Original subtitles

A NETFLIX SERIES

[ominous music playing]

[birds calling]

-[wind blows gently] -[girl panting and crying]

[girl groaning softly]

[exhales, continues panting]

-[rustling] -[Judith screams]

[wind whistling]

[Judith sobbing]

Please, guys!

[crying] I didn't see anything, and I swear I won't say anything!

[ominous music building]

[Judith whimpering]

I didn't see anything! [sobs]

[spluttering] What are you doing?

-Please let me go. -[Orson] Shh.

[Judith] I can't take this anymore.

What are you doing? Please leave me!

[sobbing] Guys, please!

What is that?

I don't understand!

Why?

[device clicks]

No!

No, no, no, no! Don't hurt me.

-No, please! -[device cocks]

[Judith wailing]

[music fades]

-See you on the other side. -[Judith gasps]

No, no. Wait.

No, no. Please. [gasps]

[device clangs]

[Judith gurgles]

[metal ringing]

-[thuds] -[device clangs]

[wind whistling]

-["Edén" playing] -♪ I'm locked ♪

♪ Locked in a perfect cage ♪

♪ Askin' myself again ♪

♪ Is this how it's gonna end? ♪

♪ This fuckin' game ♪

-[gentle music playing] -[Zoa swallows, sniffles]

[footsteps approaching]

[metallic clattering]

[Zoa gasps softly]

[sniffles]

[sniffles]

[whimpers, sniffles]

[sighs softly]

[sniffles]

JUDITH FOREVER

[gentle music fades]

You've been in bed for so long, they're all starting to think you're sick.

I am sick.

Ulises needs to run some tests on you.

Huh? [gasps softly]

-What type of tests? -Not sure.

If you play along, it's gonna be okay.

I'm not going outside.

Zoa, hey.

We have to be smarter than them.

They can't suspect we know something.

We could end up like Judith.

[sobs] I don't know.

I'm so scared.

[sniffles]

[announcer] Attention.

The bus from Barcelona will be arriving shortly at platform ten.

[brakes squeal, hiss]

[indistinct chatter]

-[Gabi] Hi. -Gabi?

-You look like your sister. -You think?

[David] The organizers said there were still people on the island.

It's hard to believe you can't find the island on a map.

We weren't even allowed to take our cell phones with us.

When we asked where we were, they always told us the same thing.

That it was an immersive experience, and we should just focus on enjoying it.

Did you enjoy it?

I really did.

And I did meet your sister.

Did you guys hook up?

She kissed me.

[Gabi giggles]

-[David] You talk to the police? -[Gabi] Mm-hmm.

Everyone thinks she just took off on her own.

-"Little Squirrel"? -Hey!

Only Zoa calls me that.

[David] No one else?

Nah.

Well, that means it has to be authentic.

[Gabi sighs]

-[wind howling] -[water dripping]

[thunder rumbles]

[machine beeps, whirs]

Jessica's getting upset.

-[device beeps] -[Saúl] Listen.

I'm sorry?

The silence. Can you hear it?

[thunder rumbles]

When there's an electric storm, there's total silence.

The last one was awful.

Right, Ulises?

That's right.

A bolt of lightning caused a fire, and 400 acres of land were scorched.

This one looks the same.

-[tense music playing] -[metal clinks]

What do you think, Zoa?

I don't know.

Then what do you know?

Give her a thorough checkup. I think something's wrong with our friend.

[thunder rumbles]

-[machine beeps] -[blood pressure cuff hisses]

[blood pressure monitor beeping]

Did anything upset you?

[tense music building]

[blood squelches]

[thunder rumbles]

-[device beeps] -She looks perfect.

Her blood pressure's a little high, but overall, she's in great shape.

Don't worry.

[door opens]

[closes, echoes]

[David] I got the invite from Eden

right after I posted a picture of myself working here.

Do you still have the invite?

I don't. When I could log back into my phone,

they'd already deleted the invitation and the video.

They spent a ton of money to bring you there… to keep it a secret?

They said they were launching a drink called Blue Eden.

We all thought we were extras for their advertising campaign.

