Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,172 --> 00:00:06,217
Un moment historique.
Eddie Harrigan
2
00:00:06,218 --> 00:00:08,261
et Tommy Stevenson
dans le même taxi.
3
00:00:08,347 --> 00:00:09,523
Que diraient leurs pères ?
4
00:00:11,478 --> 00:00:12,261
Il a poignardé un autre enfant
5
00:00:12,347 --> 00:00:13,653
dans un club.
6
00:00:13,739 --> 00:00:15,958
T'es un connard, Eddie.
7
00:00:15,959 --> 00:00:17,088
Je me rattraperai.
8
00:00:17,174 --> 00:00:18,915
Si son
grand-père le découvre,
9
00:00:19,045 --> 00:00:20,282
c'est un homme mort.
Je suis mort, putain.
10
00:00:20,306 --> 00:00:21,629
Je suppose que vous avez
entendu parler des Harrigans.
11
00:00:21,653 --> 00:00:24,307
Cet accord nous fait passer
au niveau suivant.
12
00:00:24,308 --> 00:00:26,830
Comment financer cette expansion ?
13
00:00:26,959 --> 00:00:27,959
Fentanyl.
14
00:00:28,002 --> 00:00:29,065
Je suis
un représentant
15
00:00:29,089 --> 00:00:29,873
de cette famille.
16
00:00:30,002 --> 00:00:31,134
Si vous faites ce que je dis,
17
00:00:31,220 --> 00:00:32,700
Je te promets que tu ne me reverras
ne me reverrez plus jamais.
18
00:00:32,786 --> 00:00:35,091
Si vous ne le faites pas, je vous retrouverai.
19
00:00:35,092 --> 00:00:36,614
Problème résolu.
20
00:00:36,700 --> 00:00:38,483
Votre fils, Richie.
Il n'est pas rentré à la maison.
21
00:00:38,484 --> 00:00:40,005
Et il a menti sur
avec qui il était.
22
00:00:40,135 --> 00:00:41,875
Trouvez-le.
23
00:00:41,876 --> 00:00:43,179
Il était avec Eddie Harrigan.
24
00:00:43,265 --> 00:00:44,546
Si Richie
veut être indiscipliné,
25
00:00:44,570 --> 00:00:46,354
et que vous avez une
l'occasion, vous le prenez.
26
00:00:46,483 --> 00:00:47,571
Mon fils n'est pas rentré à la maison.
27
00:00:47,657 --> 00:00:49,833
Si vous me rendez les choses
difficiles pour moi,
28
00:00:49,962 --> 00:00:51,441
ça ne se terminera pas bien
pour vous, Harry.
29
00:00:51,571 --> 00:00:53,225
Pour
pour éviter toute ambiguïté,
30
00:00:53,353 --> 00:00:54,659
laisser Richie vivre.
31
00:00:54,745 --> 00:00:56,355
Saviez-vous que
Archie est allé
32
00:00:56,484 --> 00:00:58,138
dans votre dos avec The Fire ?
33
00:00:58,267 --> 00:01:01,314
Voilà ce qui se passe quand
tu agis dans mon dos.
34
00:01:02,354 --> 00:01:04,139
Papa !
35
00:01:07,311 --> 00:01:08,399
Sofa, nous brûlons.
36
00:01:08,529 --> 00:01:10,400
Rug, nous sommes en train de brûler.
37
00:01:11,964 --> 00:01:14,139
Je ne fais pas confiance aux rideaux.
Débarrassez-vous-en également.
38
00:01:14,140 --> 00:01:17,924
Décapez ceci, la peinture
et la repeindre.
39
00:01:18,052 --> 00:01:20,292
Les planches doivent être remplacées
parce qu'il y a, euh...
40
00:01:20,704 --> 00:01:22,749
...ils ont un
un putain de trou en eux.
41
00:01:24,095 --> 00:01:26,010
Zosia, Kiko,
42
00:01:26,182 --> 00:01:27,792
pouvez-vous vous débarrasser de la voiture d'Archie
la voiture d'Archie, s'il vous plaît ?
43
00:01:27,793 --> 00:01:29,706
Nous vous remercions.
44
00:01:31,356 --> 00:01:32,793
- Paul ?
- Oui, c'est vrai.
45
00:01:32,879 --> 00:01:34,967
Pouvez-vous m'apporter du
plastique, s'il vous plaît, et un sac ?
46
00:01:34,968 --> 00:01:36,184
Sacs en plastique, compris.
47
00:01:36,314 --> 00:01:37,834
- J'ai une question.
- Oui, continuez.
48
00:01:39,053 --> 00:01:41,184
Ils sont copains
depuis les années 70.
49
00:01:41,185 --> 00:01:43,881
Oui, ce n'est pas
une question, n'est-ce pas ?
50
00:01:43,882 --> 00:01:46,271
Non, la question est de savoir pourquoi.
51
00:01:46,272 --> 00:01:49,969
Vous savez, pourquoi a-t-il fait ça ?
52
00:01:49,970 --> 00:01:52,203
Vous savez quoi, il y a tellement
de variables et d'occurrences
53
00:01:52,227 --> 00:01:54,924
qui se produisent quotidiennement
dans tout l'univers.
54
00:01:54,925 --> 00:01:56,969
Ce n'est pas à nous de
de se demander pourquoi ils se produisent.
55
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
C'est seulement pour nous d'apporter
le putain de plastique
56
00:01:59,752 --> 00:02:01,446
et un sac tout de suite, Paul.
57
00:02:01,575 --> 00:02:04,012
- Je vous remercie.
- C'est tout à fait juste.
58
00:02:08,228 --> 00:02:10,491
Hum...
59
00:02:10,619 --> 00:02:12,055
Que s'est-il passé ?
60
00:02:14,315 --> 00:02:15,968
Harry.
61
00:02:15,969 --> 00:02:19,230
Eh bien, papa se tient là
déployant son grand plan...
62
00:02:19,231 --> 00:02:21,577
Comment financer cette expansion ?
63
00:02:21,578 --> 00:02:25,405
...impliquant des Mexicains,
les Stevenson, le fentanyl.
64
00:02:25,533 --> 00:02:27,185
- Archie l'interrompt.
- Nous pourrions peut-être
65
00:02:27,186 --> 00:02:28,620
en discuter ?
66
00:02:28,621 --> 00:02:30,142
- Nous ?
- Le père change de vitesse.
67
00:02:30,271 --> 00:02:32,186
- Pourrait-on en discuter ?
- Quelque chose le perturbe.
68
00:02:32,315 --> 00:02:36,840
Quoi qu'il en soit, il s'en va,
apparemment, pour aller pisser.
69
00:02:36,841 --> 00:02:38,533
Et c'est à ce moment-là que les
les roues se sont détachées.
70
00:02:38,534 --> 00:02:41,446
Archie, tu es un bien meilleur
qu'un traître.
71
00:02:41,447 --> 00:02:43,925
Maman a traité Archie de traître.
72
00:02:45,532 --> 00:02:47,185
Archie est-il un traître ?
73
00:02:47,271 --> 00:02:49,186
Oui, c'est vrai.
74
00:02:49,314 --> 00:02:51,142
Et papa revient,
75
00:02:51,270 --> 00:02:53,707
et c'est un autre
différent.
76
00:02:53,708 --> 00:02:55,272
- S'assoit en face de lui.
- Quoi, ici ?
77
00:02:55,401 --> 00:02:57,358
- Oh, Archie.
- Oui, c'est vrai.
78
00:02:57,359 --> 00:02:59,358
- En face d'Archie.
- D'accord.
79
00:02:59,359 --> 00:03:03,535
Puis il prend les mains d'Archie,
avec apparemment beaucoup de compassion.
80
00:03:03,536 --> 00:03:05,184
Vous savez, l'un d'entre eux
eux...
81
00:03:07,009 --> 00:03:09,358
Et je suis
assis là à penser,
82
00:03:09,359 --> 00:03:10,749
"Je ne sais pas où
où cela va nous mener."
83
00:03:10,750 --> 00:03:12,880
C'est alors que je vois
le Desert Eagle
84
00:03:12,881 --> 00:03:14,358
qui sort de la fente du cul de papa.
85
00:03:14,487 --> 00:03:16,141
Et que faisait ta mère ?
86
00:03:16,269 --> 00:03:18,096
Elle devait savoir
ce qui allait arriver,
87
00:03:18,097 --> 00:03:19,575
parce qu'elle a quitté son poste,
88
00:03:19,661 --> 00:03:22,229
qui était ce siège là.
89
00:03:22,356 --> 00:03:23,357
D'accord, et ?
90
00:03:23,487 --> 00:03:24,793
Puis elle l'a appelé.
91
00:03:24,921 --> 00:03:26,488
Coller ou tordre,
bébé. Collez ou tordez.
92
00:03:26,617 --> 00:03:28,357
Le père se retire
93
00:03:28,486 --> 00:03:30,444
le putain d'Aigle.
94
00:03:30,573 --> 00:03:32,357
S'agit-il d'une sorte de pissotière ?
95
00:03:32,486 --> 00:03:33,574
Oui, Archie.
96
00:03:35,355 --> 00:03:37,226
La pisse a été prise.
97
00:03:37,227 --> 00:03:39,532
Wallop.
98
00:03:39,660 --> 00:03:41,922
Directement dans le cœur d'Archie.
99
00:03:43,312 --> 00:03:45,400
Bon, d'accord.
100
00:03:45,401 --> 00:03:46,983
- Je vous laisse faire.
- Oui, oui.
101
00:03:47,007 --> 00:03:49,226
Très bien, allons-y.
102
00:03:49,227 --> 00:03:52,053
D'accord, regardons
regardons vous.
103
00:03:56,224 --> 00:03:59,182
Je suis désolé, Arch.
104
00:03:59,183 --> 00:04:01,181
Je t'ai toujours apprécié.
105
00:04:04,744 --> 00:04:06,920
Je n'arrive pas à dormir.
106
00:04:07,049 --> 00:04:10,573
Je viens de tuer ma
plus vieille amie, Maeve.
107
00:04:10,574 --> 00:04:14,443
Vous regardez Archie et
vous voyez un vieux copain.
108
00:04:14,570 --> 00:04:16,484
J'ai vu un menteur,
109
00:04:16,485 --> 00:04:19,441
une sangsue et un boulet.
110
00:04:19,569 --> 00:04:22,179
J'ai identifié le
problème, et vous,
111
00:04:22,180 --> 00:04:24,266
vous vous en êtes occupés.
112
00:04:24,395 --> 00:04:26,266
Huh.
113
00:04:30,046 --> 00:04:34,354
Donc... le fentanyl.
114
00:04:34,480 --> 00:04:37,396
Hmm ? Oui ou non ?
115
00:04:37,567 --> 00:04:42,179
Oh, 100 %, tout à fait.
116
00:04:42,180 --> 00:04:44,482
Il faut suivre l'argent.
