Original subtitles

[breeze blowing]

A NETFLIX SERIES

[waves lapping]

[suspenseful music playing]

[wind whistling]

[indistinct chatter]

I'm sorry. We need to turn around. Two girls aren't here.

We can't go back.

-We have a set schedule. -Look, we can't just leave them there.

Okay, don't worry.

We have a second trip planned to pick up the technical crew.

They'll be all right until we get back.

-[wind whistling] -[tense music playing]

[bird calling]

-[Fran panting] -[indistinct chatter]

[horse 1 whinnies]

[guy 1] Hey! Check over there!

[wind picks up]

-[horse 2 snorts] -[eagle cries]

[horse 2 snorts, nickers]

[brakes screech]

[horse 1 snorts, panting]

[engine revs]

[guy 2] Let's check up over there. Straight ahead.

[Fran continues panting]

[horse 2 exhales, snorts]

-[Fran continues panting] -[engine approaches]

[Fran gasps]

[breathing shakily]

[ominous music playing]

Fran?

-[wind whistling] -Eva.

[music fades]

[Astrid] Everything we eat, we grow right here on the island.

It's all sustainable, of course.

In Eden, we're self-sufficient.

One person's problems are everyone's problems.

[man] Yeah.

If there's an issue, we solve it as a group. Hmm?

Like a beehive.

-[yawns] -[man] Busy little bees.

-[Charly chuckles] -That's right.

How many people live here?

-[man] Fifty-three. -But there will be more.

-Yeah. -Bit by bit.

[man] So, please, why don't you follow us?

There.

-[soothing music playing] -[group laughs]

[guy] Okay, guys. Now we inhale.

[chimes ring]

[man] As you can see, we work hard so they can live comfortably.

-Comfortably? -[man] Mm-hmm.

In houses like this?

These houses are modules,

and we designed them to get the most out of the island's natural resources.

We? You deserve all the credit.

-He designed everything. -What? No.

-[Astrid] Yes. -Wow. That's cool.

-Fucking epic, dude. -[man] We like to take care of our people.

Any of you could be a lifelong member of the foundation.

-Hmm? If you want. -[Ibón] No, no thanks.

To be honest, I would stay a few days.

And what do you pay here?

-Nothing. -[África] Nothing?

Hmm.

Let's keep moving. This way, please.

We're not a company.

The people who live here choose to do so.

-We don't force anybody. -[Astrid] We all have to pitch in here.

That's the driving force behind our community.

-Pure generosity. -[dramatic sting]

[wind blowing]

[tense music playing]

[Fran mouthing silently]

[tense music building]

[quietly] Eva. Eva. No.

Eva!

-[whistle blows] -[horse snorts]

[engines rev]

[whistle echoing]

[horse whinnies]

Let's see if you can clarify something.

What's this have to do with the party last night?

-We needed to devise a source for funding. -The drink.

Exactly.

It's made of 100% natural ingredients,

and we're launching it in a few more weeks.

And, well, you'll all be in the promo video.

-And does it show how incompetent you are? -Huh?

You think it's normal to leave five people stranded here?

Organizing a party in paradise isn't the easiest thing to do, you know.

-Not my problem. -[man sighs]

[birds singing]

Holy shit. Fuck yeah.

-[Astrid] And this is our apartment. -[soothing music playing]

Um, I'm sorry. Were we the only ones left behind?

-Why, exactly? -She's looking for this chick.

-[Zoa] Mm-hmm. -[Astrid] Well, yes.

It looks like you're the only ones.

-But tomorrow, it'll all be behind you. -Tomorrow?

-Are you guys fucking kidding? -[Astrid] Don't worry.

We have plenty of space.

Enjoy it. Stay, just relax and hang out.

We'll let you know as soon as the boat has arrived.

Do we still need to wear these wristbands?

Hmm. Leave 'em on for now

so everyone will know you're our guests of honor.

Yeah.

Ulises, take them to their modules, please.

Follow me, everyone.

[tense music playing]

-You could be reported for this. -[Ibón] Let it go.

[Charly] Such a pain, dude.

Come on. Chill out, all right?

-I'm sorry. -[África] Don't be upset.

Just look around.

[unsettling music playing]

It's taken care of.

