Original subtitles

‫أنا "فوك تشي هو" ‫أعلن رسمياً البيان التالي

‫أؤكد أنني سأقدّم شهادة ‫كاملة ودقيقة

‫مبنية على الحقائق فقط ‫والحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة

‫أنادي مركز التحكم المركزي! ‫السيارة 21!

‫نحتاج إلى دعم في "كام تين"!

‫تتعرّض سيارة إلى هجوم ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف

‫هناك 15 مشتبهاً بهم ‫مدججين بالسلاح

‫أرسلوا الدعم بأسرع وقت ممكن!

‫في 27 يوليو، 2017

‫تلقيت أوامراً من مركز القيادة

‫تفيد بأن فريق الهجوم خاصتنا ‫يتعرّض لاعتداء

‫المشتبه بهم المسؤولون ‫عن هذا الاعتداء

‫ينتمون إلى عصابة إجرامية ‫كنا نسعى خلفها

‫أطلقوا النار! ‫ثلاثة في المقدمة!

‫اقمعوا إطلاق النار!

‫تقدّموا! تقدّموا!

‫نتعرّض لإطلاق نار!

‫الشرطي "لي"! إلى يسارك!

‫سقط رجل! أمّنوا الغطاء!

‫10 في المنطقة "بي"!

‫نحن نتعرّض لإطلاق نار!

‫أصيب شرطيّ! ‫جدوا غطاءً!

‫خلفك، أيها الشرطي "فوك"!

‫شرطيّ لعين!

‫ثمانية في المنطقة "بي"! ‫دفاع شامل!

‫اصمدي!

‫الشرطي "فوك"! فوقك!

‫نفدت ذخيرتي! غطني! ‫قنبلة يدوية!

‫تحرّك!

‫استناداً إلى ما رأيته

‫ماذا كان المدعى عليه الأول ‫يفعل في الموقع؟

‫رأيت الشرطية "لونغ ماي يي"

‫تطارد المدعى عليه الأول ‫"تشونغ مان بينغ"

‫توقف مكانك! توقف!

‫رأيت المدعى عليه الأول ‫يهرب عبر الباب الخلفي

‫- لذا طاردته ‫- حين كنت تنفذين مهمّتك

‫وتطاردين موكلي، أكنت تضعين ‫بطاقة تعريف الشرطة؟

‫أوقعت شارتي خلال الفوضى

‫لم أكن أضعها

‫كيف له أن يعلم أن ثمة شرطية ‫تطارده إذاً؟

‫لم تكن لديّ أيّ فكرة ‫عن أنها شرطية

‫سمعت بعض الطلقات النارية

‫من ثم هاجمتني هذه المرأة المجنونة ‫من العدم

‫بحلول ذاك الوقت، تمكنت الشرطية ‫"لونغ" من اللحاق به

‫وحاولت إخضاع "تشونغ مان بينغ"

‫بكلمات أخرى، ما تقوله هو أن موكلي ‫هوجم من الخلف

‫هذا ليس ما حصل

‫اضطر إلى الدفاع عن نفسه ‫ما نتج عنه حادث مؤسف

‫حاولت الشرطية "لونغ" بجهد

‫اعتقال المشتبه به ‫وإخضاع "تشونغ مان بينغ"

‫وكان "تشونغ مان بينغ" ‫يقاوم الاعتقال عمداً

‫موتي، أيتها الشرطية!

‫يود الإدعاء أن يشير

‫إلى أنه لم يكن لديك سبب ‫للتواجد في ذاك الخراب المهجور

‫اشرح لما كنت هناك

‫كنت أصوّر... تلك الأماكن المخيفة ‫من أجل قناتي على "يوتيوب"

‫ولكن، في مسرح الجريمة ‫لم نجد أيّ معدّات كاميرا

‫بالتالي، المدعى عليه يكذب علينا

‫ويقلل من احترام المحكمة

‫بحقك، هاتف خليويّ هو كل ‫ما يحتاج إليه أحد للتصوير هذه الأيام

‫هذه الاتهامات سخيفة

‫المشتبه بهم الـ10 المعتقلون ‫ينفون أيّ معرفة بموكلي

‫ما هو كاف لإثبات أن موكلي ‫لا صلة له بهذه القضية

‫لما خانوا رئيسهم طبعاً!

‫- هل أنت جاد؟ ‫- صمت!

‫سيادتك، هناك احتمال كبير ‫بأن يكون هؤلاء المشتبه بهم يكذبون

‫شهاداتهم غير موثوقة

‫الواقع هو أن تحقيقهم ‫لم يفضِ إلى أيّ نتيجة

‫لا بصمات أصابع يد أو آثار ‫حمض نوويّ تعود إلى موكلي

‫تم إيجادها في مسرح الجريمة ‫أو على الأسلحة النارية

‫وجّه الإدعاء اتهامات لموكلي ‫بدون أيّ دليل أو شهود

‫ما هو بمثابة تشهير

‫أشعر بأنه عليّ أن أذكّر ‫هيئة المحلفين

‫بأنه حتى لو كانت لديكم شكوك ‫حيال تواجد موكلي في مسرح الجريمة

‫لكن فائدة الشك تعود ‫إلى المدعى عليه

‫أطالب بأن تعلنوا موكلي غير مذنب ‫لأن هذا هو الحكم المنطقي

‫سيادتك، أطالب بإعادة فتح ‫قضية الإدعاء واستدعاء شهود جدد

‫على أيّ أساس؟ ‫أنت تعرف القانون

‫بسبب فشل الإدعاء في إثبات التهم ‫ضد المدعى عليه

‫ونظراً إلى قرار هيئة المحلفين ‫بالإجماع

‫أعلن بموجب هذا المدعى عليه ‫"تشونغ مان بينغ"

‫غير مذنب بتهم حيازة ‫الأسلحة النارية

‫والاعتداء على شرطية ‫ومقاومة الاعتقال

‫سيتم إطلاق سراحه على الفور

‫إنفاذ القانون هو مجرّد بداية ‫العملية القانونية

‫عندما تكون هناك صدوع صغيرة ‫تفلت منا العدالة

‫اخرجوا

‫هيا! تحرّكوا!

‫الشرطة

‫الشرطي "فوك" ‫نتمنى لك أطيب التمنيات

‫إنه مجرّد تغيير في المنظر

‫"ابقوا أقوياء، كونوا صادقين!"

‫"ابقوا أقوياء، كونوا صادقين!"

‫لا شيء يستطيع أن يخفت النور ‫الذي يشع من داخلكم

‫القانون الجنائي

‫"المدعي العام"

‫وزراة العدل

‫طعنت المدعى عليها الضحية ‫أكثر من 20 مرّة

‫ما الذي يجب فعله؟

‫بعد ارتكاب جريمة القتل ‫بقيت في مسرح الجريمة

‫لقد صرّحت حتى بأنها أرادت ‫قتل الضحية

‫- يجب توجيه تهمة القتل إليها ‫- ومع ذلك، يجب أن نعرف

‫كان مسرح الجريمة منزل الضحية

‫سكين الفاكهة الذي تم استخدامه ‫تم اختياره عشوائياً

‫لم يكن هذا مخططاً ‫قد لا تكون تهمة القتل صائبة

‫بما أنه لم تكن هناك ‫أيّ بصمات أصابع داخل المنزل

‫فقد نظفت مسرح الجريمة عمداً

‫من ثم وقفت هناك ببساطة ‫بانتظار الشرطة

‫ألا تجدون ذلك غريباً قليلاً؟

‫سيد "فوك"، كنت تعمل ‫في سلك الشرطة

‫انضممت الآن إلى وزارة العدل ‫لا بد أنك تتحلى بالبصيرة

‫إنه مجرّد تغيير في المنظر

‫في الواقع، لديكم كلكم ‫وجهات نظر صالحة

‫لديّ منظور آخر

‫معظم الجروح المميتة على الضحية ‫كانت في الجانب الأيسر

‫بهذا الشكل

‫لكن المشتبه بها عسراء

‫إنها تبرم قبضتها، صحيح؟

‫هذا ممكن، لكنه أخرق نوعاً ما

‫دعونا لا ننسى أن الضحية ‫كان رجلاً يزن أكثر من 200 رطل

‫أقوى حتى من "بيني"

‫- "بيني"؟ أتمانع؟ فلنجرّب ‫- أجل

‫- "ماغي"، صحيح؟ ‫- أجل، هذا صحيح

‫فلنجرّب الأمر، تعاركا قليلاً ‫و"ماغي" حاولي طعن "بيني"

‫حسناً، استعد، اتفقنا؟

‫- أنا أطعنك ‫- حاولي بجهد أكبر! أكبر!

