Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

Läjästä löytyy henkilö,

joka käski hänen hankkia koodeksit.

- Passenger. - Sama matala ääni.

Hurd Sparewell palkkasi JB:n varastamaan reliikit.

Pikku vinkki oikeaan suuntaan auttaisi.

Chet?

Fenton soittaa.

Tavataan 11-22.

Se on osoite. Brian?

Hitto!

Biff on paras ystäväni.

Oletko rakastunut minuun?

Olet Hurd Sparewellin tytär.

Teknologiamiljardöörin perijätär.

Orrin ei ollut ainoa sisarukseni. Hänellä on kaksossisko.

Säilyttääkö Hurd ydintä labrassa?

- Miten pääsemme sinne? - Se riippuu.

- Mistä? - Miten suhtaudutte rämäpäisiin iskuihin.

Kaikkien pitää olla varovaisia. Vaikutelma ratkaisee.

Huijauksesta voi nopeasti tulla oma todellisuus.

Kaikki, mitä tiedätte Hurd Sparewellista, on valhetta.

Isäni ei ole sellainen, miltä hän vaikuttaa.

Kaikki on harkittua.

Tyylikkäät puvut, hillitty hymy ja matala, luottamusta herättävä ääni.

Hän ei ole paha kapitalisti,

vaan samaistuttava rikas mies.

Visionääri, jolta kaikki odottavat vastauksia

aikamme polttaviin kysymyksiin.

Videopeleistä tietokoneisiin ja satelliiteista avaruussukkuloihin.

Hurd Sparewell rakentaa tulevaisuuden teknologiaa

ja sitä kautta tulevaisuutta itseään.

Hän on kaikissa lehdissä.

Kun avaamme TV:n, näemme hänet

tarjoamassa uusia tuotteita ja nykyajan mukavuuksia.

Hän kehottaa meitä luottamaan häneen

ja vakuuttaa olevansa ihminen, joka parantaa maailmaa.

Tosiasiassa hän ei piittaa maailman parantamisesta.

Hän haluaa hallita sitä. Hurd ei halua edistystä.

Hänen tavoitteensa on aina ollut haltuunotto.

Tämä on Hurd Sparewellin maailma. Me vain elämme siinä.

Sparewell Technology

oli aluksi huipputietokoneita kehittävä yritys,

mutta isäni alkoi tavoitella valtaa.

- Millaista valtaa? - Sellaista, joka korruptoi.

Tietokoneet ovat vain julkisivu.

Hurd Sparewell saa kehuja ylevistä ihanteistaan

ja iskevistä mainoksistaan.

Ne vievät huomion pois siitä, että hän toimittaa

huipputason aseteknologiaa.

Käyttääkö Hurd ydintä aseen kehittämiseen?

Ei, vaan ydin on ase.

Se pitää saada takaisin ennen kuin hän tuhoaa jotain.

No niin, aloitetaan.

- Haluatko varmasti tehdä tämän? - Haluan.

Isällä on pieni sisäpiiri. Siskoni, pari neuvonantajaa

ja tuo tyyppi.

Sparewellin pääinsinööri Bob Carpenter.

Bob on tapojensa orja.

Hän pitää kahvitauon aina samaan aikaan.

- Miksi hän? - Hän suunnitteli pääkonttorin.

Hänellä on alkuperäiset piirustukset myös salaisista alueista.

Antaako hän ne sinulle?

Hänen on pakko.

Isä kerää reliikkejä. Minä kerään tietoa.

Sitä pitää hyödyntää oikeaan aikaan.

Hei, Bob.

Drew. Tämäpä yllätys.

On tietysti. Mehän tapasimme viimeksi

Davenportin pikkujouluissa.

Niin. Minulla on tiukka aikataulu.

Niin minullakin.

Anna rakennuksen alkuperäiset piirustukset,

niin kumpikin voi jatkaa matkaa.

- Mitä? - Piirustukset, Bob.

Ei julkisia, vaan ne oikeat.

En tiedä yhtään, mistä puhut.

Älä viitsi.

Tiedämme kumpikin,

että Sparewellin julkiset tiedot eivät vastaa totuutta.

Anna piirustukset. Kukaan ei kärsi.

- Oletko aivan kunnossa? - Älä minusta huolehdi.

Äläkä mieti liikaa.

- Nouda. - Miksi tottelisin?

Koska ellet tottele,

kerron isälleni, että olet kavaltanut rahaa

hänen T&K-hankkeistaan vuosikausia.

Väärensit kuluja ja panit rahat omaan taskuusi.

Se on aika rohkea veto

ottaen palkkasi huomioon.

Et voinut itsellesi mitään.

