Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

Kertokaa ystävillenne, että tämä on turhaa.

Ette saa ydintä. Ette pääse sinne alas.

Rakastan sinua.

- Se olet sinä. - Tulihan se sieltä.

Hävettää sanoa, että pelkään tyttäriäni.

En voi irrottaa mikrosirua vaarantamatta hänen henkeään.

Voin lamauttaa sen. Mistä tiedämme, että se onnistui?

Tiedän heti, kun hän herää.

Mitä aiot tehdä energiaytimellä?

Aion muuttaa maailman.

Pääsette helikopterilennolle.

Herätys, Hardyn pojat.

Missä olemme?

Ettekö kyllästy kysymään aina samoja kysymyksiä?

Tai pysähdy miettimään: "Jospa en tongikaan tätä juttua,

vaan annan sen olla ja jatkan elämääni."

Ettekö?

Äidillänne oli sama ongelma. Hän ei antanut olla.

Hän jatkoi tonkimista.

Niin hänestä tuli projektini koehenkilö.

Mitä? Nytkö ette enää kyselekään?

Ettekö kysy: "Mikä projekti? Mitä aiot?"

Kerrot varmaan kysymättäkin.

Kukaan ei tunnustanut nerouttani.

Ei ainakaan julkisesti.

Isäni taisi tietää sisimmässään,

että minä olin perheen todellinen visionääri.

Olin jo kehittänyt mikrosirut mielen hallintaan.

Kristallin kappaleella sain yhden toimintaan.

Tiedättekö,

se toimi loistavasti Lauralla.

Sain hänet tekemään

todella mielenkiintoisia asioita.

Hän ei epäröinyt.

Valitettavasti prototyyppini ei soveltunut suureen mittakaavaan.

En voi asentaa sirua kaikkien aivoihin.

Kenellä on aikaa siihen?

Minun piti kyetä hallitsemaan ihmisiä etänä.

Eikö kuulostakin villiltä?

Valtiovalta on kehitellyt sitä vuosikausia.

Se ei vain ole onnistunut.

Siihen ei ole tarvittavia kykyjä eikä rahaa.

Minulla on molempia.

Tarvitsin vain voimanlähteen eli energiaytimen.

Te tulitte siinä kuvaan.

Miksi haluaisit hallita ihmisten mieliä?

Miksen haluaisi? Voisin ohjata valtiojohtajia, taloutta, mediaa.

Mahdollisuuksia on rajattomasti.

Minun täytyy nyt mennä. Näkemiin, Hardyn pojut.

En malta odottaa, että pääsen hallitsemaan

ahkeria pikku aivojanne

neljän tunnin ja kymmenen minuutin kuluttua.

Meidän pitää päästä pois täältä.

- Hoidin sen jo. - Mitä?

Hän tykkää kuunnella omaa puhettaan. Ehdin irrottaa siteet.

Odota. Joku tulee.

Äiti?

Joe. Ei hätää.

Se on hän.

Rakastan teitä.

Mitä tapahtui? Missä olet ollut?

Tutkin Silmän piiriä ja törmäsin johonkin isompaan.

Piirin paljastaminen vaati projekti Keskiyön paljastamista.

Se johti projektin uuteen versioon,

mielenhallintakokeisiin, joita rahoitti Sparewell Technology.

Minut siepattiin onnettomuuden jälkeen, ja päähäni asennettiin siru.

Sparewell hallitsi minua täysin.

Olen tainnut tehdä kauheita asioita.

Laura, teoillasi ei ole väliä.

Meidän pitää pysäyttää Hurd Sparewell.

Se ei ole Hurd vaan hänen tyttärensä Olivia ja Drew.

- Olivia Kowalski? - Ei. Olivia Sparewell.

Drew yrittää tehdä saman kuin äidille,

mutta kaikille ihmisille yhtä aikaa.

- Miten se on mahdollista? - Mikrosirua ei voi asentaa

viidelle miljardille ihmiselle.