-["Edén" playing] -♪ I'm locked ♪

♪ Locked in a perfect cage ♪

♪ Askin' myself again ♪

♪ Is this how it's gonna end? ♪

♪ This fuckin' game ♪

[clock ticking]

-[woman sighs] -[siren wailing in distance]

Oh, hi.

Good morning.

What are you reading?

Can I see?

No.

Nice to meet you.

[Gabi sighs]

God, what time is it? [sighs]

Hi, honey.

[Gabi] Hi.

[kisses]

Mm, and good morning to you.

[kissing]

-[sighs] Awful jet lag. -[fridge opens]

-[dad] I'm starving. -Zoa's not here.

-I see that. -She's been gone since Friday.

[dad] She's probably at Judith's or something.

Are there any eggs?

And you? Did you talk to Mom?

-No, why? -Because she's out of the clinic.

-She wanted to stop by and see us. -Mm, no.

No, Gabi. I'm sorry. You know the rules.

But why not? She's totally clean.

-Right, like every other time. -[Gabi sighs]

I'm the one in charge of taking care of you girls, not her.

Now, knock it off. I have company.

What's going on?

He doesn't want me to talk about his wife in front of you.

Okay. I thought you said your "ex-wife."

Soon-to-be ex-wife! It's complicated, all right?

Thanks a lot.

What time is it?

I fly out tonight. You all right on your own?

Like always, yeah.

[dad] That's my girl.

Honey!

-[Gabi] So, you won't be here tomorrow? -[dad] Uh-uh.

Babe! Babe, let's go out. Come on.

How about some Spanish paella? My treat.

-[gentle music playing] -[cell phone unlocks]

-[chimes] -[Gabi sighs]

DAD'S HOME

-[cell phone chimes] -[Gabi exhales]

WITH A NEW GIRLFRIEND.

ARE YOU COMING BACK OR WHAT?

[phone clatters]

[Gabi inhales sharply]

[cell phone chimes]

ZOA, WHERE THE HELL ARE YOU?

-[waves crashing] -[soothing music playing]

-[indistinct chatter] -[tools clang]

[birds singing]

-Um, are we sleeping here? -I don't know.

-But I'm so over these boots. -[Zoa] I bet.

Hell, I'd even sleep on the floor.

[África] I really hope they have a nice bed.

Aldo, module 11.

Ibón, in 12.

Come on, guys.

Wait a minute. We're not sleeping together?

No. You were assigned to beds that were free.

África…

in module six.

[África sighs]

Zoa, module eight.

Charly, in module seven.

-Rest well. -Thank you.

We're close, huh?

[footsteps approaching]

[door opens]

Hello.

How cool. Is it all for me?

"Eden. Welcome."

"Courtesy of our foundation."

-Want some? -No, it's all yours.

[chuckling] Hey, you're that crazy girl.

You were gonna jump off the cliff.

[Zoa laughs]

-How you doin'? -[Zoa chuckling] Mm, fine.

Yeah? You do that often, or you had a bad trip?

[giggling] No. No, no.

Thanks a lot.

No worries. You never told me your name.

-Zoa. -[guy] Zoa.

Nicolás. Nico.

-Mm. -[Zoa] Oh.

-[both] Oops. -[Zoa laughs]

-[both kiss twice] -[Zoa chuckles]

There's not much privacy,

but, hey, you end up getting used to it.

-[gentle music playing] -[Zoa chuckles]

-That's your bed. -Oh, I thought that one was hers.

[Nico] Oh, no, no. Claudia has her own.

By the way, aren't you gonna greet our new roommate?

Hi there.

She's not big on making friends, but she'll grow on you.

[Zoa sighs] I can't believe they took off without us.

-Yeah, that sucks. -[Zoa exhales]

But, hey, at least you're safe with us.

-[gentle music swells] -[Nico sighs]

[shower running]

[ominous music playing]

[man] Give me a bottle.

Hey, can't you see my wristband?

-Give me a fucking bottle! -What's going on?

Your buddy didn't get the memo. He won't give me my bottle.

-[blow thuds] -[Fran and Ulises grunting]

[Fran screaming underwater]

[screaming fades]

[calming music playing]

[Charly chuckles]

[laughs] Let's go.

"Courtesy of our foundation."

Holy shit, dude.

Mm, mm, mm!