117
00:04:48,087 --> 00:04:49,447
♪ "Starburster" par
Fontaines D.C. ♪
118
00:04:49,479 --> 00:04:52,874
♪ It may feel bad ♪
119
00:04:53,783 --> 00:04:56,133
♪ It may feel bad ♪
120
00:04:56,260 --> 00:04:58,174
♪ Je veux te voir seul,
I wanna sharp the stone ♪
121
00:04:58,175 --> 00:05:01,262
♪ Je veux faire rebondir l'os,
I wanna mess with it ♪
122
00:05:01,263 --> 00:05:03,566
♪ I wanna lay the Deville,
the whole crew on the sill ♪
123
00:05:03,695 --> 00:05:05,783
♪ Je veux le prêcheur et
pill, I wanna bless with it ♪
124
00:05:05,784 --> 00:05:08,131
♪ I wanna head to a mass
and get cast in it ♪
125
00:05:08,258 --> 00:05:11,087
♪ Cette merde est plus drôle
que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ? ♪
126
00:05:11,215 --> 00:05:13,104
♪ Je veux parler avec le clown
who has apologies down ♪
127
00:05:13,128 --> 00:05:15,304
♪ Pay him 300 pounds
to take a class in it ♪
128
00:05:15,431 --> 00:05:18,086
♪ Je veux mordre le téléphone,
I wanna bleed the tone ♪
129
00:05:18,214 --> 00:05:20,563
♪ I wanna see you alone,
alone, alone, lone ♪
130
00:05:20,564 --> 00:05:23,303
♪ I wanna strait the shark and
me trouver un endroit où me garer ♪
131
00:05:23,474 --> 00:05:25,232
♪ Like the light when it's dark,
c'est sombre, c'est sombre, sombre ♪
132
00:05:25,256 --> 00:05:27,955
♪ A few stars about make
it feel like peace ♪
133
00:05:28,082 --> 00:05:29,387
♪ In a way ♪
134
00:05:29,388 --> 00:05:30,779
♪ A complimentary round ♪
135
00:05:30,865 --> 00:05:32,736
♪ Constellation
got a twist in it ♪
136
00:05:32,864 --> 00:05:35,256
♪ For a GPO and all
the hits in it ♪
137
00:05:35,257 --> 00:05:39,607
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
138
00:05:40,515 --> 00:05:44,649
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
139
00:05:45,515 --> 00:05:50,302
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
140
00:06:13,466 --> 00:06:15,293
Qui était-ce ?
141
00:06:15,294 --> 00:06:17,686
Je n'ai pas vu. Il faisait sombre.
142
00:06:17,813 --> 00:06:20,033
Rusby s'en prend à tout le monde.
143
00:06:20,813 --> 00:06:23,294
J'ai dit qu'il faisait nuit.
144
00:06:24,290 --> 00:06:25,204
Je m'appelle Harry.
145
00:06:25,290 --> 00:06:26,639
Kevin.
146
00:06:27,768 --> 00:06:29,552
S'agit-il de votre premier étirement ?
147
00:06:29,681 --> 00:06:31,203
Troisièmement.
148
00:06:32,551 --> 00:06:34,203
Moi et
cet autre garçon, nous avons volé
149
00:06:34,204 --> 00:06:36,682
- un bureau de poste secondaire.
- Oy.
150
00:06:36,683 --> 00:06:39,552
Kevin, tu es un
méchant homme, n'est-ce pas ?
151
00:06:40,548 --> 00:06:42,244
Mon père, lui, l'est.
152
00:06:42,245 --> 00:06:44,071
C'est pourquoi je n'ai
trois ans.
153
00:06:44,852 --> 00:06:46,201
Qui est ton père ?
154
00:06:46,373 --> 00:06:48,418
Conrad Harrigan.
155
00:06:48,504 --> 00:06:49,592
Oui, c'est vrai.
156
00:06:54,677 --> 00:06:55,677
Jamais entendu parler de lui.
157
00:06:57,763 --> 00:06:58,981
Oui, c'est vrai.
158
00:07:19,194 --> 00:07:20,456
Police armée ! Police armée !
159
00:07:20,628 --> 00:07:22,064
- Police armée !
- Harry ?
160
00:07:22,193 --> 00:07:23,474
Que se passe-t-il ?
161
00:07:25,062 --> 00:07:26,499
- Police armée !
- Tout le monde dehors !
162
00:07:26,627 --> 00:07:27,758
Gina, tout va bien,
bébé. Tout va bien.
163
00:07:27,759 --> 00:07:28,975
Il y a une sonnette, vous savez.
164
00:07:29,061 --> 00:07:30,585
Ne vous inquiétez pas.
Tout va bien.
165
00:07:30,713 --> 00:07:33,149
Ah, Fisk. Bonjour. Comment allez-vous ?
166
00:07:33,150 --> 00:07:34,470
Oui, c'est bon,
paix et bonne volonté
167
00:07:34,582 --> 00:07:35,583
à tous les hommes et tout cela.
168
00:07:35,669 --> 00:07:36,496
Elle a obtenu son baccalauréat en mathématiques
169
00:07:36,625 --> 00:07:37,539
ce matin.
170
00:07:37,625 --> 00:07:38,843
Oh, c'est vrai ? Bonne chance, chérie.
171
00:07:38,844 --> 00:07:40,669
Je ne suis pas ton amour,
espèce de connard à la mauvaise haleine.
172
00:07:40,670 --> 00:07:42,234
Non, ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
173
00:07:42,363 --> 00:07:43,495
Bien, continuez, John.
174
00:07:43,581 --> 00:07:45,234
Allez, viens,
John. Faisons-le.
175
00:07:45,363 --> 00:07:46,755
D'accord.
176
00:07:46,756 --> 00:07:48,232
Nous vous remercions.
177
00:07:48,233 --> 00:07:50,581
On fait ça ?
Je vous appellerai.
178
00:07:50,582 --> 00:07:51,884
D'accord, d'accord. D'accord, d'accord.
179
00:07:51,970 --> 00:07:53,493
Bonne chance
pour ton GCSE, mon amour.
180
00:07:53,494 --> 00:07:54,579
Va te faire foutre, crétin.
181
00:07:54,580 --> 00:07:56,362
Non. Non.
182
00:08:00,968 --> 00:08:03,057
...plus
des logements abordables dans tout Londres.
183
00:08:30,223 --> 00:08:31,485
Kevin.
184
00:08:31,486 --> 00:08:34,224
La conduite est un peu
imprudente, Richie.
185
00:08:34,225 --> 00:08:35,572
Où est mon Tommy ?
186
00:08:35,701 --> 00:08:39,225
Je ne sais pas, je ne suis pas
putain de clairvoyante, n'est-ce pas ?
187
00:08:39,226 --> 00:08:40,353
Quoi qu'il en soit, Harry s'est fait piquer.
188
00:08:40,483 --> 00:08:43,397
Oh, putain de Harry. Où est mon fils ?
189
00:08:43,398 --> 00:08:46,093
Ne dites pas "fuck Harry".
190
00:08:46,220 --> 00:08:47,526
C'est grossier, Richie.
191
00:08:49,176 --> 00:08:50,569
J'ai demandé à Eddie.
192
00:08:50,655 --> 00:08:52,656
Il ne sait rien
à propos de ton Tommy.
193
00:08:52,657 --> 00:08:55,307
Eh bien, pourquoi ne pas aller chercher votre fils
194
00:08:55,308 --> 00:08:57,960
pour venir me dire ça en face ?
195
00:08:59,348 --> 00:09:00,741
Si tu veux
déclencher une guerre, Richie,
196
00:09:00,870 --> 00:09:02,611
alors il suffit de le dire, putain.
197
00:09:05,652 --> 00:09:08,872
Maintenant, O'Hara va faire sortir Harry
dans quelques heures.
198
00:09:08,999 --> 00:09:13,351
Alors ne bougez pas,
espèce de connard nerveux.
199
00:09:15,737 --> 00:09:20,089
Vous avez une heure, et
et je viens chercher Eddie.
200
00:09:28,690 --> 00:09:29,996
Appelez Bella.
201
00:09:30,082 --> 00:09:30,735
Appeler Bella.
202
00:09:36,037 --> 00:09:38,692
Bell, déplace Eddie
dans les Cotswolds.
203
00:09:38,819 --> 00:09:40,473
Je vais envoyer deux
de l'équipe de Harry
204
00:09:40,601 --> 00:09:41,602
à vous maintenant.
205
00:09:41,732 --> 00:09:43,297
Il va adorer ça.
206
00:09:43,298 --> 00:09:45,690
J'en ai rien à foutre
s'il aime ça.
207
00:09:50,208 --> 00:09:51,648
Quand avez-vous vu
la dernière fois que vous avez vu
208
00:09:51,686 --> 00:09:53,775
- Archie Hammond ?
- Ecoute, Fisk, c'est
209
00:09:53,904 --> 00:09:57,821
le moment où je dis,
"va te faire foutre", n'est-ce pas ?
210
00:09:57,946 --> 00:09:59,643
Mon dossier est en cours d'acheminement.
211
00:09:59,644 --> 00:10:01,269
Vous n'êtes pas accusé
de quoi que ce soit, Harry.
212
00:10:01,293 --> 00:10:02,991
- Détendez-vous.
- Pourquoi suis-je ici ?
213
00:10:04,684 --> 00:10:06,772
- Je peux vous aider, Harry.
- J'en doute sérieusement.
214
00:10:06,773 --> 00:10:08,597
Et vous pouvez nous aider.
215
00:10:08,598 --> 00:10:10,206
Ça va, Fisk ?
216
00:10:12,683 --> 00:10:15,643
Le Harrigan Express est
s'essouffle.
217
00:10:15,769 --> 00:10:19,032
Lorsque cela se produira, beaucoup de gens
vont tomber avec elle.
218
00:10:19,033 --> 00:10:21,510
Je peux vous fournir
un parachute.
219
00:10:22,551 --> 00:10:24,901
Mon pote, ta métaphore est
difficile à suivre, alors...
220
00:10:26,593 --> 00:10:28,656
"Le Harrigan Express est
s'essouffle", ouais ?
221
00:10:28,680 --> 00:10:31,508
"Je peux vous fournir
un parachute."
222
00:10:31,509 --> 00:10:32,916
Qu'est-ce que c'est, un train ou un
un avion ? Je suis un peu perdu.
223
00:10:32,940 --> 00:10:34,419
- Harry...
- Non, je propose
224
00:10:34,420 --> 00:10:36,419
vous devriez probablement
opter pour l'avion,
225
00:10:36,420 --> 00:10:38,089
parce que les accidents d'avion sont
sont pires que les accidents de train.
226
00:10:38,113 --> 00:10:40,507
Vous savez, en termes de pertes.
227
00:10:40,635 --> 00:10:42,549
Voulez-vous sortir,
y réfléchir ?
228
00:10:42,550 --> 00:10:44,393
Vous savez, peut-être revenir
et donner une autre chance à tout ça ?
229
00:10:46,677 --> 00:10:48,897
Son mémoire est ici.
230
00:10:51,329 --> 00:10:52,634
Fisk.
231
00:10:52,635 --> 00:10:53,981
Commencez par me dire
pourquoi vous vous êtes introduit dans
232
00:10:53,982 --> 00:10:55,895
la maison de mon client devant
devant sa famille
233
00:10:56,023 --> 00:10:57,851
et l'a traîné jusqu'ici.
234
00:10:57,980 --> 00:11:00,722
Nous pensons que votre client peut
nous aider dans une enquête
235
00:11:00,849 --> 00:11:02,937
concernant Archie Hammond.
236
00:11:02,938 --> 00:11:04,459
Qui ?
237
00:11:04,587 --> 00:11:06,633
Votre autre client
Conrad Harrigan's
238
00:11:06,761 --> 00:11:09,676
associé à vie
Hammond, Archie Hammond.
