Original subtitles

El rápido desarrollo de la industria global ha provocado...

...que los desechos electrónicos aumenten a 35 millones de toneladas por año.

Desde el Convenio de Basilea de 1989...

...la mayoría de los países desarrollados han promulgado regulaciones ambientales.

El costo promedio de procesar una tonelada de desechos electrónicos es de 700 dólares.

Los delincuentes los reciclan al bajo costo de 25 dólares por tonelada...

...contrabandeando los desechos a Asia y países emergentes para lucrarse.

Muchos de estos desechos son llevados y desmontados en Hong Kong.

Muchas multinacionales participan, siendo DOE Group una de ellas.

1996 FORO FINANCIERO ASIÁTICO

Fue el mejor de los tiempos...

...fue el peor de los tiempos...

Pero lo que mejor sabemos los hongkoneses es adaptarnos.

Churchill dijo:

"El éxito no es lo definitivo."

¿Cómo conservamos nuestra ventaja?

La clave es...

Nuestro enfoque.

En esta nueva era de demanda logística cada vez mayor...

Debemos aprovechar la oportunidad.

Los trámites aduaneros...

...son más ágiles ahora.

Los contenedores extranjeros para reexportación sólo son...

...sujetos a controles aleatorios.

Nuestro rendimiento diario pronto será igual a toda Asia junta.

Aprovechar este impulso y seguir siendo el número uno de Asia.

Este es nuestro objetivo.

Gracias.

Salud.

Por nuestro floreciente negocio.

Salud.

Sr. Fan, ¿no le preocupa que se aprovechen de los sencillos trámites aduaneros?

¿Hong Kong será puerto de contrabando? ¿Nos hará los mejores del mundo?

Confío en Hong Kong.

Las catástrofes de origen humano...

...puede ser más aterradoras que los desastres naturales.

RADIACIÓN DE CESIO

ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

No se preocupe, los bomberos estamos aquí para salvarle.

Mantenga la calma, ya le daremos oxígeno.

Relájese. Despacio.

Pronto podrá salir.

Con cuidado.

2007 - 5 minutos 26 segundos.

2007 - ¡Siguen siendo la división más rápida!

♪ Vida fugaz, haberte tenido me bastó ♪

♪ Para compartir cerveza y maní contigo, en las horas muertas de medianoche ♪

♪ Riéndonos hasta que salga el Sol ♪

♪ Nunca lo manifesté de corazón porque soy demasiado tímido ♪

♪ ¿Cómo podrían entenderlo los demás? ♪

¡Listo!

Reservé un restaurante luego del trabajo por el último día de Chainsmoker.

Démosle una despedida apropiada.

¡Gracias, señor!

Dejo mi manguera en tus manos.

Sujétala bien.

Descuide, Chainsmoker.

La cuidaré bien.

Novato.

Ni has visto acción desde que llegaste.

Él es un amuleto de la suerte.

Ningún oficio es bueno.

Lo más importante, es no ser terco ante un incendio.

- Pide ayuda cuando la necesites. - Sí, señor.

¿Entiendes de lo que hablo?

Si dijera que quiero el bebé, ¿cambiarías de opinión?

Si aceptas tareas de oficina, lo conservaré.

Señora.

¿Otra pelea de amantes?

Regresaré a trabajar.

Oye. Kit Señor preparó el postre. Ven a comer algo.

Sí, Señora.

Nunca había oído este, ¿sí?

Señora, siéntese.

Señora.

Siéntese más cerca.

Esto es mucho, ten.

Son tan tímidos...

Obviamente están fogosos el uno por el otro.

¿Qué tan difícil es decirlo?

Es bastante difícil.

- Son del tipo estoico y machista. - ¡Repite eso!

Este postre es muy dulce.

Es pura azúcar.

La mesa está toda sucia.

Disculpe, Señora.

- Esta vez tendrá problemas. - ¿Eh?

- Ofendió a Señora Chain. - ¿De veras?

Nuestro invitado hoy debe ser un extraño para ustedes...

...el ex Secretario de Finanzas...

...y actual experto en contaminación ambiental:

El Dr. Simon Fan.

Bienvenido.

Gracias.

Soy Simon...

...Fan Wai Lap.

Dejó la política hace 10 años luego obtuvo 2 doctorados.

Su investigación fue sobre los efectos...

...de los desechos electrónicos en el medio ambiente.

Su nuevo libro llama a todos a reducir los desechos electrónicos.

¿Realmente sólo intenta reducir los desechos?

¿O compensa la facilidad...

...en la inspección de tránsito de contenedores hace 10 años?

¿Siente que fue su culpa?

1996

- Señora. - ¿Qué hay en los contenedores?

Aduanas la declara chatarra.

- ¿Qué tipo de chatarra? - Ni idea.

Con los nuevos procedimientos, ya no inspeccionan los contenedores.

Sólo sabemos que son dirigidos a Camboya.

SULFATO DE MAGNESIO

¡Llamas blancas! ¡Corran!

¡Agárrate, hermanita!

¡Agárrate, hermanita!

¡Hermanita!

¡Hermanita!

¡Hermanita, no te sueltes!

¡Hermanita! ¡Hermanita!

¡Kit Señor!

¡Kit Señor!

- ¿Cómo te apareces aquí? - ¡Cálmate!

¡De no ser por tu obsesión por ser el número uno...

...mi hermana aún estaría viva!

¡Quiero a mi hermana de vuelta!

¡Devuélveme a mi hermana!

¡Devuélveme a mi hermana!

¡Devuélveme a mi hermana!

¿Fue un problema político?

Mi trabajo era desarrollar nuestra economía.

Lo que puedo decir es...

Pude haberlo hecho mejor.

Su decisión...

...indirectamente provocó un accidente.

¿Siente que debe una disculpa?

Hace 10 años dejé la política.

No creo...

...que le deba algo a alguien ahora.

¿Ni siquiera a los bomberos?

EILEEN

SR. FAN, LA ABUELA TE QUIERE ALLÍ, A LAS 7:00 EN CASA DE SHUN

NO SEAS COMO LA ÚLTIMA VEZ ES SOLO UNA COMIDA

¡Tío, sonríe!

¡Danos una sonrisa!

¡Sonríe!

Papá.

Siéntate ahí.

- Mamá. - Siéntate.

¡Hora de comer!

Ten. Toma un poco de té.

Gracias.

Gracias, papá.

Estoy bien.

Come primero.

Toma esto.

Gracias.

Eileen...

Mucha suerte con tus estudios.

Vuelve a casa pronto.

Que tengas un buen viaje.

No podré despedirte mañana. Llámanos en cuanto aterrices.

¿Por qué mañana?

- ¿No te lo dije? - No.

Creí haberte dicho.

¿Cambiaste tu vuelo?

¿Por qué no lo discutiste conmigo?

¿Qué hay que discutir contigo?

Es el asunto de mi familia, no de la tuya.

Exacto, es tu familia.

Pues déjalo para tu casa.

No tomamos una foto familiar. Pídele al encargado que nos la tome.

De acuerdo.

Arreglé tu vuelo para la próxima semana. ¿Por qué lo cambiaste?

Arreglé tu vuelo para la próxima semana. ¿Por qué lo cambiaste?

Porque esto no es lo que yo quiero.

¿Por qué nunca me preguntas que quiero?

Acordamos la próxima semana.

Quiero decidir esta vez. Quiero elegir la especialidad que quiero.

Acordamos la próxima semana, y punto.

Oye.

- ¿Adónde vas? - ¡A casa de la abuela!

¿Te parece bien?

¡Ten cuidado!

Deja de estar resentido con Simon.

Mamá...

No te preocupes.

No lo pienses mucho.

Tómate un té con tu madre tras el trabajo.

PATIO DE RECICLAJE HUNG LIK, QUEEN'S HILL, NUEVOS TERRITORIOS DEL NORTE

Tíralo.

Siempre estás borracho.

Hacer esto todos los días no te hará rico.

Te mostraré algo que vale la pena. ¡Esta vez me saqué el premio gordo!

No digan que no los trato bien.

Miren.

¿No es lindo?

¿Dónde lo encontraste?

Llévame allí.

Al norte de Filipinas, el Tifón Murphy...