Hänen ei tarvitse.

Hän voi tehdä sen etänä. Sparewellin mikrosiruja on kaikkialla.

Sparewellin mikroaaltouuneissa, tietokoneissa ja satelliiteissa.

Sparewellin sirut toimivat vahvistimina

ja siirtävät ohjelman kaikkiin lähistöllä oleviin.

Jos se on totta, meidän pitää löytää hänet.

Mistä aloitamme?

Hän tarvitsee syrjäisen ja turvallisen paikan,

jolla on oma voimanlähde.

Paikan, jossa ytimen voiman voi aktivoida.

- Georgen saari. - Aivan.

Drew sanoi pääsevänsä hallitsemaan mieliämme

neljän tunnin ja kymmenen minuutin kuluttua.

Oudon tarkkaa.

Saarelle on kolmen ja puolen tunnin matka.

Lentokentälle on 40 minuutin matka.

Yhteensä neljä tuntia ja kymmenen minuuttia.

Jos pidämme kiirettä, meidän ei tarvitse estää ytimen aktivointia.

Emme päästä häntä lentokoneeseen.

Hänellä on etumatka. Lähdetään.

Selvä. Mennään.

Odottakaa.

Mitä nyt?

Mikrosiru on yhä päässäni.

Mitä jos olen vaaraksi teille?

Estämme sen.

Emme menetä sinua taas.

Hyvä on.

Kävi miten kävi, Drew ei saa lähteä ytimen kanssa.

Tehkää se, missä olette hyviä.

Ärsytämme, kunnes hän luovuttaa?

Hämätkää sillä välin, kun äiti ja minä hoitelemme lentäjän.

Hän on tuolla.

Olivia ei tulekaan. Lähdetään.

- Sää heikkenee. - Ei käy.

Meidän pitää lähteä. Ilmoita torniin ja vie meidät saarelle.

Meillä on vielä hetki aikaa.

- Hajaannutaan. - Tule.

Onko tuo sinun koneesi?

Komea. Hei, älähän nyt.

- Kiva, että olet taas mukana. - Niin minustakin.

Seis.

Emme anna sinun viedä ydintä Georgen saarelle.

Peli päättyi. Ei uusia aloituksia. Ei jatkoa. Ja niin edelleen.

Siirry pois tietokoneen luota, niin keneenkään ei satu.

Kohta sattuu.

Mitä teet?

Ette vieläkään tajua, kuinka kaunainen luonne olen.

Pilasitte suunnitelmani.

Siksi tuhoan perheenne.

Siru on vielä siellä.

Sen voi aktivoida.

Ja äitinne

on yhä matkustajani.

Hän tottelee jokaista käskyäni.

No, kumpi ensin?

Kumpi haluaa nähdä veljensä kuoleman?

Hän tosiaan tykkää kuunnella omaa puhettaan.

Ydin pitää pysäyttää.

- Näyttää aika monimutkaiselta. - Niin tämäkin.

Tässä on laskenta. Mitä varten?

Kokeillaan tätä.

Se laskee nopeammin.

En tiedä. En ole rakettitieteilijä.

Hyvä. Tämä ei olekaan raketti.

Frank! Tee jotain.

Ei!

Onnistuimme. No niin.

Olen nähnyt lopun. Se ei mene näin.

Tämä ei ole oikein!

Pojat.

Oletteko kunnossa?

- Joo. - Hyvä.

Hei.

En tiedä, miten sanoisin tämän

kuulostamatta kiittämättömältä, joten sanon vain suoraan.

Toimitte tyhmästi ja holtittomasti.

Olisitte voineet pyytää minulta apua.

Luulimme, että kuolit.

Minulla oli liivi. En tee kenttähommia ilman sitä.

Mistä me sen tietäisimme? Emme tunne sinua niin hyvin.

Sillä ei ole väliä.