Olet mätä omena.

Ydintä myöten mätä.

Hyvä on. Saat piirustukset.

- Siinä menee tovi. - Saat kymmenen minuuttia.

Laita piirustukset disketille ja ota ihan rauhallisesti.

Älä kerro kellekään.

- Bobin päivään tuli outo käänne. - Onneksi Drew on meidän puolellamme.

Kuulethan sen?

- Kuulen. - Minkä?

- Naksutuksen. - Minkä naksutuksen?

- Mistähän se tulee? - Voitko eristää äänen nauhalta?

- Voin yrittää. - Mikä naksutus?

Olen pettynyt, herra Cox.

Et ole ainoa tekijäni tässä tehtävässä,

mutta olet ainoa, jolla alkaa loppua aika.

Löydä koodeksit, tai ei ole syytä pitää sinua elossa.

Saat 24 tuntia aikaa.

- Kuulitko sen? - Kuulin. Olen kuullut sen aiemmin.

- Milloin? - Kun isäsi soitti eilen.

- Oletko varma? - Täysin.

Hän soitti Trudylle. Kuulin naksutuksen.

Ehkä he soittivat samasta puhelimesta.

Meidän pitää tutkia puheluita.

- Selvä. - Selvä.

Toivottavasti olet oikeassa.

Tässä.

Se on lukossa.

On tietysti. Olemme kaupungissa. Katso maton alta.

Avain maton alla. Kukaan ei ole niin…

- Olin väärässä. - Jep.

Hyvä tekniikka.

Tämä on se paikka, jonka Silmä näytti minulle.

Isäni oli siis täällä.

Tutkitaan paikat.

Täältä löytyy varmasti johtolanka.

Sohva on aika ällöttävä. Haluatko varmasti tonkia sitä?

- Taisin löytää jotain. - Niin, luteita.

Tunnistatko nämä?

- Trudyn avaimet. - Olen etsinyt niitä.

Onnistaako?

Selaan vielä, eikä tässä onnea tarvita.

Voi luoja. Miksi huoneita on noin paljon?

- Se on pilvenpiirtäjä. - Aivan.

Ei mikään Bridgeportin sairaala tai paikallismuseo.

Sparewellin pääkonttori on kuin linnoitus.

Ei kuin linnoitus, vaan oikea linnoitus.

Mutta katsokaa. Julkisissa piirustuksissa

hissi menee 12. kerroksesta 14. kerrokseen.

Eikö 13. kerrosta ole?

Onko isäsi taikauskoinen?

Ei. Hurd on viaksi asti käytännöllinen.

Mutta katsokaa hissiä alkuperäisissä piirustuksissa.

Niissä on 13. kerros.

Siellä on lämpötilavalvottu laboratorio.

Lyön perintöni vetoa, että Hurd pitää ydintä siellä.

Meidän pitää mennä sinne.

Sinne pääsee tuolla hissillä.

Ei onnistu. Se on Hurdin yksityinen hissi.

Se toimii vain hänen avainkortillaan.

Varastetaan se.

Tarvitsemme avainkortin labraankin.

Otetaan saman tien yleisavain.

Hurd pitää avainta aina mukanaan. Hän huomaa, jos se katoaa.

Varastetaan se ja käytetään sitä, kun hän ei ole rakennuksessa.

Jos käytämme hänen korttiaan, kun hän ei ole rakennuksessa,

vartijat huomaavat.

Otetaan hänet panttivangiksi

ja pakotetaan avaamaan ovet.

Ei onnistu.

Olet aika negatiivinen.

Koska suunnitelmasi ei toimi.

Onko parempaa ideaa?

Itse asiassa on. Kloonataan hänen avainkorttinsa.

Se pitää silti varastaa.

Ei tarvitse. Hurdilla on kortinlukija työhuoneessaan.

Tehdään oma avain.

Kuulostaa hankalalta.

Emme pääse työhuoneeseen ilman avainta.

Emme voi kloonata avainta, jos emme pääse työhuoneeseen.

Te ette voi, mutta minä voin.

Et mene sinne ilman apujoukkoja.

Meidän pitää tehdä tämä yhdessä.

Hyvä on.

Kopioidaan Hurdin kortti.

Mennään hänen hissillään 13. kerrokseen, haetaan ydin ja häivytään.

Meitä ei päästetä lähtemään pääovesta.

Ei, mutta emme menekään aulaan.

Menemme katolle helikopterikentälle.

Pakenemme helikopterilla.

Perheelläni on aina lentäjä valmiina. Voin järjestää sen.

Tästä tulee mahtava isku.

Mitä sinä täällä teet?

Etsin isääsi.