239
00:11:09,677 --> 00:11:11,719
Quelle est la nature de
votre enquête ?
240
00:11:12,673 --> 00:11:14,631
Eh bien, tout de suite,
simplement pour savoir
241
00:11:14,632 --> 00:11:16,806
quand votre client
a vu M. Hammond pour la dernière fois.
242
00:11:16,933 --> 00:11:18,325
Pourquoi est-ce important ?
243
00:11:18,326 --> 00:11:19,543
Nous voulons lui parler.
244
00:11:19,629 --> 00:11:21,195
Alors, appelez-le.
245
00:11:22,106 --> 00:11:24,369
Oui, nous l'avons fait, mais
il n'a pas répondu.
246
00:11:24,455 --> 00:11:25,455
C'est de la foutaise.
247
00:11:25,456 --> 00:11:28,020
Il faut que je sorte d'ici.
d'ici. Maintenant, oui ?
248
00:11:28,021 --> 00:11:29,890
Je ramène mon client
à la maison maintenant.
249
00:11:30,018 --> 00:11:31,671
Retour à sa famille.
250
00:11:31,672 --> 00:11:33,498
D'accord.
251
00:11:35,322 --> 00:11:37,279
Réfléchissez à ce que j'ai dit
à ce que j'ai dit, Harry.
252
00:11:37,280 --> 00:11:39,455
Le filet se referme,
vous le savez.
253
00:11:39,582 --> 00:11:42,932
Conrad, il ne l'est peut-être pas, mais vous, vous l'êtes.
254
00:11:42,933 --> 00:11:45,149
N'est-ce pas, mon ami ?
255
00:11:50,581 --> 00:11:53,670
Oh, Archie.
256
00:11:55,233 --> 00:11:57,364
Et essaie de ne pas trop contrarier
ton grand-père.
257
00:11:57,365 --> 00:11:58,755
Hmm.
258
00:12:04,884 --> 00:12:06,668
Eddie ? Tu joues encore au football ?
joues toujours au football ?
259
00:12:06,840 --> 00:12:09,713
Chaque fois que je te vois, tu me demandes
si je joue toujours au football.
260
00:12:09,839 --> 00:12:12,014
Je n'ai pas joué au
football depuis l'âge de dix ans.
261
00:12:12,015 --> 00:12:13,754
Je déteste ce putain de football.
262
00:12:18,143 --> 00:12:19,361
Anglais, s'il vous plaît.
263
00:12:19,491 --> 00:12:20,727
J'ai dit que le
temps est magnifique
264
00:12:20,751 --> 00:12:21,839
à cette époque de l'année.
265
00:12:21,925 --> 00:12:24,362
Putain de splendido.
266
00:12:29,011 --> 00:12:30,230
Il pourrait s'agir d'une coïncidence.
267
00:12:30,316 --> 00:12:31,882
Je ne crois pas aux coïncidences.
268
00:12:33,491 --> 00:12:35,447
- Tous les droits sont acquis.
- H.
269
00:12:35,448 --> 00:12:36,708
Richie est venu me voir.
270
00:12:36,794 --> 00:12:38,535
Il vient chercher Eddie,
271
00:12:38,663 --> 00:12:40,883
J'ai donc envoyé Kiko et Zosia l'emmener dans les
l'emmener dans les Cotswolds.
272
00:12:41,010 --> 00:12:42,534
Rencontrons-nous là-bas.
273
00:12:42,662 --> 00:12:43,662
Je le ferai, mon ami.
274
00:12:43,706 --> 00:12:46,186
D'accord, direction
chez Conrad, d'accord ?
275
00:12:49,183 --> 00:12:51,503
Ouais, eh bien, il n'y a pas moyen que
Fisk ne sache pas quelque chose.
276
00:12:51,575 --> 00:12:54,883
- Il sait quelque chose.
- Eh bien, théorie numéro un...
277
00:12:55,009 --> 00:12:56,794
la maison est sur écoute.
278
00:12:56,922 --> 00:12:58,985
Si c'était aussi sérieux
et organisé, ce serait fini
279
00:12:59,009 --> 00:13:01,751
en cinq minutes, ont fait de Conrad
pour meurtre, n'est-ce pas ?
280
00:13:01,879 --> 00:13:04,924
Deuxièmement, Archie était une herbe,
281
00:13:04,925 --> 00:13:07,532
et ils s'attendent à l'entendre après la réunion.
après la réunion.
282
00:13:07,533 --> 00:13:10,882
Il n'a jamais sonné, alors
ils vous embarquent.
283
00:13:12,182 --> 00:13:14,663
- Il devenait gourmand.
- Qui l'a dit ?
284
00:13:15,878 --> 00:13:17,313
Maeve.
285
00:13:17,314 --> 00:13:19,792
Quoi, c'est ça
votre preuve ? Maeve ?
286
00:13:19,793 --> 00:13:21,357
Ou peut-être qu'il
portait un micro.
287
00:13:21,486 --> 00:13:22,853
Non, il
ne portait pas de micro.
288
00:13:22,877 --> 00:13:24,834
J'ai fouillé son corps.
289
00:13:26,966 --> 00:13:29,749
Ce matin, je l'ai
l'ai mis dans un sac,
290
00:13:29,877 --> 00:13:31,531
Je l'ai conduit
au salon de Pete
291
00:13:31,703 --> 00:13:33,747
et je l'ai mis dans un cercueil
cercueil avec un vieil homme.
292
00:13:33,748 --> 00:13:35,138
Elle ressemblait à son ex-femme.
293
00:13:35,139 --> 00:13:36,834
- Jésus.
- Il en sera heureux.
294
00:13:38,180 --> 00:13:39,573
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
295
00:13:39,703 --> 00:13:40,921
pensait Conrad ?
296
00:13:41,050 --> 00:13:43,052
Je n'en ai pas la moindre idée.
297
00:13:44,006 --> 00:13:45,355
Mais je connais quelqu'un qui le fait.
298
00:13:47,442 --> 00:13:50,009
Très bien, alors.
299
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
- Hé, Jan. Ça va ?
- Tu es sorti ?
300
00:13:53,963 --> 00:13:55,791
Comment va Gina ? Comment s'est passé son examen ?
301
00:13:55,919 --> 00:13:57,312
Où êtes-vous ?
302
00:13:57,398 --> 00:13:58,921
Je serai à la maison
dès que possible, d'accord ?
303
00:13:59,093 --> 00:14:01,051
J'ai juste, euh, juste quelques
de choses que je dois réparer d'abord.
304
00:14:01,052 --> 00:14:03,835
Et notre séance de
séance de thérapie à 2 heures ?
305
00:14:05,919 --> 00:14:10,924
Vous savez, je crierais bien, Harry,
mais ça ne sert à rien.
306
00:14:12,528 --> 00:14:14,443
Je t'appellerai plus tard.
307
00:14:17,571 --> 00:14:20,574
Nah. Fisk a dû
été mis au courant.
308
00:14:20,702 --> 00:14:22,921
Il sait certainement
quelque chose. Je le sens.
309
00:14:23,050 --> 00:14:24,895
Alors, qui pensez-vous
nous a appelés ce matin ?
310
00:14:26,485 --> 00:14:29,053
Ce serait
quelqu'un à l'intérieur.
311
00:14:29,180 --> 00:14:32,008
- Qui est le maillon faible ?
- Je ne sais pas, mais nous utiliserons
312
00:14:32,009 --> 00:14:33,747
Harry pour nous aider.
313
00:14:33,876 --> 00:14:35,659
Sérieusement ? Pourquoi
ferait-il ça ?
314
00:14:35,660 --> 00:14:38,095
- Son travail.
- Que voulez-vous dire par là ?
315
00:14:38,224 --> 00:14:40,051
Protéger
les Harrigans.
316
00:14:40,052 --> 00:14:41,486
S'il pense
qu'il y a un informateur,
317
00:14:41,616 --> 00:14:43,052
il devra les trouver.
318
00:14:45,267 --> 00:14:48,052
Et s'il le fait...
319
00:14:48,053 --> 00:14:49,573
Et puis merde, nous aussi.
320
00:15:01,790 --> 00:15:04,314
Seraphina ?
321
00:15:04,486 --> 00:15:06,880
Il y a, euh, quelqu'un
ici pour vous voir.
322
00:15:09,747 --> 00:15:11,836
J'en déduis donc qu'il s'agit
pour discuter de l'événement ?
323
00:15:11,965 --> 00:15:13,096
Les Cotswolds ?
324
00:15:13,226 --> 00:15:15,183
Quoi ? Non, en fait, non.
325
00:15:15,184 --> 00:15:16,923
Non, j'ai dit hier soir
que j'avais une proposition.
326
00:15:17,095 --> 00:15:18,619
C'est donc de cela qu'il s'agit ?
327
00:15:18,705 --> 00:15:21,316
Oui, c'est vrai. De quoi d'autre s'agit-il
vous pensez que c'était à propos de ?
328
00:15:21,444 --> 00:15:24,838
Papa. La triste et tragique
d'Archie.
329
00:15:24,966 --> 00:15:26,054
Oh, G...
330
00:15:26,183 --> 00:15:27,794
Ce que fait papa, papa le fait.
331
00:15:27,922 --> 00:15:29,315
Vous savez, il en a toujours été ainsi.
332
00:15:29,401 --> 00:15:30,681
Si je perdais le sommeil à chaque fois
333
00:15:30,793 --> 00:15:32,097
il a fait quelque chose
qui hanterait
334
00:15:32,098 --> 00:15:33,968
la personne moyenne pour toujours...
335
00:15:34,097 --> 00:15:35,795
Quand j'étais à l'école,
il... il marchait sur
336
00:15:35,923 --> 00:15:37,750
le terrain de rugby et
battre mon maître sportif
337
00:15:37,751 --> 00:15:40,230
à moitié mort avec
avec un putain de parapluie.
338
00:15:41,315 --> 00:15:43,056
Quelle est votre proposition ?
339
00:15:43,185 --> 00:15:45,317
Oui, c'est vrai. Ecoutez...
340
00:15:45,318 --> 00:15:48,275
Vous savez, nous savons tous les deux que j'ai été
été, vous savez...
341
00:15:48,447 --> 00:15:51,058
Je suis dans le froid
depuis, depuis ce qui s'est passé.
342
00:15:51,185 --> 00:15:53,839
S'agit-il de la Suisse ou du Belarus ?
ou de la Biélorussie ?
343
00:15:53,840 --> 00:15:56,928
Oui, euh,
les deux. Les deux, je suppose.
344
00:15:57,056 --> 00:15:58,753
- Mm. Continue.
- Oui, c'est ça.
345
00:15:58,883 --> 00:16:01,667
Eh bien, vous savez, j'ai cherché
cherché un moyen de revenir,
346
00:16:01,668 --> 00:16:05,102
tu sais, pour regagner la confiance de
la confiance de papa, en quelque sorte,
347
00:16:05,103 --> 00:16:07,712
et je crois que je l'ai trouvé.
348
00:16:07,884 --> 00:16:09,537
Et qui mieux que ma sœur bien-aimée peut m'aider
que ma sœur bien-aimée ?
349
00:16:09,538 --> 00:16:11,668
Non, écoutez,
et ce n'est pas de la charité,
350
00:16:11,841 --> 00:16:13,102
vrai... en aucun cas.
351
00:16:13,103 --> 00:16:16,016
Vous savez, quand, quand vous
entendre ma proposition,
352
00:16:16,017 --> 00:16:17,017
tu vas te retourner.