...trajo fuertes lluvias que causaron derrumbes...

...dejando al menos un muerto y miles de heridos.

El diámetro de Murphy es de casi 900 km.

Se mueve en dirección noroeste...

...y podría convertirse en un Súper Tifón.

Oiga. ¿Quién está ahí?

¡Corran! ¡Rápido!

- ¡Uno, dos, tres, cuatro! - ¡¡Uno, dos, tres, cuatro!!

- ¡Uno, dos, tres, cuatro! - ¡Más rápido!

7:52 AM - DOMINGO - ¡¡Uno, dos, tres, cuatro!!

Alarma 1 de incendio. La Estación enviará camión plataforma...

...camión bomba, unidad de rescate ligera...

...capa de manguera y camión escalera.

Dirección: Villa Tai Tong, Queen's Hill.

Alarma 1 de incendio en Villa Tai Tong, Reciclaje Hung Lik.

Se reportan escombros en llamas.

Unidades participantes, envíen sus códigos.

¿Alguna actualización sobre Villa Tai Tong?

Sólo recibimos una llamada.

Sin reportes de víctimas o aprisionamientos.

Es sólo un incendio menor.

No estés tan nervioso.

No estoy nervioso. Estoy emocionado.

Muchacho... ¿Qué tiene de emocionante un incendio?

Combatir incendios es mi sueño. He esperado este día.

Hubo un error.

La ubicación correcta es el patio de reciclaje al noreste de la zona.

Prepárense.

VILLA TAI TONG, QUEEN'S HILL

¿Qué ocurre?

¿Y estos camiones de bomberos?

¡Súbele!

Chainsmoker, revisa el perímetro.

- Obtén una visión del terreno. - Sí, señor.

- Po, engancha el hidrante. - Sí, señor.

- ¡Pónganse los respiradores! - ¡Sí, señor!

Los contenedores afectan la visibilidad.

El incendio es muy grande para Alarma No. 1.

Subámoslo a 3.

- Mejor ir a lo seguro. - Muy bien.

Control, aquí Luen Wo Hui. Alarma 3.

Solicito agua a larga distancia.

Dé información in situ.

Comando móvil está a 20 minutos.

Copiado.

Señora. Él es el supervisor.

¿Cuántas personas hay en el patio? ¿Salieron todas?

Todos están afuera y contabilizados.

- ¿Tiene un plano del patio? - Hallamos esto en la oficina.

¿Qué colocan aquí?

Papel, chatarra y electrodomésticos.

- ¿Y aquí? - Lo mismo.

- Él es todo suyo. - Entendido.

CONTROL DE ENTRADA

¿Cómo se ve?

El patio es del tamaño del Parque Victoria. Hay una entrada noreste...

...pero está bloqueada por contenedores.

Ésta es la única salida.

Ese supervisor mintió.

Puede haber materiales tóxicos dentro. ¿Retrocedemos la zona fría...

...100 metros, Señora?

No se agobien ahí dentro. Seguridad y enfoque ante todo.

- ¡Actúen a lo grande! - ¡¡Sí, señor!!

Control de Incendios, aquí Luen Wo Hui.

Jefa de la Estación Chan Mei Yan...

...llamando al 2 desde Villa Tai Tong.

El lugar del incendio mide unos 800 por 400 metros.

Sin reporte de víctimas.

Dos surtidores, dos equipos BA en uso.

Enfoquen.

¡Abre el agua!

- ¡Mueve la manguera! ¡Apúntalo a él! - ¡Sí, señor!

Chainsmoker llamando a Kit Señor. Tenemos un hombre herido.

¡Copiado! ¡Médico!

Camilla en camino. ¡Deprisa!

Vamos.

¡Con cuidado!

Resiste.

¡Arriba!

Vamos.

Apoya.

Lo tienes.

¡Con cuidado!

Un camión de combustible.

¡Atrás todos!

¡Retrocedan!

¡Corran!

¡Corran!

¡Por aquí!

¿Están bien?

¡Saquen a todos primero!

¿Todos están afuera?

No veo al Equipo BA 2.

Llamando al Equipo BA 2, ¿me copian? Respondan si me copian.

Po recibiendo.

- ¿Qué hay de Water y Finger? - Todavía están dentro.

Finger, ¿me copias?

Water, Finger, ¿me copian?

Water llamando a Kit Señor. ¿Me copia?

Finger.

Finger.

Water llamando a Kit Señor, ¿me copia?

¿Estás bien?

Sufrí una torcedura.

¡Water, Finger, respondan!

Kit Señor, ¿me copia?

¡Llamas blancas!

¡Corran!

Algo va muy mal aquí. Pediré refuerzos.

Control de llamadas. Aquí Luen Wo Hui.

Jefa de la Estación Chan Mei Yan. Necesitamos una grúa pesada aquí.

Entendido.

120 mSv

¡Alerta todas las unidades! ¡Evacuación total! ¡Evacuación total!

¡Evacuación total! ¡Evacuación total!

¡Señor!

¿Qué ocurre?

La primera línea informó radiación en el lugar.

Esta mañana se desató un incendio en un patio de reciclaje en Queen's Hill.

Los bomberos ya se movilizaron.

La causa del incendio aún no ha sido revelada...

JEFE EJECUTIVO

¿Aló?

¿Jefe Ejecutivo?

Simon, hay un incendio de Alarma 3 en Fanling.

El ESMC fue activado. Se detectó radiación.

¿Radiación?

Trabajo en Europa con el Secretario. No estaré allí hasta mañana.

Cecilia es la Jefa Ejecutiva interina. Es quien toma las decisiones.

Entiendo.

Bien. Es una emergencia.

Reúnan a todos en 30 minutos.

Dr. Fan, soy asistente de la Secretaria Financiera Fong.

Alguien le informará pronto.

Tenemos una emergencia.

El gobierno quiere nombrarle como experto asesor.

Simon, necesitamos tu ayuda esta vez.

Entiendo. Adiós.

¿Y el informe?

Aguarde aquí.

Señor.

¿Dr. Fan?

Suba o guíe el camino.

9:45 AM

2 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

BA 2 Water llamando a Kit Señor.

Water llamando a la Señora. ¡Señora, conteste!

- Doctor, ¿adónde va? - Al incendio.

Me mete en líos. Soy responsable de llevarlo a la Sede.

Leí el archivo.

Si lo vuelvo a leer en la Sede, ¿qué sentido tiene?

Capítulo 1, 18A del Código de Respuesta a Emergencias:

"Es deber del experto asesor es hacer...

...evaluaciones inmediatas a las partes competentes."

Su informe se actualizó por última vez a las 9:07 a.m.

¿Y qué hora es? Son las 10:02, una hora después.

Si no estoy allí, mis evaluaciones no serían inmediatas.

Debe estar en la Sede para que los ministerios puedan consultarle.

Allí es más útil.

Podemos telefonear a la Sede y unirnos por esa vía.

Puedo responder cualquier consulta que tengan.

Redacté el Código de Respuesta a Emergencias hace una década.

Recitarlo no ayuda. Aprenda a improvisar.

Llame a su jefa, hablaré con ella.

Teme meterse en líos, ¿no?

No temo a nada.

- Digo que si-- - ¡No temo meterte en líos!

ZONA FRÍA, QUEEN'S HILL

¡Doctor!

No tenemos permiso.

Señor, ¿qué quiere? Esta zona está cerrada al público.

El EMSC fue activado. Nivel de respuesta 3.

Soy el experto asesor.

El carnet de visita.

El gobierno nos envió a inspeccionar la escena.

Aquí el oficial 28852.

El gobierno envió inspectores. Están entrando.

PUNTO DE EVALUACIÓN

Usen sus Identificaciones primero.

Gracias.

Disculpe...

¿Cuántos tienen Síndrome de Radiación Aguda?

ARS Síndrome Agudo por Radiación

Tengo por lo menos 5 con náuseas.

Debemos hacer más pruebas antes para poder confirmar.

Obtén el número del doctor. Necesito actualizaciones continuas.

¿Me da su número?

La situación aquí no es tan simple como crees.

Creo que hay más de una fuente de radiación.

Lleva un medidor Geiger junto contigo.