They gave the drink to the people whose bracelets lit up.

-[Gabi typing on phone] -And mine didn't, but Zoa's did.

"Blue Eden, drink."

Nothing for that either.

I don't know if I helped.

You did. I needed to know more.

It sucks you have to go.

My friends are throwing a party tonight at a great club down by the marina.

Another time.

I'll be in touch, Little Squirrel.

[quietly] Little Squirrel.

[machines whirring]

-What's goin' on, Zoa? -Wait a sec.

[thunder rumbles]

África, I saw something horrible.

What did you see?

[Zoa] You're not wearing the wristband anymore?

No. They took it off when I signed my contract.

-But tell me, what'd you see? -You shouldn't have signed anything.

[clears throat] Am I interrupting?

-Hmm? Everything okay, Zoa? -Everything is perfect.

-Good to hear. -Mm, the flowers?

Oh. You like them?

They're strange.

[Erick] They're gorgeous. Take a look.

[tense music playing]

[Erick] What a weird night.

-Right? -[Zoa] Mm-hmm.

[Erick] Yeah.

The door's open to the house, so you can come in whenever you want.

-Well, I'll leave you be. -[door opens]

So, what did you want to tell me?

Just be careful.

There's a storm coming.

[door opens, closes]

[alarm blaring]

[announcer on PA] Code blue. Take shelter in module one.

Code blue. Take shelter in module one.

-[thunder growing louder] -[announcer] Code blue.

Take shelter in module one.

[guy 1] Hurry up!

[announcer] Code blue. Take shelter in module one.

-[guy 2] Hurry up! -[guy 3] Let's go! Let's move! Hurry up!

[indistinct chatter]

-[guy 4] Hurry. Go. Come on. -[guy 5] Here. Go.

[guy 6] All right, you guys. Hurry up.

[thunder growing louder]

[thunder crashes overhead]

[explosion blasts, distorts]

[high-pitched ringing]

[bone cracks]

[Erick] Ulises is handling the lockdown.

[soothing music playing]

-Have you seen Isaac? -Yes. Mm-hmm.

I told him how it's all going.

He's very excited.

-Do you think he's proud of us? -Of course. I'm sure of it.

He is.

Do you know what tomorrow is?

-[Astrid gasps] -[Erick] Mm-hmm.

-[chuckles] -[Astrid sighs]

Fifteen years together.

Fifteen.

I still love you like the first day.

[África clears throat]

Astrid? You have a visitor.

[tense music playing]

[Astrid sighs]

If you came to see me, it must be important.

I'm worried about Zoa.

I don't like her attitude.

Always on the alert, always defensive.

You can't tell if she's coming or going.

She's no idiot.

She's dangerous.

I want permission to keep a close eye on her.

-You like her, huh? -That's not it, Astrid.

Well, you have tough competition with Nico.

[chuckles] All right.

Get close to her, okay?

Bel.

[thunder crackles]

I wanna see you smile for once.

[tense music fades]

-Thank you. -You're welcome.

[door lock beeps]

[thunder crackles]

[door lock beeps]

[Saúl] A fractured rib.

See it?

Your thoracic vertebrae took the blow.

Luckily, it didn't hit your spine.

It's not serious, then?

A brace and some rest.

I'm gonna need to get a report.

-A medical report. -A report? You don't need a report.

Oh yes, I do need a report, dude.

I'm gonna sue you guys.

Our insurance covers everything. You don't need a report.

Well, okay, then. Do you have a travel agency around here?

Because I wanna go the fuck home, you feel me?

With Jessica out there, I'd reconsider.

Jessica? Who's that? I don't know who the fuck that is.

-Hey. Hey, what's that? -It's for the pain.

[Charly] No.

-I don't want any painkillers. -[Saúl] Rib fractures hurt.

But if you'd rather tough it out, it's your call.

[sighs] All right, then.

You'll thank me later.

-[Charly groans] -[device beeps]

[needle whirs]

[suspenseful music playing]

Ibón.

You need to come with me.

[Ibón] How's Charly?

