Original subtitles

Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net

...من

می؟

...من واقعا

...واقعا

یاماتو، باید چیکار کنم فقط مال خودم باشی؟

نمیتونم اینو با صدای بلند بگم

."ولی همیشه تو دلم صدات میکردم "یاماتو

یاماتو، یعنی تو از اون پسرایی هستی

که حتی با اینکه دوست دختر داره، براش مشکلی نیست

بره خونه ی یه دختر دیگه؟

...می

!می

!بیا امروز با هم بریم خونه

...دیروز

kotoba ga tarinakute

زبونم بند اومده بود

surechigatta to shitemo yamenaide

با یه بار زمین خوردن نباید پا پس کشید

motto wakaritai

واسه بیشتر شناختنت آروم و قرار ندارم

بگو

عاشـــــــــــقتم

toki ni hitori ni naritakute

گاهی وقتا، دلم می‌خواد خودم باشم و خودم

tabi wo shitemo kokoro wa umaranai

حال و هوای بیرون رفتن ندارم

soshite taisetsu na hito ni kizukuyo

ولی اون وقته که می‌فهمم دلم هوای کیو کرده

itsumo itsumo sou umaku iku towa kagiranai mainichi

زندگی همیشه روی خوش به آدم نشون نمیده

dakedo waratte

ولی لبخند تو همه چی رو عوض می‌کنه

kimi ga kureta tatta hitokoto ga dorehodo ureshikattaka

وقتی اون جمله رو بهم گفتی، نمی‌دونی انگار قند توی دلم آب می‌شد

zutto zutto oboeteru

...تا همیشه به یادم می مونه

.خیلی وقته با همدیگه نرفیتم خونه

.این اخریا، همش بعد از مدرسه عکاسی داشتم

.آره

.خودم پشنهادشو بهش دادم

چی شده؟

.هیچی

.ساکتی

.همیشه ساکتم

.که اینطور

میخوای بریم پارک؟

.باشه

.اوه راستی، کارو بزرگتر شده

.اگه ببینیش شکه میشی

.خیلی زود بزرگ میشن بچه گربه ها

اگه یه لحظه حواست بهشون نباشه

.باز که نگاشون میکنی انگار کلی فرق کردن

.که اینطور

.آره

.خیلی مهمه منو تو وقتمونو با هم بگذرونیم

میخوام حرفاتو بشنوم

و میخوام تو هم .همه ی حرفای منو بشنوی

وقتی با مگومی سان بوده، چیکار کرده؟

...اونم یاماتویی که هنوز نمیشناسمش

می؟چیزی شده؟

.نه

راستی، کیتاگاوا ازم خواست

.اگه خواستم میتونم همینجوری مدل بمونم

...اگه خودت دوست داری

گفتی خوش قیافه شده بودم

.منم گفتم بد نیست ادامش بدم

چیه؟

.دلم میخواد بدونم بازم مثل اون موقع سوپرایزم میکنی یا نه

.اینجوری نگام نکن

.مور مورم میشه

میتونستی اینجوری نگی،درسته؟

.میرم خونه

این اولین باری بود که

...یاماتو دستمو رها کرد

هی، به نظرت لجن با لجن قاطی بشه چیز خوبی میشه؟

.واو، اینجا گفته از سه نوع مختلف لجن درست شده

.حتی از لجن سوئدی هم توش استفاده شده

.یعنی اون سه تا لجن چی بودن

.هی

.نمیدونم

راستی، دوست پسرت چطوره؟

.خوبه

.که اینطور

.شب خوش

چم شده اخه؟

.از رفتارم بدم میاد

.باید باهاش کنار بیام

هی، می چان،خوبی؟

هاه؟

.یه جوری شدی

...خوبم

کجات خوبه آخه؟

.تا دا!کلید جادویی

کلید جادوئی؟

.مال تو

.حالا، با یاماتو مچ شدی

.این نماد بیستمین سالگرد تاسیس لنده

.ناکاناشی یکی به یاماتو داده،حالا مثل هم شدین

.ممنون

.قابلی نداشت

...به نظرت لند برا دوست دختر

پسرا مناسبه؟

.می چان،اینجوری بودی تو

.این اخریا خیلی خوشگلتر شدی

...نه بابا

.همینطوره

.یاماتو باید نگران باشه داری خوشگل میشی

می چان؟

.خیلی دوستش دارم

.به گوشیت اویزونش کن

.باید از کوروساوا معذرت بخوام

.کاوایی

.مطمئنم با یاماتو کون مچ میشی حسابی

.آسامی سان بهم دادش

.عالیه

.تو و یاماتو کون جفت خوبی هستین

.تا بعد

.نباید نگران حرفای بقیه باشم

.باید بهش اعتماد کنم

یعنی چی اخه؟

یاماتو، کلیدی که بهت دادمو نزدی به گوشیت؟

.هاه؟بعدا آویزونش میکنم

.همین الان آویزونش کن

.باشه.باشه

واقعا؟

.باشه دیگه

.نگو الان خجالت کشیدی مثلا

هی، مصاحبه ی مگو تانو خوندی؟

.گفته یکی هست که دوستش داره

یکیه که مثل خودش تو کار مده ...قیافشم شکل پرنساست

.حتما یاماتوئه دیگه

.حتی یه شایعه هاییم هست که میگن یاماتو رو دیدن از خونش اومده

.دردسرای تاچیبانا شروع شد

ولی اخه هر جوری بهش نگاه کنی

.یاماتو و مگو تان جفت بهتری میشن

.درست میگی

هاه؟می چان چه زود میخوای بری؟

.حالم خوب نیست

.باهات تا خونه میام

.نیازی نیست

...اگه الان یکی کنارم باشه

...اما

.میخوام تنها باشمو فکر کنم

.می چان

.ولش کن

...آیکو چان

.الان داره با خودش میجنگه

.وقتی ببخواد حرف بزنه،خودش میاد

به نظرت می چان مصاحبه ی مگو تانو خونده؟

.ما فقط باید همین جا بمونیم تا وقتی بهمون نیاز داشت کنارش باشیم

صد ین زیر قیمت

.بیا،این برا اقای شیرینی

.بیا سر راه خونمون بریم اینجا

!آیکو چان

و اما تو یاماتو

فکر نمیکنی زیادی خودخواه شدی؟

هی، آیکو، چی میخواستی بهم بگی؟

مطمئنم چیزی در موردش نمیدونی

!!مگو تان دیوونتیم

.ولی ادمایی هستن که خیلی راحت عشقشونو بهت نشون میدن

ک:چی؟یکی رو دوست داری؟اون کیه؟ .مگوتان:همونی که با هم مدلیم .همین که میخوام ازش حرف بزنم خجالت میکشم این اخریا مرتب با هم شام میخوریم .و من از کنار اون بودن لذت میبرم .خیلی خوش قیافست، درست مثل یه پرنس .منو درک میکنه، و خیلی مهربونه راستش یه بار منو رد کرده (lol) ...ولی نمیتونستم بیخیالش بشم .میخوام بگم، اگه دوستش دارم واقعا دوستش دارم .میخوام همینجوری مرتب تلاشمو بکنم (lol)