Los bomberos trabajan. Hazte a un lado.

¿Escuchas eso?

Lo escucho.

- Iré allí. - Yo iré por ahí.

- No hay modo de entrar por aquí. - Por aquí hay un modo.

Yo subiré.

Tu pierna está lastimada. ¡Quédate aquí afuera!

- ¿Estarás bien sin ayuda? - Estoy bien.

¡Water!

¿Dónde están?

¡Por aquí!

¡Aquí!

¡Por aquí!

¡Ayuda!

¡Socorro!

¡Te dije que te quedaras afuera!

Preocúpate primero por ti.

¡Aquí!

¿Puedes moverte?

Ven.

¡Hijo!

¡Hijo!

¡Salta!

¡Salta!

¡Salta!

¿Te encuentras bien?

¡Estoy bien!

¿Estás bien?

¡Estoy bien!

¡Corran!

- ¿Hay novedad del incendio? - Ahora es Alarma 5.

Actúan más de 100 bomberos. 18 de los míos están en el hospital.

Simon Fan está aquí. Dios sabe por qué.

Simon es el mejor. Simon es el peor.

Es un 'showman' nato. Ama ser el centro de atención.

Tranquilo. Lo tendré vigilado.

OFICINAS CENTRALES DEL GOBIERNO

Dr. Fan, por aquí.

La radiación ya es mucho problema, y ahora tenemos a Simon Fan.

Tras lo que le hizo hace 10 años al Servicio de Bomberos...

¿Aun así el Jefe Ejecutivo lo trae de asesor?

Tras dimitir, se unió a una ONG y participó...

...en investigaciones sobre catástrofes nucleares en el extranjero.

Para ser justos, su perfil lo hace...

...la opción ideal para nuestro experto asesor.

Era muy terco para entonces. No le importaba nadie en su entorno.

Todos nos alegramos cuando tuvo...

...que asumir la culpa del accidente de Kwai Chung.

No dejes que se nos interponga. Podemos manejarlo.

Tranquilo.

Mientras nos asista la razón. Yo te respaldaré.

Ha pasado tiempo, Dr. Fan.

No perdamos tiempo, empecemos.

Aguarde. ¿Firmó el Dr. Fan el pacto de no divulgación?

El personal no oficial debe firmar primero.

¿Es una nueva versión?

Sigue siendo el que redacté.

El gobierno es un equipo... No un particular.

¿Si no firmo, no me dejan entrar?

Si el Jefe estuviese aquí, haríamos excepciones.

Pero él no está y yo estoy a cargo.

Legalmente...

Asumes toda la responsabilidad.

Después de usted.

12:01 PM

4 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

Tras la explosión...

...se sellaron las entradas al patio. Si no aprobamos el uso de agua...

...no podremos hacer búsqueda y rescate ni localizar la fuente de radiación.

En una muestra del lugar había radio-226.

Usar agua acarrearía consecuencias nefastas.

Nuestros bomberos deben esperar.

Es cierto. Este material se disuelve en agua.

El agua lo enviará a las cuencas...

...y contaminará el suministro de agua del distrito.

La región perderá agua potable. Recibiremos demandas, sin duda.

Tengo a dos atrapados dentro. ¿Cómo apagamos sin agua?

Lau Señor.

Llevo 30 años en esto. No se combate el fuego sin agua.

Abriremos una brecha. Entraremos al abrirla.

¡Están atrapados allí! ¡No pueden esperar! Incluso sin agua...

Debemos intentarlo. Debe haber un modo.

Lau Señor... Sin su autorización no usaremos ni una gota de agua.

- La seguridad ante todo. - ¡¡Gracias, señor!!

El radio-226 suele hallarse en pinturas fluorescentes ilegales.

Su radiactividad no es fuerte.

Mientras esté contenido... Las emisiones se pueden controlar.

La lectura máxima de radiación es de 11 mSv por hora.

Eso equivale a dos Tomografías Computarizadas de tórax.

Fumar un cigarrillo de más es más letal, entonces.

¿Leyeron el informe?

¿No leyeron...

...el pronóstico del tiempo?

¡Oiga! ¡Directora del Observatorio! Diga algo.

La tormenta tropical Murphy se halla a 800 km al sureste de Hong Kong.

Su banda exterior de lluvia llegó a la costa sur.

Nos preparamos para elevar una Alerta de Tormenta 1.

El tifón llegará a Hong Kong en 18 horas.

¿Lo oyeron?

¡Va a llover!

Cuando llueva, todo se propagará de igual modo.

Aprueben el uso de agua y abrir una brecha hasta el sitio.

Aún hay tiempo.

Podemos controlarlo.

- ¿Por qué precipitar el uso del agua? - ¿No es obvio?

¡Este patio de reciclaje es un mercado de materiales tóxicos!

Entra en escena cuanto antes...

Encuentra la fuente...

Luego entiérrala con concreto. Esa es la solución ideal.

No veo ninguna prueba.

Sólo son especulaciones suyas.

No trabajamos con conjeturas a ciegas.

¡No estoy especulando!

Me basé en los hechos. Es mi criterio profesional.

- Tómense unos minutos. - ¡No se tomen nada!

Aparte del radio-226...

...creo que adentro hay materiales radiactivos más fuertes.

¿Por qué lo dice?

Al menos cinco de los heridos padecen Síndrome de Radiación Aguda.

Uno tiene hinchado...

...y ulcerado el brazo.

La fuente de radiación es de unos 300 mSv por hora.

Doctor. ¿Qué implican 300 mSv?

Una corta exposición a una radiación tan intensa...

...causará vómitos, diarrea...

...cefalea, fatiga y úlceras cutáneas.

No veo contaminación en el informe.

¡Allí es un campo de batalla!

¡Luchan para salvar vidas!

Es fácil mezclar los síntomas.

¿Cómo le informan tan rápido?

No entiendo.

Los medidores en la escena no arrojan nada.

El laboratorio posee 13 muestras, ¿por qué sólo se halló un material?

- ¿Por qué? - ¡Explíquemelo!

¡Porque la fuente de radiación no está al alcance de los bomberos!

¡Es por eso!

Los obreros ilegales debieron tocarla.

De lo contrario... No estarían tan contaminados.

Están cómodos aquí sentados... ¿Tienen idea de cómo es allí?

Finger llamando a Kit Señor.

Nada.

Finger llamando a Kit Señor.

Oye, prueba con el tuyo.

Usar agua...

...es nuestra mejor opción.

Es cierto... la propagación de radio-226 es un problema grave.

Pero la emisión...

...aún es manejable.

Déjeles usar agua.

Deles la posibilidad de salvar vidas.

¡Denos la posibilidad de desactivar una bomba mayor!

¡Servicios de Bomberos, diga algo!

¡Deles una posibilidad!

No debe hablar por nosotros.

Al existir una solución adecuada...

...todos mis bomberos cooperarán plenamente.

El camión de espuma está en espera, no ha sido aprobado.

¡Sigan fumigando! ¡Sigan así!

Que llueva sería un desastre natural, la gente podrá aceptarlo.

Pero una fuga de radiación al rociar el fuego...

¡Eso recaerá sobre nosotros!

¿Está dispuesto a asumir la caída?

¿Tu trabajo importa más que sus vidas?

El incendio en el patio de reciclaje continúa con explosiones esporádicas.

Algunos especulan que hay un depósito de combustible ilegal bajo tierra.

Aún quedan contenedores allí.

Relájese.

1:07 PM 5 HORAS DE INCENDIO

Se solicita Servicio Aéreo para arrojar bórax.

Ubicación del objetivo: KK072920.

Queen's Hill, Fanling.

PATIO DE RECICLAJE HUNG LIK, QUEEN'S HILL

PATIO DE RECICLAJE HUNG LIK, QUEEN'S HILL

ZONA FRÍA, QUEEN'S HILL

Disculpen. Cedan el paso.

Water, Finger, adelante.

¿Me copian?

Oye.

Come algo.

Tú debes comer.

Combatir un incendio no es labor individual.

Come.

Aún no los encontramos.

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué no hablo con Lau Señor y que te ponga de reserva?

¿De qué estás hablando?

Cuídate tú primero.