353
00:16:17,102 --> 00:16:19,061
Seraphina,
354
00:16:19,189 --> 00:16:23,019
vous allez être
très, très mouillé.
355
00:16:23,147 --> 00:16:24,801
- Petit conseil.
- Oui, c'est vrai.
356
00:16:24,887 --> 00:16:27,019
Pour retrouver les faveurs de papa
après la Suisse, le Belarus
357
00:16:27,148 --> 00:16:28,714
et l'emploi à Heathrow,
358
00:16:28,715 --> 00:16:30,802
vous allez devoir
trouver quelque chose
359
00:16:30,888 --> 00:16:32,542
si incroyablement spectaculaire...
360
00:16:32,670 --> 00:16:34,150
Je veux dire bibliquement.
361
00:16:34,236 --> 00:16:37,805
Aussi, il vaut mieux ne pas parler de
que je suis très, très mouillée.
362
00:16:37,932 --> 00:16:39,456
Je suis ta putain de sœur.
363
00:16:39,585 --> 00:16:40,822
Eh bien, tu n'es que
ma demi-sœur,
364
00:16:40,846 --> 00:16:41,891
et vous êtes en pleine forme.
365
00:16:41,977 --> 00:16:43,804
Je suis soit en forme, soit pas en forme.
366
00:16:43,805 --> 00:16:46,195
"Tout à fait adapté", ça... ça...
ne fonctionne pas.
367
00:16:46,196 --> 00:16:48,196
Quoi qu'il en soit, je suis toujours
ta putain de sœur.
368
00:16:48,326 --> 00:16:49,806
- Demi-sœur.
- Troisièmement,
369
00:16:49,978 --> 00:16:51,781
lorsque vous avez une proposition qui change la vie
proposition qui change la vie et que vous prenez
370
00:16:51,805 --> 00:16:55,024
déjeuner avec quelqu'un, on ne l'emmène pas dans un café.
on ne l'emmène pas dans un café.
371
00:16:55,025 --> 00:16:57,024
Je vais vous faire une
une faveur, Brendan.
372
00:16:57,154 --> 00:16:59,024
Je ne dirai pas à papa que
que tu es venue me voir pour quoi que ce soit.
373
00:16:59,025 --> 00:17:00,198
Va-t'en.
374
00:17:00,284 --> 00:17:02,069
Partir à l'étranger deux ou trois ans
375
00:17:02,155 --> 00:17:05,505
et réfléchissez bien à la raison pour laquelle vous
pourquoi vous continuez à vous tromper à ce point.
376
00:17:05,506 --> 00:17:08,157
Peut-être que cette vie n'est pas pour vous.
n'est pas faite pour vous.
377
00:17:08,158 --> 00:17:10,158
Et cette vie n'est pas faite pour vous.
378
00:17:10,244 --> 00:17:12,027
Essayez peut-être
et trouver quelque chose
379
00:17:12,028 --> 00:17:14,419
c'est moins difficile.
380
00:17:14,420 --> 00:17:17,247
Je suis très occupé. J'ai
beaucoup à faire, donc...
381
00:17:17,375 --> 00:17:18,942
- Je vais chercher le déjeuner.
- Oui, c'est ça.
382
00:17:19,028 --> 00:17:20,726
- Faites attention.
- Nous sommes tous d'accord.
383
00:17:21,855 --> 00:17:23,161
En pleine forme ?
384
00:17:23,247 --> 00:17:24,527
Ecoutez, j'allais dire
dire "très en forme".
385
00:17:24,595 --> 00:17:26,035
mais j'ai pensé que cela
que cela pouvait paraître bizarre.
386
00:17:30,857 --> 00:17:34,077
Oh, oui, et
Thomas devra être présent.
387
00:17:34,078 --> 00:17:36,470
Il a dit qu'il avait un plan de week-end
ou quelque chose comme ça,
388
00:17:36,598 --> 00:17:39,775
mais tant pis,
il devra s'en contenter.
389
00:17:40,947 --> 00:17:42,775
Ah. Vous voilà.
390
00:17:42,861 --> 00:17:44,210
Vous êtes en retard.
391
00:17:44,340 --> 00:17:46,342
- Il reste une minute.
- Pas à ma montre.
392
00:17:46,514 --> 00:17:48,081
Merci de me recevoir.
393
00:17:48,167 --> 00:17:49,995
Plaisir.
394
00:17:50,124 --> 00:17:52,344
Cela fait longtemps.
395
00:17:52,473 --> 00:17:53,822
Deux ans.
396
00:17:54,777 --> 00:17:58,041
Eh bien, c'est un plaisir
de vous revoir.
397
00:17:58,170 --> 00:18:00,912
Toi aussi, papa.
398
00:18:01,997 --> 00:18:03,477
Comment puis-je vous aider ?
399
00:18:04,433 --> 00:18:06,696
Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller ?
400
00:18:06,825 --> 00:18:09,088
Je vous l'ai déjà dit,
je suis très occupé.
401
00:18:09,217 --> 00:18:10,871
C'est un sujet sensible.
402
00:18:11,740 --> 00:18:13,655
Si c'est quelque chose
que je dois cacher,
403
00:18:13,741 --> 00:18:15,394
alors je ne veux pas
le savoir.
404
00:18:15,481 --> 00:18:18,222
Je veux vous présenter
un de mes associés.
405
00:18:18,351 --> 00:18:19,351
Un associé ?
406
00:18:19,394 --> 00:18:20,917
Un Français.
407
00:18:20,918 --> 00:18:22,222
Il paiera cher
408
00:18:22,352 --> 00:18:24,789
pour que vous le présentiez à vos amis
à vos amis du gouvernement.
409
00:18:24,875 --> 00:18:26,355
Je vois.
410
00:18:26,484 --> 00:18:30,357
Et combien vous paie-t-il
vous paie-t-il pour cela ?
411
00:18:30,486 --> 00:18:32,052
La moitié de ce qu'il vous paie.
412
00:18:34,270 --> 00:18:37,882
Tu sais, Isabella, tu as
tu as toujours été une arnaqueuse,
413
00:18:38,010 --> 00:18:40,752
un petit ciseleur,
même quand il était petit.
414
00:18:40,881 --> 00:18:44,275
Toujours en mouvement.
415
00:18:44,276 --> 00:18:46,189
Voulez-vous l'argent ou non ?
416
00:18:48,144 --> 00:18:50,320
Eh bien, envoyez-moi les détails.
417
00:18:50,450 --> 00:18:51,756
L'apparence est bonne.
418
00:18:51,842 --> 00:18:53,626
À mon époque, les femmes de 40 ans
419
00:18:53,712 --> 00:18:56,975
ressemblaient à des cadavres
des cadavres peints.
420
00:18:56,976 --> 00:18:58,846
Comment les choses changent.
421
00:19:09,284 --> 00:19:11,286
Cette moto nous suit
nous suit depuis un moment.
422
00:19:12,633 --> 00:19:14,592
Il vient d'être rejoint
par un Beamer gris.
423
00:19:24,465 --> 00:19:26,945
- Ils se dirigent toujours vers l'ouest.
- Il est 12 h 01.
424
00:19:26,946 --> 00:19:30,164
J'emmerde Harry Da Souza
et que les Harrigans aillent se faire foutre.
425
00:19:30,250 --> 00:19:32,122
Amenez-moi Eddie Harrigan.
426
00:19:32,251 --> 00:19:36,516
Amenez-le moi en un seul morceau,
avec son cœur qui bat encore.
427
00:19:36,517 --> 00:19:38,037
Je l'ai.
428
00:19:40,428 --> 00:19:41,604
Pete, recule.
429
00:19:41,691 --> 00:19:43,519
- Nous allons les couper.
- Bien reçu.
430
00:19:44,430 --> 00:19:45,582
Je vais juste
m'arrêter ici,
431
00:19:45,606 --> 00:19:47,521
et voir s'ils s'arrêtent avec nous.
432
00:19:51,434 --> 00:19:53,698
Très bien, discutons-en.
433
00:19:53,784 --> 00:19:56,047
Savez-vous ce que vous faites ?
434
00:19:59,482 --> 00:20:00,614
Ça va, mon pote ?
435
00:20:00,700 --> 00:20:03,050
- Oui, tout va bien.
- C'est bien.
436
00:20:03,179 --> 00:20:05,530
Nous allons dans cette direction.
437
00:20:06,441 --> 00:20:08,139
Pourquoi ne pas aller par là ?
438
00:20:08,225 --> 00:20:09,487
Nah.
439
00:20:09,618 --> 00:20:10,967
Le gamin doit venir avec nous.
440
00:20:51,378 --> 00:20:52,466
Attention !
441
00:20:59,296 --> 00:21:00,602
Merde. Pete, tiens-toi à eux.
442
00:21:00,732 --> 00:21:02,211
Nous les bloquerons.
443
00:21:14,435 --> 00:21:16,742
Ils sont
viennent vers vous maintenant.
444
00:21:18,786 --> 00:21:20,701
Hasta la vista, cabrones.
445
00:21:20,787 --> 00:21:23,747
Ils sont là. Ils sont
derrière vous, en boucle.
446
00:21:26,051 --> 00:21:28,966
Je dois vous l'accorder,
Zosh. Tu sais conduire.
447
00:21:28,967 --> 00:21:30,445
Ce n'est pas encore fini.
448
00:21:30,532 --> 00:21:32,315
S'ils voulaient notre mort,
nous serions déjà morts.
449
00:21:34,621 --> 00:21:36,275
Merde, ils sont de retour.
450
00:21:40,407 --> 00:21:42,192
Kiko ! Si tu as la
l'occasion de le tuer,
451
00:21:42,321 --> 00:21:43,714
tue-le !
452
00:21:51,413 --> 00:21:52,719
Kiko !
453
00:21:59,897 --> 00:22:01,290
Waouh... Qu'est-ce que c'est que ce bordel
454
00:22:01,376 --> 00:22:03,291
avez-vous fait pour
pour provoquer tout cela ?
455
00:22:03,420 --> 00:22:05,988
Tant pis pour eux qui n'essaient pas
d'essayer de vous tuer.
456
00:22:13,513 --> 00:22:16,691
C'est bon de te voir
en un seul morceau.
457
00:22:16,777 --> 00:22:18,256
Voilà. Rentrez à l'intérieur.
458
00:22:18,342 --> 00:22:19,822
Continuez maintenant.
459
00:22:20,649 --> 00:22:22,259
Ah.
460
00:22:22,389 --> 00:22:23,695
Comment vas-tu, ma chérie ?
461
00:22:23,824 --> 00:22:26,305
Le croiriez-vous ?
Le gars était sur un vélo,
462
00:22:26,391 --> 00:22:28,567
et Kiko lui a tiré dessus
dans le visage.
463
00:22:28,653 --> 00:22:30,394
A l'intérieur maintenant. Continuer.
464
00:22:30,524 --> 00:22:33,049
Venez à l'intérieur. Allez, viens.
465
00:22:36,224 --> 00:22:38,443
Très bien, prenez la voiture
voiture jusqu'aux anciennes écuries.
466
00:22:38,529 --> 00:22:40,619
Nous la découperons et la jetterons
plus tard, d'accord ?
467
00:22:40,705 --> 00:22:43,316
Et Kiko, Zosia, beau travail.
468
00:22:43,402 --> 00:22:45,665
Très bien, c'est parti.