.ما میدونیم

تازگیا مرتب داری

میری خونه ی کیتاگاوا مگومی، درسته؟

.یکی تورو دیده

شایعه ها پخش شده همه جا، و من و آسامی

.مطمئنا بقیه ی بچه های مدرسه هم میدونن

.البته تاچیبانا می هم، همینطور

.تاچیبانا وقتی داشت میرفت خونه،خیلی شکه بود

.وایسا

.بین منو کیتاگاوا هیچی نیست

.فقط میرفتم شام میخوردم

.مشکل این نیست

.حتی اگه چیزیم نباشه،با اینکارت تاچیبانا رو نگران کردی

.مطمئنم اگه خودتو بزاری جای اون، خوب میتونی درک کنی چه حالی داره

تصور کن، تاچیبانا یهو بدون خبر

.بره خونه ی یه پسر مجرد

.بدتر از همه اینکه به تو چیزیم نگه

میتونی ببخشیش اونوقت؟

...اما

خوشت نمیاد اینجوری بشه، درسته؟

.تو دقیقا اینکارو کردی

.مطمئنم تاچیبانا خیلی پشیمونه از اینکه مدل شدی

اون همه ی این احساسات رو

.درون خودش نگه داشته

.خیلی سخته، جدی میگم

.ولی من واقعا، با کیتاگاوا هیچ کاری نکردم

اگه اینجوریه، پس چرا همون موقع بهش نگفتی؟

.به هر حال، باید هر چه زودتر همه چیو براش روشن کنی

موشی موشی؟می؟

مشترک مورد نظر، قادر به پاسخ گویی نمیباشد

-تماس شما خارج از سرویس

.می

.هیچی بیشتر از اینکه تو با همه مهربونی؛ عذابش نمیده

.می، متاسفم

...چرا اخه من

.اینجوری نگام نکن

.مورمورم میشه

چرا همون موقع معذرت نخواستم ازش؟

چرا بهش نگفتم، فقط خجالت کشیدم، همین؟

...نه

چرا ازش نپرسیدم برا چی رفته خونه ی مگومی سان؟

...باید قبل از اینکه اونو بهش بگم، ازش میپرسیدم

موشی موشی؟

یاماتو کون؟

کجایی؟

.یهو غیبت زد.شکه شدم

.ببخشید، کیتاگاوا

.امروز نمیتونم بیام عکاسی

.خودم با مدیر تماس میگیرم

.هاه؟چی؟هی

...یاماتو

هاه؟می چان؟

ببخشید.خیلی زود اومدم؟

.نه، اشکالی نداره

چیزی شده؟

.نه

...خوبه

.مامان خونست، نمیخوام با زود رفتنم به خونه نگرانش کنم

بله؟

می سان اونجاست؟

.اوه، کوروساوا هستم

.هنوز نیومده خونه

.که اینطور

.ببخشید

.خوش اومدی

.اوه،اره

میتونم اینو بردارم؟

.بله

تاچیبانا

!اون

اون مال بیستمین سالگرد لنه،درسته؟

درست میگم!؟

.برو عقب

هاه؟

.درست نیست یهو دست یکی رو بگیری

!اوه، ببخشید

!فقط خیلی لند رو دوست دارم

.رفتن به اونجا همیشه ارزوم بوده

.واقعا ببخشید

!به هر حال، اصلا نمیتونم بیخیالش بشم

رفتم از این کلیدا بخرم

ولی همشونو روز هالوین فروخته بودن، آره؟

...نمیدونم

نمیدونم اصلا چرا موندم خونه؟

باید همون اول میرفتمو

!میخریدمش، گندش بزنه

...آخه خیلی قشنگه

.واقعا با اون چیزی که نشون میدن فرق میکنه

.واقعا یکیشو میخوام

.پسر، هیچ کاری نمیتونم بکنم

!توروخدا بدش به من!تورو خدا

...آقا،حتی اگه خواهشم کنی

.جدی بیخیال نمیشم

...میدونم خیلیا لند رو دوست دارن، ولی