Hay radiación aquí.

Aunque el bebé no te importe...

No deberías estar aquí.

¡Rápido! ¡Deprisa!

Señor, le pedí que se marche.

¿A dónde puedo ir?

¡Mi casa desapareció!

Han trabajado duro.

- Tómese un té. - Es peligroso aquí.

Escuche a nuestros colegas y váyase, por favor.

Nací aquí y moriré aquí.

Este patio de reciclaje se apiló bloqueando mi sendero.

¡Esos surasiáticos siempre se metían al huerto y me robaban las hortalizas!

Ande, vamos.

Salgamos de aquí primero.

Señor, ¿hay otro modo de entrar?

Rodeando esos lindos apartamentos.

Zoe, pregúntale al Servicio Aéreo...

...sobre un sendero bajo los pisos de lujo en la colina.

Copiado, preguntaré enseguida.

Unidad de comando móvil llamando a Heli 27.

¿Existe un sendero cerca del sitio de construcción en la colina?

Aquí comando aéreo Heli 27.

Objetivo localizado.

Luen Wo Hui a Kit Señor.

Sendero del sitio en construcción confirmado.

¡Sí!

Water, Finger...

Vamos a entrar.

¡Resistan!

Tenemos tres unidades abriendo un camino.

¿Por qué obras sin permiso?

Lo siento, señor. El deber de un bombero...

...es proteger y salvar vidas. Usted nos lo enseñó.

Esos dos allí son familia. ¡Asumiré la responsabilidad!

Señora Chan. ¡No se una a su locura!

Rescate no es cambiar su vida por la de ellos, ¡aquí mando yo!

Lau Señor, mis chicos están adentro.

No los abandonaré.

Kit Li.

¡No seas imprudente!

- ¡Equipamiento completo! - ¡Sí, señor!

No sabemos qué hay adentro.

- Cuiden sus espaldas. - Entendido.

Water llamando a Kit Señor, ¿me copia?

Water llamando a Kit Señor.

Intentamos salir, ¿me copia?

Water llamando a Kit Señor, ¿me copia?

¿Dónde está esa salida?

Hay un sendero bajo esos pisos de lujo, podemos subir hasta allá.

- El chico no puede esperar. - Andando.

¿Cómo? ¿Nos cargarás a los tres?

Puedo hacerlo.

Busca ese sendero.

Hallar a Kit Señor es nuestra única esperanza.

Arrastrarnos nos matará.

¿Qué estás haciendo?

No vayas a ningún lado. Regresaré.

¡Señor! ¡No nos deje!

Al menos llévese a mi hijo.

Por favor. Se lo ruego.

Levántate.

Te sacaré primero.

Oye.

No podría hacer esto.

Espérame.

Sigues debiéndome $900.

No lo he olvidado.

- ¡Soga! - Sí, Señora.

¡Chainsmoker!

Yo cruzaré primero.

Todo seguro.

- Soga. Prepárate para rapelear. - Sí, señor.

300 metros hasta el objetivo.

200 metros. 100 metros.

¡Ahora!

Bajando equipamiento.

Con calma.

¡Ahora!

¡Perdimos el control!

¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!

¡Señora, sujétese!

¡Chu!

¡Agárrale fuerte!

¡Sostente ahí!

¿Están bien?

¡¿Están bien?!

Aún respiramos.

LADO NORESTE DEL PATIO DE RECICLAJE

Chico...

No te rindas.

¿Puede alguien verificar las lecturas?

¿Por qué siguen subiendo?

Quiero un informe de la escena cada 30 minutos.

¡Que el informe de laboratorio llegue en 10 minutos!

Water, Finger, ¿me copian?

Entramos.

¿Cuál es su posición? Denme su posición.

Chico...

No te rindas.

Sin duda te salvaré.

¡Water, Finger, adelante!

Señor...

Señor...

Señor...

Aguarden.

¡Por ahí!

¡Rápido!

¡Water!

Finger.

¡Po!

¡Soga!

- Átale. - Démela.

Bien.

¡Allí! ¡Water!

Cuidado.

¡Water!

¡Water! ¡Water!

¿Y Finger?

Tranquilo, vinimos para salvarte.

Echaremos un vistazo.

- Pulso y respiración son débiles. - Sí.

500 mSv...

Eso es letal.

¿Y bien?

- No lo vi. - La radiación es muy alta.

Es muy peligroso sin trajes protectores.

¡Retrocedan de inmediato!

¡Retrocedan!

¡De prisa!

¡Rápido!

1:55 PM

6 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

¿Sigue alguien adentro?

Sí, no lo hemos localizado.

Esté atento.

- Avíseme. - Sí, señor.

Herida profunda, el paciente tiene una infección.

Consulte cuándo se pueda operar.

Bien.

Señora. La cuarentena del Hospital norte está llena. Tardará más tiempo.

T1 SEÑAL DE ESPERA DE TIFÓN No. 1

Salió el informe del laboratorio.

El obrero ilegal rescatado esta mañana llevaba otra sustancia radiactiva...

Cesio-137.

¡El Accidente de Goiânia!

La fuga allí fue de cesio-137 también.

La peor fuga de residuos médicos de la historia.

Más de 100.000 necesitaron análisis y tratamiento.

Muchos padecieron leucemia y cáncer.

Las tasas de infertilidad y teratosis aumentaron mucho.

Muchas casas y la capa vegetal debieron ser removidas...

- ...por la contaminación radiactiva. - Esa fuga fue sólo de 93 gramos...

¡Observen!

¡Es la mitad de este vaso!

Ignoramos cuánto hay en ese patio.

Causará graves daños a la gente.

¡Fallo orgánico, hasta la muerte!

Permítanme recordarles...

El cesio no sólo es soluble en agua...

Además de propagarse por la lluvia...

...su punto de ebullición es inferior al del radio...

A sólo 600 grados.

Se evapora al instante que toca el fuego.

Se propagará más rápido.

Los alrededores del incendio serán contaminados.

Hong Kong se convertirá en la próxima Goiânia.

La vida del cesio-137 es muy larga.

La zona contaminada será inhabitable durante el próximo siglo.

YUE MAN SQUARE, KWUN TONG

SHAM SLAT PO

VICTORIA PEAK

Evacue.

Estimen un rango de evacuación...

...según la situación actual.

El viento, las lluvias y las fugas...

...afectarán la estimación.

Usen el actual reporte del tiempo...

...y fijen la fuga en 10 veces mayor que Goiânia...

...para la simulación.

¿Qué intentas?

¡La radiación es muy alta!

¡Es buscar una aguja en un pajar!

Lo entiendo.

Aún te culpas por lo que pasó con tu hermana.

Si no entro ahora...

...Finger morirá.

¡No somos superhumanos! ¿Qué hará tu madre si te pasa algo?

Hallaremos otro modo. Hay que hallar otro modo.

"¿AÚN EN EL AEROPUERTO?"

5:41 PM

- Es urgente. - Bien.

ROGER

10 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

¿Listo lo del Observatorio?

Según la circular de Murphy...

Todo lugar dentro de los 15 km del desastre...

...quedará gravemente contaminado.

Las zonas afectadas incluyen: Sheung Shui...

...Fanling...

...Kwu Tung...

...Tai Po...

...Yuen Long...

...Tin Shui Wai...

...Ma On Shan...

...Shatin...

...Sai Kung...

...Sham Tseng...

...Tsuen Wan...

...y Kwai Chung.

Evacuen primero el Distrito Norte.

Haré los arreglos.

Son 2 millones de personas.

¡No podemos moverlos a todos!

Nada se dirá sobre la radiación.

Es innecesario evacuar ahora.

Eleven el incendio al Nivel de Desastre.

Se trata de radiación. No puede ocultar tal magnitud.

Sin la información actual, la gente entrará en pánico.

Habrá más desinformación.

Evacue.

No puedo evacuar. La evacuación traería más pánico.

El distrito quedaría paralizado.

Y sería imposible enviar más bomberos al lugar.

Más bomberos quizá no apaguen el fuego más rápido.

¡No necesito que apaguen el fuego!

Necesito la entrada noreste despejada...

...para eliminar el cesio-137.

Lo que necesito hacer...

