Original subtitles

www.titlovi.com

Hub?

Where are you?

Over here.

Well, you ain't got to hide.

We're just a little rusty, but I give us a solid seven out of ten.

I swear on everything that I was just trying to protect you and Cade.

What's that?

It was a grave.

But she's a demon now.

Whose?

It was a mistake, m.

I was drunk and... She was wearing lucky's hat.

Cheryl.

She was wearing lucky's hat.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I don't believe a word of this.

My dad is not a murderer.

Y-You're just trying to scare us off again.

No denying that I pulled the trigger, but it was an accident.

Jesus. An accident that you missed lucky and hit Cheryl?

You still had murder in your heart.

I'm already paying for that sin, and I'm trying my best to make amends.

Amends? You have done nothing but look out for number one.

Sending demons back ain't nothing.

Cheryl's family is still out there searching for her.

You knew the awful truth and refused to face up to it.

All right, look. Forget about me.

We failed yesterday, and now that demon is loose.

I need us all to keep our eye on the ball here, as a family.

This is the end-times we're talking about.

And that is the only reason I am not calling the cops on you myself.

But if it is the end of the world, I hope it ends with me far away from you.

Please, don't abandon me now.

Running from you ain't abandonment. It's just good sense.

M.

Please.

I'm the same me I was last night.

Yeah, I know.

But now I see you clearly.

Mom, let's go.

Piece of shit.

All right. Fuck it.

Come and get me.

Make it count, for your lad's sake.

We're counting on you. Don't fuck it up.

How?

Wasn't pretty. Coroner will definitely need therapy.

But the devil isn't done with us yet.

Well, I'm done with him.

You can go ahead and process my return.

You don't get to pick.

I was blown up in a house and I'm still here.

He wants us to finish the job. That's all there is to it.

Then after that?

Her name is Lilith, and she's the last job, for both of us.

When it's over, we...

Same raw deal,

whether we do the job or tell him where to shove it,

so what's the point?

So that the world would live on without us?

I'm doing this for Benji.

But if you don't care about anyone else,

don't let me keep you from your stump.

You ever hear the expression "voice of an angel"?

- Started with her. - Lilith was an angel?

With the most banging pipes of them all.

Her voice is what made her god's favorite

and jealous little bitches out of all the other angels.

That's why they tricked her into joining Satan's rebellion,

so that god would cast her down to a place with no music for all of eternity.

It's Cheryl. Call 911.

So she's starting armageddon as payback?

That's corporate's official story,

but only because me too hasn't made it down to hell.

Truth is, the boss has a thing for Lilith.

No wonder she wants out.

The last time she got away from him,

she took out her rage on every man she came across.

How'd they finally get her?

We don't know how, we just know where.

At an Abbey outside of Jerusalem.

She heard the gregorian chants and attacked.

Music to Lilith is like blood to a shark.

And she has this "mind control" thing.

Made all the monks kill themselves.

Hon? Ambulance is on its way.

Why don't we go sit down...

Stay where you are, ma'am.

All clear.

Halloran's not here.

This is where hub summoned the demons?

I swear to god.

Maybe they used vacuum cleaners?

Housekeeping demons.

I'd summon them twice a week.

Okay, assholes. If I'm lying,

what do you call that?

Where is he, kitty?

Where's hub?

Yep.

It's the middle of nowhere.

So now will you tell me what we're doing out here?

You said that Lilith was drawn to music.

This is the best amp I ever owned.

No offense, but how is she supposed to hear that from here?

I'm gonna crank this baby down to 50 kilohertz.

We won't hear it, but it's gonna send out

a signal at least 30 miles.

What do you mean, we won't hear it?

You've heard of a dog whistle?

You're looking at the world's first demon whistle.

And he still has cds.

What are we gonna do if she actually shows up?

You still got that painting you showed me?

Check out the lines in the ground

around the Abbey, and tell me what you see.

Like you saw something corporate didn't

after studying it for centuries.

I wouldn't have noticed those lines if I hadn't been drawing one myself.

You think it's a pentagram?

What if the way that Lilith got here

is the same way to send her back?

Look at those runes in the corners there.

If that's a demon trap, maybe they were onto something.

You're under arrest, but your son is free to go.

Call your grams.

I called you a lawyer.

Don't say a thing until he gets here.

What part of "bye" don't you understand?

None of this is your fault, m.

And I'm not gonna abandon you. Either of you.

- This way, please. - You stay away from us.

- Call your grams. - Wh... mom.

Don't bother.

- Kitty was arrested, too. - You called the cops on dad and grams,

- didn't you? - On orders from a higher power.