Mm, mm.

Fuck. [moans]

[exhales] Mm.

[birds singing]

[music fades]

[girl] Sleep would do you good.

You'll see things more clearly in the morning.

Who's in charge here?

Is there a manager or something in this place?

-What do you mean? -Who deals with complaints here?

-Your bosses are ignoring me. -Astrid and Erick aren't my bosses.

Yeah, whatever. The queen bees of the hive.

In that case, you can talk to Ulises.

But it's late. You should wait until morning.

I would swim away now if I could.

There aren't any more boats on this island?

People here don't like questions, so just stop asking them.

I'll ask all the fucking questions I want, all right?

Okay, then. Your call.

[birds singing outside]

-[owl hoots] -[breeze blowing]

[crickets chirping outside]

[África sniffs]

Ugh.

[smacks lips] Eh.

[snoring]

[crickets chirping]

[bird calling]

[roommates snoring softly]

[door closes]

-[drone whirring] -[tense music playing]

[drone beeps]

[suspenseful music playing]

[África exhales]

-[device beeps] -Ah, son of a bitch!

-What did you do to my arm, dude? -[medic] Sorry.

-It's the quickest way. -[Charly] It doesn't hurt.

-It just caught me off guard. -[Zoa] Yeah, right.

Sure. We believe you.

-[Charly] Fucker. -Your turn.

-You guys aren't touching me. -Even the smallest cold can affect us.

It's mandatory.

I don't care.

-[clicks tongue] Saúl, it's fine. -[Zoa] You look so funny.

-I know, right? What do we look like? -[Saúl] Damn!

-I'm still detecting alcohol in you. -[Charly] I'm not surprised, man.

-Put this on. -[Saúl typing]

Hmm, okay.

-[computer beeps] -[Charly] Very nice.

-[computer chimes] -All good.

So, we passed?

-[Ulises] Congratulations. -No, thanks. I'm comfortable with this.

If you want to walk around freely, you have to wear it.

-But we already have the wristbands. -And the boat, any news?

-It's at the port. -And?

It can't come back yet. Apparently, the sea is too rough.

-[Aldo] When, then? -[África] No.

As soon as we know more, we'll let you know.

-[sighs] Man. -All right, let's go.

Now we look like we're part of the family. [laughs]

Try it on. Come on, Aldo. It goes with your beautiful eyes.

[África] Come on, dumbass. Let's go.

Thank you, Saúl.

You got it.

Fuck this, man.

It's useless.

It won't work. Who are you calling?

No one. Trying to check social media.

They took your phone away before you got on the boat.

How'd you sneak this one in?

It was in my pocket.

In your boots. Here.

Ugh, I can't believe we can't use our phones here.

Well, you've already seen there's no service.

Don't worry, África. I promise you can survive without it.

No, I can't.

I'm having some brutal withdrawals. Do you have a cigarette?

No, you can't smoke in Eden.

-[África scoffs] Why not? -You especially.

Your lungs aren't really lookin' very healthy, África.

[laughs] You think I'm stupid, right?

No, but I think we need to take care of our bodies.

They're our homes.

We should try to feel less anxious and take pleasure in where we are.

That's what we do in Eden. We live in the present.

Well, thanks for the sermon, Father.

But I already went to a school full of nuns.

Look at this.

[intriguing music playing]

"Together in paradise."

Mm-hmm. It was the first thing Astrid said when we got here.

And this?

Ah. I got these much later.

Well, I have a tattoo of a dollar… and I'm not telling you where it is.

[chuckles] All right.

[gulls calling]

[Charly] This foundation's fashion sense is rad, right?

It's not a goddamn foundation. It's a fucking cult.

They take your phone, lock you in a cage,

and if you step out for air, a drone chases you.

What are those people doing?

[Charly] Oof.

Look, dude.

I'm in no hurry to leave this place.

For real. Catch you later.

This guy is too much, huh?

[Aldo] I don't know about you, but if I don't get to my client on time,

I swear, Zoa, I'll fuck these guys up.

But what do they gain by holding us here?

[uneasy music playing]

[guy] You can bring the samples to Saúl's lab. Thanks.

Just a minute.

-[breeze blowing] -[waves crashing in distance]

Uh, hi.

How's it goin'? This is nice, huh?