...es movilizar personal para abrir ese paso rápido...

Así no se cumplirá el peor escenario.

¡Es el único modo de salvar Hong Kong!

¡Afronte los hechos!

En la situación actual... ¡ya podría pasar cualquier cosa!

¡¿Convendría arriesgar la vida de todos sólo para protegerse?!

Todos saben que abrir un paso y evacuar es factible.

¿No le darás a la gente ni la posibilidad de salvarse?

Este debate acabó.

Mi decisión es firme.

- Descansen cinco minutos. - Cecilia.

Cecilia.

La radiación llegará hasta aquí.

Deberíamos mudarnos al Centro de Mando de...

...la Casa de Gobierno como precaución. Aún debemos dirigir--

Roger, ¿qué pasa? ¿Por qué tantas llamadas perdidas?

- ¿Es grave el incendio? - Realmente grave.

¿Por qué no sales...

...de Hong Kong con nuestro hijo primero?

Debo colgar.

Deberíamos huir.

Tu esposa nos protegerá.

Estaremos bien.

Lo estamos manejando.

Debo volver al trabajo.

Debo colgar.

Sólo lleva a los niños a Isla Lantau por un rato.

Tengo una reunión ahora.

Los siguientes vehículos asistirán a un suceso nivel Desastre.

Dirección: Patio de Reciclaje Hung Lik. Queen's Hill, Villa Tai Tong.

BOMBEROS DE SHAU KEI WAN

Sung Wong Toi, envíen unidad de rescate, camión escalera...

Tsin Sha Tsui, técnicos en iluminación y en respiradores...

BOMBEROS SHEUNG WAN - Kwun Tong, camión bomba y de rescate...

Sheung Wan, escalera y bomba pesada...

BOMBEROS DE KOWLOON BAY

Punto Norte, camión bomba y cisterna...

Distrito Sur, unidad de rescate y desinfección...

BOMBEROS DEL PUNTO NORTE

Adiós. ¡Vuelve pronto, Papá!

Todos los vehículos de Peak están presentes.

Todos los vehículos de la Central están presentes.

Todos los vehículos de Causeway Bay están presentes.

A todos los vehículos.

La unidad de comando móvil está en la entrada de Villa Tai Tong.

8:00 PM 12 HORAS DE INCENDIO

Vemos la escena envuelta en humo negro.

Hay explosiones ocasionales.

Aunque estoy parada muy lejos del lugar del incendio...

...siento que el calor aquí es superior a lo normal.

Los Bomberos movilizaron más unidades...

...pero las llamas están lejos de ser contenidas.

Hay apagones en todo el norte y muchos camiones de bomberos ayudan en el rescate.

En alerta de tormenta, el humo y el polvo se extienden a casas vecinas.

Tras inhalar humo, muchos corrieron al Hospital del Distrito Norte.

HOSPITAL DEL DISTRITO NORTE

Los hospitales montaron carpas móviles...

...para atender el flujo de pacientes.

Hay cortes de luz al norte, causan caos en varios distritos.

Los residentes entran en pánico.

Incluso ahora, el gobierno aún no da información.

Se insta a la ciudadanía permanecer en casa con puertas y ventanas cerradas.

Los trenes entre Shatin y Sheung Shui están suspendidos.

Urgente.

Por los cortes de luz, los semáforos se ven muy afectados.

El servicio se interrumpirá.

Esperen con paciencia a que se dispongan los autobuses.

Posteos en diversos foros de debate en Internet...

...señalan que el incendio esparció polvo tóxico...

...por todo Hong Kong.

El sistema de salud de la ciudad está colapsado.

9:00 PM

13 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

Mientras arde el patio de reciclaje en Queen's Hill...

...fuentes revelan que existe un material radiactivo en el lugar:

Cesio-137.

Se cree que un radio de ½ km en torno al patio...

...fue gravemente contaminado.

Pero el nivel de radiación en Hong Kong permanece normal.

Kowloon, Isla Hong Kong, e Isla Lantau, son zonas seguras.

El gobierno probablemente evacuará pronto.

Dr. Fan, violar la no divulgación son 7 años de cárcel.

Lo sabe bien.

Me da igual quién seas.

¿Vivimos una situación crítica y juegas al divide y vencerás?

Carecemos de recursos para la evacuación.

No cambiaré de opinión.

No jugaré a la política con usted.

Abra los recintos públicos ya.

Decomise cada autobús en Hong Kong.

Ordene una evacuación.

Evacue cuanto antes.

Sus familias no son los únicos con derecho a saber.

Si esto es lo correcto...

Usted debería hacerlo.

PLAN DE CONTINGENCIA DE VILLA TAI TONG

¿Qué ocurre allí?

Simon y Cecilia, quédense en la sala. Los demás, salgan.

Vi las noticias.

Cecilia, ¿cómo lograste este caos?

Creo que alguien filtró información.

Vivimos una catástrofe grave.

Si nadie da un paso al frente...

...y dice la verdad, Hong Kong será incontrolable.

Es imposible evacuar a todos.

La verdad traería más terror y caos, crearía más pánico.

Debemos creer que...

...una vida más que evacuemos, es una vida salvada.

Ya basta.

La gente tiene derecho a saber. Evacuen ahora.

¡Deje de seguirme!

¡Usted puede quedarse!

Si tiene miedo, dígales que no la dejé venir.

¡No tengo miedo! ¡Quiero ayudar!

Cada quien tiene su rol que cumplir.

Gracias.

Dada la grave contaminación...

...en torno al patio de reciclaje... El área será sellada.

El gobierno declaró el estado de emergencia.

Asuntos Civiles y la Policía evacuan a los residentes del norte.

Despacio...

Cuidado donde pisas...

Unos 2.000 autobuses son enviados a urbanizaciones...

...para su evacuación.

Muchos residentes están cooperando.

No hay indicios de caos.

La radiación del incendio desde el patio de reciclaje...

...se extendió a las casas vecinas. Hay miles de residentes afectados.

Tras una hora del aviso de evacuación del gobierno...

...se efectúan evacuaciones de emergencia en un radio de 5 km del incendio.

Según la Aeroportuaria, afluencia de personas al aeropuerto...

...causó atascos en las autopistas.

El gobierno insta a la gente a no ir al aeropuerto.

Las vías del distrito norte están congestionadas...

...impidiendo a los autobuses recoger residentes.

La gente espera paciente los arreglos.

¡Enfermera! Mi hija vomita mucho.

¿Es por la radiación?

Estamos sobrecargados. Aguarde.

Pero siento su fiebre. Está ardiendo.

- Buscaré un médico. Aguarde. - ¡Enfermera!

Resista, relájese. Casi llegamos al hospital.

El camión de combustible adelante paró. Ambos carriles están bloqueados.

- Oye, ¿se paró un camión? - Sí.

- ¡Oye! - Espera aquí.

¿Qué pasó?

No quería esto. Mi camión se averió.

¡Ayúdennos a empujar!

¡Ayúdennos a empujar!

¡Uno, dos, tres!

¡Uno, dos, tres!

¡Está bien, gracias!

¡Ayúdennos a abrir paso!

¡Dejen pasar la ambulancia!

Por favor mantengan la calma y sigan las instrucciones del personal.

Gracias por su cooperación.

¿No hay forma de que podamos volver a casa?

El incendio del Patio de Reciclaje en Queen's Hill...

...lleva ardiendo 16 horas y no parece amainar.

Los residentes en un radio de 8 km en torno al lugar fueron evacuados.

La evacuación aún está en curso.

Abuela, ¿tienes hambre?

- ¿Quieres un poco de pan? - No tengo hambre.

¿Aló?

Papá.

¿Aguardas tu vuelo?

No fui.

Estoy con la abuela.

¿Te encuentras bien?

Estoy trabajando.

Cuídense.

"TEN CUIDADO, PAPÁ."

Si estás preocupada por tu papá...

...¿por qué no se lo dices?

¿Es tan difícil?

Puede resultar difícil hablar con él.

Cuando tu mamá falleció...

...tu papá vino a verme.

Lloró como un niño frente a mí.

Tras perder a su esposa...

...tuvo que encarar la opinión pública mientras te criaba.

Él está bajo mucha presión.