But yeah. Yeah, I ratted.

So if you want to punch me, go ahead.

Go ahead, punch me.

I'm a fucking rat.

It'll make us both feel better.

Get away from me.

Listen, I failed you and your mom.

And I feel shit about that,

but I did not know what we were up against.

Actual fucking demons?

- I got nothing to say to you. - Well, then, just listen.

Because if we're gonna save your mom,

we got to get our story straight.

What story, lucky?

Your dad brainwashed you both.

He involved you against your wills

in his fucked-up, demonic serial killer shit.

- That's not true. - Isn't it?

'Cause I will testify... hand on the Bible

that I witnessed you and your mom

held prisoner by your dad's lies.

You're his victims here, too.

I won't say that.

We both know he's a murderer.

And you're not?

It's time to face facts, kid.

The cops all think

you're some fucked-up chainsaw massacre family.

You and me are your mom's last hope.

My mom can handle herself, lucky.

No one's gonna believe you.

Not me, or the cops, definitely not my mom.

Sheriff, you've got this all wrong.

We don't want anyone else hurt.

Call hub.

Act normal.

Tell him to meet you at the boxcar.

Ruby, you don't know the half of what's really going on here.

- I tried to tell her. - And we can talk about demons

all y'all want once hub is in custody.

Whatever hub's off doing is keeping more people from getting hurt.

How involved was Cade?

Besides impersonating a firefighter?

I didn't arrest him yet.

But I could.

I'll do it.

It's hub. Leave one if you want.

Hey, it's me.

Look, I don't feel right ending things this way.

Meet me at the club.

Your mom and I want to talk to you.

Runes made of twigs for...

A pentagram made of coffee cans.

This is the most ridiculous thing I've ever heard.

Have you got a better idea?

Hey.

We have to get her to step inside,

so make sure it's hidden.

So what's next?

Just the whole "mind control" bit that I haven't worked out yet.

That won't work on us, since we've both been to hell.

Same reason we can both see demons.

Really?

Did you even read the manual?

Look, maybe I should be the one,

because of whose body Lilith is in.

- She's not Cheryl anymore. - Right.

But, if by some miracle,

this actually works and you blow it by hesitating

I won't hesitate.

If you do, I'll kill you myself.

All of a sudden I'm worried you're not as stone-cold

as you pretend to be.

You just worry about your part, okay?

Don't spring the trap until she's inside it.

I'm not gonna risk the end of all creation.

Using us to bait hub won't help anybody.

Sheriff, we got multiple victims down at bubba's diner.

Goddamn, hall or an.

It wasn't him.

Witnesses are saying that it was Cheryl Dawson.

Cheryl Dawson?

Saying that she's possessed.

You see?

She's the one you got to worry about!

Hub is the one trying to save us.

You believe that, right?

Yeah.

But it doesn't change what he did.

Come on, come on.

Step inside, damn it.

Fuck it.

Fuck!

Please don't kill me again, hub.

You're not Cheryl.

If you let me go, I'll let Cheryl live.

You won't go to hell.

You'll be free.

What the hell?

W-What's happening?

She's making her sales pitch.

Well, don't buy it. End of days, remember?

And if Cheryl's still alive,

and you're not a murderer

your family will forgive you, won't they?

No, no, no.

Think of everyone you love.

I am.

How's this work?

Break the seal.

No. No. No, no. No.

Ladies first.

Selfish asshole.

Well, you're not going to hell yet,

so, you're welcome.

You just sold out the entire world.

I'll figure something out.

There's always a loophole.

What? Where?

Hub?

It's okay, Cheryl.

Everything's gonna be okay.

What the fuck?

The cops are here for you.

It was between you and Cade. Maryanne had no choice.

I fixed everything. I'm free.

Look. It's gone.

I brought Cheryl back, and it reversed the whole thing.

Like it... like it never even happened.

Hub. You're under arrest.

Maryanne, don't worry.

They don't understand. They don't understand, em.

Hub. Hub, what's happening?

Hands on the table.

- It's gonna be fine. - Back up.

Don't you worry.

It's gonna be just fine.

- You okay? - Don't touch me.

I'm gonna go check on maryanne.

You're gonna leave me?

A-Alone, here, with him?

He's in cuffs.

Cuffs don't stop witches.

I know you hate me right now, but enough is enough.

You're not in your right mind here,

so I'm gonna do the thinking for both of us

and I'm gonna tell you how this is gonna go.

The devil will never stop coming, hub.

Not for me.

So not for maryanne.

Serve me if you want her to live.

Preuzeto sa www.titlovi.com