‫- أنا أحاول ‫- حسناً، شكراً، شكراً

‫نستطيع أن نرى من هذا إذاً

‫أن سيدة وزنها 90 رطلاً ‫وصغيرة الحجم بقدرها

‫ستجد صعوبة كبيرة في التغلّب ‫على رجل قويّ يزن 200 رطلًا

‫وطعنه بهذا الشكل

‫لذلك، من المحتمل أن يكون ‫المعتدي شخصاً آخر

‫هذا ما أظنه

‫يبدو أن لدينا آراء مختلفة

‫ما رأيكم بأن نراهن على الأمر؟ ‫500 دولار؟

‫- بالتأكيد ‫- بدلاً من المال فلنراهن بالجعة

‫- جعة مجانية، أجل ‫- إن خسرت، فسأقدّمها لكم

‫- إن فزت أنت، فسنقدّمها لك ‫- فكرة جيدة

‫- سيد "فوك" ‫- نعم؟

‫- أنا "باو دينغ" ‫- مرحباً

‫أنا الحاضنة هنا، أنا أهتم ‫بالأولاد الجدد في المكتب

‫- تشرّفت ‫- سأساعدك في قضاياك الأولى

‫إن احتجت إلى أيّ شيء ‫فتعال إليّ

‫تقوم الشرطة بالاعتقالات

‫وتحاكم وزارة العدل ‫المشتبه بهم المعتقلين

‫حسناً، هذه قضيتك الأولى

‫في وقت سابق من هذا العام ‫تلقت الجمارك معلومة

‫تفيد بأن شخصاً تلقى طرداً ‫من "البرازيل"

‫يحتوي على كيلوغرام من الممنوعات

‫لذا أجرت الشرطة عملية مراقبة

‫وتعقبت الطرد إلى منزل ‫المدعى عليه الأول

‫"ما كا كيت" الذي تم اعتقاله ‫أثناء استلامه الطرد

‫أنا قادم!

‫- هل أنت " ما كا كيت"؟ ‫- أجل

‫وقّع هنا

‫من "البرازيل" ‫إلى "ما كا كيت"، "هونغ كونغ"

‫الشرطة! ‫هذه بطاقة إثبات هويتي

‫نشتبه بوجود ممنوعات في طردك

‫"كيت"! توقف!

‫انتظر!

‫لا علاقة لي بهذا

‫لا أعرف أيّ شيء!

‫- "كيت"! ‫- سيدي، انظر إلى هذا

‫العلبة ليست لي ‫أعرت شخصاً عنواني فحسب!

‫حين اعتُقل "ما كا كيت"

‫أصر على أنه أعار عنوانه فحسب للمدعى ‫عليه الثاني في القضية "تشان كواك وينغ"

‫نفّذت الشرطة مذكرة تفتيش ‫ووجدت ممنوعات في مسكن "تشان"

‫أريد محامياً

‫حيازة غير شرعية ‫إنها قضية واضحة

‫لكن "ما كا كيت" غيّر موقفه ‫بعد احتجازه لثلاثة أشهر

‫وزعم أنه لم يعر عنوانه يوماً

‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- " ما كا كيت" ليس لديه سجل

‫لكن شهادته تناقض نفسها ‫ما يعني أنه يكذب

‫"تشان كواك وينغ" معروف ‫بحيازة الممنوعات

‫وكانت لديه ممنوعات في منزله

‫وجّه التهم لكليهما ‫كلاهما مشتبه به

‫- سيحل دفاعهما المسألة ‫- ثمة قاعدة واحدة

‫احصل على موافقة المدعي العام "يونغ" ‫قبل أن تضع أيّ خطط

‫- حينئذ سيكون وضعك جيداً ‫- مفهوم، شكراً لك

‫بشأن تقديم الجعة لنا إن خسرت ‫من الجيد أن تتحلى بالثقة

‫سيد "باو"

‫أنا أحب احتساء الجعة

‫من الصعب أن تتفادى الإدانة ‫بما أنه تم القبض عليك متلبساً

‫يجب أن تعترف بالذنب، بهذا الشكل ‫يمكنك تخفيض عقوبتك بمقدار الثلث

‫حصلت على ألف دولار فحسب ‫مقابل إعارة عنواني

‫لم أكن أعرف أنها ممنوعات

‫- لمَ ما زال عليهم سجني؟ ‫- اسمع، "كيت"

‫نصدّق كلنا أنك لست الفاعل

‫ولكن لا يوجد دليل يثبت ‫أن "تشان كواك وينغ" استخدم عنوانك

‫إن خسرنا، فسنستأنف القرار

‫إن فزنا، فستستأنف وزارة العدل الحكم

‫كل استئناف يتطلب جدولة

‫ما يعني أنك ستنتظر في السجن بلا نهاية ‫بينما تنتظر قضيتك دورها

‫نصيحة المحامية "لي" جيدة

‫إنها أسرع طريقة ‫لإخراجك من هذه الفوضى

‫بعد أن يعترف بالذنب ‫هل ستبدأ محاكمته حينئذ؟

‫لنتمكن من تخفيف وقته في الحبس؟

‫في الواقع، سيد "ما" ‫لدينا طريق طويل قبل المحاكمة

‫وسيكون على محامي "تشان كواك وينغ" ‫أن يتخذ إجراءات أيضاً

‫أنت "تشان كواك وينغ"، صحيح؟

‫بعد أن وجدت الشرطة ‫الممنوعات في منزلك

‫وشهد "كا كيت" بأنك استخدمت ‫عنوانه لتلقي الطرد

‫ستتهمك وزارة العدل بحيازة الممنوعات ‫والتآمر للاتجار بها

‫كيف يجب أن أعمل معك إذاً؟

‫أول أمر علينا فعله ‫هو التوضيح للشرطة

‫أن "كيت" غيّر إقراره بأنه غير مذنب ‫إلى إقراره بالذنب

‫ستسلّم الشرطة الأوراق ‫إلى وزارة العدل

‫تقرير اعتراف "ما كا كيت"

‫بعد مراجعتها، سيوجّهون التهم

‫وستعيّن المحكمة موعداً للمحاكمة

‫بعدئذ، على "كيت" أن يعترف ‫بالذنب في المحكمة

‫بسبب عدد القضايا الكبير ‫الذي على المحكمة أن تعالجه

‫كلما أطلت في الإقرار بالذنب ‫كان عليك الانتظار لوقت أطول

‫ولكن إن أقررت بالذنب ‫في وقت أسرع

‫فنستطيع جدولة القضية فوراً ‫في المحكمة العليا

‫ليمثل "كيت" ويطلب التساهل

‫تقرير اعتراف "ما كا كيت"

‫يوم العودة

‫لا تقل إنني لم أحذّرك

‫حين كنت شرطياً ‫كنت تعبد إله الحرب

‫الآن، يجب أن تعبد ‫المدعي العام "يونغ"، فهمت؟

‫- سيد "باو" ‫- مرحباً، من أنت؟

‫أنا محامية "ما كا كيت" ‫"لي سي مان"

‫أتظن أننا نستطيع مناقشة ‫المساومة على الإقرار بالذنب؟

‫- الشروط؟ ‫- سيعترف موكلي بالاتجار بالممنوعات

‫الشرط الوحيد هو أن يسحب جانبك ‫تهم الاتجار بالممنوعات

‫ضد "تشان كواك وينغ"

‫أنت محامية "ما"، أأنا محق؟ ‫والآن أنت تساعدين "تشان" في تهمه؟

‫- يبدو هذا غريباً ‫- غيّر "كا كيت" شهادته لأنه مذنب

‫صرّح بأن لا علاقة للأمر ‫بـ"تشان كواك وينغ"

‫لا يريد أن يؤذي أحداً

‫لدى "تشان كواك وينغ" تاريخ ‫من حيازة الممنوعات

‫في حين أن لدى "ما" سجل نظيف

‫إسقاط تهم "تشان" ‫لا يبدو لي منطقياً

‫سيؤدي التآمر إلى عقوبة أشد

‫لذا استبعاد أيّ تآمر ‫سيتماشى كلياً مع مصالح موكلي

‫- آسف، غير مقبول ‫- "شيرلي"

‫- صباح الخير ‫- المدعي العام "يونغ"، صباح الخير

‫مساومة على الإقرار بالذنب ‫عمل جيد

‫سيقر المدعى عليه بالذنب

‫ما سيوفّر من وقتنا ‫ومن أموال دافعي الضرائب

‫- أنا موافق على ذلك ‫- شكراً لك

‫أنت على الرحب والسعة

‫- مرحباً، صباح الخير ‫- سيد "يونغ"

‫- أجل ‫- هذا المدعي العام الجديد "فوك تشي هو"

‫- مرحباً، سيد "فوك"، أهلاً ‫- مرحباً، صباح الخير

‫سنراجع إجراءات المحكمة لاحقاً

‫- من ثم نستطيع أن نختم هذه القضية ‫- شكراً لك

‫- سيد "يونغ"؟ ‫- أجل؟

‫لمَ لا نوجّه التهم لـ"تشان"؟ ‫قانون الإدعاء؟

‫في شهادة المدعى عليه الأول

‫صرّح بأن المدعى عليه الثاني ‫لا علاقة به بالأمر

‫- لذا لا أريد تضييع أيّ وقت ‫- كيف يكون هذا مضيعة للوقت؟

‫نحن مدعون، تقضي وظيفتنا ‫بإجراء محاكمة

‫لإيجاد الحقيقة وإدانة المذنب

‫لطالما كانت قاعدتنا توجيه التهم ‫إن كان ثمة دليل

‫وإطلاق السراح إن لم يكن ثمة دليل

‫أولاً، إن اعترف المدعى عليه الأول ‫بالاتجار بالممنوعات

‫فنستطيع اتهام المدعى عليه الثاني ‫بحيازة الممنوعات

‫ما يعني أن الرجلين اللذين ارتكبا ‫جريمة، يستحقان دخول السجن

‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟

‫تتمحور قضيتك حول الاتجار ‫بالممنوعات عبر البريد

‫لذا في الواقع، كون أشخاص آخرون ‫متورطين في الأمر أم لا

‫لا صلة له بالموضوع

‫أنت المدعي العام ‫يجب أن تفهم ذلك

‫إنها الساعة الـ10 تقريباً ‫حسناً، إلى المحكمة

‫سيقر كلا المدعى عليهما بالذنب ‫وسيتم الحكم على كليهما

‫أليس هذا عادلاً؟ ‫ماذا تريد غير ذلك؟

‫القضية رقم ‫"إي إس سي سي 235/2023"