Meillä on virasto, jonne olisitte voineet soittaa.

Ilmoititte vasta saavuttuanne lentokentälle.

Ehdimme paikalle vasta, kun uhka oli jo neutraloitu.

Kiitos kaikesta, mitä olette tehneet.

Valtio on teille tästä velkaa. Ei tietenkään kirjaimellisesti.

Emme jaa mitaleita tai verohelpotuksia,

mutta sanotaan, että olemme tyytyväisiä apuunne.

- Apuun? - Me hoidimme koko jutun.

Oli miten oli, tämä pidetään huippusalaisena.

Kukaan ei saa tietää

Drew Sparewellin uhkauksesta, reliikeistä

tai teidän osallisuudestanne.

Kiva. Ei vieläkään kiitosta.

Virasto kieltää Sparewell Technologyn

"tulevaisuus on täällä" -mainoksen esittämisen.

Emme ota riskiä, ennen kuin ydin on tutkittu.

Emme halua, että jotain piiloviestiä

lähetetään katsojien aivoihin.

Onko Olivia löytynyt?

Ei valitettavasti. Hän on pakosalla.

Hänet on etsintäkuulutettu ympäri maata.

Hän ei voi piileskellä ikuisesti.

Entä ystävämme, Trudy-täti ja muut?

Löysimme tätinne, päällikkö Hooperin ja Brian Conradin

rakennuksesta Sparewellin pääkonttorin läheltä.

He ovat kunnossa, mutta heidät vietiin sairaalaan tarkastukseen.

Meidän pitää varmistaa,

ettei heissä ole mikrosiruja tai muuta.

Voitte luultavasti vierailla siellä huomenna.

Löysimme ystävänne Sparewellin pääkonttorilta.

Heitä jututetaan paraikaa.

Kaiken hoitamisessa menee tovi.

Minulla on nyt teidän lausuntonne.

Käyn jutun läpi ystävienne kanssa,

kun palaan toimistolle.

Oliko tässä kaikki?

Kyllä, toistaiseksi.

Ansaitsette loman.

Nauttikaa yhdessäolosta perheenä.

Laura, tärkeä seikka.

Olet virallisesti kuollut.

Vie aikaa herättää sinut juridisesti henkiin.

Siinä on paperisotansa.

Pitäkää matalaa profiilia jonkin aikaa,

etteivät naapurit säikähdä.

Myös turvallisuutenne vuoksi,

kun Olivia on vielä vapaalla jalalla.

No niin. Lähden tekemään 800-sivuisen raportin.

- Kiitos. - Jep.

Kuulitte, mitä hän sanoi. Ollaan kotona hissukseen.

Mennään.

Missä koti on?

Mitä tarkoitat?

Olen ollut kauan poissa.

Teillä on uudet elämät. Uusia ihmisiä, uusi paikka.

En ole osa sitä.

Olet tietysti.

Ei ole väliä, missä asumme. Kun olemme yhdessä,

siellä on koti.

Tiedän, ettemme voi palata entiseen,

mutta jospa vain tämän päivän ajaksi.

Mitä tarkoitat?

Mennään omaan taloomme.

Jossa on natisevat portaat ja ovenkahva, joka jää jumiin.

Puu, jonka edessä otamme kouluunlähtökuvat.

Seinä, johon on merkitty tussilla pituutenne.

Sitä minä olen…

Haluaisin sinne kovasti.

Hyvä on. Jos se on toiveesi, mennään sinne.

Pitkäaikaisvuokraus?

Niin. En raaskinut laittaa sitä kuukausivuokralle.

Menen sisälle.

- Onko sinulla avaimet? - On.

Ihan niin kuin muistan.

Sama täällä.

- Katso. - Niinpä.

Tässä on oma jujunsa. Se ei ole yksinkertaista.

Juju on se, ettei saa olla tylsä.

- Anna se. - En ole tylsä.

- Anna ohjain. - Mene pois siitä.