- Mistä tiedät, että hän oli täällä? - Voisin kysyä samaa.

Isäsi hakulaitteeseen tuli SOS-kutsu Fenton Hardylta.

Heidän piti tavata täällä.

Fenton ei tunne isääni. Miksi hän soittaisi isälle?

Hyvä kysymys. Alat ajatella kuin agentti.

Miksi haluat Trudyn avaimet? Mitä teit hänelle?

En mitään.

Löysin Trudyn auton kadulta.

Tuulilasissa oli paljon parkkisakkoja.

Se on ollut siinä kauan.

Kelpaako?

Teillä on pahoja luottamusongelmia.

Kaikki valtion agentit eivät ole huijareita tai mätiä.

Meitä on huijattu ennenkin, eikä tämä juttu täsmää.

Tämä haiskahtaa väijytykseltä.

Eikä sinun paikalla olosi tiedä hyvää.

Minulla oli mukava toimistohomma.

Missä isäni on, agentti Driscoll?

Selitin jo, miksi tulin.

Minun ei tarvitse perustella tekojani

uteliaille teineille, mutta minun kertomukseni täsmää.

Epäselvää on se, mitä te teette täällä.

Miten löysitte tänne?

Mistä tiedätte, että Brian tuli tänne?

Tunnutte uskovan, että hän on pulassa, ja epäilette minua.

Te taisitte nähdä jotain.

Mietin, miten näitte sen.

Mennään.

Menkää. Lukitkaa ovi.

Kop, kop. Tiedän, että olette siellä.

On ollut rankka päivä. En haluaisi potkaista ovea sisään.

Äkkiä.

Hän tulee. Mene.

Sanokaa ystävillenne, että ette saa ydintä.

Ette pääse sinne alas.

Olivia taisi lipsauttaa sen vahingossa.

Sanoiko hän varmasti "sinne alas"?

- Sanoi. - Ammuttuaan agentti Driscollin.

Ydin ei siis olekaan 13. kerroksessa.

Vaan T&K-labrassa kellaritasossa.

Pitääkö keksiä aivan uusi suunnitelma?

Ei.

Suunnitelma ei muutu, vain määränpää.

Kloonataan Hurdin kortti, mennään hissillä kellariin,

etsitään ydin ja häivytään parkkihallin kautta.

- Entä helikopteri? - Parkkihalli on lähempänä.

Heko on siistimpi.

Kurja juttu. Ehkä ensi kerralla.

Mitä?

Ei sitten. Tästä tuli mälsä keikka.

On vielä yksi ongelma.

- Vartijat. - Valvontakamerat.

- Olivia on jossain. - Emme tiedä Hurdin aikataulua.

Ja mitä teemme ytimelle, kun saamme sen.

Hyvä on.

Meillä on muitakin pulmia selvitettävänä.

Oletteko aina näin kireitä?

Mitä ongelmaa sinä ajattelit?

Pääsemme avaimella kellariin,

mutta hissin ovi avautuu vain Hurdin sormenjäljellä.

Hän ei lainaa meille sormenjälkeään.

- Hänet pitää siepata. - Hetkinen.

Aivan sama, mitä sanotte.

- Emme leikkaa häneltä kättä irti. - Rauhoitu.

- Emme välttämättä leikkaakaan. - Olen tosissani.

Vedän siihen rajan. Kättä ei leikata irti.

Ei koko kättä. Sormi vain.

- Ei. - Kaverit!

- Minkä takia? - Riittää.

Emme leikkaa keneltäkään mitään. Onko selvä?

Otamme Hurdin sormenjäljen työhuoneesta.

Meikkisivellin, lyijykynän lastuja ja kirkasta teippiä.

Emme voi ottaa mitä tahansa sormenjälkeä.

Mistä tiedämme, että se on Hurdin?

- Viedään hänelle lahja. - Ei.

Jos vien isälleni lahjan, hän alkaa epäillä jotain.

Meillä ei ole sellaista suhdetta.

Uusi ystäväsi Rosegravesta

tuo hänelle lahjan kiitokseksi haastattelusta.

Isä ei anna haastatteluita.

Järjestä minut sinne. Hoidan sen.

- Selvä. Kuulostaa hyvältä. - Hyvä.

Meidän on aika kohdata vihollinen.

Herra Sparewell, tyttärenne on täällä.

Oliviako?

Ei, se toinen.

Lähetä hänet sisään.

Hei, isä.

Mitä asiaa? Minulla on kiire.

Haluaisin esitellä ystäväni Callie Shaw'n.

- Hei. - Vastaus on ei.

En pyytänyt mitään.

Tyttäreni hukkaa aikaasi.