You want company?

All right.

And your name is?

Hey, are you okay? Are you crying?

[whistling in distance]

[horse 1 whinnies]

[wind whistling]

[horse 2 snorts]

[horse 3 whinnies]

[horse 4 nickers]

[horse 5 whinnies]

[kissing and breathing heavily]

[horse 5 snorts]

[horse 5 whinnies]

[guy] What?

-You wanna watch? -I wanted to talk to you.

At the party, you were with a girl, Judith.

I think it's weird she went back without telling me.

-Did you see her get on the boat? -I don't know any Judith.

You hooked up with her that night.

It was someone else.

[Zoa gasps]

-I'm positive it was you. -[horse 5 snorts]

I said it was someone else. All right?

[horse 5 whinnies]

[guy] What?

[playing Erik Satie's "Gnossienne No.1"]

[birds singing outside]

Erik Satie.

[girl chuckles]

Some people say it's a sad song.

But to me, it's more melancholic.

Sadness is negative.

Melancholy connects you to something you lost, but when you recall it,

it brings you joy.

In Portugal, they call that "saudade."

-[song stops] -[Ibón] You play really well.

[chuckles] Not as well as you.

Wait, how do you know I play too?

It's your turn.

[Ibón sighs]

[playing "Gnossienne No.1"]

-[music stops] -The last time I played, I got beat up.

-No one will do that to you here. -[music stops]

-[Ibón sighs] -[music continues]

-No, I can't do it. [sighs] -[music stops]

What happened?

My father.

Hmm. Ibón, let us help you.

Let me help you.

[gentle music playing]

What's your name?

Alma.

[vehicle approaching]

[door closes]

[energetic music playing]

[engine revs]

[energetic music building]

[keys clacking rapidly]

[console beeps, chimes]

-[monitors whirring] -[alarm beeping]

[tense music playing]

-[radio beeps] -Breached perimeter.

Northwest zone in sector four.

[radio beeps]

[engine revs]

[energetic music continues]

[engine revs]

[energetic music building]

Whoo!

[tires skid]

-[engine stops] -[energetic music fades]

Where were you going?

Don't know.

Just out to explore a little.

It's dangerous to drive if you don't know where you're going.

You could get stuck in the sand, and no one would know.

You could even get killed out there.

You could have asked me to show you the island

instead of taking what's not yours.

How did you find me?

-[breeze blowing] -[waves crashing]

[Nico] Hey.

-I finally found you. -Hi.

-[Nico] Ah. -Hey, listen.

What's the name of that tall, like, kind of Nordic guy?

Orson?

I tried to talk to him, but he went all weird with me.

-Yeah? What'd you ask him? -Nothing.

I wanna go back now.

Mm. Your boyfriend waitin' for you?

Girlfriend?

-[gentle music playing] -[both laugh]

-Wrong for both. -Sorry, it's not my day.

Not mine either.

Gabi, my younger sister.

Ah. I'm an only child.

I don't know why, but they say we turn out to be weirdos.

-You don't seem like a weirdo. -What do I seem like?

-Like a smart-ass. -[Nico chuckles]

-[Zoa laughs] -[doorbell rings]

Hi. Little Squirrel?

-Yeah? -[deliveryman] From Zoa.

It's already paid for.

-Later. -Bye.

[group applauding]

[Eva giggles]

[Astrid] Eva, thank you for your loyalty and for always being vigilant.

Congratulations.

-Thank you, Astrid. -[Astrid] Mm-hmm.

You have the privilege of deciding who will do today's evaluation.

[gentle music playing]

[chimes jingle]

Her.

-I don't… -[Nico chuckles]

But I'm just, like, passing through.

It doesn't matter, Zoa. It's a unique experience. You'll see.

-[Zoa] Really? -[Nico] Yes. Go.

[calming music playing]

Hello, Zoa.

-Hello. -Let's learn more about you, all right?

[chimes jingle]

I'm not that interesting. Really, I'm not. [chuckles]

I feel like you're someone special.

And my intuition is never wrong. Don't believe me?

Did you know that the atoms surrounding us know the truth about us,

even before we know it ourselves?

What's on your mind?

[signing] Look at Zoa.

-Yeah, I've seen her. -[Zoa] I'm kind of blank.

[signing] What do you think?

[Astrid] You can share anything worrying you.

-I wanna keep on observing her. -[Zoa] I need to get back home.

But I know there's a storm and we'll have to wait for the boat.

-Are you uncomfortable with us? -[Zoa] No.

-[Astrid] Then? -It's my friend Judith.

You're worried about your friend.

[Zoa] Yes.

-Did you know her before coming to Eden? -Since we were little.

Eden invited you, but you chose to invite her too.

-Uh, I know it was wrong. -[Astrid] No, it's fine. Don't worry.

-You had the best intentions, right? -[Zoa] Mm-hmm.

We all make mistakes.

Hmm? No matter what, we forgive you.

[Zoa chuckles awkwardly]

Tell us a bit. Who are you?

I'm 19 years old, in my second year of biology.

I live with Gabi, my little sister, who's 16 today.

And my dad travels a lot, and we take care of ourselves.

And your mother?

She's not around.

My parents separated when I was 12 and Gabi was 9.

Mothers don't normally leave their daughters like that.

As mothers, we're there for our children.

You have children?

What happened to your mother?

[Zoa] My mother was…

Well, she is a heroin addict.

[Astrid] How does that make you feel?

[Zoa] I feel bad, but mostly for my sister.

Every time they let my mother out of the clinic, Gabi

gets happy, and I say to her,

"Little Squirrel… don't get too excited because she's gonna relapse again."

-Little Squirrel? -[Zoa] Mm-hmm.

[monitors whirring]

[console beeps]

HAPPY BIRTHDAY TO MY FAVORITE SISTER, LITTLE SQUIRREL

[Zoa] "Little Squirrel, I need some time for myself."

"Respect my decision, and don't look for me 'cause I'm fine."

"I love you and happy birthday. Zoa."

[cell phone beeps]

CALLING…

[line ringing, beeps]

[operator] The number you have dialed is not available at the moment.

Please check the number or try again later.

[tense music playing]

[operator] The number you have dialed is not…

[Astrid] Have you thought

that maybe your parents don't deserve their daughters?

I don't know. My mom isn't well.

If she makes you suffer like this… she doesn't love you.

Well, based on what I'm hearing right now,

Zoa, I think your mother doesn't really love you.

I'm sorry to tell you this, but don't fool yourself.

[gentle music playing]

Repeat this.

"My mother doesn't love me."

Say it.

My mother doesn't love me.

"My mother doesn't love me. My mother hates me." Say it.

My mother doesn't love me.

-My mother hates me. -Much louder.

[louder] My mother doesn't love me. My mother hates me.

We can barely hear you, Zoa.

[music building]

[louder] My mother doesn't love me. My mother hates me.

-Once again. -My mother doesn't love me.

My mother hates me!

[birds singing]

[chimes jingle]

[music fades]

[calming music playing]

[Astrid exhales]

[chimes jingle]

[Astrid] When you leave this island,

remember you met people who were willing to love you completely…

because they know how special you are.

["I Wanna Run" playing]

♪ This little bit ♪

♪ Of stardust ♪

♪ Keeps waking me up ♪

♪ All in my head ♪

♪ Tongue tied in knots ♪

♪ Keeps shutting me up ♪

♪ Just let me out ♪

♪ I wanna run ♪

[music building]

[speaking inaudibly]

♪ This little bit ♪

♪ Of stardust ♪

♪ Keeps waking me up ♪

♪ All in my head ♪

♪ Mastered that much ♪

♪ Keeps shutting me up ♪

♪ I hold my breath ♪

♪ Neck deep in mud ♪

♪ Until enough is enough ♪

♪ Just when I said ♪

♪ I think I'm in love ♪

-♪ I have the thoughts that yearn ♪ -[song distorts]

-♪ Just let… ♪ -[shouts]

[yelling, grunts]

[screams]

[shouting]

[glass smashes]

[Gabi yells]

[shouts]

[panting]

♪ Just let me out ♪

♪ Just let me out ♪

[Zoa gasps]

-[song fades] -[crickets chirping]

[Zoa exhales]

[Claudia snoring softly]

[tense music playing]

[eerie music playing]

[crickets chirping]

[eerie music fades]

[suspenseful music playing]

Subtitle translation by: Meredith Cannella