میشه بدیش به من؟

یعنی چی اخه؟

یاماتو، کلیدی که بهت دادمو نزدی به گوشیت؟

.بعدا آویزونش میکنم

.همین الان آویزونش کن

.باشه، باشه

.میدونم خیلی لند رو دوست داری، ولی نمیتونم بهت بدمش

.متاسفم

.اوه، نه...ببخشید یهویی اینو ازت خواستم

.تا بعد

.خیلی ممنون

.اوه، راستی تاکه مورا کای هستم

از هفته ی اینده .میرم دبیرستان تومی

.دوباره میام اینجا

دبیرستانی بود؟

تو مدرسه ی من؟

.یعنی یاماتو آویزونش کرده به گوشیش

.واقعا خیلی یاماتو رو دوست دارم

.درد داره

.نمیدونم باید چیکار کنم

.هیچ فکری ندارم

...واقعا حسم به یاماتو زیاد شده

.هیچ حسی به جز درد ندارم

!می

.متاسفم، می

...می

.خیلی خیلی ببخشید

.بسمه دیگه

...از وقتی حسم بهت بیشتر شده

.همش دارم بهت فکر میکنم

.اصلا مغزم کار نمیکنه

.دوست دارم شغل مدل بودنتو ادامه بدی، ولی نمیتونم

وقتی آسامی سانو آیکو سان نگرانم بودن

.از خودم دورشون کردم

.دوست دارم باور کنم مگومی سان دختر خوبیه، ولی نمیتونم

...دارم دختر وحشتناکی میشم

!حقیقت نداره

...همش تقصیر منه !تو اصلا تغییری نکردی

!همش تقصیر منه اینجوری فکر میکنی

.اشکالی نداره

!اشکال داره!من معذرت میخوام

.بین منو کیتاگاوا هیچی نیست

ولی رفتنم به خونش

...و اینکه هیچی در موردش بهت نگفتم

.آیکو باعث شد بفهمم اصلا کارم درست نبوده

.باور کن خیلی دوستت دارم

.خیلی خیلی معذرت میخوام

...می

...من و یاماتو، هردومون

قسمت8 یه عشق جدید

...یه عشق جدید رو شروع کردیم

آن چهره بارها و بارها از برابر چشمانم گذشته بود

tsumetai asa ga suki

اما هنوز هم عاشق سرمای سحرگاهم

akarasama na taido misete

چه صادق و ساده‌ای با من

akarasama na taido misete

چه صادق و ساده‌ای با من

yogen no you na sora no iro

هوا هم همانی‌ست که پیش‌بینی می‌شد

sonna ni ijiwaru shinaide

با من بد تا نکن

waratta usui kuchibiru ni

با آن لبخند ملایم

katamuku kage wo oikaketa

سایه به سایه دنبالت آمدم

imi sae mo wakaranai mama ni

بی‌آن‌که معنایش را دریابم

tayorinai boku wo dakishimete hold tight

در اوج درماندگی بودم و تو سخت مرا در آغوش گرفتی

kasanete ikutsumono

درمانده‌ای لبریز از عشـــــــــق

tayorinaku ai

در آغوش هم

bukiyou na slow dance

چه ناشیانه، آرام رقصیدیم

yureru kimochi odoru no

...و احساسات رنگارنگم در رقص و پایکوبی

yureru kimochi odoru no

...و احساسات رنگارنگم در رقص و پایکوبی

...با هم آشنا شدیم

.میو

...حتی با اینکه خیلی با هم تفاوت داریم

.میو

.یواش یواش داریم همو میفهمیم

.میو، میو

...باید قدر همو بدونیم

.میو

.حتی اگه اونجوری بشه

...میو