En anna harjoittelupaikkoja. En kuuntele myyntipuheita.

Uusia tuotteita ei saa ennakkoon.

Eivät perheenjäsenet eivätkä ystävät.

Suokaa anteeksi. Lähden lounaalle.

Ei.

Ei?

En myy mitään. En halua teiltä mitään.

Onneksi olkoon. Olet ensimmäinen.

Toin teille jotain.

Tällä voi kirjoittaa ylösalaisin.

Drew kertoi, että avaruus on viimeinen valloituksenne.

Kun pääsette sinne,

saatatte tarvita kynää uusien ideoiden kirjoittamiseen.

Painovoimattomassa tilassa.

Minulla on jo sellainen.

Ulkoavaruudessa pitää aina olla varasuunnitelma.

Hyvä on, sait huomioni.

Et tainnut tulla vain lahjan takia.

Mitä haluat?

Haluan journalistiksi. Hurd Sparewellin haastattelu

näyttäisi hyvältä yliopistohakemuksissa.

En anna haastatteluita.

Minulla on vain yksi kysymys.

Miten kestätte yksinäisyyden?

Mitä?

Olette nero.

Olette rakentanut yrityksiä, tehnyt keksintöjä, muuttanut elämiä

ja tienannut enemmän rahaa kuin voi kuvitella.

Mutta mikään ei riitä.

Rahaa pitää aina hankkia enemmän.

Joka kvartaali, joka vuosi.

Talousjärjestelmä vaatii aina kasvua.

Teillä on kovat paineet olla tulevaisuuden uranuurtaja.

Ei riitä, että tiedätte vastaukset.

Teidän pitää ennakoida tulevaisuuden kysymykset.

Sen täytyy olla musertavaa.

Tavalliset ihmiset eivät ymmärrä.

Se on varmasti yksinäistä.

Kertokaa, miten Hurd Sparewell kestää sen.

Siirrä lounaani. Juttelen Drew'n ystävän kanssa.

Selvä.

Odota täällä. Haen kahvin.

Kukaan ei osaa laittaa sitä oikein.

Äkkiä.

En ole nähnyt isäni innostuvan noin.

Mielistely upposi häneen.

Vaikuttavaa.

- Sain sen. - Selvä.

- Kauanko tarvitset? - Sain koodin. Tulostan kortin.

Selvä.

Mikä hätänä?

Ei.

Drew?

Sanoit, että isäsi työhuoneessa on kortinlukija.

Niin olikin, kun kävin siellä viimeksi.

- Koska? - Vuosi sitten.

Vuosi sitten?

Ehkä yli.

Olisi ollut kiva tietää,

ennen kuin yritimme kloonata kortin

kortinlukijalla, jonka piti olla siellä.

Tiedän, että mokasin. Olen pahoillani.

- Kaikki on hyvin. - Ei ole.

Älä sano noin. Sanoin pystyväni siihen ja mokasin.

Keksitään jotain. Tallensimme isäsi tunnuksen.

Meidän pitää vain tulostaa kortti jollain toisella kortinlukijalla.

Meillä oli hyvä sauma päästä Hurdin hissiin.

Se meni sivu suun.

Jos kuljemme koko ajan rakennuksen sisällä,

vartijat huomaavat meidät.

Ei mennä sisälle.

Mennään alakautta. Parkkihallista.

Sinne pääsevät vain firman autot.

Sanoit järjestäväsi helikopterin.

Auton pitäisi olla helppo.

Ellei Chetillä ole taas moraalista pulmaa.

Leikkaatko joltakulta käden sitä varten?

- En. - Siitä vain.

Onko parkkihallin sisäänkäynnillä

- vartijoita? - Ei.

Se avautuu autossa olevalla sensorilla.

Portilla on valvontakamera,

mutta voitte mennä takakonttiin.

- Inhoan tätä iskua. - Kestät sen kyllä.

Callie, kloonaa kortti. Sinä ja Chet olette Trudyn autossa.

Belinda on aulassa vahtimassa vartijoita.

Ilmoita radiopuhelimella, jos jotain tapahtuu.

Radiopuhelimet eivät toimi kellarissa.

Mutta voin ottaa isän korvanapit.

Korvanapit!

- Nyt kuulostaa hyvältä. - Selvä.

24 tuntia aikaa.

Minun pitää pyytää sinulta anteeksi.

Sanoit jotain, enkä osannut vastata siihen.

Antaa olla. Ei siitä tarvitse puhua enää.

Se oli Frankengeorgen syytä.

Ei se. Sitä ennen.

Muistatko, kun sanoit Munderin luona, että olen paras ystäväsi?