Joe ja Frank, lopettakaa.

Ei!

Peli päättyi.

Hei, Joe.

Sinä voitit.

Eikä.

Mitä?

Ehkä 15 senttiä. Hienoa.

Hyvin kasvettu.

Melkein unohdin.

- Älä. - Meidän juttumme.

Muuten sinä häviät. Ota se.

Tämä on…

Tämä ei voi olla oikein.

Mikä päivä tänään on?

- Tiistai. - Jotain kesäkuuta.

Nyt on 26. päivä.

Frank, tänään on syntymäpäiväsi.

- Hups. - Anteeksi.

En huomannut.

- Ei haittaa. En minäkään. - Anteeksi.

Meidän pitää juhlia. Mitä sinä haluaisit?

Minulla on kaikkea.

Voi luoja. Pyydä videopelejä niin kuin normaali ihminen.

Laitetaan yhdessä ruokaa.

Niin kuin ennen.

Onko tyhmä pyyntö?

Ei ole. Se olisi hienoa.

Pitäisin siitä.

Menen ostoksille lähikauppaan.

Tulen mukaan, ettet osta mitään tyhmää.

Porkkanakakkua tai rusinajäätelöä.

Se oli vain yksi kerta, eikä se ollut rusinajäätelöä.

Se oli jäätelöä, jossa oli rusinoita.

- Missään ei saisi olla rusinoita. - Totta.

No niin.

No niin.

Miten baseballkausi meni?

Minä itse asiassa lopetin.

Mitä?

En voi uskoa, että heitit räpyläsi hautaani.

- Aika dramaattista. - On.

Minulla on uusi osa-aikatyö. Voin ostaa uuden räpylän.

Uudet ovat kauheita. Vanha oli hyvin sisäänajettu.

Onneksi tuo oli talon alla.

Varo. Se on täynnä hämähäkkejä.

Näytä se kova laakapallosi.

No niin. Oletko valmis?

Et ole ruostunut yhtään.

Sitten kierrepallo.

Mikä hätänä?

Mikset tullut takaisin?

Minähän selitin.

Olin loukkaantunut.

Olin mikrosirun hallinnassa.

Kun pääsit pakenemaan laitokselta.

Jätit isälle viestin seinälle.

Käskit tulla vanhaan asuntoonne.

Muistit asioita sirusta huolimatta.

Tiesit varmasti, että luulimme sinun kuolleen.

En halunnut vaarantaa teitä.

Jos olisit palannut, olisimme pitäneet sinut turvassa.

- Olisimme suojelleet sinua. - Tiedän sen.

Olen niin ylpeä teistä.

En arvannut,

että sinusta ja Joesta tulisi niin loistavia etsiviä.

Jos voisin tehdä jotain toisin,

kertoisin teille tutkimuksestani.

En painostaisi Gloriaa Silmän piiristä.

Ja olisin tullut peliisi.

Mutta en voi muuttaa sitä.

Enkä halua, että kiusaat itseäsi

miettimällä, mikä olisi voinut olla toisin.

Eikö niin?

Haluan jatkaa elämää. Perheenä.

Minäkin haluan.

Yksi peli takapihalla ei korjaa kaikkea.

Tiedän sen, mutta…

Olen ajatellut tätä hetkeä siitä asti, kun kaikki riistettiin minulta.

On ihanaa elää tätä taas.

Alkaa tulla ilta. Laitan veden kiehumaan.

Ostimme liikaa jäätelöä. Emme pysty syömään kaikkea.

Viedään loput kotiin.

Palaammehan me Bridgeportiin?

En ole varma. Meillä on paljon puhuttavaa.

Arvasin.

Onko kaikki hyvin?

- Hei. - On.

Kuka kokkaa nykyään?

Isänne ei takuulla kokkaa.

Mistä tiedät?

Sinulla ja Joella ei ole ruokamyrkytyksen oireita.

Trudy kokkaa kyllä, mutta haemme usein noutoruokaa Wiltiltä.

Siihen tulee muutos. Mitä Wiltille kuuluu?

- Hyvää. - Niinkö?

Hän on mukava pomo.

Auttaa joskus jutuissamme. Yleensä vahingossa.

Olen aina pitänyt Wiltistä. Hän on kyllä hieman outo.

Kuin hän salaisi jotain.

- Niinkö? - Niin.

- Kuin olisi todistajansuojeluohjelmassa. - Wilt?

Eikö sinusta tunnu, että hänellä on salaisuuksia?

Ehkä minä vain kuvittelen, mutta tuskin.

- Tuomme muonaa. - Hyvä.

- Ei rusinoita. - Selvä.

- Näin JB:n kadulla. - Mitä?

Tiesin, että koko juttu on lumetta. Hän on elossa.

Miten se on mahdollista? Hän kuoli syliisi.

Tiedän, mitä näin.

Ehkä se oli joku JB:n näköinen,

tai mielesi näyttää, mitä haluat nähdä.

Ei. Se oli varmasti hän.

Hän hymyili minulle sitä typerää virnettään.

Miten selität sen?

Pojat, tulkaa kattamaan pöytä.

Äiti, sinä ihastut Philiin.

Hän on tosi outo mutta hauska.

- Ja Frankin tyttöystävä… - Mitä?

Callie. Hän on tosi kiva.

Koko Bridgeportin fiksuin tyttö.

Oikeastaan liian fiksu Frankille.

Se on totta.

- Tykkäät hänestä varmasti. - Kiva.

Eihän meillä ole kiirettä palata Bridgeportiin.

Voisin jäädä tänne ikuisesti.

Mikset jäänyt?

Mitä tarkoitat?

Minä lähdin Bridgeportista

päästäkseni pois äitini ja Estabrookien luota.

Miksi sinä palasit sinne?

Pojat tarvitsivat muutakin kuin minut. Sukulaisensa.

En pärjännyt yksin.

Et ole enää yksin.

Sinulla on minut. Voimme jäädä tänne.

Tänne Dixoniinko?

Tämä on kotimme.

Bridgeportkin on kotimme.

Koulu ja ystävämme ovat siellä.

Se on hienoa.

Mutta sinä lähdet ensi vuonna opiskelemaan,

ja ystäväsuhteet muuttuvat ajan myötä.

Perhe on ikuinen.

Miksi vastustat nykyistä elämäämme?

- Frank. - En vastusta.

Kyllä vastustat. Mikset halua Bridgeportiin?

Sanoin, etten viihdy siellä.

Ei. Tässä on jotain hämärää.

Frank.

Sekoittaako siru pääsi?

Frank, hei!

Ei se mitään.

Mitä sinä… Istu alas.

- Mitä sinä teet? - Anna olla. Minä puhun hänelle.

Ei se mitään.

Hei.

Miksen ole onnellinen?

Miksei mikään tunnu oikealta?

Koska niin ei ole.

Tämä on outoa.

Me yritimme väkisin

palata entiseen, kun pitäisi elää tässä hetkessä.

Meidän kummankin pitää totutella tähän.

Tässä on muutakin. En tunne olevani oma itseni.

- Minua pelottaa. - Mikä sinua pelottaa?

Kaikki kristallille altistuneet tulivat sairaiksi.

George menetti järkensä. Drew'sta tuli sekopää.

Mitä jos kristallissa viettämäni aika kostautuu nyt?

Frank, se on…

Sain juuri sinut takaisin.

Tuntuu, että aika loppuu.

Ei lopu.

Kaikki on hyvin.

Se ikävä tunne ja pelko häviää kyllä.

Lähden videovuokraamoon.

Haen leffan illaksi.

Otetaanko komedia, toimintaa, scifiä?

Mikset vuokrannut leffaa, kun kävimme kaupassa?

En muistanut.

Driscoll käski pitää matalaa profiilia. Olivia on vapaalla jalalla.

En pelkää Oliviaa. Palaan pian.

Miksi häivyt koko ajan?

Mitä?

Leffa, ruokakauppa, piirin tutkiminen.

- Sinulla on aina tekosyy lähteä. - Joe.

Mitä jos jotain sattuu poissa ollessasi?

Mitään ei satu. Takaan sen.

Et voi taata sitä.

Voin. Olen isäsi.

En anna enää minkään pahan sattua.

Onko selvä?

Laita videonauhuri valmiiksi.

En vieläkään tajua, miten se toimii.

- Hyvä on. - Kiitos.

Nopea kuin salama

ja vapaa kahleista.

…sen kanssa voit mennä…

Passenger. Vapaa… Se kulkee…

- Mitä? - …kuin salama.

Sparewell… …vapaa kahleista. …sen kanssa…

Passenger. Sparewelliltä.

Tulevaisuus on täällä.

Hei.

Haluatko sinäkin tulla tähän?

Haluan. Minä vain

puhuisin hetken Frankin kanssa.

Selvä. Hyvä on.

Missä isä on?

Lähti videovuokraamoon.

Niinpä tietysti. Ettei hänen tarvitse tiskata.

Sinusta on tullut tosi pitkä.

Tule mukaani.

Miksi?

Tiedätkö vanhan piilopaikkani?

- Lattialaudan alla sängyn vieressä. - Se on hämäyspiilo.

Sitten en tiedä.

Mistä on kyse?

Testaan teoriaa.

Tässä laatikossa on valepohja.

Jos et tiennyt siitä,

et tiedä, mitä laatikossa on.

En kai.

Katso sinne.

Siellä pitäisi olla purukumia ja sähikäisiä.

Älä koske mihinkään. Kerro vain, mitä näet.

Purkkaa ja sähikäisiä.

Mikä hätänä?

En koskaan pannut sinne purkkaa tai sähikäisiä.

Pidin siellä taskuveistä ja baseballkortteja.

Kukaan ei tiennyt siitä.

- Eli… - Miksi näit sen,

mitä sanoin sinun näkevän, etkä sitä, mitä siellä oli oikeasti?

Mitä tämä on?

En tiedä.

- Mitä sinä teet? - Älä liiku.

Varmistan, että olemme yhdessä, missä olemmekin.

Näytä silmäsi.

- Mitä etsit? - Häiriöitä.

Niin kuin videopelissä, kun se jäätyy koodivirheen takia.

Olet kunnossa. Tarkista minut.

Olet kunnossa.

Luuletko, että olemme videopelissä?

Meidät on ohjelmoitu valetodellisuuteen.

Drew'n prototyyppi on jotain muuta kuin luulimme.

Ei mielenhallintaa. Se on…

Simulaatio.

Hän kai sai sen käyntiin kaulakorunsa kristallilla.

Seuraavassa vaiheessa

hänen piti yhdistää koko kristalli ytimeen.

Selvä.

Olemmeko prototyypissä

vai täydessä simulaatiossa?

Varmaan prototyypissä. Koodissa on vikoja.

Toivotaan niin. Muuten on myöhäistä.

Tehdä mitä?

Saada meidät pois täältä.

- Missä palaa? - Isä.

- Näetkö häiriöitä? - En.

Isä on aito.

Isä on ymmällään. Mitä nyt?

Pojat.

Hei. No niin.

- Kuuntele. - Hyvä on.

Drew'n suunnitelma ei ollut mikrosirut.

Mielemme loivat sen hänen simulaatiossaan.

Hidasta vähän.

Hän rakensi sen ja pani sinut siihen.

Sitten hän pani meidätkin siihen.

Hän tarvitsi ytimen tehdäkseen simulaatiosta globaalin.

Rauhoittukaa. Olette kokeneet kovia.

Älkää keksikö uusia ongelmia. Kaikki on hyvin.

Ei ole. Kuuntele.

Drew on vapaana.

Hänellä on ydin.

Hän vangitsi meidät tänne pois tieltään.

- Saimme Drew'n kiinni. - Emme saaneet.

Mielemme loivat todellisuuden, jossa pysäytimme hänet,

voitimme ja saimme haluamamme.

Hei. Mitä nyt?

Frank.

Mikä hätänä?

Näitkö sen?

Mitä nyt?

- Et ole todellinen. - Mitä?

Mitä sinä höpiset?

Olet vain simulaatio.

- Lopettakaa, pojat. - Isä.

Lopettakaa. Nyt heti.

Ettekö voi antaa sen olla?

Miksemme voi keskittyä olemaan taas perhe?

Koska se ei ole totta.

Nyt riittää. Onko selvä?

Sinä olet ollut loukussa pidempään kuin me.

Kristalli sekoittaa mielesi.

Jospa se sekoittaakin sinun mielesi?

Mistä tiedätte, ettette itse keksi asioita?

Sinun pitää yrittää.

Ole kiltti.

Hyvä on.

No niin.

En usko sitä.

Missä välissä se olisi tapahtunut?

Drew'lla oli yksi mahdollisuus saumattomaan siirtoon.

Silloin, kun meidät tainnutettiin.

Ennen kuin äiti tuli pelastamaan.

Huumattiinko tai lyötiinkö sinut tainnoksiin?

- Minua on lyöty monet kerrat. - Koeta miettiä.

Hyvä on.

Olivia tainnutti minut hotellilla.

Pakenin sieltä ja soitin Trudylle.

Trudy ja minä löysimme Olivian, jolla oli koodeksit.

Trudy tyrmäsi Olivian. Annoin koodeksit Trudyn mukaan.

Näettekö?

Teorianne ei täsmää. Jos tämä on simulaatio, missä Trudy on?

Ja ystävänne. Miten saitte koodeksit?

Miten löysitte ytimen? Se olisi mahdotonta.

Isä on oikeassa. Aikajana ei täsmää.

Sen täytyi tapahtua myöhemmin.

Mitä muistat viimeiseksi,

ennen kuin näit taas äidin ensi kertaa?

- Vie minut kumppanisi luo. - Et ole valmis siihen.

Laura?

Hetkinen.

- Olithan sinä varastolla? - Olin tietysti.

Tietysti.

Lähdit pakoon, ja löysin sinut.

Jätit sen suloisen viestin laitoksen seinälle.

Hääpäivämme.

- Pelastin sinut. - Niin tietysti.

Eikö kaikki ole liian helppoa?

- Liian kätevää. - Ei.

Toivoit, että äiti eläisi.

Mielesi loi hänet simulaatiossa.

Ei.

Sam oli mukana siinä. Sinut siepattiin.

Onnettomuus lavastettiin.

Aivoihisi asennettiin mikrosiru.

Kaikki, mitä sait selville sen jälkeen,

kun näit äidin varastolla, on valhetta.

Olin monta päivää eristyssellissä.

Miksi mieleni toivoisi sitä?

Koska tunnet syyllisyyttä.

Rankaiset itseäsi.

Minkä takia?

Koska et pelastanut äitiä.

Et ole syypää.

Se on vain kauhea asia, joka tapahtui.

Äiti?

Jos emme lähde täältä, tapahtuu lisää kauheita asioita.

Ihmiset kärsivät.

Ja mikä pahinta, kukaan ei tietäisi.

Se ei ole sinun syytäsi.

Drew ja Olivia ovat taitavia manipuloimaan.

He käyttivät osia tarinastasi ja simulaatiosta

hämmentääkseen meitä todellisessa maailmassa.

Sinun ja Hurdin puhelut olivat väärennöksiä.

Kuva äidistä viitassa oli väärennös.

Äiti ei koskaan ollut viitassa.