[wristband beeps]

[sighs] Charly will survive. Let's go.

[Zoa] I can't believe it.

She was right here.

I swear, they moved her. They-- They moved her somewhere.

-Judith? -Yes.

She was here, and she had a wound on her head,

and she was naked, covered with a sheet.

Her arm was blue.

They had her laying in a boat.

What do you mean, a boat, Zoa? It doesn't make any sense.

-There's no water. -[Zoa] It does.

There's no water now, but there is when the tide comes in.

That's what Nico said.

[sighs]

Zoa, you…

You aren't lying to me, are you?

Why would I do that?

To turn me against the foundation.

Charly is right. You are brainwashed. [scoffs]

Look, Zoa, I'm sorry, but this is too much for me, honestly.

-[music fades] -[laughs] You don't believe me. Great.

You can go back to them too.

[wind whistling]

[tense music playing]

Zoa, did you notice which way Judith's head was facing?

I don't know.

Zoa,

try to remember. It's important.

-Left or right? -I don't know!

Patinir.

What you saw was a painting recreated.

They wanted you to find her like that.

What?

They wanted to scare you.

[thunder rumbling]

[indistinct chatter]

Where the hell were you?

I showed Ibón. He needs to know the truth.

You took him to the cave? I can't believe you'd do something so dumb.

-And I can't believe that she's gone. -What?

You heard me. She's gone, the boat's gone, everything is gone.

Well, I guess the boat went out with the tide.

I don't know about that, but she wasn't there.

Why the hell do you trust Ibón?

[Zoa sighs]

I trust him because he's a good guy.

Too bad that that trust isn't mutual.

Did he tell you he was planning on staying here?

No.

[quietly] You found out with everybody else.

[thunder crackles]

[indistinct chatter]

Where did you go… with Zoa?

[somber music playing]

To take a walk.

With a storm coming?

Yeah.

[thunder crackles]

[Bel] Hey, you.

You can't be out here.

You are.

[chimes ringing]

I guess you're not afraid of the storm.

I'm afraid of other things.

[Bel] Like what?

Sorry. I don't wanna talk.

Yeah.

You'd prefer to talk to Nico, right?

If I were you, I wouldn't trust him.

[thunder crackles]

He's your link.

What?

Your link to Eden.

What are you talking about?

[eerie music playing]

He's the person who ties you to Eden.

Stay away from him.

I may not be able to remind you again.

[thunder cracks]

[ticket printer whirs]

[announcer speaking indistinctly on PA]

WANT TO COME TO PARADISE?

It's hard to believe you can't find the island on a map.

We weren't even allowed to take our phones.

[Gabi gasps]

Um…

one ticket for Barcelona. One way.

[David] I got the invite from Eden

right after I posted a picture of myself working here.

[ticket printer whirs]

WANT TO COME TO PARADISE?

[thunder rumbling]

[Nico] I know all this is fucked up, but hang in there, okay?

I'm here.

Do you want something to eat?

-[Zoa breathing shakily] -They have blueberries.

[Zoa exhales]

Nico, are you my link?

[chuckles] What are you saying?

Are you in charge of linking me here?

I don't know what you mean, Zoa.

A link? Where did you hear that?

Yes. Like Alma is for Ibón, or Erick for África.

Who said that?

[Zoa sighs softly]

No one. Forget it.

Who the hell told you that word?

-[thunder rumbles] -[eerie music playing]

We'll talk about it later.

[sighs] I'm gonna go eat.

[thunder rumbling]

-I mean it. It was everywhere. -[both laughing]

-All over my whole body. -[África] Oh no!

-All of it. -[África] You shoulda told me.

You could have borrowed my creams. You made it up.

-Excuse me. -[Erick] No, it's true.

-Yes, come in. -[Erick chuckles]

[Nico] I'm sorry for, uh… [hesitates]

…for interrupting.

What can I do for you?

-Let's go to my study. -[Nico] Mm.

It's Zoa. This isn't working.

-That's not for you to decide. -I've tried, I swear.

-Harder than with the other girls. -You did what I said?