‫المدعى عليه الأول "ما كا كيت"

‫والمدعى عليه الثاني ‫"تشان كواك وينغ"

‫متهمان بالتآمر للاتجار بالممنوعات

‫سيادتك، توصّل الدفاع إلى اتفاق ‫مع الإدعاء

‫سيعترف موكلي، المدعى عليه الأول ‫"ما كا كيت" بتهمة الاتجار بالممنوعات

‫هل الإدعاء موافق؟

‫وزارة العدل ستعدّل التهمة ضد ‫"ما كا كيت" إلى الاتجار بالممنوعات

‫وتسحب تهمة التآمر للاتجار ‫ضد "تشان كواك وينغ"

‫لكننا سنوجّه له تهمة ‫حيازة الممنوعات

‫المدعى عليه الأول "ما كا كيت"

‫أنت متهم بحيازة كيلوغرام ‫من الممنوعات

‫تم إرساله بالبريد من الخارج ‫إلى مقر إقامتك

‫تم اعتقالك هناك من قبل الشرطة ‫أثناء استلامك الطرد

‫التهمة ضدك الآن ‫هي الاتجار بالممنوعات

‫كيف تجيب عن التهمة؟

‫مذنب

‫- أيسعني الحصول على عقوبة مخففة؟ ‫- سنقرر ذلك في الجلسة التالية

‫ستصدر هذه المحكمة الحكم الآن

‫تهمة التآمر للاتجار بالممنوعات ‫ضد المدعى عليه الثاني

‫"تشان كواك وينغ" تم سحبها

‫سيتم تحديد موعد لمحاكمته ‫بقضية حيازة الممنوعات

‫المدعى عليه الأول "ما كا كيت" ‫الذي اعترف بالاتجار بالممنوعات

‫سيُحال إلى المحكمة العليا ‫من أجل حكم تخفيف العقوبة

‫وسيبقى في الحجز ‫رفعت الجلسة

‫محكمة!

‫يريد العاملون المغادرة باكراً ‫يريد السجناء عقوبة أقل

‫هل من خطب في ذلك؟

‫إطلاقاً

‫أنت المسؤول عن قضية "ما كا كيت" ‫أنت استجوبته

‫ما رأيك؟

‫قاوم الاعتقال ‫ولكن بعد إحضاره، تعاون

‫أصر على براءته ‫وعلى أنه أعار عنوانه

‫لمَ قد يعترف مجرم بالذنب؟

‫- سمعت أنه حظي بطفولة شاقة ‫- ما الذي سمعته؟

‫هذا مؤلم! هذه ليست الطريقة الصحيحة! ‫لقد أهدرته كله!

‫لمَ لا تحسن القيام بأيّ شيء؟

‫أنت عديم النفع! ‫ألا تستطيع تعلّم أيّ شيء؟

‫حين كان صغيراً ‫مات والده بجرعة زائدة

‫وكانت أمه مدمنة وكانت تبرحه ضرباً ‫لدرجة أنه دخل المستشفى

‫توقف!

‫لكن جدّه أبرح أمه ضرباً

‫نال الوصاية عليه ‫وأبقاه بعيداً عن الشارع

‫- استحقت أمه ذلك ‫- أترى؟ حتى أنت تظن ذلك

‫السافل!

‫أنت!

‫أيها الوغد، لا تطاردني

‫أنت! توقف!

‫توقف عن المقاومة!

‫اتركني!

‫أعتقلك بتهمة الاتجار بالممنوعات

‫اجلبوا أسلحتكم!

‫أيها الوغد! أتتسبب بمشاكل؟

‫أنا شرطيّ!

‫أمسكوا به! اقتلوه!

‫ماذا تفعل؟ ‫اسمع! ساعدني!

‫الشرطة! أنتم مطوّقون! ‫ألقوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم!

‫لا تتحرّك!

‫مكانكم!

‫انزل! انزل حالاً!

‫ما مدى سوء إصابتك؟

‫إنها وسام شرف

‫كنت أسعى وراء هذه العصابة ‫منذ فترة، شكراً على المساعدة

‫- مهمّة صعبة ‫- الوضع جيد، سأتمم الأمر

‫أنت!

‫أنت المسؤول الآن

‫أنت! أسرع وتبوّل!

‫- اغرب من هنا! ‫- حذارِ

‫أعرف أنك غير معتاد حياة السجن

‫حاول أن تنام بقدر الإمكان

‫وإلا كيف ستبقى قوياً؟

‫سأكون على ما يرام

‫أستطيع الاعتناء بنفسي ‫ماذا عنك؟

‫كان الحر شديداً ‫أتستخدم المروحة؟

‫لا تقلق حيال فاتورة الكهرباء ‫اتفقنا؟

‫لا تقلق بشأني

‫من قال إنني قلق؟ ‫أنا أسأل فحسب

‫اسمع، يجب أن تذهب إلى "شنغهاي" ‫وتزو العم "بونغ"

‫- اتفقنا؟ ‫- أستطيع الذهاب في أيّ وقت

‫- سنذهب معاً حين تخرج ‫- لست مضطراً إلى انتظاري

‫إن أحسنت السلوك ‫فسيخففون عقوبتك

‫ستخرج قريباً

‫- ستنقضي بضعة أعوام ‫- محال

‫اعترفت بالذنب ‫سيخففون حكمك

‫- لقد قالوا ذلك! ‫- ثمة تاجر في زنزانتي

‫لقد حصل على ثمانية أعوام ‫بسبب 200 غرام

‫اتفقنا؟ كان معي كيلوغرام كامل

‫ولكن... كيف يقررون ذلك؟

‫حين أخرج من هنا...

‫أستكون ما زلت موجوداً؟

‫تكلمت مع محامي مساعدة قانونية

‫وقال إنه يمكن الدفاع ‫عن قضية "كيت"

‫إنه يستعد لمساعدتنا ‫على إلغاء الإقرار بالذنب

‫طالما تعترف بأنه كان مضللاً

‫- سيكون "كيت" على ما يرام ‫- لم يضلل أحداً

‫تعرف أن حقائق هذه القضية ‫واضحة جداً

‫إنها هناك بالأسود والأبيض ‫في اعتراف السيد "ما" الموقّع

‫أنتم مجموعة كذابين!

‫كنتم تعرفون أن "كيت" ‫لم يرتكب أيّ جريمة!

‫رغم ذلك، قلتم له أن يعترف بالذنب

‫- قلت إنه سيخدم عقوبة أقل! ‫- مع سلوك جيد وعطلات

‫- سيخرج بعد نحو 10 أعوام ‫- 10 أعوام؟

‫سأكون ميتاً بحلول ذاك الوقت!

‫- اتصلوا بالشرطة ‫- كلا، لا بأس، انصرف فحسب

‫اذهب

‫كان هناك مراهق ‫تم اتهامه بالقتل ظلماً

‫ولكن كانت هناك شكوك ‫حول قضيته، كما ترى

‫قال الرئيس: ‫"سيكون عليك أن توجّه له التهمة"

‫قال الشرطيون في المركز ‫إنهم لن يحققوا أكثر

‫ماذا فعلت؟

‫لم يرد أولئك الشبان البريطانيون ‫القيام بأيّ شيء

‫لذا أخذت الأمر على عاتقي

‫وذهبت للبحث عن أدلة ‫ذات صلة بمفردي

‫في النهاية، أطلق سراح ذاك الشاب ‫بدون تهمة، أأنا محق؟

‫ما أدراك؟

‫أنت أخبرتني

‫تكلمت عن الأمر كثيراً ‫لقد حصل منذ 40 عاماً

‫حللت القضية أيضاً

‫أتتذكّر؟

‫منحك رئيسك هذه الميدالية

‫ظننت حقاً أن هذه القضية ‫حصلت منذ خمسة أيام

‫على أيّ حال

‫على عملاء إنفاذ القانون ‫أن يظلوا أوفياء لمهمّتهم دوماً

‫بهذه الطريقة، إن انتهى بك المطاف ‫مثلي ذات يوم وكنت تعجز عن السير

‫فلن يساورك الندم حيال أيّ شيء

‫أظن أنك بحاجة إلى بعض الراحة

‫لقد تكلمنا طويلاً

‫أما زلت تتذكّرني؟

‫أنا جائع ‫فلنعد إلى دار رعاية المسنين

‫حسناً

‫لمَ أنت بطيء جداً؟

‫في الماضي، هناك بالضبط

‫رأيت لصوصاً سرقوا محل مجوهرات ‫واستقلوا حافلة

‫طاردتها من "مونغ كوك" ‫إلى "تسيم شا تسوي"

‫إلى أن أمسكت بأولئك الشبان!

‫أتستطيع أن تزيد من سرعتك؟

‫- أتستطيع تحمّل الأمر؟ ‫- طبعاً

‫- تمسّك جيداً، اتفقنا؟ ‫- حسناً!

‫فلننطلق! أجل! حسناً!