Heitit sen yhtäkkiä, niin kuin sinulla on tapana.

En sanonut mitään. Olin tuppisuuna.

Minun olisi pitänyt sanoa jotain.

Haluan vain sanoa nyt, että…

- Taisin löytää jotain. - Niinkö?

Viestissä on yhteensä 196 naksahdusta,

ja Hurd sanoi yhteensä 43 sanaa.

Tarkoittaako se jotain?

En tiedä. Toivoin, että sinä tiedät.

Jospa laskemme naksahdusten määrän sanaa kohti?

Mitä merkitystä sillä on?

Minulla on teoria. Lasketaan ne uudestaan.

Laita pyörimään.

Asia on näin, herra Cox.

- Hetki. - Et ole ainoa tekijäni

tässä tehtävässä, mutta olet ainoa…

Aika surkeaa helikopteriin verrattuna.

Mennään nyt.

Mene… No niin.

Mitä minun pitää tehdä?

Mene kyljellesi.

Oletteko hyvin?

- Nähdään toisella puolella. - Niin kai.

Testi. Frank, Joe.

- Kuuletteko? - Oikein selvästi.

Korvanapit ovat mahtavat.

Belinda, onko aulassa kaikki hyvin?

Tarkkailen vartijoita. Ilmoitan, jos Hurd tulee.

Ystävällinen muistutus kaikille.

Meillä on yksi sauma. Jos mokaamme, meidät pidätetään

tai energiaydin ulkoavaruudesta saattaa räjähtää.

Sisään ja ulos.

- Ei pelleillä. - Ei tietenkään.

- Joe, puhun sinulle. - Selvä on.

- Sinun pitää sanoa se. - En pelleile.

- Sano uudestaan. - Hän tajuaa.

Parasta olisi.

Onkohan isä kunnossa?

En tiedä.

Toivottavasti.

Pysähdymme nyt portille.

Ollaan rauhallisia.

Olemme sensorin kantoalueella. Hetki vain.

Toimi nyt.

- Olemme sisällä. - Nyt on mentävä loppuun asti.

No niin.

- Se oli helppoa. - Sinulle ehkä.

- Tyyppi piereskeli. - Enhän.

No niin. Hissi on tuolla.

Kun pyyhkäisen Hurdin kortin, pääsemme sisälle.

- Toivottakaa onnea. - Loppuun asti.

Kun pääsemme kellarikerrokseen,

skannaan Hurdin sormenjäljen.

Mitä nyt?

Taisin unohtaa sormenjäljen.

Vitsailin. Pelleilin vain.

Mitä sanoin pelleilystä?

Tuo ei ollut hauskaa, Drew.

Mikä se oli?

Hissi pysähtyi.

Oletteko kellarikerroksessa?

- En tiedä. - Kokeile sormenjälkeä.

Koko ajan.

Se ei toimi.

Hissiin tuli kai vika.

Olemme loukussa.

Olemme täällä maalitauluna.

- Mitä teet? - Se voi lähteä näin liikkeelle.

Ei herätetä huomiota.

- Entä hätänappula? - Ei.

Etkö voi hakkeroida hissiä?

Miten, käsinkö? Minulla ei ole kannettavaa.

- Starttaa johdoilla. - Tämä on hissi.

- Jotain pitää tehdä. - Tiedän.

Yritän keksiä jotain. Odottakaa vähän.

Chet ja Callie, keksittekö mitään?

Tiedättekö, missä kerroksessa olette?

Ei ole näyttöä. Ehkä kerrosten välissä.

Kohdallanne voi olla ilmastointikanava,

joka johtaa hissikuilusta

T&K-labran yläpuolelle.

Voitteko kammeta hissin oven auki?

Miten, käsinkö?

Huomaatko, miten älytön kysymys?

Entä sitten, kun saamme oven auki?

Kurkatkaa, onko kanava ylä- vai alapuolella.

Siinä voi irrota pää.

- Ja sitten? - Kuolemme. Olemme päättömiä.

Mitä sitten, kun tiedämme, missä olemme?

Kiivetkää hissistä ilmastointikanavaan.

Hyvä suunnitelma.

Pelkäät, että minä pelleilen,

ja nyt sinä itse pelleilet.

En halua leikkautua kahtia hissin oven väliin.

Tarvitaan uusi suunnitelma.

Ehkä hissi alkaa liikkua, jos tilaan sen parkkihalliin.

Miten pääset portista ilman firman autoa?

Keksin jotain.

Keksit jotain. Selvä.

Nyt improvisoidaan.

Belinda, mitä vartijat tekevät?

Ei liikettä.

He eivät näytä tietävän, että hissi on jumissa.