-She saw her friend? -[Nico] Last night.

But she didn't react how I thought. She's not scared.

On the contrary, she's been talking.

-She's been talking? -[Nico] Asking questions.

And someone's helping her. I know it.

Uh, do you have any proof of this, Nico?

-Uh, I don't. Uh… -[Astrid scoffs]

You know very well I don't like you coming to me with unfounded suspicions.

[Nico takes a deep breath]

She asked me if I was her link.

[Astrid inhales sharply]

[unsettling music playing]

How was the test this morning?

-[Ulises] Saúl gave approval. -And you?

Don't worry. The decision is mine, but I want your opinion.

I don't think she's worth it.

Okay. Well, if the flower can't grow,

it's best to uproot it. Ulises, will you get her?

But wait. What are you gonna do to her?

[Astrid] Thank you, Nico. You can leave.

But we shouldn't do anything drastic. Zoa's a good girl.

-She just-- -She was your responsibility.

I will not forget that.

-[África giggling] -[Erick] Oh, you think so? No.

África, leave.

What? Where to?

I don't know. Down below?

I'd like to stay here if, uh…

If she's discreet, I don't-- I think it's fine if she stays.

Yeah. I mean, it's Erick's apartment too.

-If he thinks that I can-- -[Astrid] Erick.

It's not up for debate.

[Erick takes a deep breath]

Uh, yeah. It's best if you…

[thunder rumbling]

[unsettling music building]

[Ulises] Zoa.

[music fades]

Come with me.

[high-pitched ringing]

[Erick] Don't worry, Zoa.

We're just going to… chat for a bit.

That's all.

How do you feel about Eden?

Do you like it here?

Do you like us?

[Zoa] Mm-hmm.

Yeah.

[both chuckle]

Now try to make me believe it.

-[Erick] Right. -Zoa.

Look, what Astrid is trying to say

is you seem… off-kilter these last couple of days.

-I'm tired, that's all. -Oh, come on.

You can be honest. We don't judge anyone, hmm?

Is there anything you wanna share with us?

[Zoa takes a deep breath]

Is this another evaluation? Haven't you had enough already?

Well, if you're gonna be like this, it isn't really helping.

We are opening the doors of our family, Zoa.

This is not a family.

This is a kidnapping, and you won't even tell us why.

[Erick] Well, we just want Eden's members to feel comfortable.

And that includes you as well.

I don't owe you a thing.

I never agreed to be kept here. I'm trapped.

And Judith?

She just wanted to take a trip with her best friend.

-[somber music playing] -One problem.

Did you read the whole contract?

[Zoa sighs]

Do you recall what it said, Brenda?

You're not allowed to bring anyone with you.

-Why are you doing this? -[Astrid] Come on.

Come.

And even knowing that, you brought Judith with you.

-You broke the agreement. -[Zoa] No.

-She wanted to come. -[Erick] Don't lie.

Hmm? Zoa, don't lie.

They told you about your transgression when you boarded.

And what'd you say?

I don't remember.

[monitor beeps]

-[man] You're not invited. -[Judith] I am.

What are you saying? Try it again. Those things fail all the time.

[man] Please leave.

-Next. -If she's not going, I'm not going.

[monitor beeps]

[Astrid] Judith could be safe and sound at home right now.

Or out partying with friends.

-Or studying for an exam. -[thunder rumbles]

But where is Judith now?

Say it.

[Zoa takes a deep breath]

She's dead.

[Astrid] I know it's hard, Zoa. I know.

But whose fault is it… that Judith came to this island?

-Mine. -[Astrid] Hmm.

It is my fault.

I wanted to get away.

To forget everything.

And I told her.

I wish she never came.

And where did you learn about the word "link"?

I heard it from Aldo.

He heard someone say it.

[thunder crackles]

-[sounds fade] -[unsettling, rhythmic music playing]

[music building]

[inhales sharply] Brenda.

[Zoa] I'm sorry.

[music fades]

I'm sorry.

I'm really, truly sorry.

And you're right.

I deserve the consequences.