No te lo tomes a pecho.

Simon, ¿hay algún modo...

...de parar la fuga de radiación?

Sí...

Pero es arriesgado.

Según los monitores de radiación del Observatorio Meteorológico...

...y los informes en el lugar del Servicio Aéreo, la fuga aumentó cuando...

...el helicóptero chocó los contenedores...

...300 m al este por el suroeste de la entrada del patio.

Los niveles de radiación son más altos allí.

Sin duda el cesio-137 está dentro de esos contenedores.

Incluso si localizamos el contenedor, la vía no ha sido abierta.

Los autos no pueden acceder a él.

Los autos no...

Pero la gente sí.

¿Te refieres a...

...retirar los materiales a mano?

Sí.

¿Ordenarás que entren los Bomberos?

Simon, Hong Kong nunca había sufrido tal catástrofe.

Maneja esto con sumo cuidado.

Los Bomberos sólo tienen 8 trajes de protección.

No hay datos de que resistan la radiación.

Yo mismo iré allí.

Como no podemos confirmar el contenido radiactivo...

...y la vía está bloqueada... Necesitamos retirar los materiales...

...desde el sitio y sellarlos en concreto.

Es la orden superior.

El Dr. Fan dará los detalles.

Hallamos un poderoso...

...material radiactivo en el obrero ilegal herido del patio:

Cesio-137.

El cesio-137 clorado se suele sellar...

...y usar en instrumentos médicos radiactivos...

...o valoraciones industriales.

Al producirse la fuga...

...las zonas aledañas se contaminarán gravemente...

...junto a sus moradores.

OBRERO HIJO DE LEUNG

Lau Señor, jamás hemos tocado tal cosa. ¿Cómo lo manipulamos?

Señor, será difícil localizar eso con tantos contenedores allí.

La radiación en el patio supera los 300 mSv.

Cualquiera que entre se contaminará.

Debemos usar trajes protectores. Con el calor dentro...

Y la falta de datos... ¿Resistirán los trajes?

Nuestros chicos siguen allí...

¿Podemos salvarlos primero?

Sé que esta operación es peligrosa.

Si no desean ir...

...a pesar de quién dé las órdenes yo los apoyaré.

Aunque me echen...

...no les obligaré a entrar por usted.

Sé que esta misión es peligrosa...

...y comprendo...

...por qué tienen dudas.

Conozco este material...

...mejor que nadie aquí.

Yo mismo entraré.

¿Si cumplimos esta misión se acabaría la crisis?

No quiero dar falsas esperanzas.

El éxito...

...no sólo depende de nuestra voluntad.

Depende también de nuestra suerte.

Hace diez años...

...yo tomé una decisión.

Le costó la vida a seis bomberos.

Yo tuve la culpa de ello.

Hoy, me encuentro aquí...

...pidiendo una oportunidad... para estar a su lado.

Puede que mueran en esta misión.

Todos tienen familia.

Si eligen retirarse...

...lo entenderé.

Mientras haya esperanza...

...estoy dentro.

No abandonaré a mis hermanos.

Lo siento, amor.

No oses dejarme.

Será mejor que regreses.

Aún tienes que ser padre.

El respirador posee 30 minutos de oxígeno. No pierdan tiempo.

Aún en corto tiempo, la radiación mayor a 3.000 mSv es muy peligrosa.

Sólo hay un chance. Permanezcan sólo lo necesario.

Al sentirte mal, dilo.

El equipo entró en la escena.

480 mSv.

510 mSv.

620 mSv.

980 mSv.

Andando.

1560 mSv.

Water Ghost, ¿estás bien?

Sácalo de aquí.

2100 mSv.

2400 mSv.

2900 mSv.

Aquí está lleno de metales peligrosos.

Pero no son la fuente de radiación.

Todos son químicos tóxicos.

Magnesio metálico.

Explota al tocar el agua.

Este espacio es estrecho y tóxico. Dejen la caja de plomo afuera.

Chu, Po, esperen afuera.

Sí, señor.

3800 mSv.

Esto es cesio-137.

Cúbrelo con plomo.

Detén la fuga.

3220 mSv.

La lectura aún es alta.

Es este escáner médico.

Pásalo con cuidado.

Vamos.

¡Con cuidado!

Revisen los niveles de sus respiradores.

Quedan 16 minutos de oxígeno.

¿Estás bien?

¿Puedes continuar?

¡Ya déjenlo!

¡Big B!

- ¡Calma! Todo estará bien. - ¡Ah!

¡Aborten la misión!

¡Se acabó!

¡Atrás!

¡Retrocedan!

Dile a todos...

...que evacuen.

Lau Señor...

Si usted no se va...

...nosotros tampoco.

T3 SEÑAL DE VIENTO FUERTE N° 3

Hemorragia severa. Pásame Gelofusin de 500 cc.

Su latido es débil.

Desfibrilador, 120J.

Inicien Resucitación.

Planificar tanto en la vida es en vano.

Oye.

¿Estás bien?

Estoy contaminado.

¿Realmente no hay otro modo?

¿Nada podemos hacer?

Todos estos años...

...no he sido capaz de perdonarme.

Por eso...

...no sé cómo perdonarte.

Eso no importa ahora.

Hace diez años...

De no ser por mi hija...

...me habría rendido hace tiempo.

La radiación ya se está propagando.

Explosionará cuando llueva.

Saca a tus muchachos.

No hay nada que puedas hacer.

EILEEN

TÍO KIT

¡Mocosa!

¿Tío?

No cuelgues.

¿Aló?

Papá...

¿Terminaste de trabajar?

Aún no.

Lamento no haberte escuchado.

De hacerlo, estarías en un avión.

Papá...

Yo creo...

...que es la voluntad de mamá.

Todo saldrá bien...

¿Y la abuela?

¿Aló?

Mamá.

¿Cómo van las cosas por allá? ¿Estás bien?

Estoy bien.

No te preocupes...

...¿está todo bien?

Kit.

¿Ajá?

No te preocupes por mí.

Haz lo que debas hacer.

Céntrate en realizar tu trabajo.

Ponte en ello.

Esperaré a que regreses a casa.

¿En serio no hay otro modo?

Dijiste que el concreto frena la propagación de la radiación.

¿Cuánto necesitas?

Al menos 100 toneladas.

Necesitamos 2 metros de concreto sobre los contenedores...

...para bloquear la radiación.

¡Esos pisos de lujo tienen muchos residuos de construcción!

- ¿Qué pasa? - ¡Éste no es el único campo de batalla!

¡Kelly, tengo una solución! ¡Dile a Cecilia que consiga...

...expertos en explosivos e ingenieros civiles!

¡Existe un expediente que el gobierno no reveló!

¡El del incendio de Kwai Chung hace 10 años!

Ese es un expediente clasificado Clase 1. El contenido es confidencial.

¡Es nuestra última oportunidad!

¡Volaré los pisos de lujo de Peter Cowen!

¡Muévete!

¿Aló?

Comunicación de Hong Kong.

Heli 25, 3 pasajeros...

...desde Fanling vía Lead Mine Pass hacia Wan Chai.

CASA DE GOBIERNO, HONG KONG

Es una enorme construcción.

¿Estaría Cowen dispuesto a cederla así?

Soy amiga de Peter.

Creo que es negociable.

¿Hallaste el expediente?

¿Por qué examinas en ese incendio?

Hace 10 años...

...Cowen aprovechó un vacío en los nuevos trámites aduaneros...

...y etiquetó residuos electrónicos para "re-exportar."

Los pasó en las narices de Aduanas.

¡Luego los enviaba a patios de reciclaje...

...haciendo de Hong Kong un tránsito de desechos!

¿Crees que son los mismos implicados en esta fuga de radiación?

Sí.

La DOE de Cowen domina la industria.

Lleva años haciéndolo.

Cobran a firmas foráneas por retirar residuos...

...extraen piezas valiosas y las venden para mayores ganancias.

Miles de contenedores al año... Son miles de millones en ganancias.

No obtuve lo suficiente para atrapar a Cowen estando yo a cargo.

Dr. Fan.

Tiene razón a medias.

Lo redactado en el informe no sólo implican a Cowen.

Tranquilo.