- Outoa. - Se on vain ajan kysymys.

Callie, mitä aiotkin, tee se nyt.

Sparewellin kuljetusauto tulee portille.

Menen jäniksenä sen kyydissä parkkihalliin.

Ole varovainen.

Olen kyydissä. Portti avautuu.

Callie?

Olen sisällä. Menen hissille.

Hyvää työtä.

No niin.

Ei!

Callie?

- Callie? - Mitä tapahtui?

Olivia on täällä. Hän näki minut.

Ei, älä!

Callie.

Callie!

- Chet, Belinda, joku. - Kaverit.

Frank. Belinda.

Callie!

- Joku. - Kuuleeko kukaan?

Olivia taisi katkaista yhteydet.

Hän tappaa Callien, jos emme pääse apuun.

Ei tapa.

Ei hätää. Mietitään.

Hyviä ja huonoja uutisia.

Saan tämän liikkeelle mutta en ehkä pysähtymään.

Selvä. Entä hyvä uutinen?

Se oli hyvä uutinen.

Miten niin? Entä huono uutinen?

Riippuen siitä, kuinka korkealla olemme,

hissi voi pysähtyä maahan.

Ja saatamme kuolla.

Se on se huono uutinen.

Kumpikin on huono uutinen.

Mikset sanonut "huonoja ja huonoja uutisia"?

Ei niin sanota.

- Nyt sanotaan. - Kaverit!

Tuosta ei ole apua. Meillä ei ole aikaa.

Ovi ei avaudu. Tarvitaan uusi suunnitelma.

Hyvä on.

- Hei. Katsokaa ylös. - Selvä.

Saatamme ehtiä hakemaan ytimen.

Antaa sen olla. Callie pitää pelastaa.

Jos Olivia nappasi Callien, ydin olisi neuvotteluvaltti.

Hän on oikeassa.

Menkää te ylös. Yritän saada hissin toimimaan.

Emme pääse täältä muuten.

Nosta minut.

No niin.

Varovasti.

- Pärjäätkö? - Olkapäälle.

- No niin. - Pääsitkö?

Hetki. Avaan sen.

- Onnistuuko? - Jep.

- Voit nousta. - Selvä.

- Hyvä. - Näetkö venttiilin?

Näen.

Tulen ylös.

No niin. Varovasti.

Älä auta. Seiso vain siinä.

- Vielä… - Selvä.

Tartu toiselta puolelta.

Ehkä Chetin idea ei ollutkaan hassumpi.

Kerro se hänelle, kun kaikki ovat taas yhdessä.

Labra on kai tässä.

Näetkö ytimen?

En. Näen jotain hehkuvaa.

Mitä?

Olemme aika korkealla.

- Pelkäätkö nyt korkeita paikkoja? - En.

Pelkään, että putoan ja kuolen.

Emme voi jäädä tähänkään.

Käänny. Jalat ensin. Sitten käsien varaan ja pudottaudu.

- Kuin liikuntatunnilla. - Sait viitosen liikunnasta.

En ollut huono. En vain pitänyt siitä.

Irrotetaan kansi.

- Selvä. - Lasken kolmeen.

- Selvä. - Valmiina?

- Jep. - Yksi…

- Oletko kunnossa? - En ole.

Jotain on pielessä. Missä ydin on?

Tulimme väärään paikkaan.

Ei hätää, pojat. Olette aivan oikeassa paikassa.

Kerrataan. Onko tämä oikein?

Naksahdusten lukumäärä vastaa sanan kirjainmäärää.

- Plus yksi. - Niin.

Yksi ylimääräinen naksahdus sanaa kohti.

Kaava täsmää kaikkiin Hurdin sanoihin,

paitsi viimeiseen lauseeseen.

"Saat 24 tuntia aikaa."

Siinä pitäisi olla 27 naksahdusta.

Niitä on vain 18. Miksi?

Koska kaavaa ei ole eikä mikään täsmää.

Ei.

Kaava toimii kaikissa sanoissa paitsi luvussa 24.

Jos sanot niin.

Kolme kirjainta, neljä naksahdusta.

Sitten neljä ja viisi. Sitten viisi ja kuusi.

En ole enää yhtään kärryillä.

"24", kaksi sanaa,

kymmenen kirjainta ja kaksi ylimääräistä naksahdusta.

Yhteensä 12. Niitä on vain kolme.

- Miksi? - Miksi ei?

Ehkä me hourimme, takerrumme oljenkorsiin

tai olemme väärillä jäljillä.

Kuvittelemme hoksanneemme jotain,

mutta me vain kuvittelemme.

Numerot, ei kirjaimia.