But I can try, I mean…

I can…

I can learn to appreciate this place and…

Please, I need you to give me one more chance.

The problem is that we've given you too many chances.

It's hard to believe you'll do the right thing this time, Zoa.

I can prove it.

I want

to live in Eden.

[somber music playing]

I wanna be a good daughter to you.

[Astrid] I know you won't let me down again,

will you?

[unsettling, rhythmic music continues]

[Zoa sighs]

[thunder rumbling]

[Nico] Zoa, are you okay?

Why'd they have you come up?

-Hey, what did they do to you? -Nothing.

Nothing?

I was really worried.

We have to be careful.

It'll be okay.

I will get you out.

I promise.

-[stylist] Come on over. -♪ We're out in LA, step out in Jersey ♪

♪ I know you heard me Girl, don't be worried… ♪

-Here? -Yup.

♪ In a jiffy If you need a quickie ♪

♪ If you need the picture You can @ me quickly… ♪

So, how do you want it?

-♪ Got a couple wild babes in Tokyo… ♪ -Like this.

I want it like this.

[somber music playing]

[Gabi] You were right, Zoa.

We can't trust anyone.

I'll follow your trail and find you so we can be together again.

Maybe looking like you isn't as horrible as I thought.

[monitors droning]

[computer beeps]

[thunder rumbling on monitors]

-[monitor beeps] -[static crackles]

[Mayka chuckles]

[Erick] And breathe.

[all exhale sharply]

[all breathing rhythmically]

[Erick] Very good. Keep going.

Don't bring it down.

With this exercise,

we're gonna recover the energy

that leaves our light sphere.

And this way, it'll come back to our physical bodies.

[Zoa breathing shakily]

-Boo! -Fuck!

You scared the shit out of me. It hurts.

-[Mayka chuckles] -[Charly sighs]

How are you? The lightning give you superpowers?

So, what are you doing here?

You so bored you have to come bust my balls?

Jeez. There's nobody fucking that you can creep on?

Wow. I guess you don't want company, then.

Hey. No, no. Wait. Please wait.

I was joking.

Mayka, please get me out of here.

I'm so bored. [sighs]

[chuckles] You can't.

You have to get some rest. Doctor's orders.

Oh, come on. Everyone's passed out.

And you run around this place like it's your house.

Right?

Come on. Please.

Astrid and I still have the same opinion about you.

We love you.

Astrid doesn't like me at all.

You saw her throw me out. She doesn't want me anywhere near you.

You all sleep below, and we sleep above. That's how it's always been.

[scoffs] You know something? I feel like an idiot.

For a moment there, I thought I was special.

To me, you are.

-Well, like the others. -Like the others. [scoffs]

Awesome. So that means none of us are.

Look, África, in order for things to work here,

there has to be a hierarchy.

Have you noticed your companions' wrists?

Yeah, the star thing.

Well, there are some people who have two.

They are the ones we trust.

So, take a look.

Here. How many do you see?

Then how do you earn those stars?

That's the never-ending question. It depends.

Ulises will have his third star soon.

He's been here since the start.

So, you brand us depending on how useful we are?

It's not a brand. It's a symbol.

It's just a tattoo.

África, the guest room is always free.

[África] Hmm.

[uplifting music playing]

I'm gonna get there.

In my own way.

Sooner than you think.

That's my girl.

[Erick sighs]

[Nico] They haven't done shit.

[Ulises] They did what they were told, okay?

I did what I could with Zoa.

I deserve that promotion more than anyone in there.

The order is clear.

First you get results, and then you get your star.

[laughs] Yeah, it's that simple.

I'd love to see you try, considering how charming you are.

So, start trying harder, man.

Hey, I think you've got competition.

[chimes jingling]

[thunder rumbles, echoes]

What were you talking about?

-[Nico] Nothing. -Right.

Did you find out what they did with Judith's body?

[Nico sighs]

[grunts]

You didn't just happen to find her, did you?

You always knew that they had killed her.

Listen, no one gives a fuck about her. Judith is dead.

So accept it and fuckin' move on.

-[thunder rumbles] -[Zoa breathing shakily]

Excuse me.

