam confortáveis.

Ainda temos um tempo.

Vamos tomar um chá ou algo assim?

Só se você quiser, claro.

Não, você devia é ir a um oftalmologista.

É ruim se o grau não está certo.

Bobinha.

A gente toma chá outra hora.

Visão perfeita?!

Sim. Fiz um check-up e meus dois olhos estão enxergando melhor agora.

Nossa, isso é incrível!

Você fica mais bonita sem óculos.

Não acha, Kudo-kun?

Eu prefiro com os óculos.

É um pecado construir coisas assim.

Você é contra o Generic Terra?

Claro que sou!

Eles estão usando o dinheiro dos nossos impostos para criar uma Terra falsa.

Me empresta o isqueiro?

Queria saber por quanto tempo aquele lugar ficará aberto.

"Aquele lugar"?

O restaurante que eu queria experimentar no almoço.

Por algum motivo, novas lojas fecham muito rápido em Kowloon.

Kowloon é considerada um lugar nostálgico.

Postes de luz piscando.

Becos mofados.

Vizinhos barulhentos.

Não te faz sentir uma nostalgia daquelas?

Acho que esse sentimento é o mesmo que estar apaixonado.

O mesmo acontece com os moradores daqui.

Todo mundo é apaixonado por Kowloon.

Esta nostálgica Kowloon.

É por isso que Kowloon não muda.

E não pode.

Não precisamos de nada novo aqui.

Eu não sinto muita nostalgia neste lugar.

Tá bom.

Ah, mas acho que, às vezes, sinto isso com você...

Uma nostalgia.

Ah, eu não quis dizer isso de uma forma estranha...

Kujirai.

Está com pés de galinha nos olhos.

Imobiliária Wong Loi

Aluguel - Vendas - Avaliação

Bom dia.

Programação de hoje

Lee

Kudo

Kujirai

Ué?

Achei que você não precisasse mais de óculos.

Está sem lentes.

Não conseguia me acostumar com meu rosto sem óculos.

Vou deixar de usar aos poucos.

Espera aí.

Está escondendo seus pés de galinha com óculos?

Pare de lutar uma batalha perdida, moça de 32 anos.

Kudo-san, seu pulso está sujo.

Ah, isto.

É uma mania minha.

Mania de tocar em oitos.

Oito

Quando se anda por Kowloon, vemos números nas paredes, certo?

Estrada da Cidade Oeste Nº 18

Não consigo evitar tocá-los.

É como uma regra pessoal minha.

Quanto trabalho ainda você tem?

Acho que vou continuar um pouco mais.

Você pode ir na frente e bater o ponto.

Arrume-se logo.

Vamos sair para comer.

Aonde vamos?

O lugar de sempre é do outro lado.

Avenida do Pôr do Sol

Kujirai.

Deixa eu te ensinar...

o que é a cara de Kowloon.

Não aguento comer mais.

Vamos, já vai desistir?

Tudo bem, acho que esta será nossa última parada.

Casa de Chá Peixe Dourado

Peixe Dourado

Sejam bem-vin...

Kudo-san! Já faz um tempo!

E aí?

Ele é um cliente regular aqui?

O que vão querer?

Café gelado e... O que você quer?

Ah, eu quero o mesmo.

Obrigado por aguardarem.

E isto é por conta da casa.

A melancia deste ano está ótima e bem docinha.

Você não disse que não aguentava comer mais?

A melancia é composta basicamente de água. É o mesmo que uma bebida.

Que conveniente.

Acabei de sentir...

uma coisa nostálgica de novo.

Kudo-san, adivinha só!

É gostoso fumar depois de comer melancia.

V-Você acha isso estranho?

Não, é que eu me lembrei que teve outra pessoa que disse a mesma coisa.

É mesmo?

Nunca ouvi ninguém dizer isso.

Eu gosto de uma pequena peculiaridade como essa.

Descobrir peculiaridades familiares te faz feliz,

e te ajuda a lembrar

da pessoa com essa peculiaridade.

Voltem sempre.

Eu vou. Obrigada pela melancia.

Estou feliz que o Kudo-san trouxe a namorada de novo.

Ah, não. Eu...

Ei, anda logo!

Aquele funcionário pensou que eu era sua namorada.

Não precisa esclarecer?

Não será estranho quando voltar com sua namorada de verdade?

Não é algo com que você precise se preocupar.

Kujirai.

Uma lembrança de hoje.

Cuide dele na sua casa.

Te ajuda a lembrar da pessoa com essa peculiaridade.

Este é o Centro de Gestão Ambiental de Kowloon.

Um alerta de poluição fotoquímica foi emitido, bem como um alerta de calor e alta umidade.

Programação de hoje

Lee

Kudo

Kujirai

Apresentar Propriedade

Repintura de parede na Torre Sai Joeng

Evite atividades ao ar livre

e tenha cuidado com a insolação em ambientes fechados.

Aquela é a última.

Estou quase terminando.

O herói tem que chegar atrasado, sabia?

Aliás, poderia ter me dito que estava fazendo isso.

Chá Oolong

O que deu em você?

"Quero que o inquilino se sinta confortável."

Foi uma coisa que eu ouvi de alguém.

Espera aí!

Estou influenciando você ou algo assim?

Não fique se achando.

Essa parede é a última, certo?

Estou apaixonada por esse homem.

Pensei que aquela casa de chá fosse por aqui...

Imobiliária Wong Loi

Voltei.

Programação de hoje

Reunião de Negócios

Lee

Kudo

Kujirai

Apresentar Propriedade

Ei, Kudo-san.

Por favor, não durma aqui.

E se um cliente aparecer?

Kudo-san. Kudo-san!

Anda, Kudo-kun!

Você não deveria dormir aqui!

Kudo-kun, acorde!

Kudo-kun!

Foi mal. Pessoa errada.

Caramba, que fome!

Não consegui almoçar.

Kujirai, o que você comeu?

C-Carne de porco moída com arroz.

Ah, que inveja!

Eu quero isso. Vou lá comer.

Você pode bater o ponto, se quiser.

Só eu penso nisso, e ele não.

Pareço uma boba.

Por que ele é tão bagunceiro?

Até deixou a gaveta aberta...

Só sei que ela está ao lado dele na foto...

A mulher que ele puxou com aqueles braços fortes e beijou gentilmente.

A mulher com a mesma peculiaridade que eu.

Pôr do sol

Casa de Chá Peixe Dourado

Seja bem...

Ah, boa noite!

Um café gelado.

Mas é claro.

Procurei tanto e não conseguia encontrar este lugar...

Essa foto.

Se divertiram naquele dia, não foi?

S-Sabe disto?

Se eu sei?

É uma foto que tirei aqui mesmo.

Para comemorar seu noivado com o Kudo-san.

Desculpe, não sei o que está dizendo.

Kudo-san.

Quem era essa...

que você beijou?