24, kaksi numeroa, kolme naksahdusta.

- Se sopii kaavaan. - Mutta ei ihmisen puheeseen.

Numerot pitää ilmaista kirjaimin, paitsi…

Kirjoitettaessa. Se on konekirjoitusta.

Naksahdus sanojen lopussa on välilyönti.

Puhe kirjoitettiin puhelun aikana.

Teksti muunnettiin puheeksi tietokoneella.

Miksei hän vain puhunut?

Ääni väärennettiin.

Näen, että yritätte prosessoida tätä.

Mitä tapahtui?

Menittekö väärään suuntaan ilmastointikanavassa?

Siirsinkö ytimen?

- Missä Callie on? - Puhutaan siitä kohta.

Missä ydin on?

Ei täällä.

Olisi kivaa, jos oivaltaisitte itse,

mutta en ehdi odottaa, joten minäpä selitän.

Kertokaa ystävillenne, että tämä on turhaa.

Ette saa ydintä. Ette pääse sinne alas.

Tiesit suunnitelmamme.

Onko sitä niin vaikea uskoa?

Olen ollut edellänne koko ajan.

Minä pysäytin hissin, jos sitä mietitte.

Missä Callie on?

Callie, oletko kunnossa?

Yhteys katkesi. Katkesiko teiltä?

Pääsivätkö he hissistä?

- Saivatko he ytimen? - No niin.

- Miten pääsit Oliviaa pakoon? - Mitä tarkoitat?

- Hän oli parkkihallissa. - Oliko?

- Hän nappasi sinut. - Ei napannut.

Kuulimme sen viestimistä.

- Milloin? - Kun menit rekan kyytiin.

En mennyt. Se oli ajamassa parkkihalliin,

mutta se pysähtyi.

Miksi huusit apua?

En voinut huutaa apua. Yhteys katkesi.

Minunkin yhteyteni katkesi, kun huusit apua.

- Etkö huutanut? - En.

Kuulitko minut oikeasti?

Kuulin.

Ei! Olivia on täällä.

Hän näki minut. Ei, älä!

Väärensit sen.

Eikö teknologia olekin ihmeellistä?

Tietokoneella voi esittää ketä tahansa.

Tiedämme, kuka olet. Olivia Sparewell.

Mitä aiotte tehdä asialle?

Sinä ja isäsi ette selviä tästä.

Voi luoja, että te olette sinnikkäitä.

Mitä Hurd aikoo? Mitä hän tekee ytimellä?

Kysytte vääriä kysymyksiä.

- Callie! - Hei.

- Meidät väijytettiin. - Oletko kunnossa?

Olen, mutta Frank ja Joe ovat pulassa.

- Hissi pitää saada liikkeelle. - Miten?

- Meillä ei ole avainta. - Otetaan häneltä.

Ei. Et kai aio…

Törmään häneen ja otan avainkortin.

Sitten juostaan.

- Ei! - Se on hyvä idea.

Menkää te kaksi.

Jos hän näkee minut, hän arvaa.

Jotain tapahtuu.

Neiti Shaw.

Katosit aiemmin. Kai siksi, että sinä ja tyttäreni

murtauduitte tietokoneelleni.

Luulitteko, etten huomaa?

On kyllä omituista, että palasit.

Et vaikuta niin tyhmältä,

että palaisit rikospaikalle.

Etkä sinä vaikuta murhaavalta kidnappaajalta,

mutta tässä ollaan.

- Missä isäni on? - Anteeksi?

- Missä Frank ja Joe ovat? - Ketkä?

Älä esitä tyhmää. Et selviä tästä.

Viekää heidät valvomoon ja soittakaa poliisit.

Hyvä. Kun he tulevat, voimme puhua ytimestä.

Joe kertoi meille kaiken.

Ei poliisia. Ei pidätetä heitä.

Viekää heidät työhuoneeseeni. Nyt heti.

Älä koske minuun.

Hurd ei tavoittele ydintä.

Siltä kyllä näyttää. Hän pani sinut tekemään likaisen työn.

Miksi suojelet häntä?

Hän pani sinut tappamaan McFarlanen, Driscollin ja JB:n.

Keitä muita? Sinäkö tapoit Silmän piirin?

Meidän ja ystävämme perheenjäsenet. Tapoitko heidätkin?

Läheiset ovat hyvä motivointikeino.

- Ystävämme tietävät, että olemme täällä. - He tulevat hakemaan meitä.

Mitä tapahtui?

Odotitteko ystäviänne?

Drew. Mukavaa, että liityit seuraamme.

Sinun seuraasiko? Saathan sinä toivoa.

Puhut kuin sinä olisit tämän operaation aivot.

