Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

- William Vogel. - Georgen autonkuljettaja.

Otit hänet mukaan aarrejahtiin.

Hän varasti palan kristallista. Minkä takia?

Teettikö William kristallista kaulakorun?

Ainutlaatuiset yksityiskohdat lukkoa myöten.

Silmässä on kova voima.

Se olisi paremmassa turvassa minulla.

Jos Laura on elossa, meidän pitää puhua oikeuslääkärille.

Alan epäillä, ettei hän ollutkaan oikeuslääkäri.

Laura katosi 344 päivää sitten.

Hei!

Nimeni on Cadmus Quill.

Työnantajani haluaa ytimen.

Hankkikaa se hänelle, niin saatte sen, mitä eniten toivotte.

- Äitinne. - Ei!

Auttakaa!

Ei hätää.

Kaksitoista, 23 ja 14.

Mitä se tarkoittaa?

JB, mitä se tarkoittaa?

Hei. Ei!

Joe, meidän pitää lähteä.

Nyt pitää mennä.

En usko, että meitä seurattiin.

Pysytään täällä piilossa. Soitan kotiin.

JB sanoi, että puhelinta kuunnellaan.

Menen soittamaan turvatalon puhelimella.

Joe.

Tuntuu epätodelliselta.

Mitä Frank sanoi? Ovatko he kunnossa?

Järkyttyneitä, mutta he ovat yhdessä.

He pysyvät piilossa, kunnes vaara on ohi.

Näkivätkö he, kuka…

Frank ei nähnyt kasvoja.

Joku nainen, jolla oli huppuviitta.

Soitan Jesselle yläkerrasta. Olkaa täällä niin kauan kuin haluatte.

Meidän pitäisi olla Joen luona. Hän on varmaan huonossa jamassa.

Voin viedä meidät Dixoniin, mutta…

Emme tiedä, missä he ovat.

- Tai ovatko he kunnossa. - Heillä on toisensa.

He pärjäävät tämän yön.

Frankin tuntien he menivät JB:n asunnolle.

Jatketaan me sillä välin.

Energiaydin vietiin.

Emme tiedä, missä se on ja mitä Olivia aikoo sillä.

Mitä johtolankoja meillä on?

Pitää selvittää, kuka Olivia on.

Jos hän valehtelee olevansa agentti,

hän saattoi valehdella olevansa Anyan tytär.

Katsotaan, onko isälläni ja Driscollilla tietoa hänestä.

- Entä Georgen autonkuljettaja? - Nimi on William Vogel.

Löysimme mahdollisen puhelinnumeron Dixonista.

Ehkä hän kertoo, kenelle hän teetätti kristallikorun.

Yritän ottaa selvää huppupäisestä naisesta.

Eräs henkilö saattoi nähdä hänen kasvonsa.

Entä Fenton? Tietääkö kukaan, missä hän on?

Jos haluat, että syön, päästä minut ulos täältä.

Päästä minut täältä!

11-22. Hääpäivämme.

Hyvä on, minä syön.

Minä syön.

Saitko nukuttua?

Jos on nälkä, tässä on muroja. Ihan hyviä ilman maitoakin.

Ei ole nälkä.

No… Soitin Callielle.

Annoin puhelinnumeron tänne.

Muut yrittävät seurata johtolankoja

sillä aikaa, kun olemme piilossa.

Kuva, jonka Cadmus Quill antoi.

Ampujalla oli sama viitta.

- Ei kai… - Ei.

- Melkoinen sattuma. - Se ei ollut äiti.

Kun tapasin JB:n ensi kertaa,

hän esitti olevansa viimeinen Astghikin miehistöstä.

Tyhmää.

Sama kuin otsassa lukisi "huijari".

Mutta tiesin voivani luottaa häneen.

Paitsi niinä kertoina, kun petkutitte toisianne.

Niin.

Se oli sellaista hauskaa jäynää.

Tiedäthän. "Jallitan sinua ensi kerralla."

Ensi kertaa ei enää tule.

Olen pahoillani.

Hän halusi lopettaa.

Hän kertoi minulle.

Hän sanoi sen eilen monta kertaa, enkä antanut periksi.

En uskonut häntä.

- Vedin hänet mukaan. - Kauhea asia tapahtui.