469
00:22:52,407 --> 00:22:54,278
- Très bien, H.
- Bonjour, camarade.
470
00:22:54,409 --> 00:22:57,237
- Très bien, Mme O'Hara.
- Paul.
471
00:22:57,238 --> 00:22:58,933
Poursuivre.
472
00:23:04,676 --> 00:23:07,765
Harry, tout va bien ?
473
00:23:07,766 --> 00:23:09,853
C'est à propos de Conrad ?
474
00:23:09,984 --> 00:23:12,682
Je vous attends dans la cuisine.
475
00:23:21,077 --> 00:23:22,818
Ils ont tiré sur la voiture,
476
00:23:22,905 --> 00:23:26,082
plusieurs impacts de balles,
477
00:23:26,210 --> 00:23:28,212
- avec mon petit-fils dedans.
- Jésus.
478
00:23:28,298 --> 00:23:30,866
- Est-ce qu'il va bien ?
- Depuis quand Eddie va-t-il bien ?
479
00:23:30,952 --> 00:23:33,999
Indemne, je veux dire.
480
00:23:36,913 --> 00:23:38,784
Richie nous l'a proposé...
481
00:23:39,871 --> 00:23:41,307
...et nous devons y répondre.
482
00:23:41,393 --> 00:23:43,831
Et cette voie ne mène qu'à la guerre.
483
00:23:45,570 --> 00:23:49,313
Conrad, j'ai besoin d'avoir une...
discuter avec toi à propos d'Archie.
484
00:23:53,488 --> 00:23:56,317
Archie était avec les
Stevenson sur le fentanyl.
485
00:23:56,403 --> 00:23:58,014
Il avait un pourcentage,
486
00:23:58,100 --> 00:24:00,798
pour continuer à me convaincre
de les laisser faire.
487
00:24:00,884 --> 00:24:03,060
Pardonnez-moi, Conrad, mais...
488
00:24:03,146 --> 00:24:07,498
Je ne suis pas sûr que ce soit..,
euh, c'est exact, en fait.
489
00:24:07,627 --> 00:24:08,802
Qu'est-ce que c'est ?
490
00:24:08,889 --> 00:24:10,848
- Traitez-vous Maeve de menteuse ?
- Non.
491
00:24:10,977 --> 00:24:12,954
Ce que je veux dire, c'est que la situation
pourrait être bien pire.
492
00:24:12,978 --> 00:24:14,632
Comment cela se passe-t-il ?
493
00:24:14,718 --> 00:24:17,721
Eh bien, je, euh, j'ai été
tiré au sort ce matin,
494
00:24:17,807 --> 00:24:20,984
par un certain Fisk.
495
00:24:21,070 --> 00:24:24,378
Tout ce qu'il demandait, c'était
des questions sur Archie.
496
00:24:29,640 --> 00:24:32,077
Donc...
497
00:24:32,207 --> 00:24:36,124
tu penses que Fisk sait
quelque chose à propos de la nuit dernière ?
498
00:24:37,297 --> 00:24:39,299
Si c'est le cas, j'aurais
pensé que nous aurions
499
00:24:39,386 --> 00:24:41,301
la criminalistique dans les environs
ici, en train de ramper.
500
00:24:41,387 --> 00:24:43,781
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
C'est donc un peu étrange.
501
00:24:44,780 --> 00:24:46,018
Pensez-vous qu'Archie était une herbe ?
502
00:24:46,042 --> 00:24:47,478
Je ne sais pas.
503
00:24:47,651 --> 00:24:49,697
Huh.
504
00:24:49,783 --> 00:24:52,002
Archie.
505
00:24:52,088 --> 00:24:53,524
Une herbe.
506
00:24:57,091 --> 00:24:58,963
Je pourrais déterrer ce connard
507
00:24:59,049 --> 00:25:01,965
et tout recommencer ! I
aurais dû faire ça, putain.
508
00:25:02,051 --> 00:25:04,053
Je pourrais
lui trancher la gorge.
509
00:25:04,139 --> 00:25:06,663
Sh... Putain, il s'est coupé
sa langue.
510
00:25:06,793 --> 00:25:09,534
C'est ce que j'aurais dû
faire. Qu'est-ce qui m'a pris ?
511
00:25:14,145 --> 00:25:17,670
Un homme voit un moyen de vous baiser
de vous baiser, c'est juste.
512
00:25:17,799 --> 00:25:20,062
C'est la nature humaine, et
et il n'y a pas de pitié dans la nature.
513
00:25:20,148 --> 00:25:21,540
C'est ce que j'aime.
514
00:25:21,627 --> 00:25:23,629
Si je suis plus grand que
plus fort que toi,
515
00:25:23,716 --> 00:25:27,109
Je te mangerai ou je te baiserai
et ensuite je te mangerai.
516
00:25:27,110 --> 00:25:29,676
Mais dans mon dos ? J'ai compris.
517
00:25:29,762 --> 00:25:31,851
Hein ? J'ai compris.
518
00:25:33,547 --> 00:25:36,855
Je te mettrai une balle dans le coeur
mais je ne t'en voudrai pas.
519
00:25:38,941 --> 00:25:40,769
Mais une herbe ?
520
00:25:40,855 --> 00:25:43,510
Si vous m'aviez
me l'avoir dit hier,
521
00:25:43,639 --> 00:25:45,511
Je l'aurais fait, j'aurais
ri aussi, mais...
522
00:25:45,640 --> 00:25:47,904
il est inhabituel qu'ils
qu'ils posent des questions sur lui, n'est-ce pas ?
523
00:25:47,990 --> 00:25:49,034
Oui, c'est vrai.
524
00:25:49,120 --> 00:25:51,427
Je refuse de le croire.
525
00:25:52,601 --> 00:25:53,820
Je veux des preuves.
526
00:25:53,906 --> 00:25:56,473
Je veux des preuves solides.
527
00:25:56,603 --> 00:25:58,561
Le ferez-vous, Harry ?
528
00:25:58,691 --> 00:26:00,127
Eh bien, s'il y a
preuve, vous savez,
529
00:26:00,257 --> 00:26:01,911
Je vais le chercher pour vous.
530
00:26:01,997 --> 00:26:03,650
Oui, c'est vrai.
531
00:26:03,781 --> 00:26:05,087
Parlez à Eddie.
532
00:26:05,173 --> 00:26:07,479
Mettez de l'ordre dans cette histoire de Tommy.
533
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
Donnez-lui un putain de
coup de pied s'il en a besoin.
534
00:26:10,306 --> 00:26:12,526
Euh, euh...
535
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
J'aurais dû lui couper la langue.
536
00:26:14,743 --> 00:26:16,440
C'est ce que j'aurais dû faire.
537
00:26:29,751 --> 00:26:32,710
Je suis censé dire "entrez" avant que vous n'entriez.
avant que vous n'entriez.
538
00:26:32,839 --> 00:26:34,579
Assieds-toi, Eddie.
539
00:26:34,665 --> 00:26:36,755
- Pourquoi ?
- Il suffit de s'asseoir.
540
00:26:41,713 --> 00:26:43,236
Hmm.
541
00:26:43,366 --> 00:26:45,150
J'ai un petit problème.
542
00:26:48,237 --> 00:26:50,718
Je vais avoir besoin de votre aide,
543
00:26:50,804 --> 00:26:53,764
parce que c'est en fait
votre problème.
544
00:26:55,937 --> 00:26:58,809
J'ai vu la vidéosurveillance au club.
545
00:26:58,895 --> 00:27:00,810
Vous étiez avec trois garçons.
546
00:27:02,592 --> 00:27:04,856
L'un d'entre eux était
Tommy, n'est-ce pas ?
547
00:27:10,031 --> 00:27:12,250
Voulez-vous me parler
de cela ?
548
00:27:13,380 --> 00:27:15,034
- Oui, c'est vrai.
- Hmm.
549
00:27:15,120 --> 00:27:17,991
D'accord.
550
00:27:17,992 --> 00:27:19,818
J'ai vu Tommy.
551
00:27:19,904 --> 00:27:21,732
Nous sommes allés boire quelques verres.
552
00:27:21,818 --> 00:27:25,126
Un type est allé chercher sa lame, je l'ai devancé.
Je l'ai devancé.
553
00:27:25,254 --> 00:27:27,517
Tommy s'est chié dessus et s'est enfui.
554
00:27:27,647 --> 00:27:28,953
Qui étaient les garçons ?
555
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
Deux branleurs de Westminster.
556
00:27:30,343 --> 00:27:32,432
Mais vous les connaissez ?
557
00:27:32,518 --> 00:27:34,782
- Euh... oui, je les connais.
- Les noms ?
558
00:27:36,085 --> 00:27:38,304
Soit vous les connaissez
soit vous ne les connaissez pas.
559
00:27:38,305 --> 00:27:40,784
Alfie King et Jack Whiley.
560
00:27:42,087 --> 00:27:44,828
D'accord.
561
00:27:44,829 --> 00:27:46,916
Vous avez un peu de
de merde sur le nez.
562
00:27:47,915 --> 00:27:50,135
Ce n'est pas de la merde, c'est
Sherbet dip dab.
563
00:27:51,699 --> 00:27:55,225
Conrad veut que je
que je te cache bien.
564
00:27:57,050 --> 00:27:59,312
Je vais donner
que ce soit pour une autre fois.
565
00:27:59,313 --> 00:28:03,880
Je vais aller parler
à vos deux amis,
566
00:28:03,881 --> 00:28:06,054
voir ce dont ils se souviennent.
567
00:28:12,751 --> 00:28:15,319
J'aurai besoin de leurs
numéros. Envoyez-les.
568
00:28:23,276 --> 00:28:24,712
- Harry.
- Très bien, Kevin,
569
00:28:24,799 --> 00:28:26,843
- Écoute, je ne peux pas m'arrêter.
- Où vas-tu ?
570
00:28:26,844 --> 00:28:29,366
Je dois aller voir Richie.
Calmer les choses.
571
00:28:29,495 --> 00:28:31,192
Bonne chance, mo chara.
572
00:28:40,325 --> 00:28:41,630
Bonjour.
573
00:28:41,716 --> 00:28:42,979
Bonjour, je suis avec
avec Eddie.
574
00:28:43,065 --> 00:28:45,676
- Il est en sécurité.
- C'est bien.
575
00:28:45,805 --> 00:28:47,197
Vous descendez ?
576
00:28:47,283 --> 00:28:48,850
Pas sur votre vie.
577
00:28:49,849 --> 00:28:51,111
Vous avez l'habitude de vous plaire ici.
578
00:28:51,241 --> 00:28:52,677
C'était à l'époque.
579
00:28:53,763 --> 00:28:55,809
- Très bien, je dois y aller, bébé.
- Ok.
580
00:28:58,199 --> 00:28:59,853
Au revoir.
581
00:29:26,553 --> 00:29:28,904
Mme Harrigan.
Veuillez vous asseoir.
582
00:29:29,076 --> 00:29:30,555
Nous vous remercions.
583
00:29:35,293 --> 00:29:37,513
Alors, Antoine.
584
00:29:38,425 --> 00:29:40,600
De quoi avez-vous besoin ?
585
00:29:40,601 --> 00:29:42,992
Mes clients aimeraient
parler à votre père.
586
00:29:42,993 --> 00:29:45,558
Cela ne devrait pas être trop
difficile à organiser.