Menkää.

Voi ei. Mikä tuo ilme on?

Käyvätkö aivot ylikierroksilla?

Pähkäilkää vain, pojat.

Totuus valkenee teille ennen pitkää.

Se olet sinä.

- Olit koko ajan tämän takana. - Tulihan se sieltä.

Hauskaa, vai mitä?

Rauhoitu.

Sinulla on huono mielipide minusta, neiti Shaw.

Puhuit alhaalla ystävistäsi, perheestäsi ja jostain ytimestä.

Sanoit, että Drew kertoi kaiken.

Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.

- Luotimme sinuun. - Aivan.

Piirustukset,

isäsi sormenjälki, avainkortti.

Kaikki oli valhetta.

Ei. Ei toki.

Kaikki oli aivan todellista.

En vain tarvinnut niitä.

Piti vain saada teidät uskomaan, että tämä isku

olisi erittäin vaikea.

Parhaat valheet perustuvat totuuteen.

Hei, pojat.

Olen pahoillani, että pilasin ensimmäisen suunnitelman.

Halusin korjata asian niin kovasti,

että kun ehdotin teille,

että menisitte auton takakonttiin,

innostuitte mahdollisuudesta niin,

ettette pysähtyneet miettimään, kuinka älytöntä oli,

että panin teidät takakonttiin

ettekä nähneet, minne vein teidät.

Emme taida olla Sparewellin rakennuksessa.

Ette olekaan.

Eikä ydin. Se ei ole ollutkaan siellä.

Missä ystävämme ovat?

Kai jossain yrittämässä pelastaa tilanteen.

Minun olisi pitänyt aavistaa,

kun hän toi sinut, uuden ystävänsä.

Olisi pitänyt varoittaa sinua.

Drew on aina ollut hyvin häiriintynyt.

Hänellä ei ole ystäviä.

- Hänellä on pelinappuloita. - Mitä tarkoitat?

Tyttäreni on erittäin älykäs.

Nero, mutta sairaalloinen. Hän nauttii ihmisten manipuloimisesta.

Teidän pitäisi olla imarreltuja.

Tämä juoni oli tarpeen vain, koska pääsitte lähelle totuutta.

Mutta onneksi totuutta voi manipuloida.

Ihmiset uskovat, mitä näkevät

ja kuulevat.

Siis sen, mitä minä haluan heidän näkevän ja kuulevan.

Informaatio on uusi atomipommi.

Voitte olettaa, että kaikki hänen kertomansa on valhetta.

Entä Orrin?

Kuka?

Poikanne, joka kuoli Rosegravessa.

Minulla ei ole koskaan ollut poikaa.

Mitä?

- Olet sairas. - Kuulostat isältäni.

Hurd ei halunnut ydintä.

Ei.

Hurd? Ei.

Eikö hän vaikutakin sellaiselta?

Rikkaalta megalomaanilta, joka haluaa muovata tulevaisuuden.

Ei. Ei hän.

Minä olen tulevaisuus, Joe!

Isäni ei merkitse minulle mitään.

Eivätkä Cadmus Quill, JB Cox ja muut matkan varrella.

Joskus…

Joskus pitää tehdä uhrauksia.

Minulla on vain tyttäreni.

Olivia oli ainoa, joka pääsi Drew'n lähelle.

Ainoa, jolle Drew soi aikaansa.

Niinpä jätin heidät keskenään.

Uppouduin työhöni. Niin oli helpompaa.

Ei ole todellista.

Hävettää sanoa, että pelkään tyttäriäni.

He ovat aina olleet erittäin vaarallisia. He ovat taakka.

Mitä aiot tehdä energiaytimellä?

Aion muuttaa maailman.

Olen työstänyt prototyyppiä muutaman vuoden.

Se on vihdoin valmis globaaliin käyttöön.

Missä he voisivat olla?

En tiedä sen paremmin kuin tekään.

Peli päättyi. Te hävisitte.

Ei lisähenkiä, ei uutta aloitusta.

- Ei jatkoa. - Tajuamme jo.

Tajuatteko?

- Missä äitimme on? - Isänne kanssa.

Missä?

Voisinpa vastata tuohon.

Isästänne tuli äkkiä ainoa todellinen ongelma

koko jutussa.

Sillä ei ole enää väliä. Aika loppui.

Mitä aiot?

Haluatko, että pilaan yllätyksen?

Jos lohduttaa, se on melko kivutonta

teille molemmille, ja siinä on hyvätkin puolensa.

Pääset helikopterilennolle, Joe.

Harmi, ettet ole tajuissasi nauttiaksesi siitä.

Käännös: Suvi Niemelä