‫أهذا سريع بما يكفي؟

‫بعد عملية سطو على محل مجوهرات

‫طارد شرطيّ بطوليّ ثلاثة لصوص ‫وأمسك بهم

‫سيادتك، المدعى عليه الأول ‫وموكلي "ما كا كيت"

‫لا يفهم القانون

‫في الواقع، أقر بالذنب فقط

‫تحت تأثير تضليل محاميه السابق

‫لذا أود إلغاء إقراره بالذنب

‫ألدى الإدعاء أيّ ملاحظات؟

‫لا ملاحظات، سيادتك

‫كيف لك ألا تقدّم أيّ ملاحظات ‫حين طلبوا إلغاء الإقرار؟

‫سبق أن فزت بهذه القضية

‫أتحاول تصعيب الأمر علينا؟

‫سيد "فوك"، لا أفهم ما تفعله

‫في الواقع، أراد "ما كا كيت" ‫حكماً مخففاً

‫لذا كان الاعتراف بالذنب كافياً ‫صحيح؟

‫لمَ يريد إلغاء الإقرار إذاً؟

‫10 أعوام؟ لمَ قد يقامر بـ10 أعوام؟

‫ماذا لو أنه يتعرّض للتضليل؟

‫كل ما نفعله هو منحه فرصة أخرى

‫نحن مسؤولون عن محاكمة ‫المتهم وإدانته

‫"سيد فوك"، أنت تساعد الدفاع ‫في هذه القضية

‫ما الذي تفعله؟

‫أتود إثبات براءته؟

‫لا أرى الأمر بهذه الطريقة ‫سيد "يونغ"

‫أؤمن بأنه علينا كمدعين عامين ‫إدانة المذنب

‫وإبقاء البريء خارج الحبس

‫بعد أن اعترف "ما كا كيت" بالذنب ‫من ثم أنكره

‫من الواضح لي أن أحدهما يكذب

‫أو ربما كلاهما يكذب

‫مجاراته هدر للقوّة العاملة والموارد

‫والشيء الأكثر قيمة: الوقت ‫سيد "فوك"

‫حسناً، سيد "باو"

‫أريدك أن تستدعي "لي سي مان" ‫و"آو باك مان"

‫ليشهدا على مسألة ‫عدم صدق "ما كا كيت"

‫- حسناً ‫- وبالنسبة إلى هذه القضية

‫أريدك أن تكون المدعي الرئيسي فيها

‫أظهر للسيد "فوك"، رجاءً

‫كيف يتولى المدعون العامون القضايا

‫المعذرة، حان وقت الغداء ‫هذا كل شيء

‫المحاكمة

‫محكمة!

‫نظراً لأن هذه القضية ‫تتضمن اعتقالاً في الموقع

‫سيواصل الإدعاء قضيته ‫ضد كلا المدعى عليهما

‫سنستدعي أولاً المحقق "لي كينغ واي" ‫الذي قاد الاعتقال للشهادة

‫حين ذهبنا لاعتقال ‫"ما كا كيت" في ذاك اليوم

‫حاول الهروب

‫رأى موكلي أفراداً غير مألوفين ‫بدون زيّ رسميّ

‫كان أولئك الأفراد يحملون ‫بطاقات تعريف مشكوك فيها

‫- لذا شعر بالخوف وهرب ‫- أهذا عذر جيد؟

‫هل خدعه فريق الشرطيين بأكمله؟

‫- هذا لا يُصدّق! ‫- سيادتك

‫أردت فحسب أن أشير ‫إلى المحكمة

‫إلى أن موكلي كان مذعوراً ‫في ذاك الوقت

‫ليس لديّ أيّ أسئلة أخرى، سيادتك

‫أنا، "لي سي مان" أعلن وأؤكد ‫بصدق وأمانة

‫أن الشهادة التي سأعطيها ‫ستكون الحقيقة كاملة

‫ولا شيء غير الحقيقة

‫آنسة "لي"، بحسب معرفتك

‫لمَ اعترف "ما كا كيت" بالذنب؟

‫أكان مدركاً للجريمة ‫التي يعترف بها؟

‫أراد عقوبة سجن أقل ‫لذا أقر بالذنب

‫توقيعه موجود على كل الوثائق ‫ذات الصلة

‫لذا كان مدركاً تماماً ‫للجريمة التي يعترف بها

‫آنسة "لي"، هل تعترفين ‫بأنك ضللت موكلي ليقر بالذنب؟

‫ارتكب جريمة وأراد عقوبة أقل

‫يجب أن تقر بالذنب

‫بهذا الشكل، يمكنك أن تخفف ‫عقوبتك بمقدار الثلث

‫نصيحة المحامية "لي" جيدة

‫إنها أسرع طريقة ‫لإخراجك من هذه الفوضى

‫كنت أحاول مساعدته ‫مع البقاء ضمن القانون

‫إنها تكذب!

‫قلت إنه إن ذهبنا إلى المحكمة ‫فسنخسر بالتأكيد!

‫إنها تكذب في المحكمة! ‫اعتقلوها!

‫ألا توجد سيادة قانون؟

‫رجاءً، أظهر الاحترام للمحكمة ‫وإلا طلبت منك المغادرة

‫أنت قاض، صحيح؟ ‫يجدر بك أن تكون عادلاً!

‫- إن لم تكن عادلاً، فأنت تحميها! ‫- أيها الحاجب

‫- أخرج هذا السيد، من فضلك ‫- إنها تكذب، أقسم!

‫هذا غير عادل!

‫يجب أن تعتقلها هي!

‫محامي المدعى عليه الثاني ‫تستطيع استجواب الشاهد

‫شكراً لك، سيادتك ‫آنسة "لي"

‫قولي لي هذا، رجاءً، حين أقر ‫المدعى عليه الأول بالذنب

‫هل قال بوضوح وصراحة ‫إنه لم يعر عنوانه لموكلي

‫المدعى عليه الثاني ‫"تشان كواك وينغ"؟

‫تفيد الشهادة بوضوح ‫بأنه لم يعر عنوانه لأحد

‫بعبارة أخرى، تتعلّق هذه القضية ‫بالأفعال الإجرامية للمدعى عليه الأول

‫لذا كان موكلي، في الواقع ‫بريئاً من البداية إلى النهاية

‫- هل توافقين على ذلك؟ ‫- يبدو ذلك صحيحاً

‫سيد "آو"، بصفتك المساعد السابق ‫لمحامي الدفاع

‫كنت معنياً بهذه القضية

‫أتستطيع وصف العلاقة بين الجانبين؟

‫كانت محادثاتنا مبنية ‫على ثقة متبادلة

‫يمكن وصف علاقتنا بأنها جيدة

‫سيادتك، هذا كل شيء

‫انتظروا!

‫أيها المدعي العام ‫ألديك المزيد من الأسئلة؟

‫أجل، سيادتك

‫سيد "آو"، المدعى عليه ‫"ما كا كيت"

‫قال إنك والآنسة "لي" هناك ضللتماه ‫لمَ قال ذلك؟

‫ربما بسبب افتقاره إلى التعليم ‫إنه سهل التأثر

‫إنه يتحلى بسذاجة طبيعية

‫يميل إلى تصديق ما يقوله الناس

‫هل استغللتما طبيعته الساذجة ‫لإقناعه؟

‫أيها المدعي العام ‫أتعلم ما تفعله؟

‫أنت تضر بفرص فوزك، صحيح؟

‫- هذا ليس ملعباً! ‫- سيادتك، اسمح لي بالشرح

‫أريد فحسب فهم شخصية ‫المدعى عليه الأول

‫لأتمكن من تقييم مصداقية ‫الشهادة التي قدّمها

‫هذا كل ما أفعله هنا

‫انتبه إلى منطق استجوابك إذاً ‫اتفقنا؟

‫اسمح لي إذاً ‫بإعادة صياغة السؤال

‫سيد "آو"، أكنتما تقدّمان ‫استشارة دفاعية مجانية؟

‫أجل

‫غالباً ما تتولى شركة المحاماة خاصتنا ‫قضايا مجانية

‫القضايا المجانية بالنسبة إليّ تعني

‫أنك تقدّم استشارة دفاعية ‫مجانية لبعض القضايا

‫هل تقرر أولاً إن كان الشخص ‫الذي تساعده مجاناً مذنباً أم لا؟

‫لا أوافق على ذلك

‫إن كان "ما كا كيت" مذنباً حقاً ‫فسأطالب بالتساهل

‫قلت له إذاً أن يقر بالذنب

‫إليك ما أظنه

‫كل اليافعين في السن ‫صالحون بطبيعتهم

‫حتى وإن كان "ما كا كيت" مذنباً ‫يجب أن يُمنح فرصة

‫ما أعنيه هو أنه إن وجدته ‫المحكمة مذنباً اليوم

‫فأرجو أن ينال حكماً مخففاً

‫اعتراض! يلمّح الشاهد ‫إلى أن موكلي مذنب

‫ما الذي تعترض عليه؟ ‫إنه يطالب بالتساهل

‫مرفوض

‫سيادتك، اسمح لي ‫بأن أكمل أسئلتي

‫سيد "آو"، دعني أسألك من جديد

‫هل نصحت المدعى عليه الأول ‫بالاعتراف بجريمة لم يرتكبها؟

‫لا أفهم سؤالك ‫لا أستطيع الإجابة عن ذلك

‫ولست مجبراً على ذلك

‫أيها المدعي العام، هل تضر ‫بفرص فوزك من جديد؟

‫- ما الذي تخطط له؟ ‫- مع كل احترامي، سيادتك

‫أطلب منك ببساطة ‫التفكير في الأمر

‫على هيئة المحلفين وكل الباقين هنا ‫أن يفعلوا ذلك أيضاً

‫إن كان المدعى عليه ‫قد سبق أن أقر بالذنب

‫وحصل على حكم مخفف

‫فلمَ قد يلغي إقراره ‫ويحاول سحب شهادته؟

‫لا يوجد منطق!