Lo arreglaré por ti.

A mayor desastre, mejores posibilidades.

3:30 AM

19 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

REFUGIO ANTIAÉREO, CASA DE GOBIERNO - ¿Cómo obtuvo este expediente?

Roger no violaría la ley...

...ni se involucraría en ese incendio de hace 10 años.

DOE es dueña del patio.

Hung Lik es negocio de su esposo.

Es obvio que su esposo y Cowen son cómplices del contrabando ilegal.

Es clasificado Clase 1. Usted no tiene autorización.

Lo siento. No la tengo. Pero ya lo leí.

Solo sé que esto es nuestro canje.

El protocolo impide usar esto para negociar.

No lo mencione. ¡No me hable del protocolo!

Lo que deseo saber es: ¿Lo volamos o no?

Adelante.

Peter Cowen está aquí.

Tiempo sin vernos.

Cecilia.

Ya supe que el gobierno quiere mi Jade Pavilion.

Si eso salva Hong Kong, lo haré encantado.

Sin embargo...

Soy empresario. Merezco una indemnización.

¿Exiges dinero?

Simon.

Un empresario jamás rechaza dinero.

Sólo necesito que Cecilia me firme algo.

Pon eso ahí.

Cecilia, si dejas de investigar este accidente...

...te daré un 30% de descuento.

La sangre de millones está a punto de mancharte las manos.

¿Crees que--?

¿Creen que ambos saldrán impunes?

Cecilia, cariño, lo siento mucho.

Fui obligado.

Tras el incendio de Kwai Chung él me pidió pagarle a su gente...

...para encubrirlo.

Luego me forzó a trabajar con él.

Ignoraba que esto sucedería.

Estamos salvando vidas.

En aras del interés público...

Podemos volarlo sin pagar.

Por supuesto.

Por mí, puedes volarlo.

Destrucción o daño doloso de bienes ajenos.

Es un delito.

DOE es una corporación multinacional.

Mi empresa hará de esto una vergüenza internacional para Hong Kong.

Y juro que...

...ningún inversor razonable ¡volverá a apostar por esta ciudad!

Si voy a caer...

...me llevo a todos conmigo.

Perseguirme...

...o salvar su economía.

¡Tú decides!

Por favor, no tengo todo el día.

Vaya pérdida de tiempo.

¡La puerta!

Fuiste político también.

4:20 AM 20 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

Llevamos varias simulaciones sobre los datos.

REFUGIO PRESIDENCIAL - La tasa de éxito jamás supera el 50%.

No lo tapará todo.

Sigamos intentándolo.

La mitad es mejor que nada.

La mitad no sirve.

Debe ser 100% para frenar toda la radiación.

¿Se pueden echar los escombros sobre el material radiactivo?

Necesitaría un peritaje del patio, el Jade Pavilion, y la cuesta primero.

Sí, si dispusiéramos de seis meses.

Vi la lista de declives.

La cuesta está a 69° del valor del desvío de cobertura exitosa.

¿En qué lugar del patio de reciclaje está esta cisterna?

¿Qué tan profunda está?

Está en el lado este del patio.

Bajo unos... 13 m de profundidad.

Volaremos el Jade Pavilion primero para crear un alud.

Luego volamos la cisterna para provocar un socavón.

Los contenedores se hundirán.

El concreto cubrirá más de tres pisos.

En teoría, es firme.

Pero nos guiamos por planos. Nos falta personal.

Nuestros bomberos ayudarán. El personal no es problema.

El tifón Murphy se aceleró.

Llegará antes de lo previsto. Disponemos de dos horas.

¡¿Dos horas?! ¡Movámonos!

No sé si va a funcionar.

No podemos esperar más.

Dele la oportunidad.

Cuento con ustedes.

¡Quedan 90 minutos!

- Muévanse rápido. - ¡Entendido!

ENTRADA A LA CISTERNA, QUEEN'S HILL

¡Muévanse rápido!

ENTRADA LATERAL DEL JADE PAVILION - ¡Rápido!

ENTRADA LATERAL DEL JADE PAVILION

La lluvia llegará en 90 minutos.

Ayuden cuanto puedan a los explosivistas.

CISTERNA

Cada unidad asume nueve columnas. Son cinco por unidad.

Jefes de unidad, manténganme al tanto.

¡¡Entendido!!

- ¿Cambió el paso de la tormenta? - No ha cambiado.

¡Lista unidad B! ¡Prepárense para salir!

¡¡Entendido!!

¿Cómo van los explosivistas?

El Jade Pavilion está listo.

En la cisterna es arduo.

Aún quedan doce pilares por el montaje.

Esa unidad dice necesitar 10 minutos más.

- ¡Lista unidad C! - ¡Bien, abandonen! ¡Vámonos!

Bien.

- ¡Apúrate! - ¡Entendido!

¿Ese pilar está listo? Conéctelo al detonador.

Entendido.

¡Kit Señor!

Water...

...no lo logró.

Recargamos su teléfono.

Nos dejó un mensaje.

¿Finger?

¿Aló?

¿Cuánto tiempo nos queda?

Ubicamos a un bombero atrapado dentro. Es el último chance. Debo salvarlo.

Muy bien.

Un momento.

¡Lo hallaron! ¡Al bombero atrapado dentro!

Observatorio, ¿hay tiempo de sacarlo?

La lluvia llegará en 30 minutos.

No nos retrasemos más.

Mis bomberos...

...desean salvar una vida más.

Denos la oportunidad.

Bien...

Lo prometo...

Pero recuerden la prioridad.

30 minutos. Deberás irte antes, con o sin éxito.

Muy bien.

No hay tiempo para trajes protectores.

- ¡Vamos! - ¡Sí, señor!

6:50 AM

23 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

Po, busca un auto que funcione.

Iremos por aquí.

Resiste...

Debes aguantar...

¡Adelante!

¡Miren!

Debemos avanzar hasta allí.

¡Señor!

¡Suena por allá!

Finger.

Finger.

Finger.

Finger.

¡Levántale!

Con cuidado.

- Calma, estamos aquí... - ¡Po, hallamos a Finger!

¡En el depósito!

Finger.

¿Estás bien?

Kit Señor...

¿Y Water?

Hablaremos luego.

Chainsmoker, ¿dónde está Water?

Salgamos primero.

Po.

¿Dónde está Water?

- ¿Listos? - ¡Bien!

¿Dónde está Water?

¡¿Que dónde está Water?!

¿Sí?

Señor, soy Lau. Hubo un accidente.

Aguarde.

Una explosión en la cisterna. Se desconocen las bajas.

Quizá cambiemos el curso. No se sabe de los explosivos.

Sigan en línea. Mantenme informada.

Entendido.

¿Cuánto afecta esto a nuestros planes?

Lo último que oímos...

Un equipo sigue atrapado dentro. No sabemos su situación ahí.

Estamos jodidos...

Todo acabó.

KIT LI

Según las simulaciones...

Aún sin la cisterna hay un 50% de posibilidades.

- Continúen la operación. - Sí, señora.

¡Socorro!

¡Resiste! ¿Estás bien?

Pronto nos rescatarán.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Alto!

¡¿Hay alguien abajo?!

¿Hay alguien ahí?

¡Ayúdennos!

¡Señor!

Finger está muy herido. ¿No deberíamos sacarlo primero?

Chainsmoker, sácalos. Yo me quedaré.

- Kit Señor, voy con usted. - No abandonamos a nadie.

Podría ser. ¡Vamos!

Espera aquí.

- ¡Vamos! - ¡Bien!

Muy bien.

Listo.

Suelta.

Alguien viene a salvarnos.

- Resistan. ¿Está herido? - Está muy herido.

¿Estás bien?

Chainsmoker, ayúdeme.

Chico necio, aún no es tu turno.

Quédate aquí.

Llévelo arriba primero. Su lado derecho está malherido.

No temas, vinimos a salvarte.

Chequearé allí.

Bien.

Es el fin.

Los cables se trituraron. No se desenrollan.

Los Detcords de mi unidad no están listos.

¡Suban!

Ambos váyanse. Te sacaremos.

¿Cómo?

No he terminado aquí.

Cada pilar debe explotar para que esto colapse.

