Original subtitles

ORI

Tomiyama-san is crazy.

Huh? That's weird.

I'm landing all these hits.

Your fists have no weight.

Huh?

Do you know why?

It's because you're not fighting for anything.

I really don't get it.

It might be weightless or whatever...

but it's all the same if I keep at it till you drop.

I'll shower you with so many punches that you'll get sick of it!

I told you...

that won't work on me!

Oh, geez.

That hurt.

I swear I'm gonna be free.

So get outta my way!

What is this freedom you speak of?

It's when I have fun.

Then... what is your meaning of fun?

Like right now, fighting a tough guy!

But you sure don't look like you're having fun.

You don't know anything about yourself.

That's why you feel empty and mouth off coulda-woulda-shoulda.

Naturally, it's rough for you.

I pity you.

But more than that...

I pity a team that ended up with a leader like you.

No matter what the reason, you're at the top now, right?

If so...

don't let them look like that!

I'm really glad I came to Furin.

I'm glad that he's our top guy.

Look like that?

No... this is from the past...

I can't tell.

I don't know. I can't tell.

Shut up.

Shut up!

Shut up!

I can't tell! I don't know!

Shut up. Shut up, shut up...

Screw it.

I don't want you, Ume-chan.

I don't want anything.

When did the whole world turn grey?

So dark... So cold...

I was parched no matter what I did. I always felt so empty.

It's like...

my heart turned into a desert.

What am I lacking? Why is it lacking?

I don't know.

I don't care anymore.

It's probably impossible now, anyway.

No matter what I do, no matter what I get, it's just gonna be the same thing.

Then I don't want it.

I don't want anything!

Ch-Choji.

Hey. Is that guy okay?

Why isn't he fighting back?

Umemiya?

What the hell are you doing!?

You mouthed off that you're 100% sure you won't lose!

What's the meaning of this!?

H-He's gonna die.

Hey.

Shut up and watch.

Tomiyama.

Sorry.

It's not like I wanted to drive you into a corner.

That's how much... you were at your wit's end.

Shut up!

But being reckless...

and breaking everything means...

that you'll forever be...

having it rough.

Shut up, shut up, shut up!

Tomiyama.

It's okay.

There's an answer within your heart.

I-I don't know!

Do you remember...

when Bofurin and Shishitoren had that dispute?

In the end...

it was a misunderstanding.

Retreat!

You really are crazy strong.

You saved my butt again.

Yeah, me too!

Thanks, man. You're a lifesaver!

I feel so happy when you say that.

Ume-chan, that was the most fun I've had!

Let's do it again sometime!

Back then...

your fists felt heavier.

A lot more than they do now.

You really were dazzling back then. A lot more than you are now.

What did you have around you back then?

What was in your vision?

S-Stay away!

So hot...

Think back, Tomiyama.

What you saw back then...

That's what you need for yourself and what's needed at the top.

Thank you.

Remind yourself, Tomiyama!

Huh?

What, what? Why do y'all look like you're having fun?

I'm jealous.

Count me in, too.

ORI

Hey, Tomiyama.

What're you doin'?

I think the kitty wanted to be pet.

You're so laid back.

We're about to go fight right now.

If you're aimin' for the top, can you rein yourself in a bit more?

Um, more like...

Who were we fighting again?

Oh man, you really are gonna make it big.

Yup, yup. Can't wait. We're countin' on ya.

Yeah, leave it to me! Let's go!

- Countin' on ya. - You better not lose anymore.

Oh, this is so fun. I hope this continues forever.

Hey, Kame-chan.

Huh?

Kame-chan?

Arima?

Numa-chan?

Guys, where are you?

Kame-chan?

Huh? What's this?

Oh. It's a dream.

But it feels like for the first time in a while...

Huh? Kame-chan.

Why do you have that look on your face?

Oh, I....

I lost against Ume-chan.

Kame-chan.

I had a dream about the past.

Everyone was smiling, and I was having so much fun for the first time in a while.

And I think I figured something out.

If everyone else is smiling and having fun, then I have fun, too.

So, please...

Smile, okay?

Sorry, Choji.

I left you all alone.

I didn't know what was tormenting you.

And I took everyone away from you.

I didn't want to see you hurt everyone,

and see everyone hate you.

I couldn't allow my ideals to come crumbling down.

Ideals?

I want you to be loved by everyone.

And I'd be carrying you on my shoulder.

That's why, on that day,

I knew that it was a mistake, but I still averted my eyes.

But they made me realize just now.

For me, no matter how strong my opponent...

even if that guy saved my life...

I don't avert my eyes...

nor distort who I am!

As a member of Shishitoren...

I had to confront you, and push my will through.

I'm sorry I didn't talk to you.

I'm sorry I didn't search for the answer together with you.

I'm sorry that I left you all alone.

Because of that, I took away what you needed.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry, Choji.

Kame-chan, you know...

I really believed that if I became leader, I'd have more fun than anyone else.

Let's go!

It was like I was headed for a treasure box at the top of the mountain.

I was so excited.

If I could get my hands on it, I would be freer than anyone else.

My heart raced, thinking that something amazing was going to happen.

But once I got there...

there was nothing inside.

I didn't feel anything.

I was scared.

I felt like I was empty inside.

I didn't know where I should go next.

No matter what I did, I couldn't feel anything anymore.

I just felt hollow, and nothing else.

I felt I had to do something.

What was wrong with me? I struggled and struggled. As I struggled...

I could no longer see anything anymore.

That's why I blamed it on everyone else.

Because the entire team was weak, I wasn't free and I couldn't have fun.

So if the team could be strong, then everyone would be free,

and I could finally have some fun.

You didn't take it away from me, Kame-chan.

I did it first. I said I didn't want it.

That's right, I...

Back when we laughed like idiots back then... I had fun.

I was already free.

But I never realized it. On top of that...

I broke it all down myself.

I'm such an idiot.

Without you, Kame-chan, everything would've been gone by now.

You're wrong.

Ume-chan told me...

not to make you look like that.

I was the only one who didn't see it.

But I'm sure you've been looking like that for a long time now.

And I caused you to look like that.

Even then, you were still trying to keep me and the guys together.

Thank you for protecting me.

Sorry, Kame-chan.

It must've hurt.

It must've been tough.

I'm sorry.

Sorry.

I'm so sorry.

Thank you, Kame-chan. I'm all right now.

At least, I'll set things right at the very end.

Ume-chan.

I lost against you, Ume-chan.

H-Hey, Tomiyama.

So I'm gonna drop outta Shishitoren.

Shishitoren is yours now, Ume-chan.

Please take good care of everyone.

Huh? Hell no.

Huh?

You're the one who put our teams on the line.

I had no intention of doing that at all.

I don't care about expanding my team and stuff.

Higher and lower ranks? What a pain.

B-But...

Then, we'll just say we're friends, as of today!

So, today's fight is, you know...

like a little get-together?

Everyone, thanks for showin' up! Did y'all have fun?

What's happening?

D-Dunno.

You really are a funny guy, Ume-chan!

Okay, that's a wrap for today!

Break it up! Get lost!

UMEMIYA'S STYLE

Sakura-san, what is fun for you? Other than fighting, that is.

Other than fighting?

Other than fighting...

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today