‫لذا لديّ سبب يدعوني ‫إلى التشكيك في الأدلة

‫التي قدّمها الشاهدان في المحكمة

‫أيها المدعي العام، أتحاول تحويل ‫شاهديك إلى شاهدين معاديين؟

‫سيادتك، لا أريد سوى تحقيق ‫العدالة والإنصاف

‫في القضية التي نتعامل معها ‫وإيجاد الحقيقة

‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة

‫أنا لديّ سؤال

‫حين أقر المدعى عليه الأول ‫"ما كا كيت" بالذنب في البداية

‫هل قدّم ثلاث رسائل ‫يطالب فيها بالتساهل؟

‫أجل

‫قدّمناها للمحكمة كدليل

‫على أمل أن تساعد ‫على التخفيف من حكمه

‫قامت المحكمة بأرشفة ‫الرسائل الثلاث

‫فليراجعها الجميع، رجاءً

‫كتب الرسالة الأولى مدير تنفيذيّ ‫لشركة مدرجة

‫سيد "آو"، هل فكرت يوماً ‫أو ساورتك الشكوك

‫حيال كيف وفي ظل أيّ ظروف ‫قد يعرف المدعى عليه الأول "كيت"

‫أو يحظى بالفرصة لمعرفة ‫مدير تنفيذيّ لشركة مدرجة؟

‫بصفتنا فريقه القانوني

‫حتى لو كانت لدينا شكوك ‫فإننا نتصرّف بحسن نية

‫مفهوم

‫كتب الرسالة الثانية عامل اجتماعيّ

‫صرّح فيها بأن "ما كا كيت" ‫شارك غالباً في نشاطات تطوعية

‫ولكن، بعد المزيد من التحقيق

‫صرّحت المنظمة بأنها لم تنظم يوماً ‫النشاطات المذكورة في الرسالة

‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- لا أستطيع التعليق على ذلك

‫سيادتك، أعتقد أنه لا يجب ‫أن تسمح لمحامي الدفاع

‫بمواصلة تشكيكه في هذه الرسائل ‫كونها بدون صلة

‫أنا أوافق، سيادتك

‫اجلس ‫سيد "هو"، تابع

‫شكراً لك، سيادتك

‫من المفترض أن الرسالة الأخيرة ‫كتبها رئيس "ما كا كيت" السابق

‫إنها تفيد بأنه شخص مجتهد وصادق

‫تذكر الرسالة أنه تم توظيفه ‫في ديسمبر، 2019

‫لكن تلك الشركة تمت تصفيتها ‫في العام 2017

‫لذا أرافع بأن هذه الرسالة ‫قد تم تزويرها من قبل "ما كا كيت"

‫دبّرا تلك الرسائل لي ‫لم تكن لي أيّ علاقة بها!

‫سيادتك، أرافع باحترام ‫فيما يتعلّق بما قاله المدافع للتو

‫إلى أن يتم التأكد من صحّة ‫هذه الرسائل الثلاث المطالبة بالتساهل

‫بأن محامي الدفاع وهجومه المتسرّع ‫على الشخصية

‫يضر بالتأكيد بنزاهة ‫المدعى عليه الأول

‫اعتراض ‫سيادتك، أنا أعترض

‫أطالب باستراحة مدّتها 15 دقيقة

‫- لم أقترف أيّ خطأ! ‫- سيادتك، أود تذكيرك

‫إن كانت هذه الرسائل الثلاث ‫غير صحيحة

‫فلا يمكن استخدامها كدليل طبعاً

‫المدعي العام "فوك" ‫ما الذي تريده؟

‫الدفاع مسؤوليتي أنا

‫سيد "تشينغ"، قلت إن موكلك ‫تعرّض للتضليل من قبل شخص

‫أهذه مجرّد نظرية؟ ‫ألديك أيّ دليل؟

‫لا أمتلك دليلاً لإثبات ‫أنه تعرّض للتضليل

‫ولكن لا يوجد دليل أيضاً ‫لإثبات أنه لم يتعرّض لذلك

‫سيد "تشينغ"، زميلي المحترم ‫زميلي المحترم

‫كن أكثر مهنية، لو سمحت

‫يجدر بك أن تساعد موكلك ‫الشاب هذا على إيجاد دليل حقيقيّ

‫إن كنت تعجز عن إيجاد أيّ دليل ‫فجد شاهداً

‫أنت سيئ حقاً!

‫أعني، كيف لك أن تعمل ‫كمحامي دفاع حتى؟

‫سيد "باو" ‫المدعي العام خاصتك

‫يطرح باستمرار على المدعى عليه ‫أسئلة مفيدة

‫هذا غير منطقيّ تماماً!

‫كما أنه يهين علناً ‫المحامي الخصم في قاعة محكمتي

‫هذا سخيف تماماً!

‫إن كنت لا تستطيع السيطرة ‫على جماعتك

‫فسأتهمك بازدراء المحكمة

‫سيادتك، لا يقصد السيد "فوك" ذلك

‫- إنه يستخدم فحسب أسئلة خلاقة ‫- سيادتك

‫هذا ليس من شأن السيد "باو"

‫أرجو فحسب أن تتمكن من تحديد

‫إن كان "ما كا كيت" قد تعرّض ‫للتضليل حقاً أم لا

‫سيد "فوك"، حين كنت في موقعك ‫كنت ما زلت ترتدي الحفاضات

‫أذكّرك بأنك لست في موقع ‫يخوّلك تعليمي كيفية الرؤية بوضوح

‫على العكس، يجب أن أعلّمك ‫أنا ذلك، أنت المدعي العام

‫الدفاع عن المدعى عليه ليس وظيفتك ‫لذا عد!

‫سيادتك، أنا أعتذر

‫لكنني أذكّرك باحترام

‫بأن التزامنا بموجب القسم ‫بالملاحقة الجنائية

‫لا يقتصر على ضمان ‫إدانة المتهم فحسب

‫بل على تقديم أدلة موثوقة ‫على الجرائم التي نلاحقها قضائياً

‫هل تعلّمني كيفية القيام بوظيفتي ‫من جديد؟

‫هل أنزع ردائي وأعطيه لك؟

‫أتريد لبدتي أيضاً؟

‫سيادتك، ما أعنيه هو أن أفعالك

‫سبق أن أثّرت على بصيرة ‫هيئة المحلفين

‫لذا أطلب منك حل ‫هيئة المحلفين فوراً

‫وإصدار أمر بإعادة المحاكمة

‫- رفعت الجلسة ‫- محكمة!

‫ماذا أقول؟

‫- تفضّل، إليك قهوة ‫- شكراً جزيلاً

‫عليك أن تقرأ الغرفة، اتفقنا؟ ‫إنها أشبه بهراوة

‫استخدمها حين تحتاج إلى ذلك ‫خلاف ذلك، لا تستخدمها

‫أفرط في استخدامها وستخسر

‫عند الساعة الثالثة والنصف ‫سأشاهد محاكمتك

‫هل ستبقى لترى الحكم؟

‫هل يشكّل الأمر فرقاً؟

‫علينا تذكّر أنه يجب الحصول ‫على إجماع الأغلبية

‫ليكون الحكم صالحاً

‫قد يكون سبعة-صفر، ستة-واحد ‫أو خمسة-اثنان، اتفقنا؟

‫إن كان أربعة-ثلاثة ‫فستتم إعادة المحاكمة

‫سيد "فوك"

‫قاعة المحكمة مكان غريب

‫أولئك الذين يفهمون القانون ‫يتقاتلون في الداخل

‫ولكن في النهاية، يعود القرار ‫لسبعة أشخاص لا يفهمون القانون

‫لكنك أبليت بلاءً جيداً ‫لا تقلق كثيراً حيال النتيجة

‫لدينا كلنا هدف واحد ‫وهو مساعدة "كيت"

‫سيد "آو"، كف عن الهراء

‫إذاً، يا رئيس هيئة المحلفين ‫هل توصّلت الهيئة إلى حكم؟

‫أجل

‫- أهو حكم بالإجماع؟ ‫- كلا

‫أكانت أغلبية كبيرة؟

‫أجل

‫- ما كانت نتيجة التصويت؟ ‫- خمسة-اثنان

‫هل المدعى عليه الأول ‫مذنب أو غير مذنب؟

‫مذنب

‫هل المدعى عليه الثاني ‫مذنب أو غير مذنب؟

‫غير مذنب

‫لقد ضللت ذاك الشاب

‫دفعت "ما كا كيت" إلى جهنم ‫أليس كذلك؟

‫سأصدر الحكم الآن

‫وجد المدعى عليه الأول "ما كا كيت" ‫مذنباً بالاتجار بالممنوعات

‫جرّاء عدم شعوره بالندم ‫وهدره لموارد المحكمة

‫يجب أن يُعاقب بشدّة

‫لذا سيخدم 27 عاماً

‫تمت تبرئة المدعى عليه الثاني ‫"تشان كواك وينغ"

‫وسيتم إطلاق سراحه

‫- رفعت الجلسة ‫- محكمة!

‫"كيت"، عليك البقاء قوياً!

‫"كيت"!

‫ابقَ قوياً! لا تقلق!

‫لن أدعك تبقى هناك ‫لمدّة 27 عاماً

‫إذ حين تخرج، لن أكون هنا!

‫لا تقلق بشأني! ‫لا تقلق!