¡Si fallo, millones morirán!

Los cables están triturados.

Busca ayuda.

Trae cables adentro.

Debes hacerlo.

¡Muy bien!

¿Qué puedo hacer? Yo le ayudaré.

No sé qué puede hacerse ahora.

¡Concéntrate!

Kit Li llamando a Unidad de mando.

Copiado, adelante.

Debemos ayudar a los explosivistas.

¿Perdón?

En la retirada...

...vimos a los explosivistas. Tuvieron un accidente.

Dos muertos, un herido. Falta colocar unos Detcords.

Lo terminaremos con ellos.

Dígale a la Sede...

Que sigan según lo previsto. Acabaremos el trabajo.

¡Saca a todos antes de que llueva!

Aten el Detcord en torno a esos explosivos.

Los cables amarillos son para el TNT. Átenlos con los explosivos del muro.

Debe existir contacto para volar los pilares.

Luego de tender el cable podemos detonar afuera.

El derrumbe selló la entrada.

¿Y ahora qué?

Los cables no llegan hasta afuera.

No podemos detonar afuera.

Aunque colocamos todos los explosivos...

Fue inútil.

¿Y si subimos el cable hasta el patio?

Ya agotamos nuestros cables.

Debemos detonar aquí dentro.

¿Cuánto falta?

¡Solo quedan unos minutos!

Chainsmoker, sácalos de aquí.

¡Suban!

¡Con cuidado!

¡Tira!

¡Arriba!

¡Con cuidado!

Oye.

Es hora de irnos.

Iré detrás de ti.

Ni se te ocurra.

Sé lo que estás pensando.

Muy bien...

Terminaremos esto y nos iremos juntos.

¡Chainsmoker, para! ¡Vete!

¡Cómo diablos me iré!

- ¡No podrás hacerlo solo! - ¡Déjame! ¡Puedo hacerlo solo!

¡Lunático!

¡Vete!

Perdiste el juicio. ¡Deja de hacerte el héroe!

¡Estás mal de la cabeza!

¡Psicópata!

El viento arrecia.

La tormenta ya entró a Hong Kong.

Agárrate fuerte.

¡¿Qué haces?!

- ¡¿Por qué bajaste?! - ¡Vuelve a subir!

Kit Señor, vine a ayudar.

¡Vuelve allí arriba!

- Chainsmoker. - Vuelve a subir.

Tú lo dijiste, Chainsmoker. No abandonamos a nadie.

Si no te vas... yo tampoco.

¡Terminemos y vayámonos juntos!

¡Sube tu culo allí!

¡Sé que no deberíamos arriesgar la vida!

¡Pero aquí peligran millones de vidas!

¡Déjame hacer algo!

¡Déjame ayudar!

¡Ya no hay tiempo! ¡Ven a ayudar!

¡Me faltan tres pilares!

Todos están locos...

¡Todos están muy locos!

- Kit Señor. - ¡Pasa ese cable!

Bien.

¡La tormenta llegó al norte!

¡Viene la lluvia! ¡Regresen!

Po, vete antes de que sea tarde.

¡Vete!

Kit Señor, ¿qué está diciendo?

Cariño, ¿qué ocurre?

¡No queda tiempo! ¡Detén esta locura...

...y sal!

Kit Señor...

Es una orden. ¡Es una orden!

Aquí Simon Fan.

¡Kit Li!

¡Saque a los demás bomberos!

¡Ahora mismo!

¡Inmediatamente!

El Jade Pavilion está listo para la explosión.

Es demasiado tarde.

La lluvia comenzó a caer.

Debo detonar desde adentro.

Simon...

Cuida a mi madre.

Mei Yan...

Perdóname.

Compré este anillo hace tiempo.

Te lo daría esta noche en la cena de Chainsmoker.

¿Quién iba a pensar que las cosas resultarían así?

Mi anillo está aquí dentro.

Guárdalo por mí hasta que yo regrese.

Más te vale que regreses.

¡Inicia la detonación!

7:48 AM

24 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL INCENDIO

La radiación en el patio...

...se estabilizó.

Chainsmoker... Chu...

9:30 AM

VESTÍBULO CENTRAL DE GOBIERNO

Dr. Fan...

Estará en líos si esto se hace público.

Son siete años de cárcel.

¿Está seguro de esto?

Aquí vienen...

Hoy...

Evitamos con éxito una catástrofe.

Debo agradecer a Peter Cowen de DOE Corp por su apoyo...

...para resolver esta crisis.

¡Esto no fue un desastre natural!

¡Fue hecho por el hombre!

Esto no debió suceder.

Cada vida sacrificada en este incidente...

...fue por culpa de...

...¡tu avaricia y egoísmo, Cowen!

Sabes que la ley no puede tocarme.

Y aun así violas tu no divulgación. Perdiste la razón.

Tú lo perderás todo.

Estoy dispuesto.

Este mundo...

...¡no les pertenece, idiotas ricos!

7 millones de hongkoneses ¡casi mueren por su codicia!

Él causó ese incendio hace 10 años. Se escapó para entonces.

Pero hoy...

Me niego a creer...

...¡que ustedes los usureros siempre ganen!

- Te equivocas. - ¡Estás acabado!

No me hundirás.

¡Estás acabado!

Me complace mucho que Hong Kong haya evitado...

...un desastre catastrófico...

...gracias a los bomberos y rescatistas de enfrente...

...que avanzaron...

...ante el peligro.

Dieron su sangre, su sudor...

...y hasta sus vidas.

Quisiera expresarles...

...mi más sincero agradecimiento.

Quizá evitamos una fuga de radiación a gran escala...

...pero pagamos un alto precio por ello.

Encararemos el problema y admitiremos nuestras culpas.

Se los afirmo...

...en el resto de mi mandato...

...haré cuanto pueda por restituir la confianza del pueblo...

...para construir una más bella, más segura...

...y mejor Hong Kong para todos.

Por esto anuncio...

Yo personalmente dirigiré la investigación del ICAC.

No habrá clemencia para los responsables.

EL GOBIERNO HIZO UNA INVESTIGACIÓN SOBRE EL ACCIDENTE DE RADIACIÓN EN HONG KONG.

LA ORDEN EJECUTIVA FIRMADA POR CECILIA FUE PUESTA BAJO REVISIÓN JUDICIAL.

ELLA DIMITIÓ ALEGANDO MOTIVOS PERSONALES...

...Y COOPERA VOLUNTARIAMENTE CON LA INVESTIGACIÓN DEL ICAC.

PETER COWEN Y ROGER FONG FUERON ARRESTADOS POR SOBORNO...

...OBSTRUCCIÓN DE JUSTICIA Y MANEJO ILEGAL DE MATERIALES ALTAMENTE PELIGROSOS...

...QUE CAUSARON DAÑOS Y MUERTES, FUERON CONDENADOS A 30 AÑOS DE PRISIÓN.

DEBIDO A CONSIDERACIONES DE INTERÉS PÚBLICO...

...EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DECIDIÓ NO PROCESAR A KELLY WONG.

POR BUEN COMPORTAMIENTO...

...SIMON FAN FUE LIBERADO TRES AÑOS ANTICIPADO.

Papá.

Mamá.

BOMBEROS DE LUEN WO HUI, NUEVOS TERRITORIOS DEL NORTE

Vámonos.

COMO CONSECUENCIAS: MÁS DE 1000 CIUDADANOS FUERON CONTAMINADOS.

EL DISTRITO NORTE FUE CALIFICADO COMO ZONA DE ALTO RIESGO.

EL GOBIERNO REASENTÓ A 300.000 RESIDENTES EN OTRAS ZONAS.

LA ZONA AFECTADA POR LA RADIACIÓN SERÁ INHABITABLE EN LAS DÉCADAS VENIDERAS.

AUNQUE LUZCA FUERA DEL ALCANCE, ESTO QUIZÁS ESTÉ SÓLO A UN PASO.

QUE MI DESASTRE JAMÁS CAIGA SOBRE NOSOTROS.

NUESTRAS SINCERAS GRACIAS A LA ESTACIÓN DE BOMBEROS DE HONG KONG POR SU NOBLE APOYO.

Traducción por jantoniot

Sincronización por jantoniot