587
00:29:46,600 --> 00:29:48,297
Je ne veux pas être indiscret,
588
00:29:48,426 --> 00:29:52,342
mais je crois comprendre que
vous êtes séparée de lui ?
589
00:29:52,343 --> 00:29:56,038
De sa part et de celle de
toute la famille.
590
00:29:56,039 --> 00:29:58,516
Eh bien, ma famille et moi
avons eu des différends,
591
00:29:58,517 --> 00:30:00,733
mais c'est du passé.
592
00:30:00,862 --> 00:30:04,561
Quant à mon père, nous
parlons tout le temps.
593
00:30:05,602 --> 00:30:07,386
Mes clients sont des gens sérieux.
594
00:30:07,515 --> 00:30:09,646
- L'enjeu est de taille.
- Antoine, si je dis
595
00:30:09,647 --> 00:30:11,560
quelque chose est le cas,
alors c'est le cas.
596
00:30:11,646 --> 00:30:14,648
Maintenant, s'il vous plaît, parlons argent.
597
00:30:14,649 --> 00:30:16,473
Nous estimons que notre offre était
plus que généreuse.
598
00:30:16,474 --> 00:30:18,518
Votre offre, Antoine,
était une putain de blague,
599
00:30:18,646 --> 00:30:21,084
Excusez mon français.
600
00:30:23,430 --> 00:30:25,300
Eh bien, dans ce cas,
601
00:30:25,301 --> 00:30:26,822
le marché est annulé.
602
00:30:26,823 --> 00:30:29,258
- Ils n'iront pas plus haut.
- Je peux finir ?
603
00:30:32,343 --> 00:30:33,823
J'accepte l'offre.
604
00:30:34,951 --> 00:30:36,953
Franchement, l'argent ne m'intéresse pas.
l'argent.
605
00:30:37,082 --> 00:30:39,736
Je suis plus intéressé par
une monnaie différente.
606
00:30:39,865 --> 00:30:41,345
J'étais juste
avec Bella.
607
00:30:41,473 --> 00:30:44,085
Elle ne descendra pas.
608
00:30:44,256 --> 00:30:46,388
Oh.
609
00:30:46,517 --> 00:30:49,214
Mm. C'est dommage.
610
00:30:49,215 --> 00:30:50,865
Le sait-elle ?
611
00:30:50,866 --> 00:30:52,431
Tu lui as parlé
de la nuit dernière ?
612
00:30:52,517 --> 00:30:54,171
Non.
613
00:30:55,430 --> 00:30:56,430
Vous n'en avez donc parlé à personne ?
614
00:30:56,473 --> 00:30:58,997
Pas de cours.
615
00:30:58,998 --> 00:31:00,910
Huh.
616
00:31:01,038 --> 00:31:03,083
Ils ont fait monter Harry à l'intérieur.
617
00:31:03,084 --> 00:31:04,561
Ils lui ont posé des questions sur Archie.
618
00:31:04,690 --> 00:31:06,648
Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
619
00:31:06,777 --> 00:31:09,954
Harry pense
qu'Archie était...
620
00:31:11,559 --> 00:31:13,431
...une herbe.
621
00:31:13,602 --> 00:31:15,682
Eh bien, je pensais que vous pensiez
qu'il avait agi dans votre dos.
622
00:31:15,776 --> 00:31:18,125
- Je l'ai fait.
- Kevin, chéri.
623
00:31:18,126 --> 00:31:21,082
Venez donner un baiser à votre... à votre
chère vieille mère un baiser, hmm ?
624
00:31:21,083 --> 00:31:22,733
Mwah.
625
00:31:22,862 --> 00:31:25,909
- Où est Bella ?
- Oh, elle ne descend pas.
626
00:31:26,036 --> 00:31:28,430
Oh, n'est-ce pas charmant ?
627
00:31:28,557 --> 00:31:32,257
Trois générations
sous le même toit.
628
00:31:32,383 --> 00:31:34,168
Oui, c'est vrai.
629
00:31:45,251 --> 00:31:46,730
D'accord.
630
00:31:48,945 --> 00:31:50,511
- Attendez ici.
- Vous êtes sûr ?
631
00:31:50,512 --> 00:31:52,120
Oui, j'en suis sûr. Attendez ici.
632
00:31:57,813 --> 00:31:59,597
- Très bien, Freddie.
- Comment ça va, H ?
633
00:31:59,725 --> 00:32:01,596
Oui, bien, mon pote.
Il m'attend.
634
00:32:01,597 --> 00:32:03,510
Laisse-moi te guider, mon pote.
635
00:32:07,858 --> 00:32:10,465
Oh, H, je te préviens.
636
00:32:10,592 --> 00:32:12,986
- Il est prêt à donner le coup d'envoi.
- C'est bon.
637
00:32:13,113 --> 00:32:15,333
- Je vais vous faire une fouille par palpation.
- Oui, allez-y.
638
00:32:19,546 --> 00:32:21,547
- Il est bon.
- Tu es sûr ?
639
00:32:21,548 --> 00:32:23,024
Il m'a juste
m'a contrôlé, n'est-ce pas ?
640
00:32:23,025 --> 00:32:24,155
Par ici, Harry.
641
00:32:24,284 --> 00:32:25,503
Putain de merde.
642
00:32:25,631 --> 00:32:28,285
Dis à ta
à ta mère d'arrêter de s'inquiéter.
643
00:32:28,286 --> 00:32:30,544
Dites-lui de faire quelques prières.
644
00:32:30,545 --> 00:32:33,937
L'emmener dans les magasins.
Je ne sais pas, putain.
645
00:32:34,064 --> 00:32:36,588
Oui, entrez.
646
00:32:36,714 --> 00:32:38,629
Ecoutez, je dois y aller.
647
00:32:40,192 --> 00:32:44,153
Vron, arrête de prendre le Xanax,
tu commences à bafouiller, bébé.
648
00:32:44,277 --> 00:32:47,367
D'accord. Je t'aime.
649
00:32:48,580 --> 00:32:49,842
Je t'aime.
650
00:32:57,316 --> 00:32:58,534
Le temps est écoulé.
651
00:32:59,531 --> 00:33:01,358
Oui, je me suis fait piquer.
652
00:33:01,359 --> 00:33:03,881
Ce n'est pas mon problème.
653
00:33:03,882 --> 00:33:06,532
Tu as dit que tu trierais
à midi.
654
00:33:06,659 --> 00:33:08,313
C'est ce qui a été convenu.
655
00:33:08,441 --> 00:33:10,139
Oui, après quoi des coups de feu ont été tirés.
656
00:33:10,266 --> 00:33:14,705
Eh bien, c'est parce que
assez, c'est e-fucking-assez.
657
00:33:14,829 --> 00:33:16,221
D'accord, écoutez, je
pense que tout le monde
658
00:33:16,222 --> 00:33:19,440
devrait juste prendre du recul
pour l'instant, tu vois ?
659
00:33:19,566 --> 00:33:21,916
- C'est bien cela ?
- Oui.
660
00:33:22,043 --> 00:33:24,784
A moins que vous ne puissiez mettre
la dernière personne
661
00:33:24,785 --> 00:33:29,176
qui a vu mon garçon en
devant moi en ce moment,
662
00:33:29,343 --> 00:33:30,780
cela n'arrivera pas.
663
00:33:32,733 --> 00:33:35,561
C'est vrai. Eh bien, écoutez.
664
00:33:35,562 --> 00:33:38,167
Conrad ne veut pas de guerre.
665
00:33:38,168 --> 00:33:42,168
Ah oui ? Vous, vous ne voulez pas de guerre.
666
00:33:42,293 --> 00:33:43,510
Vous voulez votre fils.
667
00:33:43,511 --> 00:33:46,338
Je trouverai votre fils.
668
00:33:48,332 --> 00:33:49,812
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
669
00:33:50,635 --> 00:33:52,028
Pardon ?
670
00:33:53,373 --> 00:33:57,158
Tu as dit l'autre jour
que tu ne m'aimais pas.
671
00:33:57,159 --> 00:33:59,067
- Hmm.
- Je me demande pourquoi.
672
00:33:59,068 --> 00:34:00,848
Les mots sont nombreux,
la liste est sans fin,
673
00:34:00,849 --> 00:34:02,499
donc je ne veux pas
perdre votre temps.
674
00:34:02,628 --> 00:34:06,457
Je vais chercher votre fils, et
et je le ramènerai.
675
00:34:06,458 --> 00:34:08,670
Donne-lui le livre, Ali.
676
00:34:10,665 --> 00:34:12,623
Vous aimez les histoires, n'est-ce pas, H ?
677
00:34:12,624 --> 00:34:15,145
Nous aimons tous les histoires.
678
00:34:15,271 --> 00:34:17,273
J'en ai un pour vous.
679
00:34:18,399 --> 00:34:20,531
Il était une fois...
680
00:34:20,532 --> 00:34:23,269
il y avait cette fille.
681
00:34:23,270 --> 00:34:26,268
Jolie fille. Jolie fille.
682
00:34:26,393 --> 00:34:28,351
Cheveux brillants.
683
00:34:28,352 --> 00:34:30,871
Quoi qu'il en soit, elle est allée dans cette école.
684
00:34:30,872 --> 00:34:34,829
Belle école. École
privée. Bonne école.
685
00:34:35,734 --> 00:34:38,519
Après l'école, elle a faim.
686
00:34:38,644 --> 00:34:40,297
Donc elle et ses compagnons,
687
00:34:40,298 --> 00:34:43,558
ils descendent en trottinant
au Burger King.
688
00:34:43,559 --> 00:34:45,729
Maintenant, que pensez-vous qu'elle
pensez-vous qu'elle ordonne ?
689
00:34:45,730 --> 00:34:47,379
Hmm ?
690
00:34:48,766 --> 00:34:51,376
L'un d'eux commande les
Bouchées au fromage et au piment,
691
00:34:51,377 --> 00:34:54,027
Frites d'halloumi.
692
00:34:54,196 --> 00:34:57,546
Et puis, le protagoniste
de cette histoire,
693
00:34:57,547 --> 00:34:59,368
elle commande un Whopper.
694
00:34:59,369 --> 00:35:02,367
Pleinement chargé.
695
00:35:02,368 --> 00:35:05,191
Et ce n'est qu'une coïncidence,
696
00:35:05,317 --> 00:35:08,146
le protagoniste s'appelle Gina.
697
00:35:08,270 --> 00:35:11,056
Gina Da Souza.
698
00:35:11,180 --> 00:35:15,271
Et le réalisateur de ce récit s'appelle
s'appelle Harry.
699
00:35:15,394 --> 00:35:18,179
Harry Da Souza.
700
00:35:18,999 --> 00:35:22,524
Maintenant, la façon dont cette histoire se termine
dépend du réalisateur.
701
00:35:22,648 --> 00:35:24,563
Il pourrait s'agir d'une fin heureuse,
702
00:35:24,690 --> 00:35:28,432
ou une fin très malheureuse.
une fin très malheureuse.
703
00:35:28,555 --> 00:35:30,296
C'est à vous de décider.
704
00:35:31,465 --> 00:35:33,293
C'est vous qui choisissez.
705
00:35:35,374 --> 00:35:39,507
Mais je vous le dis,
tu disparais à nouveau
706
00:35:39,508 --> 00:35:41,676
ou de m'embrouiller...
707
00:35:43,626 --> 00:35:45,759
... alors c'est votre enfant.