‫آسف

‫صدّقني، سأساعدك

‫أنا هنا لمدّة 27 عاماً

‫كيف تستطيع مساعدتي؟

‫- سيد "آو"، صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- سيدة "تشونغ" ‫- مرحباً

‫- "ديبي" ‫- مرحباً، "مان"

‫دعيني أعرّفك إلى المحامية "لي"

‫اختصاصية في الاحتيال التجاري ‫تستطيع مساعدتك

‫تستطيعين الوثوق بي ‫في الدعوى القضائية

‫- "كاي سي" ‫- لقد عدت

‫دعني أتكلم أولاً

‫لقد توليت قضية مدنية أخرى

‫ستكون سهلة جداً بالنسبة إليك

‫ذكرت في آخر مرّة أنك تريدين ‫ماسة 10 قيراط

‫وجدت ماسة جيدة لك في "بلجيكا" ‫لا تشوبها شائبة

‫لمَ يستمر الموكلون بالعودة إلينا؟

‫لأنهم يشعرون بأنهم عاجزون

‫تماماً كما يذهب المرضى ‫إلى الطبيب

‫أو المذنبون إلى الاعتراف

‫أو يذهب بعض الناس إلى ساحرة ‫لإلقاء لعنة على أحد

‫الأمر سيّان

‫لكنك مختلف لأنك ملم بالقانون ‫أنت منقذهم

‫بفضل جهودكم المخلصة ‫وعملكم الدؤوب

‫تتمكن وزارة العدل ‫من الحفاظ على سيادة القانون

‫ولكن ما زالت هناك بعض الأزمات ‫والتحديات

‫أرجو أن تبقوا كلكم ملتزمين ‫وأن تحافظوا على العدالة

‫"باو دينغ"، أشكرك ‫على الاعتناء بزملائنا

‫طبعاً، أيتها المديرة ‫"فوك تشي هو"

‫- أيتها المديرة ‫- أهلاً بك في عائلة وزارة العدل

‫حين خدمت في سلك الشرطة

‫كنت مشهوراً بالقبض على المجرمين ‫مهما كانت الظروف

‫إنه مجتهد جداً

‫لذا أود أن أقول لكم إننا نرجو ‫أنه مع خبرتك كشرطيّ

‫تستطيع أن تزوّدنا بمنظور مختلف

‫يتمتع سيد "يونغ" بخبرة واسعة

‫إن كان لديك أيّ أسئلة

‫فيستطيع بالتأكيد منحك الإرشاد ‫المناسب الذي تحتاج إليه

‫- يجب أن تعملا معاً ‫- أجل، بالتأكيد، أرجو ذلك أيضاً

‫سأفعل ما بوسعي لمساعدة ‫السيد "فوك"

‫إنه ذكيّ جداً ‫تأكدي من أننا لن نواجه أيّ مشكلة

‫أجل، أعلم، تساور السيد "فوك" ‫بعض الشكوك حيال أول قضية له

‫ولكن بصفتنا الإدعاء ‫حتى ولو رأينا مشاكل

‫وحده الدفاع يستطيع المطالبة ‫باستئناف لموكله

‫في هذه المرحلة، لا تستطيع ‫وزراة العدل فعل الكثير

‫أفهم ذلك، ولكن نظرياً ‫أعني... أنا أتساءل فحسب

‫إن طالب المدعى عليه باستئناف

‫أرجو حقاً، أنه، بصفتك المديرة ‫كنت منتبهة لـ...

‫سيد "فوك"، لمَ أنت متحمس جداً ‫لأن يطالب المدعى عليه باستئناف؟

‫سبق أن أصدرت المحكمة ‫حكماً واضحاً في القضية

‫لذا أود معرفة ما المشكلة

‫أتود رؤيتنا نخسر هذه القضية؟

‫يجب أن تكون هذه المناقشات ‫جزءاً من تفاعلكما اليومي

‫واظبا على ذلك، أيها السيدان

‫ولكن حالياً عليّ الاهتمام بأمر هام

‫- مرحباً، "جورج" ‫- مرحباً، "سيلينا"

‫- "سيلينا" ‫- انقضت فترة

‫أتتذكّرين؟ الشهر المقبل ‫سنقيم بطولة خريجينا للغولف

‫وأنت ضمن فريقي، اتفقنا؟ ‫تعالي باكراً، سنلتقط صورة

‫حسناً، أنا متلهفة لذلك

‫اسمعوا، تعالوا إلى هنا

‫- الجميع هنا اليوم ‫- بالتأكيد

‫- فلنجلس ‫- القاضي الأكبر

‫- سيد "يونغ، سيد "باو" ‫- القاضي الأكبر

‫- القاضي الأكبر ‫- تفضّلوا بالجلوس، رجاءً

‫- فلنجلس ‫- حسناً

‫أيتها المديرة، ناداني مرؤوسك ‫بـ"القاضي الأكبر"

‫إنه لا يعرف القواعد

‫يستطيع الجميع هنا مناداتي ‫"القاضي الأكبر"

‫باستثنائك، لا يُسمح لك بذلك ‫صحيح، سيد "يونغ"؟

‫قبل العام 1997

‫كل القضاة الذين خدموا في المحاكم ‫العليا كانوا يدعون "القاضي الأكبر"

‫لهذا السبب نادوني "القاضي الأكبر"

‫بعد العام 1997 ‫قاموا بتبسيط اللقب إلى "القاضي"

‫بدون "الأكبر"

‫وبالتالي، أيّ أصدقاء أعرفهم ‫منذ ما قبل العام 1997

‫ما زال بإمكانهم مناداتي ‫"القاضي الأكبر"

‫أما بالنسبة إليك ‫فالأمر غير ملائم جداً، صحيح؟

‫أنت تحاول إبقاء رجالي ‫بعيداً عن المشاكل

‫يجب أن أشكرك على ذلك

‫"ماركو"، صب النبيذ

‫سيد "فوك"

‫بصراحة، بصفتي قاضياً متمرّساً

‫أنا لا أضع في اعتباري ‫سوى ثلاث قواعد رئيسية

‫لا توجد قاعدة رابعة

‫الشاهد، الدليل ‫من ثم قرار هيئة المحلفين

‫اسمع...

‫بصراحة، أعرف أحياناً ‫أن المدعى عليه مذنب

‫ولكن إن لم يكن هناك شهود أو أدلة ‫فعليّ إخلاء سبيله

‫ولكن، أعرف أحياناً أنه بريء

‫ولكن إن كان ثمة دليل ‫فعليّ القيام بقرار صعب

‫هذا إرث تاريخيّ ‫عليّ أن أتبع القواعد

‫حتى القاضي الأكبر ‫يجب أن يتقيّد بقواعد المحكمة

‫أما بالنسبة إليك، لا تستطيع ‫فعل ما يحلو لك، صحيح؟

‫ولكن للوقت الحالي، أنا أتفهم

‫إنها أول مرّة تعمل فيها ‫في وزارة العدل

‫أنت لا تعرف القواعد ‫لذا هذه المرّة، سأتغاضى عن الأمر

‫حسناً، كفانا من ذلك ‫حسناً، فلنشرب

‫هذا النبيذ استثنائيّ ‫منحه "باركر" علامة 100

‫إنه "شاتو لوبلانك" من العام 1992 ‫فلنتذوّقه

‫اشتريته في "فرنسا" في مزاد

‫عام 1982، تعرّضت هذه السيدة ‫للهجر من قبل زوجها

‫بينما كانت تصنع النبيذ ‫كانت تدوس على العنب

‫وتبكي طوال الوقت ‫وسقطت دموعها في عصير العنب

‫لذا الآن حين تشربونه ‫تستطيعون الاستطعام بأساها

‫فلنشرب كلنا ونرَ إن كان فيه ‫نكهة حزن

‫سيد "فوك" ‫أتستطعم بالحزن؟

‫يبلغ سعر كأس ‫من زجاجة النبيذ هذه بضعة آلاف

‫أجل

‫في "هونغ كونغ"، تجني عائلة فقيرة ‫ذاك المبلغ في شهر

‫لقلت إن هذا محزن جداً

‫يروقني حس فكاهتك ‫رجل ذكيّ!

‫العم "ما"

‫وضعت حفيدي في الحبس

‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أفهم شعورك

‫امنحني فرصة فحسب ‫لأقول أمراً

‫هذه القضية مليئة بالثغرات

‫نيابة عن وزارة العدل ‫أنا أعتذر

‫كما أريدك أن تعلم أنه بصفتك مواطناً ‫لديك الحق بممارسة حقوقك المدنية

‫- وطلب استئناف، اتفقنا؟ ‫- لا داعي لأن تخبرني

‫- سبق أن طلبته ‫- هذا جيد

‫قال لي محامينا السيد "تشينغ" ‫أن أقوم بذلك

‫- قال ألا أتكلم مع أحد ‫- فهمت

‫- لذا دعني وشأني! ‫- أريدك أن تعلم...

‫- مجتمعنا لديه سيادة القانون ‫- أنتم كذابون كلكم!

‫لا أصدّق هراءك!

‫تتظاهرون جميعكم بأنكم صالحون ‫كل هذا زائف!

‫ساعدني! النجدة!

‫ساعدني!

‫أنجزنا تسجيل إفادة العم "ما"

‫تقدّم بطلب استئناف ‫وقد تعرّض لاعتداء الآن

‫أظن أن ذينك المحاميين ‫لهما علاقة بالأمر أيضاً

‫صادرنا للتو بعض السيارات ‫المحمّلة بالممنوعات

‫وقضيتك مرتبطة بالممنوعات أيضاً

‫عليك توخي الحذر

‫لا داعي لأن تسير معي ‫أستطيع الذهاب إلى منزلي بمفردي

‫لا بأس، المكان على طريقي

‫ثمة الكثير من الخردة هنا ‫حذارِ خطواتك

‫حسناً، هذا هو ‫أعتذر للفوضى

‫خذ، تفضّل بالجلوس

‫سأفتح النافذة

‫دعني أعد لك بعض الشاي

‫صرصار لعين

‫لقد هرب الغبي

‫- تفضّل، اشرب بعض الشاي ‫- شكراً

‫أتعلم؟ كلما أمطرت ‫يحصل تسرّب هنا

‫يقولون إن الماء يجلب الرخاء ‫صحيح؟

‫هذا أفضل من الموت جوعاً

‫- "كيت" رسم هذه؟ ‫- أجل، بالتأكيد

‫إنه يحب رسم المباني الطويلة كهذه

‫يقول دوماً إنه يريدنا أن نرحل

‫حين يبلغ سن الـ18 ‫سيتقدّم بطلب للحصول على سكن عام

‫على ما آمل، بعد عامين آخرين ‫سننتقل إلى شقة جديدة معاً

‫العم "ما" ‫كيف تعرف "لي سي مان"؟

‫رئيس "كيت" في المطعم ‫حيث يعمل

‫أظن أن شهرته "لاو"

‫رأى كم أن "كيت" عامل كادح ‫وعرّفنا إلى محام

‫من ثم عرّفنا ذاك المحامي ‫إلى تلك البقرة

‫التي عرضت أن تساعدنا

‫نحن فقيران جداً ‫لم نكن نمتلك الخيار

‫مجرّد التكلم مع محام ‫يكلّف بضعة آلاف دولارات

‫كيف يسعني تحمّل كلفة ذلك؟

‫ما نفع المساعدة القانونية ‫أو وزارة العدل؟

‫موظفون حكوميون ‫لا يستطيعون مساعدتنا

‫انتظر، مهلاً ‫أراهن على أنك جائع

‫اسمع، لا تكن خجولاً ‫فلنرَ ما لدينا لنأكله على حسابي

‫لم أدرك حتى أنني جائع

‫حسناً، هيا

‫"وزارة العدل"

‫سيد "فوك" ‫ذهب الجميع إلى منازلهم

‫مرحباً، إنها ساعة التخفيضات ‫فلنذهب ونحتسِ مشروباً

‫ثمة خيوط جديدة ‫في قضية "ما كا كيت"

‫لا نتلقى أجراً على العمل الإضافي!

‫يقدّم رئيس "ما كا كيت" السابق ‫"لاو سيو كونغ"

‫خيطاً جديداً في هذه القضية

‫علينا أن نكتشف ما علاقته ‫بـ"لي سي مان" و"آو باك مان"

‫هذه الطريقة الوحيدة لنتمكن ‫من مساعدة "ما كا كيت"

‫بحسب ما نعرفه، يدير ‫"لاو سيو كونغ" مطاعم كثيرة

‫وحانات وملاه ليلية

‫يبدو كرجل أعمال شرعيّ

‫ولكن في الواقع، إنه متورط بشدّة ‫مع العصابات الثلاثية

‫تتم إدارة أعماله كلها من قبل ‫شركة محاماة "آو باك مان"

‫بالنسبة إلى "لي سي مان"؟ ‫إنها امرأة مميزة!

‫لقد ترعرت في ميتم

‫من ثم دفع "آو باك مان" تكاليف ‫دراستها القانون في "الولايات المتحدة"

‫حيث حصلت على رخصة ‫ممارسة القانون

‫لوقعت في حبه أيضاً ‫لو كنت مكانها

‫تفقدت سجلات وزارة العدل

‫حصل "آو باك مان" ‫على إطلاق سراح مبكر

‫لأن "لي سي مان" ساعدته ‫على الفوز بالاستئناف

‫ما رأيك، "باو دينغ"؟

‫أليس الأمر واضحاً؟ ‫إنهما مجرّد محتالين!

‫"آو باك مان" مثير للانطباع ‫لقد تم سجنه

‫كان متورطاً في الاعتداء، الابتزاز ‫تزييف وثائق، كل شيء!

‫وما زال يتكلم عن القانون؟ ‫هذا جنونيّ!

‫هذا السائل المنوي ليس بمشكلة ‫هذا النوع من الأدلة تتم إضاعته

‫لم يتم القبض عليه متلبساً ‫هذا ليس بالأمر الجلل

‫- عزيزي... حسناً! ‫- أجل، كفي عن هذا!

‫تبييض أموال؟ ‫آخذ 20 بالمئة

‫سواء كان المبلغ مليار أو 10 مليار ‫لا أكترث إطلاقاً

‫مهما كان، آخذ 20 بالمئة ‫اتفقنا؟

‫تقول سلطات السجن إنه حين ‫كان في السجن، درس القانون

‫بعد الخروج، عاد لارتكاب الجرائم

‫ولكن في كل مرّة ‫تمكن من النجاة بفعلته

‫حين كان في السجن ‫تعرّف إلى الكثير من الأشخاص

‫من ضمنهم الشخص الذي اعتقلته ‫ذاك المدعو "سانغ" الكمبودي

‫"فيجي"

‫صرّفيها، فلنذهب

‫"كونغ"، كان المنجمون محقين ‫حيال كونه عاماً سيئاً

‫تم الإمساك ببعض الشاحنات

‫لذا نفدت منا المواد ‫التي نضعها في جوز الهند

‫أظن أنه علينا التواري عن الأنظار ‫وتوقيف عمليات التسليم

‫لن نسلّم؟ ‫سيثور الرئيس غضباً

‫يثور غضباً؟ ‫دعه يثور غضباً إذاً

‫إن تم إيقافنا وتفتيشنا ‫من قبل الشرطة

‫فسنكون في عداد الموتى

‫كانت محاولة قتل الرجل العجوز ‫من قبلهما، صحيح؟

‫ما أدراك بذلك؟

‫لا شيء يفوتك، أليس كذلك؟

‫قد يكون الفاعل "تونغ" ‫أو ذاك المغفل "سانغ"

‫لا يسعني التفكير في أحد آخر

‫لهذا السبب أقول ‫المغفلون سيظلون مغفلين دوماً

‫لأنهم لا يستخدمون أدمغتهم ‫"كونغ"

‫أنت رجل ذكيّ، صحيح؟

‫أنت شخص متحضّر

‫لذا في المستقبل، مهما فعلت ‫لا تكن غبياً بقدرهما

‫- اتفقنا؟ ‫- لك ذلك، رئيس

‫- مرحباً، "سانغ" ‫- اجلس

‫هذا الرجل سرق ‫كل ثمار جوز الهند خاصتي

‫ما تسبب بخسارتي 50 مليوناً

‫متى سترد لي المال؟

‫تستطيع تسمية الأمر سرقة ‫فقط إن أخذها لنفسها

‫كانت الشرطة من أخذها

‫دعني أعطيك بضائع بدلاً منها ‫لا يستطيع "مان" التسليم

‫أصغِ إليه فحسب

‫إليكم ما أظنه

‫إن سلّمنا الآن ‫فستأخذ الشرطة البضاعة

‫الـ50 مليون التي خسرتها ‫سأعيدها لك

‫أما بالنسبة إليك، "تونغ"

‫في الشحنات الثلاث المقبلة ‫سأمنحك حسماً

‫- سيكون الجميع سعداء ‫- يا لها من صفقة رائعة

‫تعتقد أن المال يحل كل شيء ‫صحيح؟

‫"سانغ"، أعرف ما تريده

‫اتركني!

‫"تونغ"! لن تفعل هذا بي ‫صحيح؟

‫أنا أعمل معك منذ أن كنت صغيراً ‫لا تفعل هذا!

‫لا تفعل هذا، أرجوك!

‫- هذه المرّة، اقترف فتاي غلطة ‫- افلتاني!

‫أعرف ما العمل

‫- لم أقترف أيّ خطأ، رئيس، أرجوك! ‫- اسمع، "مان"

‫ساعدني

‫ما الخطب؟

‫افعل ما يقوله الرئيس! ‫اضربه! اضربه...

‫- هيا! ‫- كلا...

‫افلتاني!

‫"سانغ"، لم أكن أعلم أن الممنوعات ‫في جوز الهند ذاك لك

‫امنحني فرصة!

‫اسمع، "تونغ" ‫لقد أخفقت!

‫أرجوك، اطلب من "سانغ" ‫أن يمنحني فرصة أخرى!

‫كلا... ‫لا تفعل هذا، أرجوك!

‫عجباً! أكان عليك أن تكون ‫وحشياً إلى هذا الحد؟

‫أهذا كاف؟

‫في الواقع، لم أقل إنه لا يجب ‫أن يكون كذلك

‫اجلبوا له طبيباً

‫اسمع، لا تنسَ ‫اجلب البضاعة غداً

‫أيها السادة، أريد القيام بالتسليم

‫لكن قضيتي لم تُحل بعد ‫أنا تحت المراقبة

‫سأتولى أمر قضيتك، اتفقنا؟

‫استمر بالتسليم فحسب

‫هل أنا واضح؟

‫جيد

‫سأنصرف إذاً

‫أنت وغد حقيقيّ

‫- لم يعد طاقمك الخاص آمناً منك ‫- أجل، هذا صحيح

‫عليك أن تخيفه

‫ليسلّموا البضاعة في الوقت المحدد

‫مرحباً، "باو دينغ"

‫ماذا قلت؟

‫ماذا قلت؟ ‫الضجيج شديد عندك

‫أيها الحقير! تعرف أن هذا منزلي ‫وأنت تتعاطى الممنوعات؟

‫- كف عن توبيخي، اتفقنا؟ ‫- بدوني، لكنت ميتاً

‫اخرج من هنا!