-You live here? -[Mayka chuckles]

-Wow. -Not bad, huh?

Fuck.

And here I am, sharing a module with two losers. I swear.

What's that red light over there?

-None of your business. -Ugh. Well, fine. Sorry, girl.

You're the mysterious type, aren't you?

[Mayka chuckles]

[laughs]

Ow. Careful. Fuck.

It really hurts.

Hey. Hey, don't leave me alone.

You really have a good setup here, huh?

Jeez.

Where's the drone? I wanna say hi.

Over here!

[smooching and whistling]

Here, boy. Come on.

[whistles] Here, boy. I'll give you some treats!

[kisses]

[Mayka] Here. Another kind of painkiller.

[intriguing music playing]

Can you make it without pulp?

[Mayka snickers]

I'm joking. It's really good. [chuckles]

[smacks lips]

[groans]

[Mayka exhales]

[Charly] Well…

how should we do this?

Where are you sleeping?

-I'm not tired. -[Charly] Oh no, I'm not either.

But the two of us won't fit here.

[Mayka] You think I brought you here to play nurse?

Didn't you?

[music intensifies]

[romantic music playing]

[both moaning softly]

[Mayka sighs]

[music fades]

[Alma] You've been really weird all day.

What's up? What's on your mind?

[people snoring]

[Ibón] It's Zoa.

She's obsessed with the idea that someone from Eden killed her friend.

But that's ridiculous, right?

[thunder rumbling]

[tense music playing]

[Ibón] Alma, please tell me it's not true.

Alma.

[Alma] Ibón, you're still new here. You'll understand later.

-Things work differently in Eden. -Differently?

Differently enough to kill someone?

Astrid and Erick know what's best for us and Eden.

Trust them.

[Ibón sighs]

Tomorrow, once things calm down, we'll go talk to Brenda.

She explained it all to me.

I need to get out of here now.

-Where would you go? -Back home, Alma.

You can't.

-You signed a contract. -What the fuck do I care?

-Ibón, please. [scoffs] -No. Don't touch me.

[thunder crackles]

["Everything Now" playing]

[monitors thrumming]

[Charly and Mayka breathing heavily]

[thunder crackling]

[Charly and Mayka moaning]

♪ Clouds part ♪

♪ And the ice is meltin' ♪

♪ We walk ♪

♪ Lookin' out for something ♪

[metallic ringing]

-[lightning thrumming] -♪ I can see everything now ♪

♪ Light shining over the crowd… ♪

[Ibón panting]

♪ A new world changing… ♪

[excited chatter]

♪ Light shining over the crowd… ♪

[metallic ringing]

♪ A new world changing ♪

[music intensifies]

[thunder rumbles]

[Ibón panting, yelps]

♪ Light shining over the crowd ♪

♪ I can see everything now ♪

♪ A new world… ♪

[Gabi] David?

♪ I can see… ♪

Gabi?

[bar patrons clamoring]

[thunder rumbling]

♪ I can see ♪

♪ I can see, yeah… ♪

[music building]

[thunder cracks]

[song pauses abruptly]

[whispering] Don't even think about it.

-[gravel shifts] -[Ibón grunts, gasps]

[wind whipping]

♪ A new world changing ♪

-[gasps, exhales] -♪ I can see everything now ♪

♪ Light shining over the crowd ♪

[thunder rumbles]

-[fire crackling] -♪ I can see everything now… ♪

[hyperventilating]

[screams, distorted]

[music intensifies]

♪ I can see everything now ♪

♪ Light shining over the crowd ♪

♪ I can see everything now ♪

♪ A new world changing ♪

♪ I can see ♪

♪ And I can see, yeah ♪

♪ I can see ♪

♪ I can see, yeah ♪

♪ I can see everything now ♪

♪ Light shining over the crowd ♪

♪ I can see everything now ♪

♪ A new world changing ♪

♪ I can see ♪

♪ And I can see, yeah ♪

♪ I can see ♪

♪ I can see, yeah ♪

[song fades]

Subtitle translation by: Meredith Cannella