708
00:35:46,796 --> 00:35:50,495
A moins que vous ne rameniez
mon garçon ici ce soir,
709
00:35:50,618 --> 00:35:52,228
puis ce soir,
710
00:35:52,355 --> 00:35:55,923
Je vais te briser le cœur
ton putain de coeur en deux, Harry.
711
00:35:55,924 --> 00:35:58,613
Et puis je vais
descendre dans les Cotswolds
712
00:35:58,614 --> 00:36:01,872
comme un fléau de
putain de sauterelles.
713
00:36:15,415 --> 00:36:16,938
Tout va bien, Harry ?
714
00:36:19,105 --> 00:36:20,280
Tu es de retour parmi nous ?
715
00:36:22,666 --> 00:36:23,798
Oui, c'est vrai.
716
00:36:26,401 --> 00:36:28,621
J'ai eu une vision.
717
00:36:31,177 --> 00:36:32,656
Et c'est ce qui s'est passé
718
00:36:32,657 --> 00:36:35,395
ont une fin très malheureuse.
719
00:36:38,428 --> 00:36:40,387
Montrez-lui la porte, les gars.
720
00:36:51,325 --> 00:36:53,110
Très bien, ramenez-moi à la maison.
721
00:37:09,344 --> 00:37:12,042
- Bonjour, Harry.
- Bonjour, bébé.
722
00:37:13,643 --> 00:37:15,035
Qu'est-ce que c'est, du Chardonnay ?
723
00:37:15,163 --> 00:37:16,207
Une occasion spéciale ?
724
00:37:16,335 --> 00:37:18,075
Pas vraiment, Harry.
725
00:37:18,076 --> 00:37:19,900
Mm-hmm.
726
00:37:23,371 --> 00:37:25,282
Où est Gina ?
727
00:37:25,283 --> 00:37:27,542
Elle est dans sa chambre, en train de réviser.
728
00:37:27,543 --> 00:37:28,929
Hmm.
729
00:37:30,446 --> 00:37:31,578
Maria a appelé.
730
00:37:31,706 --> 00:37:33,226
On vous a demandé si vous aviez parlé
à la maison de retraite.
731
00:37:33,312 --> 00:37:35,792
- Euh, non, pas encore.
- Je sais que vous êtes très occupé,
732
00:37:35,793 --> 00:37:38,223
alors j'ai pris rendez-vous
avec le directeur.
733
00:37:38,224 --> 00:37:41,307
Demain matin à 10 heures.
734
00:37:41,308 --> 00:37:42,911
D'accord.
735
00:38:02,185 --> 00:38:03,273
Harry.
736
00:38:03,400 --> 00:38:05,228
Oui ?
737
00:38:07,221 --> 00:38:09,528
Serais-tu resté avec moi
si je n'étais pas tombée enceinte ?
738
00:38:11,564 --> 00:38:13,566
Oui, c'est vrai. Bien sûr que je le ferais.
739
00:38:16,122 --> 00:38:18,472
J'ai consulté un thérapeute aujourd'hui.
740
00:38:18,473 --> 00:38:20,077
Seul, mais...
741
00:38:20,204 --> 00:38:21,510
Alors, est-ce que c'était bon ?
742
00:38:21,637 --> 00:38:25,249
Pas vraiment, Harry. C'était un thérapeute de couple.
c'était un thérapeute de couple.
743
00:38:25,370 --> 00:38:27,068
D'accord.
744
00:38:28,019 --> 00:38:29,064
Je suis désolée.
745
00:38:30,277 --> 00:38:32,278
Demain,
746
00:38:32,279 --> 00:38:34,538
J'ai un rendez-vous
pour voir un avocat.
747
00:38:36,444 --> 00:38:38,402
Pourquoi ?
748
00:38:38,571 --> 00:38:40,398
Pourquoi avez-vous besoin
d'un avocat ?
749
00:38:40,399 --> 00:38:41,874
Allez, Harry.
750
00:38:42,001 --> 00:38:43,525
Non, bébé.
751
00:38:44,693 --> 00:38:46,956
Vous n'avez pas besoin d'un avocat.
752
00:38:53,551 --> 00:38:55,074
Avez-vous mangé ?
753
00:38:57,068 --> 00:38:58,243
Non.
754
00:39:00,455 --> 00:39:02,457
Tommy Stevenson a disparu.
755
00:39:03,625 --> 00:39:06,322
- Quoi ?
- Mm-hmm.
756
00:39:06,323 --> 00:39:07,492
Est-ce sérieux ?
757
00:39:07,493 --> 00:39:09,055
C'est possible, oui.
758
00:39:09,056 --> 00:39:11,185
C'est pour cela que vous
demandé où était Gina ?
759
00:39:11,186 --> 00:39:13,312
Non.
760
00:39:13,313 --> 00:39:15,571
- Dis-moi la vérité, Harry.
- Je te dis la vérité.
761
00:39:15,572 --> 00:39:18,003
- Sommes-nous en danger ?
- Non, non.
762
00:39:18,004 --> 00:39:19,914
- Gina est-elle en danger ?
- Non, pas de danger.
763
00:39:20,040 --> 00:39:21,824
Absolument pas. Il n'y a pas de danger.
764
00:39:21,825 --> 00:39:24,867
J'espère que tu as
que tu as raison, Harry.
765
00:39:36,108 --> 00:39:37,414
Hé.
766
00:39:38,541 --> 00:39:40,542
- Comment va Eddie ?
- Il va bien.
767
00:39:40,543 --> 00:39:42,147
- Ils ont tiré sur la voiture ?
- Oui.
768
00:39:42,148 --> 00:39:43,451
Pourquoi ?
769
00:39:43,578 --> 00:39:45,580
Parce qu'il était dedans.
770
00:39:45,706 --> 00:39:48,011
Qu'y a-t-il de si urgent ?
771
00:39:48,012 --> 00:39:50,227
Est-ce ma faute ?
772
00:39:50,354 --> 00:39:52,093
qu'il soit si...
773
00:39:52,094 --> 00:39:53,308
un coup foireux ?
774
00:39:53,309 --> 00:39:55,395
Non, je dirais qu'il est..,
775
00:39:55,396 --> 00:39:57,741
juste un peu de merde
parce que c'est un enfant, vous savez ?
776
00:39:58,606 --> 00:40:00,084
Est-ce là l'urgence ?
777
00:40:00,085 --> 00:40:00,995
Vous voulez discuter de
de la nature par rapport à l'éducation ?
778
00:40:00,996 --> 00:40:02,604
Non.
779
00:40:02,605 --> 00:40:05,213
Nous devons organiser une
rendez-vous avec le Français.
780
00:40:05,338 --> 00:40:08,210
C'est très bien. Ok, je pensais que nous
avions décidé que c'était une mauvaise idée.
781
00:40:08,335 --> 00:40:09,378
Vous l'avez fait.
782
00:40:09,379 --> 00:40:11,683
- Mais j'ai vu mon père aujourd'hui.
- C'est vrai.
783
00:40:11,684 --> 00:40:13,480
Je pensais que nous avions décidé que
que c'était vraiment une mauvaise idée.
784
00:40:13,504 --> 00:40:16,898
Je l'ai vu et j'ai pensé...
785
00:40:17,065 --> 00:40:20,111
"Putain, je vais le faire."
786
00:40:20,112 --> 00:40:22,063
Donc...
787
00:40:22,064 --> 00:40:24,628
nous avons affaire à
une tempête de merde absolue
788
00:40:24,629 --> 00:40:27,060
avec Richie Stevenson,
et vous décidez
789
00:40:27,061 --> 00:40:30,582
c'est le moment, de toute urgence,
de faire pression sur votre père...
790
00:40:30,749 --> 00:40:32,402
Vous ne savez pas qui
mon père est vraiment.
791
00:40:32,403 --> 00:40:34,052
Non, ce n'est pas le cas. Découvrir
qui il est
792
00:40:34,053 --> 00:40:37,184
n'est pas vraiment en tête de ma
n'est pas vraiment en tête de ma liste de tâches.
793
00:40:40,611 --> 00:40:42,221
Avez-vous une chambre ici ?
794
00:40:42,392 --> 00:40:44,307
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
795
00:40:46,259 --> 00:40:47,695
Obtenez-en un.
796
00:40:47,823 --> 00:40:50,651
Tu devrais rester ici jusqu'à ce que
tout se termine avec Richie.
797
00:40:50,652 --> 00:40:54,128
D'accord, j'en prendrai un si tu promets de le partager avec moi.
promets de le partager avec moi.
798
00:40:54,253 --> 00:40:55,733
Gardez-moi en sécurité.
799
00:40:58,294 --> 00:41:02,298
Comment se passe la vie de couple, Harry ?
800
00:41:03,291 --> 00:41:06,989
La mienne est plutôt compliquée.
801
00:41:06,990 --> 00:41:08,333
Hmm.
802
00:41:09,982 --> 00:41:12,244
Ecoutez, quoi que vous fassiez
tu prépares
803
00:41:12,245 --> 00:41:16,899
avec le Français
et ton père... ne le fais pas.
804
00:41:18,630 --> 00:41:20,065
Vous avez raison.
805
00:41:20,066 --> 00:41:22,065
Je sais.
806
00:41:22,066 --> 00:41:23,543
Nous vous remercions.
807
00:41:27,365 --> 00:41:30,106
Vous ne pouvez pas
me dire quoi faire.
808
00:41:52,096 --> 00:41:53,620
Alfie, Jack. Qui est qui ?
809
00:41:53,748 --> 00:41:55,619
- Jack.
- Alfie.
810
00:41:55,620 --> 00:41:58,359
Très bien, messieurs, je suis Harry.
811
00:41:58,360 --> 00:41:59,922
Ecoute, mon pote, on ne veut pas
voulons pas d'ennuis.
812
00:42:00,008 --> 00:42:01,923
Tout d'abord, je ne suis pas
ton putain de pote.
813
00:42:03,051 --> 00:42:05,095
Deuxièmement, vous avez
dans le pétrin.
814
00:42:05,096 --> 00:42:06,922
C'est pour cela que vous me parlez.
815
00:42:07,616 --> 00:42:09,095
Vous jouez bien vos cartes,
816
00:42:09,181 --> 00:42:10,621
Je pourrais peut-être
vous en sortir.
817
00:42:12,399 --> 00:42:14,053
D'accord.
818
00:42:14,225 --> 00:42:15,444
Savez-vous où se trouve Tommy ?
819
00:42:15,572 --> 00:42:17,313
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui.
820
00:42:17,399 --> 00:42:19,532
C'est vrai. Que s'est-il passé ?
821
00:42:19,660 --> 00:42:21,487
Eddie a poignardé un mec.
822
00:42:21,488 --> 00:42:23,183
Il était complètement sous l'emprise de la coke.
823
00:42:23,269 --> 00:42:25,400
Sérieusement, je ne pensais pas
que nous allions sortir vivants.
824
00:42:25,401 --> 00:42:27,488
Et Tommy ? Es-tu
tu es partie avec lui ?
825
00:42:27,574 --> 00:42:30,098
Alfie et moi sommes allés d'un côté, Tommy d'un autre.
d'un côté, Tommy d'un autre.
826
00:42:31,096 --> 00:42:32,315
Mais il est sorti ?
827
00:42:32,401 --> 00:42:33,812
Je l'ai vu
dehors, oui, en train de courir.
828
00:42:33,836 --> 00:42:35,272
Eddie était-il avec lui ?