Sen tarkoitus oli johdattaa meidät harhaan.

Pian näet, kuinka pitkälle olen valmis menemään.

Ei.

Mitä on tekeillä?

Nuo kaksi ääliötä särkevät leluni.

Prototyyppi ei pidä heitä loputtomiin.

Voin korjata koodin.

Annetaan Hardyn poikien kitua vielä hetki.

Kun he pääsevät ulos, on myöhäistä.

En halua päästää heitä.

Koodini pitää olla virheetön.

Muista lopputavoite.

Suunnitelmasi on prototyyppiä suurempi.

Voit korjata koodin globaalissa versiossa,

mutta meidän pitää aktivoida ydin nyt heti.

Isä, älä mene. Kaikki järjestyy.

Ystävämme eivät tiedä meistä. He ovat vaarassa.

Koko maailma on vaarassa.

Meidän pitää päästä täältä.

Jääkää. Ettekö olisi täällä onnellisempia?

Teillä on täällä kaikki, mitä haluatte.

Voisimme ratkaista mysteerejä

ja auttaa ihmisiä.

Me kaikki yhdessä perheenä.

Se ei olisi todellista.

Tämä tuntuu todelliselta.

Onko siinä mitään eroa?

Silmästä jäänyt voima haihtuu pian,

ja sitten tämä on

teille yhtä todellista kuin isällenne.

Siksi meidän pitääkin lähteä.

Ennen kuin on myöhäistä.

Tällä kertaa saamme hyvästellä.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua aina. Minulla on ikävä sinua.

Minäkin rakastan sinua.

Mutta sinun ei tarvitse ikävöidä minua.

Voit jäädä.

En voi.

Olet aina luonani, mutta ei täällä.

En tiedä, mitä sanoa.

Ei tarvitse sanoa mitään.

Anna minun vain olla äitisi.

Haluaisin sitä kovasti.

Mutta isä tarvitsee minua.

Ystäväni tarvitsevat minua.

Olet kunnon poika, Joe.

Te kumpikin olette.

Jos aiotte uhrata kaiken, mitä olette toivoneet,

teidän pitää voittaa.

- Voitamme varmasti. - Hyvä on.

Meidän juttumme.

Ellen anna tätä, te häviätte.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Frank, mitä sinä teet?

Frank.

- Isä. - Odota.

- Annetaan hänen hyvästellä. - Mitä jos hän jää?

Jahtasin vuoden sinun aavettasi.

Yritin korjata kaiken.

Korjasitkin.

Kaikki on ennallaan. Sait kaiken toivomasi.

Mutta se ei ole todellista.

Tunnetko tämän?

- Tunnen. - Aivan.

Tämä on niin todellista kuin haluat sen olevan.

Et tietäisi, elleivät pojat olisi kertoneet.

- Mutta nyt tiedän. - Voit unohtaa.

En halua unohtaa.

En halua unohtaa poikia.

Jätin heidät jo kerran, kun he tarvitsivat minua.

Olen pahoillani, etten voinut suojella sinua.

En tee samaa virhettä poikien kanssa.

He ovat isoja poikia. He eivät tarvitse isän suojelua.

Eikö niin?

Ehkä.

Mutta minä tarvitsen heitä.

Tarvitsen heitä.

Sinun pitää antaa itsellesi anteeksi.

Jatka elämää.

- En voi päästää irti. - Voit.

En voi päästää irti.

- En voi. - Voit.

Sinun täytyy.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua, Laura.

Isä.

Rakastan sinua.

Tiedän sen.

Ja minä rakastan sinua aina.

- Isä. - Ole kiltti.

Isä!

Pojat. Onko kaikki hyvin?

Ei sinne päinkään.

Meidän pitää pysäyttää Drew nyt oikeasti.

Ennen kuin hän laittaa kaikki simulaatioon.

Selvä.

Tulevaisuus on tässä.

Käännös: Suvi Niemelä