Mutta et ole syypää.

Olisi pitänyt polttaa kartta, kuten hän sanoi.

Olivia ei olisi saanut ydintä, ja JB olisi elossa.

Aina kun luulemme voittavamme, emme voitakaan.

Olemme taas umpikujassa.

Katsotaan valvontakameraa.

Ehkä se kuvasi jotain eilen.

Ei nauhaa.

Täällä voi olla kopio.

Tarvitaan pulttisakset.

Kaksitoista, 23, 14.

JB sanoi niin.

Voisiko olla?

- Napakymppi. - Hän halusi, että kuuntelemme.

Mitä teet minulle?

Ihailen vahvuuttasi ja sinnikkyyttäsi.

Sinusta tulee hyvä sotilas.

Sotilas? Mikä sotilas?

Missä Laura on? Mitä teitte hänelle?

Tämä toimenpide on seuraava evoluutio

tietoisuuden hallinnassa.

Laura pääsi liian lähelle totuutta.

Hän olisi paljastanut meidät, mutta emme tappaneet häntä.

Päätimme ottaa hänet hallintaamme.

Hän ylitti odotuksemme.

No niin.

Jos rimpuilet toimenpiteen aikana,

en epäröi käyttää tätä.

En minäkään.

- Haloo. - Hei.

Anteeksi, että vaivaan. Sain paketin,

joka on osoitettu William Vogelille.

Voisinko tuoda sen teille?

Vogel ei asu täällä enää.

Hän muutti vuosia sitten.

- Tiedättekö, missä hän on nykyään? - Hän sairastui.

Hänet vietiin Pine Groveen hoitoon.

- En tiedä muuta. - Selvä. Kiitos.

- Haloo. - Trudy?

Fenton soittaa.

Saan hädin tuskin selvää.

Minun pitää puhua Trudyn kanssa.

Missä olet? Oletko kunnossa?

Puhelimia kuunnellaan. Tavataan 11-22.

Mieti tarkkaan. Mene sinne heti.

Hän haluaa tavata 11-22.

Onko se kellonaika vai päivämäärä? Marraskuuhun on aikaa.

Se on osoite. Tiedän, missä se on.

Soita äidillesi ja sano, että haen hänet mukaan.

Tarvitsen käteisvaroja kuluihin.

Uusi passi, lentolippu, peruukkeja, vain aitoa hiusta.

Olen allerginen hevosille.

Isotaskuinen takki ja laskuvarjo.

Estabrook kattaa kaikki kulusi.

Hyvä. Tarvitsen kuvauksen miehestä, jolta varastan sen.

Hän on pitkä.

Et voi erehtyä hänestä.

Siltä ajalta, kun JB palkattiin varastamaan Silmän reliikki lentokoneesta.

Hän nauhoitti kai kaikki puhelut asiakkaidensa kanssa.

Läjästä löytyy henkilö,

joka käski hänen hankkia koodeksit.

Cadmus Quillin työnantaja.

Jos yhdistämme Quillin ja Olivian asiakkaaseen,

saatamme päästä ytimen jäljille.

Paljon nauhoja.

Ei haittaa. Haluan kuulla hänen äänensä.

Kolmetoista teosta yhdestä museosta. Oletko hullu? Jätän väliin.

En tee kasinokeikkaa muuten kuin sisältä käsin.

Minun pitää päästä blackjack-pöydän jakajaksi.

Voin hankkia pokaalin,

jos saan Hall of Famen pohjapiirustukset

ja kausiliput huvin vuoksi.

Hei, täällä on Fenton Hardy.

Kappas. Huippuetsivien isä.

Löysin radiopuhelimesi, jonka jätit Joelle.

Isä mursi radiopuhelinkoodin.

Isä ei vähästä lannistu.

Annan pojilleni paljon löysiä,

koska luotan, että he toimivat oikein.

En halua, että joku ulkopuolinen ohjaa heitä väärään suuntaan.

He eivät kuuntele minua kuitenkaan.

Samaistun tuohon.

Etsitte kuulemma ammattilaista, herra…

Ei nimiä, herra Cox. Kyseessä on vaarallinen työ.

Kaikki työni ovat vaarallisia.

Tämä ylittää muut.

Jopa Silmän varastamisen. Onko se vielä sinulla?

Ei ole, eikä minua kiinnosta enää

reliikkien hankkiminen. Niistä on riesaa.

En pyydä varastamaan reliikkejä.

Sinun pitäisi vain paikantaa ja varastaa pari vanhaa koodeksia.

Löysimme hänet.

Mutta kuka hän on?

DSA:n palveluksessa ei ole agenttia

nimeltä Olivia Kowalski,

eikä Anya Kowalskilla ollut lapsia.

Hän kuoli viime talvena.

Jätti omaisuutensa hyväntekeväisyysjärjestöille.

Miksi Olivia käytti Anyan sukunimeä?

- Jotta luottaisimme häneen? - Se käy järkeen.

Nimi, jonka tiedätte liittyvän Silmään.

Perhe kärsi piirin petoksesta.

Olivia ei ole agentti eikä Kowalski,

mutta häntä epäillään henkirikoksista.

Täytyy olla jokin johtolanka.

Saatte vapaasti katsoa aineistoamme.

Päästättekö meidät tonkimaan papereitanne?

Kaikki venyttävät sääntöjä. Enkö saa näyttää

- papereita parille ihmiselle? - Se olisi hienoa.

Olisiko?

Ei ole mahdollista.

- Tämä on… - Yrittäkää säilyttää järjestys.

Minulla on systeemi.

Selvä.

Hän on herra Vogel.

Herra Vogel.

Hei. Voisimmeko rupatella hetken?

Ette tunne meitä,

mutta me tunnemme Estabrookin per…

Perheen.

Nopea kuin salama ja vapaa kahleista.

Se kulkee mukanasi.

Ja sen kanssa voit…

Olet tehnyt jotain tukallesi.

Taidatte erehtyä…

Mikset pidä kaulakorua, jonka annoin?

Hän luulee sinua henkilöksi, jolla koru on. Leiki mukana.

Niin, se koru.

Tykkäsit tarinoistani.

Ne kertoivat taikakivistä. Muistatko?

Tietysti. Reliikit.

Pyysit minua kertomaan niistä joka päivä

matkalla koulusta kotiin.

Kertoisitko sen taas?

Alusta asti.

Se ei riitä.

Sinun piti löytää kaksi koodeksia, ei yhtä kääröä.

Lähetit minut kalliolle taloon, jota ei ole enää.

Satuin löytämään käärön.

Et kertonut, että koodeksit ovat saattaneet kadota.

Vaikeutesi eivät ole minun ongelmani.

Soitat ja valitat. Taidat olla väärä mies tälle keikalle.

- Ääni kuulostaa todella tutulta. - Niinpä.

- Se voi olla Callie. - Tai isä.

- Haloo. - Hei, täällä on Phil.

- Ette ikinä usko. - Phil.

Vogel on Pine Grovessa.

- Pine Grovessa? - Täällä Dixonissa.

- Tulkaa äkkiä. - Selvä. Lähdemme heti.

- Kun kuulette… - Mentiin.

Tämä on turhaa. Laatikoiden läpikäyminen vie ikuisuuden.

Se käy nopeammin, jos et kitise.

Menen vastaamaan tähän.

Mistä edes aloitamme tiedon etsimisen Oliviasta?

En tiedä. Harmi, ettemme voi käyttää Silmää.

- Niinpä. - Oletko käyttänyt sitä?

En. Kansioita on kyllä paljon.

Pikku vinkki oikeaan suuntaan auttaisi.

Pelkkä vinkkikö?

Meidän ei pitäisi.

Se on huono idea.

Mutta kansioita on paljon.

- Ei. - Emme saa.

- Laitan sen pois. - Niin.

Chet.

- Oletko kunnossa? - Tosi outoa.

Mitä? Näitkö jotain?

- Mitä? - Näin isäsi.

Olin kentänhoitajana Edgecliffissä,

kun minut palkkasi eräs varakas kryptologi.

Nerokas mies.

Nimeltään George Estabrook.

William on höpissyt aarrekartasta ja mystisistä reliikeistä.

Hän kai kertoi kaiken sille, joksi hän luulee Biffiä.

Olivia?

Hän ei ole sanonut nimeä.

Jos Olivia sai kristallin palan

ja kuuli villejä tarinoita lapsena,

hän tajusi jossain vaiheessa, että ne ovat totta.

Nämä ovat ystäviäni.

Saavatko he kysyä pari kysymystä?

Päivää, herra Vogel.

En tiedä, muistatteko. Tapasimme kerran rannalla.

Muistatteko minut?

Näytät entiseltä työnantajaltani.

Miksi varastitte Georgen kristallipalan?

En varastanut mitään.

Otin pikku kristallin roskien seasta.

Se oli heitetty pois kuten minutkin.

Asiat, joita näin ja tein.

George Estabrook uskoi henkensä käsiini.

Hänen tyttärensä Gloria tuli kuvaan

ja heitti minut sivuun kuin roskan.

Niin sinullekin kävi.

Perheesi ei välittänyt sinusta.

He eivät nähneet kipinääsi, nerouttasi.

Minä näin.

Sinä muutat vielä maailmaa.

Se perhe.

Olitteko sen palveluksessa lähdettyänne Bridgeportista?

Dixonissako?

Kowalskin perhekö?

Olin Sparewellien palveluksessa.

Niin kuin Sparewell Technology?

Ääni JB:n nauhoilla.

Kelataan mainoksen kohdalle.

Anteeksi, herra Vogel.

- Tässä menee vain hetki. - Ei.

- Liian nopeasti. - Ei.

Takaisin.

Menit liikaa.

Pysäytä. Siinä.

Passenger. Sparewelliltä.

- Siinä. - Tulevaisuus on täällä.

Sama matala ääni.

Hurd Sparewell palkkasi JB:n varastamaan reliikit.

William antoi kristallikorun Hurdin tyttärelle.

Onko Olivia Kowalski oikeasti Olivia Sparewell?

- Donald Dukay. - Voi luoja. Mitä nyt?

Kerro, mitä Rosegravessa tapahtui.

Älä luule, etten tajua, mistä on kysymys.

Mistä on kysymys?

Keksit tekosyitä päästäksesi juttelemaan minulle.

"Estit minua pääsemästä Rosegraveen."

"Sinulla on pommi. Pahoinpitelit Drew'n." Myönnä.

Olet rakastunut minuun.

En ole rakastunut sinuun.

Ei se mitään.

Et ole niin ärsyttävä, ettenkö voisi innostua.

Ällötät minua.

Sehän on meidän juttumme.

Meillä ei ole juttua.

En ole rakastunut sinuun enkä usko, että pahoinpitelit Drew'n.

Mutta taidat tietää, miksi kimppuunne käytiin.

Joku halusi Drew'n tietokoneen.

Sinä vain satuit olemaan paikalla.

- Näitkö mitään epäilyttävää? - En.

Mieti. Joku pikku asia. Jotain outoa.

- Jotain epätavallista. - Tajuan jo.

Näin jonkun opettajan, jolla oli iso takki.

Viittako?

Oli mikä oli. En nähnyt kasvoja. Naisella oli huppu päässä.

Se oli outoa, koska oli kuuma sää.

Sitten Drew tuli paikalle ja heittäytyi törkeäksi.

Itse olet törkeä. Uhkailit häntä hämäristä syistäsi.

Miten niin hämäristä? Sanoiko hän niin?

Halusin vain harjoittelupaikan hänen isältään.

- Isältään? - Voi luoja.

Mistä sinä puhut?

Luulet, että uusi bestiksesi on köyhä.

Pikku Drew Darrow River Heightsista.

Olet tosi tyhmä.

Hän on valehdellut sinulle koko ajan.

Mikä teitä vaivaa? Kidnappasitte minut.

Aiotko pelata "ettekö tiedä, kuka olen" -kortin?

Ei tarvitse. Tiedämme jo.

Olet Hurd Sparewellin tytär.

Teknologiamiljardöörin perijätär.

Sanoit olevasi stipendioppilas kuten minä.

- Valehtelit. - Anteeksi.

En halunnut kenenkään tietävän,

- että olen Sparewell. - Miksi?

Sukunimeni on minulle riippakivi.

Jos et parempaan pysty, se ei kelpaa firmalleni.

Isä ei ole teknologianero. Hän on paha mies.

- Mikä sinulla on? - Anteeksi.

Hän rakensi firmansa korruptiolla

ja varastamalla muiden ideoita.

Isä ja minä emme ole läheisiä.

Yritän tehdä töitä. Mene muualle.

Osallistuin nuorempana

koulun teknologiatapahtumaan miellyttääkseni isääni.

Koululla on tiede- ja teknologiatapahtuma.

Kehitän videopelikonseptia.

Se on toimintaseikkailullinen roolipeli, mutta tosimaailmassa.

Siinä voi tehdä kaikkea.

- Käydä koulussa, kampaajalla. - Drew.

Minulla on kiire. Idea kuulostaa surkealta.

Miksi kukaan haluaisi kampaajalle videopelissä? Typerää.

Arvioijat ihastuivat siihen. Voitin ykkössijan.

Mutta isäni

ei vaivautunut edes tulemaan esitykseeni.

Onpa surullinen tarina.

Olet Sparewell. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

Hän ei välitä minusta.

Ymmärrätkö, kuka minä olen?

Olit varmasti yksinäinen.

Varsinkin veljeni Orrinin kuoleman jälkeen.

Elämääsi tuli joku toinen, joka välitti sinusta.

Anteeksi?

William Vogel. Hyvä autonkuljettaja, mainio tarinankertoja.

Miten tiedätte hänestä?

Vanhanaikaista etsivätyötä.

William oli ainoa, joka ymmärsi minua.

Hän halusi kuulla ideoitani

ja kertoi minulle fantastisia tarinoita

kätketyistä aarteista ja maagisesta miehestä,

jonka hän oli auttanut kauniin kristallin sisälle.

Hän antoi minulle lahjan tapahtumapäivänä.

Hän sanoi, että se oli taikakivi taikatytölle.

Kiitos.

Miksi otit kuvia Keskiyön koneesta?

Varastitko tavaroitani?

Vastaa kysymykseen.

Ne eivät ole mitään. Se…

Ne ovat ystävälleni, joka on The Examinerin toimittaja.

Hän tarvitsee todisteita siitä, että kokeet toimivat

ley-linjojen energialla ja kristalli kytkeytyi siihen jotenkin.

Tiesit reliikeistä etkä sanonut mitään.

Kaulakoru oli sinulla, etkä sanonut mitään.

- Olen pahoillani. - En halua anteeksipyyntöä.

- Onko sinulla se vielä? - Voin selittää.

Onko kaulakoru sinulla?

Tavallaan.

Mitä kristallille tapahtui?

- Se on minun, ei sinun. - Se on sopimaton lahja.

Vogel sai potkut.

Ei. Tämä ei ole reilua.

Elämä ei ole reilua. En jaksa temppuiluasi enää.

Lähdet sisäoppilaitokseen.

Sinun pitää oppia, miten maailma toimii.

Minut lähetettiin ulkomaille sisäoppilaitokseen.

Siellä ollessani minä

haaveilin Williamin tarinoista kuin ne eivät olisi olleet satua.

Ja eräänä päivänä

tajusin, että tarinat saattoivatkin olla totta.

Kun isä viimein päästi minut kotiin, Adrian Munder oli uutisissa.

Ajattelin, että jutulla saattoi olla yhteys.

Selvitin, missä William oli.

Halusin tietää, oliko hänen tarinoillaan

jokin yhteys siihen, mitä veljelleni tapahtui.

Hänestä ei ollut enää apua.

Ainoa keino selvittää totuus

oli lähteä Rosegraveen tutkimaan.

En voinut mennä omana itsenäni.

Tarvitsin peitetarinan.

Ensin piti saada kaulakoru takaisin isältäni.

Kun lopulta löysin sen,

kristalli puuttui.

Valehtelin teille ja olen pahoillani,

mutta minun piti salata henkilöllisyyteni.

Jos isäni saa tietää, miksi tulin tänne, olen mennyttä.

Hän ei anna minkään vaarantaa yhtiötään.

Hän lähettäisi minut taas pois.

Tämä kaikki olisi turhaa.

Projekti Keskiyö ja se, mitä veljelleni tapahtui.

Se ei paljastuisi.

Hurd pääsi jotenkin jyvälle kristallin voimasta.

Käyttikö hän sitä Sparewellin teknologiassa?

Ehkä. En tiedä.

En tiennyt, että hän tavoitteli energiaydintä.

Siitä ei ole varmaa näyttöä.

Nauhalla hän pyytää JB:tä varastamaan koodeksit.

Mutta Olivia otti ytimen.

Emme tiedä, onko heillä yhteyttä toisiinsa.

Jotain puuttuu.

Hetkinen.

Olivia?

Kahjo punapää. Käyttää nimeä Olivia Kowalski.

- Tuskin oikea nimi. - Tunnetko hänet?

Tiedän, miten isäni sai tietää kristallin voimasta.

Orrin ei ollut ainoa sisarukseni.

Hänellä on kaksossisko.

Missä se on?

Missä kristalli on?

Olivia!

Perheeni suunnittelee jotain kauheaa, eikö niin?

Löysittekö jo jotain?

- Emme. - Missä isäni on?

Hän puhui puhelimessa jonkun kanssa ja lähti.

- Tiedätkö, mistä oli kyse? - Hän ei sanonut.

- Minne hän lähti? - Hän ei sanonut.

- Hän saattaa olla pulassa. - Miten niin?

Millaisessa pulassa?

Hänen autostaan pitää vaihtaa öljyt.

Hän unohtaa aina. Auto saattaa hyytyä.

- Te valehtelette. - Jos kuulet jotain,

ilmoita meille.

Nautin nyt kahvini.

Sopiiko?

Fenton ja Laura asuivat täällä mentyään naimisiin.

Jouduin kerran punkkaamaan sohvalla.

- Vain kerranko? - En pitänyt lukua.

Fenton?

Brian. Mitä sinä täällä?

Hitto!

Mitä nyt?

En halua mennä asioiden edelle,

mutta meidän pitää siepata hänet.

Selvitetään, mitä hän aikoo ytimellä. Ehkä kiduttamalla.

En sulje sitä pois.

Tuossa on ydin.

Siinä se menee.

- Näkikö hän meidät? - Tuskin.

Häivytään. Kerrotaan muille.

Voi äly.

Miten löysit minut?

Sain viestisi.

Jätit sen laitokselle. 11-22 roomalaisilla numeroilla.

Seinälle.

Ensimmäinen asuntomme.

Valitsimme tämän numeroiden takia.

11-22 eli 22. marraskuuta.

Hääpäivämme.

Muistatko?

Pidit minua lällynä.

En muista sitä.

Eikä minua kiinnosta. Sinut pitää eliminoida.

Laura.

Ei hätää.

Aivoihisi laitettiin jonkinlainen mikrosiru.

Se saa sinut tekemään asioita, joita et muuten tekisi.

Kamalia asioita. Yritä vastustaa sitä, ole kiltti.

Muistatko minut? Muistatko yhteisen elämämme?

Muistatko poikamme Frankin ja Joen?

- Päästä irti! - En.

En. Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Anteeksi. Ei hätää.

Anna anteeksi.

Aika valmistautua leikkaukseen.

Isäni ja siskoni tietävät kaiken reliikeistä.

He eivät vain osaa löytää niitä.

Oletko takinkääntäjä?

Ei millään pahalla, mutta voimmeko luottaa sinuun?

Olet silti Sparewell.

Toisissa olosuhteissa olisi ollut siistiä tavata sinut, mutta…

Sparewell on sukunimeni,

mutta he eivät ole perheeni.

Jos tarkoitus on tuhota isäni,

haluan mukaan.

Hän yrittää vain auttaa.

Jos ydin on Sparewellin rakennuksessa,

Drew voi olla ainoa, joka pääsee sinne.

Eikö niin?

Tarvitaan hyvä suunnitelma.

Se on varmaan Trudy.

Haloo.

Myöhästyitte, Hardyn pojat.

Minulla on kaikki tarvittava, ettekä voi estää minua.

Tiedämme, kuka olet.

Hurd Sparewell, Sparewell Technologies.

Ja pian kaikki tietävät.

Tiedämme myös, että pidät ydintä

hienossa rakennuksessasi.

Jonne te ette pääse.

Ihailen sisuanne, mutta suunnitelmani on suurempi kuin voitte käsittää.

Olemme hoidelleet monta psykoottista megalomaania.

Joka ikiselle kävi huonosti.

Minulla on jotain, mitä muilla ei ole.

Painostuskeino. Pysytte poissa tieltäni,

tai lisää ihmisiä kuolee. Kuten JB Cox.

- Mitä tarkoitat? - Minulla on Trudy-tätinne,

Jesse Hooper ja Brian Conrad.

Odota, B.

He ovat vielä elossa.

Saatte heidät ehjinä takaisin,

jos pysytte poissa tieltäni, kunnes se on tehty.

Kunnes mikä on tehty?

Mitä aiot tehdä?

Et ole tosissasi.

Toimenpidettä ei suunniteltu peruttavaksi.

Olisit ottanut sen huomioon,

ennen kuin panit mikrosirun vaimoni päähän.

Se oli lääketieteellistä edistystä, ihmiskunnan edistystä.

Pyyntösi on vastuuton.

Minulla ei ole tiimiäni.

Minulla ei ole aikaa selityksillesi.

Haluan vaimoni takaisin nyt heti.

En voi irrottaa mikrosirua vaarantamatta hänen henkeään.

Kerro toiseksi paras vaihtoehto.

- Voin lamauttaa sen. - Voitko?

Tee se.

Hyvä on. Ja sitten?

Mistä tiedämme, että se onnistui?

Tiedän heti, kun hän herää.

Sinä pysyt siihen asti täällä.

Se vie monta tuntia.

Minäkään en lähde minnekään.

Se vain soi. Kukaan ei vastaa.

Trudy aikoi hakea äitini. Heidän piti tavata Fenton.

Driscoll sanoi samaa isästäni.

Isä oli lähtenyt samoihin aikoihin, mutta kotona ei vastata.

- Ehkä Hurd valehtelee. - Minkä takia?

Hämätäkseen meitä,

jotta hän ehtii toteuttaa aikeensa.

Mitä hän aikoo?

Joe.

- Drew. - Niin?

Isäsi sanoi palauttavansa kaikki ehjinä,

kun se on tehty.

Voimmeko luottaa häneen?

Isäni toteuttaa aina uhkauksensa.

En ole nähnyt hänen pitävän lupausta.

Ei se mitään. Tiedän, että tilanne on kireä.

Kireä? Olemme jo perikadossa.

Häviämme koko ajan. Tuntuu, että JB kuoli turhaan.

- Nyt Trudy-täti on poissa. - Ei hän ole poissa.

Entä isä? Missä hän on?

Emme voi luovuttaa nyt.

Läheisemme ovat vaarassa.

Kaikkia ei voi pelastaa. George oli oikeassa.

Unohda George. Päihitimme Georgen. Päihitämme hänetkin.

En tiedä, pystymmekö siihen.

Löysin tämän. JB:n kello.

Hän olisi toivonut, että otat sen.

En vieläkään oikein usko, että hän on poissa.

Ei ole. Hän auttaa meitä.

JB ohjasi meidät nauhojen luo, ja nauhat johtivat Hurdiin.

Hän haluaa, että hoidamme tämän loppuun.

Ei enää uhreja.

Ei yhtään.

Hurd ei voita.

Me voitamme.

Mitä nyt tehdään?

Saamme isäsi takaisin. Lupaan sen.

Saamme kaikki takaisin.

Miten? Emmekö tee mitään?

Annammeko Hurdin aktivoida energiaytimen?

Callie. Sanoit, että Olivia pani ytimen

lämpötilaa säätelevään koteloon.

Alhainen lämpötila kai pitää reliikin vakaana. Mitä siitä?

Isä on tehnyt kallista päivitystä labraansa.

Se liittyy jotenkin testeihin

termodynaamisen lämpötilan alarajassa.

Mitä se tarkoittaa?

En tiedä. Se kuulostaa kylmältä.

Säilyttääkö Hurd ydintä labrassa?

Sehän kävisi järkeen.

Miten pääsemme sinne?

No, se riippuu.

Mistä?

Siitä, miten suhtaudutte rämäpäisiin iskuihin.

Voin kuunnella.

Hyvä.

Tästä tulee hurjaa.

Käännös: Suvi Niemelä