829
00:42:35,273 --> 00:42:38,011
- Je n'ai pas vu.
- Non, moi non plus.
830
00:42:38,012 --> 00:42:39,664
Comment avez-vous atterri là-bas ?
831
00:42:39,750 --> 00:42:41,491
- Eddie connaissait ce type.
- Quel type ?
832
00:42:41,577 --> 00:42:43,492
Le propriétaire, le gérant.
833
00:42:43,621 --> 00:42:46,014
Oh, c'est vrai, oui.
Le petit gars maigre,
834
00:42:46,100 --> 00:42:48,364
il s'est fait couper la tête,
des pommettes impressionnantes
835
00:42:48,492 --> 00:42:51,060
et des yeux bleus tout à fait charmants
yeux bleus, n'est-ce pas ?
836
00:42:51,146 --> 00:42:52,626
Oui, c'est vrai.
837
00:42:52,712 --> 00:42:54,453
Eddie le connaissait ?
838
00:42:54,539 --> 00:42:56,236
Cent pour cent.
839
00:42:56,322 --> 00:43:00,804
C'est vrai. Ecoutez, si vous
entendez quelque chose à propos de Tommy,
840
00:43:00,805 --> 00:43:03,371
tu m'appelles tout de suite,
vous comprenez ?
841
00:43:03,500 --> 00:43:05,633
- Vous avez mon numéro ?
- Oui.
842
00:43:08,068 --> 00:43:10,375
Prenez un bon
un peu de cheesecake.
843
00:43:10,504 --> 00:43:12,985
Foutez le camp de ma voiture.
844
00:43:24,775 --> 00:43:26,647
Bonjour, beau gosse.
845
00:43:26,777 --> 00:43:30,128
Non. Pourquoi ce visage allongé ?
846
00:43:30,215 --> 00:43:31,826
Rien.
847
00:43:34,393 --> 00:43:36,699
- Ils sont jaloux.
- Ils pensent que je suis un raté.
848
00:43:36,786 --> 00:43:38,092
Maintenant, maintenant.
849
00:43:38,222 --> 00:43:40,616
Ce n'est pas la façon dont
d'un Harrigan.
850
00:43:40,703 --> 00:43:43,402
Venez ici.
851
00:43:43,490 --> 00:43:45,361
Allez, viens.
852
00:43:45,448 --> 00:43:48,408
Aww.
853
00:43:48,495 --> 00:43:50,584
Mm.
854
00:43:50,672 --> 00:43:52,935
Oh, là, là.
855
00:43:53,022 --> 00:43:55,807
Tu sais, ta
ta mère a de bonnes intentions,
856
00:43:55,895 --> 00:43:58,594
mais elle est froide.
857
00:43:58,724 --> 00:44:02,119
Je t'ai élevé, bébé,
et je t'ai bien élevée.
858
00:44:02,208 --> 00:44:04,210
Un homme vous manque de respect,
tu t'en occupes.
859
00:44:04,297 --> 00:44:06,734
C'est la méthode Harrigan.
860
00:44:09,304 --> 00:44:10,653
Vous avez bien travaillé.
861
00:44:12,570 --> 00:44:13,963
Oui, c'est vrai.
862
00:44:17,883 --> 00:44:20,189
Dites-moi, qu'avez-vous ressenti ?
863
00:44:23,457 --> 00:44:26,634
Hmm ? Quand vous avez planté
ce couteau en lui ?
864
00:44:26,724 --> 00:44:29,204
Qu'avez-vous ressenti ?
865
00:44:32,951 --> 00:44:34,953
C'était génial, putain.
866
00:44:37,569 --> 00:44:38,961
Mm.
867
00:44:40,966 --> 00:44:42,533
Vous avez du coca ?
868
00:44:42,622 --> 00:44:45,451
Non, j'ai tout eu.
869
00:44:45,541 --> 00:44:47,804
C'est dommage.
870
00:44:47,893 --> 00:44:49,329
Huh.
871
00:44:51,423 --> 00:44:53,816
Bonjour.
872
00:44:53,950 --> 00:44:55,299
Qu'est-ce que c'est ?
873
00:44:56,477 --> 00:44:58,523
L'enfant de l'année.
874
00:45:02,490 --> 00:45:04,579
Nous sommes à dix minutes.
875
00:45:11,860 --> 00:45:14,080
- Où étais-tu ?
- Je réconfortais Eddie.
876
00:45:14,170 --> 00:45:15,824
- Oh, Jésus.
- Il a besoin d'amour
877
00:45:15,914 --> 00:45:17,002
et la compréhension.
878
00:45:17,090 --> 00:45:18,831
C'est un vrai Harrigan.
879
00:45:19,008 --> 00:45:20,879
Il fera un grand homme
un jour, tu verras.
880
00:45:20,969 --> 00:45:23,668
Ce putain de petit
Ce putain d'orteil, c'est un handicap.
881
00:45:23,760 --> 00:45:26,763
C'est ce qu'il est. Il est
un putain de handicap.
882
00:45:26,898 --> 00:45:30,293
N'essayez pas de me fixer,
espèce de sale petit voleur de cartes.
883
00:45:30,386 --> 00:45:32,562
C'est moi qui t'ai fait. Je vous ai tous créés.
884
00:45:33,613 --> 00:45:37,660
Vous n'avez aucune idée de qui est
Eddie Harrigan.
885
00:45:37,799 --> 00:45:40,018
Vous ne pouvez pas le voir.
Aucun d'entre vous ne le peut.
886
00:45:40,109 --> 00:45:42,285
Je peux.
887
00:45:42,377 --> 00:45:46,077
Vous voyez, il
comprend qui nous sommes.
888
00:45:46,171 --> 00:45:50,001
Vous êtes
un gangster irlandais d'abord
889
00:45:50,096 --> 00:45:52,794
et un gentleman anglais en second.
890
00:45:52,931 --> 00:45:55,847
Vous êtes un tueur de Paddy
tueur de Paddy.
891
00:45:55,941 --> 00:45:58,683
Uhp. Je t'entends, Maeve. Hmm ?
892
00:45:58,776 --> 00:46:01,779
Vous avez eu votre moment au tribunal,
J'ai entendu l'accusation.
893
00:46:01,873 --> 00:46:03,875
Vous êtes peut-être un bon avocat,
894
00:46:04,055 --> 00:46:07,580
mais n'oubliez pas que je suis
toujours le putain de juge.
895
00:46:18,191 --> 00:46:19,888
Kiko.
896
00:46:32,157 --> 00:46:33,549
Nous sommes bons ?
897
00:46:33,640 --> 00:46:34,946
Oui, c'est bon,
mon pote. Allons-y.
898
00:46:41,411 --> 00:46:43,326
Oui, restez avec moi.
899
00:46:51,060 --> 00:46:52,322
Tenez bon.
900
00:46:52,414 --> 00:46:54,851
Frère. Par ici.
901
00:46:54,990 --> 00:46:56,992
- Jay.
- Recule, mec.
902
00:46:57,130 --> 00:46:58,915
Jay.
903
00:46:59,008 --> 00:46:59,878
Qu'est-ce qu'il y a ?
904
00:46:59,969 --> 00:47:01,536
Allez à l'intérieur.
905
00:47:01,671 --> 00:47:03,630
Et toi, Jay. Allez, on y va.
906
00:47:11,019 --> 00:47:13,152
Posez vos mains sur l'escalier.
907
00:47:14,951 --> 00:47:16,910
Bien sûr, il n'y a pas de problème. Quelqu'un vient
de l'étage,
908
00:47:17,048 --> 00:47:19,355
Oui, vous leur dites "allez vous faire foutre".
909
00:47:19,451 --> 00:47:22,628
Donnez-lui votre rad. Je serai
ici quand je reviendrai.
910
00:47:39,117 --> 00:47:40,857
♪ Breathe the pressure ♪
911
00:47:40,952 --> 00:47:42,824
♪ Come play my game,
I'll test you ♪
912
00:47:44,886 --> 00:47:46,584
♪ Psychosomatique,
addict, insane ♪
913
00:47:46,679 --> 00:47:48,550
♪ Breathe the pressure ♪
914
00:47:48,646 --> 00:47:51,432
♪ Come play my game,
I'll test you ♪
915
00:47:51,532 --> 00:47:54,491
♪ Psychosomatique,
addict, insane ♪
916
00:48:06,400 --> 00:48:08,402
Où est Tommy ?
917
00:48:21,537 --> 00:48:23,626
Oui, c'est vrai.
918
00:48:24,731 --> 00:48:26,515
Descendez !
919
00:48:48,147 --> 00:48:50,279
Continuez, alors.
920
00:48:52,088 --> 00:48:53,698
Va te faire foutre.
921
00:48:53,795 --> 00:48:55,623
♪ Breathe the pressure ♪
922
00:48:55,722 --> 00:48:58,986
♪ Come play my game,
I'll test you ♪
923
00:49:02,203 --> 00:49:03,857
♪ Breathe the pressure ♪
924
00:49:04,000 --> 00:49:06,916
♪ Viens jouer à mon jeu,
I'll test you... ♪
925
00:49:07,065 --> 00:49:08,893
Où est Tommy ?
926
00:49:09,037 --> 00:49:11,909
- Hein ?
- J'ai dit où est Tommy ?
927
00:49:14,645 --> 00:49:17,256
- Je vais vous montrer...
- Je suis désolé, qu'avez-vous dit ?
928
00:49:17,361 --> 00:49:19,058
- Je vais vous montrer à lui.
- C'est bon.
929
00:49:20,034 --> 00:49:21,105
Bon, allez, on y va.
930
00:49:29,455 --> 00:49:31,631
Il n'y a rien là-dedans
que des putains de livres.
931
00:49:31,734 --> 00:49:33,605
Ouvrez-la.
932
00:50:13,792 --> 00:50:15,620
Avez-vous fait cela ?
933
00:50:16,688 --> 00:50:17,689
Mm.
934
00:50:18,707 --> 00:50:20,839
Tout seul ?
935
00:50:24,852 --> 00:50:26,636
Combien de temps cela a-t-il pris ?
936
00:50:26,783 --> 00:50:28,524
- Environ trois heures.
- Non.
937
00:50:28,627 --> 00:50:29,976
Mm-hmm.
938
00:50:30,953 --> 00:50:32,607
Mon père était boucher.
939
00:50:35,256 --> 00:50:38,216
Kiko. Jetez-y un coup d'œil.
940
00:50:47,421 --> 00:50:49,684
La mère de Dieu.
941
00:50:51,330 --> 00:50:53,071
Il ressemble à la tête d'un cheval.
942
00:50:55,679 --> 00:50:58,421
Voulez-vous que je
que je traduise cela ?
943
00:50:58,535 --> 00:51:01,190
Je parie qu'il a dit quelque chose
sur la taille de sa bite.
944
00:51:17,609 --> 00:51:19,133
♪ Breathe the pressure ♪
945
00:51:19,236 --> 00:51:21,716
♪ Come play my game,
I'll test you ♪
946
00:51:22,885 --> 00:51:24,713
♪ Psychosomatique,
addict, insane ♪
947
00:51:24,820 --> 00:51:26,953
♪ Breathe the pressure ♪
948
00:51:27,063 --> 00:51:29,674
♪ Come play my game,
I'll test you ♪
949
00:51:29,789 --> 00:51:32,966
♪ Psychosomatique,
addict, insane ♪
67627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof