Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

I have no idea what the hell you're saying.

I-I mean, this... this is...

The Four Kings of Furin High are all standing right before my eyes!

Who's what now?

Don't call them "what"!

O-Okay.

TOP SECRET

The head of the Jikoku Team, Tsubakino-san.

The head of the Komoku Team, Mizuki-san.

The head of the Zojo Team, Momose-san.

And the head of our Tamon Team, Hiragi-san.

They make up the core of Bofurin.

Thanks for gathering here!

The people you see here will be leading Bofurin from now on.

But before that, I want to tell you guys something.

Some of you may have noticed...

but we're done transplanting all of this year's sprouts!

What the?

HOW'S THAT?

Sugishita over there helped out a whole bunch.

We have more plots this year, so we'll be able to eat a whole bunch!

Look forward to the summer barbeque party!

GRIND GRIND Umemiya, is that something you have to talk about right now?

Aww, we took the time to transplant them all, so I want them to see.

The Grade Captains came all the way up here, so greet them first.

A greeting, huh?

I wasn't planning on anything overblown like that.

But I guess I could say one thing.

Everyone.

I'm counting on you.

There's only so much I can do by myself.

Let alone, it's impossible for me to look out for everyone in this school.

So I'd like to leave it up to you guys.

Watch your friends closely wherever you are, and help them out.

Please.

Yessir!

BOFURIN

Well, for now, I'd like each team to introduce each other.

So you're the first-year Grade Captain, huh!?

That hurts! You're hitting me too much, damn it!

S-Sakura-san, do you know them?

Met 'em the first day I moved here.

Well, you were all pumped from before entering school.

I knew this would happen.

Don't talk random nonsense.

Huh? What now?

S-Sakura-san!

I heard you even won against Togame.

Y-Yeah.

I-I heard him.

Tamon Team's second-years are all continuing from last year, huh?

Oh, I want none of that.

So the first-year Grade Captain is Sakura, huh?

Thanks, man!

Countin' on you two as well, Nirei and Suo.

- Sure thing. - O-Okay!

But if you're ever in trouble, don't hesitate to rely on your upperclassmen.

Your big brothers will take care of everything.

Countin' on you guys too, Kaji!

Teach 'em all the stuff you wished you knew in your first year.

Yessir.

What?

You're basically handling things on your own.

There aren't many things I can do.

In the first place, I ain't your big brother. I'm an only child.

W-Well, I'm totally aware of that.

That's not what he meant when he said that.

Don't you have a better way to phrase it, "Senpai"?

Oh, they're back!

So, what was it about?

We were meeting up with folks on the other teams!

I was so deeply moved by it!

What, so the Four Kings were there, too?

Yeah, they were.

Oh, really? I'm jelly.

I wanna hear the virtues of our Four Kings.

Right! I wondered about that, too!

Hey, guys. We don't have patrols today, so why don't we hang out at Muscle Power?

Oh, sounds good!

I'll pass.

Nope, can't find him.

It's gonna be troublesome if we go too far into town.

I know that.

You guys lookin' for something?

If you are, we'll help.

Oh, good, good.

We were just looking for you guys.

But...

none of you are him.

See ya.

Th-That symbol, can it be...

Yeah. A white jacket with a blue dragon skeleton.

That's KEEL.

KEEL? Who the hell are they?

I'm not quite versed myself, but they're not that big of a team.

But as you can tell from the air around them, I don't hear anything good about that team.

And those guys were looking for us? I don't know anyone from there.

They're looking for someone in Furin from the sounds of it.

H-Hey, are you okay!

Pops! Pops, we have a big problem!

A-Anzai-san!?

Hey... Hey!

Oh good, you came to!

A-Are you all right, Anzai-san?

You should rest at our place for now!

Well, about that...

I was just being chased by a dog.

A dog that was this big, almost like a bear, was chasing me.

I hid there until it went away.

But I fell asleep once I felt safe.

Anzai-kun! Where can I go to meet this bear?

I would very much like to challenge it!

Tsuge-chan, it wasn't a bear.

You know...

Come up with some better BS than that if you're gonna lie.

So true! It was so obvious that even Sakura-san caught on.

And Sakura-kun believes everything.

Both of you, meet me outside.

Oh no, no! It really is nothing!

I have somewhere to go now, so I'm gonna head out!

Ma'am, I'll come eat your monja next time.

Huh? You're going already?

Why don't you rest a bit longer?

It's fine. I'm okay.

There we go.

Anzai-kun, did you have a scuffle with KEEL?

Wh-What are you talking about?

You're too damn obvious.

Oh, you mean beer?

Wait, you shouldn't drink until you're 20!

I'll be going now, ma'am!

See you guys later, too!

Oh, if you're heading out, take this...

Wait... Oh.

I wanted him to have some that were freshly fried.

Furin kids are always helping and protecting us.

I can't show enough gratitude.

You guys can eat whatever you want, too.

Hurray!

For real?

I'll take one with cheese, mochi, and cod roe!

Is it all right? We didn't do anything.

What are you talking about?

All you Furin kids are like sons to me!

Hey, Suo.

How did you figure out Anzai-kun had something to do with KEEL?

I wasn't 100% sure of it,

but based on how KEEL worded things earlier, and how Anzai-kun was acting,

I just had a hunch and mentioned it.

But looks like I hit the bulls-eye.

Sakura-san.

What should we do?

Huh?

If what Suo-san said is true, those wounds were inflicted by KEEL.

If so, we have to save him, Sakura-san!

This is a classmate in trouble!

Wait, wait, wait! Let's say KEEL really did get him.

He didn't say anything, which means he's got his own agenda.

We don't even know if he really wants help to begin with.

B-But...

Anyone...

has a thing or two they don't want people askin' about.

B-But still, he's in our class. He's one of us now.

If we can be of help, I'd like us to do something.

Watch your friends closely and help them out.

I'm going home.

Huh? Wait, Sakura-san, we're not done talking.

Oh, you're going home, too?

Then take this!

Sakura-chan sometimes isn't honest, huh?

Not just sometimes, but basically all the time.

This monja is tasty, too.

Nire-kun.

It's all right.

Hey, are you okay?

Is that all their doing, too?

This is nothing.

What about Nagato?

No good.

I couldn't bring him back.

That team is really dangerous.

At this rate, Nagato will cross a line he shouldn't cross.

You know, maybe we should consult the Furin guys—

We can't do that!

Sorry.

But we can't.

TONPU SHOPPING STREET

Furin...

Bofurin is a team that protects the town.

This is a personal matter for me.

I can't drag everyone into this.

Then next time, I'll go with you!

Don't be stupid! It's too dangerous!

It's fine. Just leave it to me!

I'll somehow make it work on my own!

With your face like that?

What part of you is fine?

He's so beaten up.

What part of you is fine?

Hey.

Give me the details of your conversation just now.

Wh-Who...

are you?

I'm in the same class with the guy that was just here.

Give me the details of your conversation just now.

FURIN

I-I'm childhood friends with Anzai.

We played in this park often ever since we were little.

A boy named Nagato joined us at some point.

Anzai and I were mischievous, and we often got hurt being reckless.

Nagato was always calm and kind, but always tagged along to our recklessness.

We all went different ways in high school.

But I thought we could still be good friends.

But...

Hey, wait, it's Anzai!

Long time no see. Though it hasn't been that long since graduation.

Oh, that face. You got in another fight, didn't you?

Still the same as always.

I'm sure Nagato would be shocked, and say, "This again?"

I want to see Nagato again, too.

I got this wound from someone on a team called KEEL.

KEEL?

I saw one of them purse-snatching today, and tried to catch him.

It was outside of town,

but I couldn't just leave him be.

I grabbed his arm,

and took off the hood covering his face.

And it was...

Who do you think it was?

It was... Nagato.

Nagato would never do such a thing!

So today, Anzai was gonna bring Nagato here so we could hear his side of the story.

But he came alone all beaten up.

I asked him why but he wouldn't give me any details.

He says they're bad news, but also said this was personal so he can't get Furin involved.

He's trying to settle this on his own.

So that's why he didn't say anything.

Wh-Why are you crying?

A childhood friend is in trouble, but I can't do anything.

It frustrates me that waiting is the only thing I can do.

It frustrates me that I'm powerless.

Fine.

I just have to bring that guy named Nagato here, right?

Huh?

But Furin is a team that protects this town, so Anzai said we can't rope you in.

Well, you know, it'll somehow be okay.

I mean, we're in the same class.

And I'm stronger than you are.

All you need to say is, "Leave it to me."

S-So, well...

L-Leave it to me.

You're a good guy.

Thanks.

I-It's nothing. I have no choice, cuz you're crying!

That's all the more reason to thank you.

Now that I feel a bit relieved, I'm getting hungry.

You're not gettin' any.

Oh, right. I don't want any.

That said...

what should I do?

- Mornin', Sakura-kun. - Morn!

- Morning. - Good morning.

No, it's true.

I got in a scuffle with a bear, and I barely managed to escape.

Lies! Who got ya?

We won't laugh, so tell us.

Even if I said anything, he'll just dodge the question.

Sakura-kun, were you able to chat with Anzai-kun yesterday?

H-Huh? Whatcha talkin' about?

You really are an easy read, Sakura-chan.

Hey, is Anzai here?

I'm here. What's up?

Oh.

Who's that?

That's Tochimoto-san from class four.

What's this? A love letter?

I don't think love letters come in manila envelopes.

Someone handed this to me as I was walking to school. Said to give to you.

He was wearing a hood and was kinda creepy.

A-Anzai-san?

Huh? Sakura-san?

Hey, wait!

I said wait!

Damn you.

Wait!

What's with you? Get outta my way!

I heard everything from the girl who was at the park with you yesterday.

Huh? Tsuchiya? Why'd you...

That doesn't matter now.

That thing's from KEEL, ain't it?

Hey, hold on...

SOB SOB NAGATO'S GETTIN' PRETTY BEAT UP! WE'RE WAITIN' AT THE ABANDONED SENKAN SHIPYARD!

Scumbags.

This has nothing to do with you!

What is it?

Give me the details, Anzai.

It was two days ago.

I came across someone purse-snatching.

So I caught him, and took his hood off.

It was...

my childhood friend, Nagato.

He punched me, threw away the bag he snatched, and ran off.

So yesterday, I went to the same place again.

Just to confirm what happened to him.

Hey man, this ain't enough.

Didn't we say that in the past, too?

I-I'm so sorr...

Geez, what a problem.

If you don't got enough, then we can just do that thing again.

That's 1,000 yen per punch.

I'll say you brought 10,000 yen for ten punches!

Okay, 1,000 yen... 2,000 yen... 3,000 yen...

Wait, what?

Let's go, Nagato! Hurry up!

What the hell are you doing?

What do you think?

This has nothing to do with you.

I decided for myself...

that I'm gonna be here.

You stay out of this!

After that, I somehow fled all the way to the shopping street.

And you know the rest of the story.

But after all the crappy stuff they're doing to him, he's staying there?

Why would he do that?

I don't know.

But he...

was crying.

Even when he was fooling around and broke a leg,

or when we got lost and was worried we might not get back home...

Nagato was gentle and quiet, but he was the tough one.

I don't know what happened, but he was crying.

That's enough reason for me.

I'm gonna get him...

outta that place.

I see.

Then let's go.

Wh-Why are you going too, Sakura?

This is a personal issue for me!

And we're up against really crazy guys.

I can't drag you... I can't drag Furin in to this.

What the hell ya talkin' about?

It doesn't matter who you're up against,

and I don't intend on going as someone from Furin.

I promised that girl that I'll drag this guy named Nagato over to her.

Drag me in?

Why're you makin' it sound like you're the center of the universe?

This here is my issue.

I see, so that's what it's about!

You guys... Why...

That thing yesterday, and now this.

If you're gonna hide something, you have to do a better job.

You don't need to be so distant.

Why didn't you tell us about this?

Well, I mean...

Furin is a team that protects the town, right?

We're not here right now because we're Furin guys.

Not helping someone in need just goes against my virtue.

Yup! It's because I wanted to help you out.

Just like they said, we're here simply to help a buddy out.

You guys...

Now, if you don't hurry up, you'll be left behind.

I'm sorry for waking you up.

But if you're the only one who didn't race over to a classmate's crisis,

I thought Umemiya-san would get sad about that.

That's why Sugishita-kun will come with us!

What the?

What the hell arrrre those guys doing?

Where did you say this place was?

The abandoned Senkan Shipyard.

TOP SECRET

So that's KEEL's lair, huh?

From how it looks in the photo, we don't have much time to waste.

I know.

FOR A FRIEND

Hey.

No matter what you say, I'm coming with you.

I'm part of the group, too!

Make sure to keep up.

Okay!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today