‫الآن! انصرف!

‫أتظن أنك شخص هام الآن؟

‫- أنا أخوك ‫- شهرتي "تشان"

‫- أبوك ليس أبي ‫- أجل، ولكن لدينا الأم نفسها، صحيح؟

‫- أجل، وإن يكن؟ ‫- اغرب عن وجهي!

‫حين أنجز ما أقوم به هنا

‫- توقف! ثمة أحد يصوّرنا! ‫- غبيّ!

‫لقد رأيته في المحكمة

‫آسف

‫أتلتقط صوراً؟

‫أعطني هاتفك

‫أنت! لا يجب أن تضرب الناس

‫لقد اتصلت بالشرطة

‫استغرقت وقتاً طويلاً ‫فلنذهب!

‫حصلت على ما نحتاج إليه ‫تعال

‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- فلنستدع "واي" إلى هنا

‫اتصلت به ‫إنه في طريقه إلى هنا

‫اتصلت بالشرطة؟ ‫سنبرحهم ضرباً أيضاً

‫- هل شاركت في قتال يوماً؟ ‫- كلا، كنت طالباً جيداً

‫هيا!

‫اسمع، اسمع، "واي"! ‫لمَ لم تصل بعد؟

‫إنه صديقك ‫إنه يبرح الجميع ضرباً!

‫كلا، أعني... ‫إنه يتلقى ضرباً مبرحاً!

‫مهلاً! مهلاً!

‫سيد "فوك"! ‫"سيد فوك"! هذا أنا

‫هذا أنا

‫كان بإمكان أولئك الرجال أن يقتلوك

‫- أعتذر بشأن ذلك ‫- "لاو سيو كونغ" إذاً

‫اتضح أنه نصف شقيق ‫"تشان كواك وينغ"

‫- صوّرت الأمر بالكاميرا ‫- "لاو سيو كونغ" يدير هذا المكان إذاً

‫الرجال في البدلات الذين هاجموك ‫هم حرّاس الأمن هنا

‫أصر كل واحد منهم ‫على استخدام محام

‫وطلبوا بالتحديد شركة محاماة ‫"آو باك مان"

‫ستسود العدالة ‫السماء إلى جانبنا

‫هذان الأخوان يعيقان العدالة

‫تستطيع قضية "ما كا كيت" ‫المضي قدماً

‫سيد "يونغ"

‫- مرحباً، سيد "باو" ‫- علينا أن نتكلم

‫أنا متوجه إلى المحكمة العليا ‫ما الأمر؟

‫لا يمكن تأجيل الأمر ‫فلنتكلم أثناء سيرنا

‫كيف تعرف "لي سي مان"؟

‫رئيس "كيت" في المطعم ‫حيث يعمل

‫أظن أن شهرته "لاو"

‫قال الرجل العجوز إن "لاو سيو كونغ" ‫عرّفه إلى "آو باك مان"

‫اتضح أن "لاو سيو كونغ" ‫و"تشان كواك وينغ" نصف شقيقين

‫إنهما متواطئان منذ فترة طويلة

‫كم أنت متحمساً ‫اذهب وانضم إلى فريق التحقيق

‫سيقدّم الرجل العجوز تقريراً رسمياً ‫ويدلي بإفادة

‫ثمة أدلة جديدة ‫عليك أن تذهب وتلقي نظرة حقاً

‫يستشهد قسم المساعدة القانونية الآن ‫بـ"تضليل القاضي لهيئة المحلفين"

‫إنهم يطلبون إعادة المحاكمة ‫بعد 28 يوماً، ستبدأ من جديد

‫ما الذي يحصل؟ ‫إنها قضية صغيرة جداً

‫لمَ يستمرون بإعادة النظر فيها ‫بهذا الشكل؟

‫لا أريد أن يظن الناس ‫أن وزارة العدل غير محترفة

‫عندما تنجز الشرطة تسجيل الإفادات ‫ستسلّمها لنا

‫من ثم سنفكر في إن كنا ‫سنقبلها أم لا

‫أعرف ذلك، طبعاً ‫لا أريد إثارة الشبهات فحسب

‫ما الذي تقوله؟ ‫ادخل صلب الموضوع

‫وجّهت له وزارة العدل تهمة ‫ثلاث مرّات

‫تمكن "آو باك مان" من التنصل ‫في كل مرّة

‫تولى المدعي العام نفسه ‫كل قضية

‫"يونغ تي لاب"

‫كنت المدعي العام الرئيسي

‫- منذ متى تعرفني؟ ‫- منذ 36 عاماً

‫تعرف أنني أتولى ‫أكثر من ألف قضية بالعام

‫ثلاثة منها؟ ما الذي تحاول قوله لي ‫عن هذه القضايا الثلاث؟

‫- سيد "يونغ" ‫- أنت تسعى ورائي إذاً؟

‫بعد ظهر هذا اليوم فحسب ‫لديّ 38 قضية لأتولاها

‫إن كنت تستطيع دعم اتهامك ‫فبلّغ عني فوراً، رجاءً

‫وإلا لا تهدر وقتي بهذا!

‫أريد محامياً

‫نستطيع إعادة المحاكمة ‫لكن النتيجة ستكون نفسها، لن نخسر

‫لا أكترث حيال الفوز أو الخسارة

‫أريد أن يثق العامة بالنظام

‫على الناس أن يعرفوا أننا قادرون ‫على الحفاظ على سيادة القانون

‫عليك فحسب أن تدلي بإفادة ‫في مركز الشرطة

‫اكشف عن الرجل ‫الذي عرّفك إلى المحامي

‫اربط ذلك بـ"لاو سيو كونغ"

‫سيكونون يعيقون العدالة ‫قد يكون هناك أمل لـ"كيت"

‫لدى "كيت" فرصة حقاً هنا

‫- شكراً جزيلاً ‫- لا بأس، هذا واجبي

‫ولكن عليك أن تشهد، اتفقنا؟ ‫اصمد

‫أنا صامد

‫أرجو حقاً أنه بعد خروج "كيت" ‫سيتحلى بالمنطق ويدرس من جديد

‫من يدري؟ ‫ربما يستطيع أن يصبح محامياً أيضاً

‫أتظن ذلك؟

‫ربما يريد حفيدك أن يصبح رساماً

‫- أجل ‫- إنه بارع حقاً

‫تُباع اللوحات مقابل الكثير ‫من المال، كما تعلم

‫في الواقع، لا يهم ما يدرسه

‫الأهم هو أن يجد حبيبة

‫إن تمكن من الزواج وإنجاب الأولاد ‫فسأكون سعيداً

‫- أنا متلهف لذلك ‫- سأحجز لك مقعداً

‫سأعود فوراً

‫اسمع، تستطيع الحصول ‫على مقعد الشرف

‫يبدو هذا جيداً ‫طالما أستطيع أن آكل

‫المدعي العام "فوك" ‫أنا أتوسّل إليك

‫أنت من وزارة العدل

‫أتستطيع التكلم مع القاضي ‫وإخراجي؟ ليوم واحد فقط

‫بعد ذلك سأقضي حياتي هنا

‫أريد الثأر

‫أنا فقط...

‫أنا فقط...

‫لا يبدو أن أحداً ‫يريد مساعدتي على الإطلاق

‫لم أفعل أيّ شيء حقاً!

‫لقد أجّرت عنواني فحسب ‫لأجني بضعة آلاف الدولارات

‫لأساعد جدّي، هذا كل شيء

‫أردتنا أن نأكل بشكل أفضل ‫لمرّة فحسب

‫أو أن نحصل على طاولة ‫في مطعم

‫أو أن نحصل على منزل لا يرشح ‫هذا كل ما أردته!

‫هل قمت بأمر خاطئ حقاً؟

‫عثر مؤخراً على قريب "ما كا كيت" ‫ميتاً ومصاباً بجروح

‫أيعقل أن يكون شخص ‫يحاول إسكاتهما؟

‫يصب تركيز الجميع على القضية

‫كيف ستتعامل مع هذه القضية؟

‫دخلت هذه القضية العملية القضائية

‫ولست في موقع يخوّلني ‫الإدلاء بأيّ تعليق، آسف

‫كيف ستؤثر القضية ‫على سمعة وزارة العدل؟

‫سمعة وزارة العدل ‫لا صلة لها بالموضوع

‫عملنا مبنيّ على الأدلة

‫نحن نقدّم الأدلة للمحكمة ‫والمحكمة تتخذ القرار النهائي

‫- تفضّلي ‫- حسناً

‫- خذي هذه ‫- حسناً

‫تحققنا أكثر من مرّة ‫لا خيوط

‫لا شهود، لا بصمات أصابع ‫لا سلاح جريمة

‫المتاجر في الجهة المقابلة ‫أليس لديها كاميرات؟

‫هل تفقدتم تلك؟

‫ماذا عن السيارات ‫أو المارة الذين عبروا بالمكان؟

‫اسمع، هذا يعني أنكم ‫لا تبذلون جهداً كافياً

‫اسمع، يا رجل، لم نكف عن العمل ‫طوال 48 ساعة، اتفقنا؟

‫كنا نكد في العمل جميعاً

‫لا أدلة، لا شهود ‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذاً؟

‫علينا إيجاد طريقة

‫أنا أثق بك ‫ولكن عليك أن تثق بنفسك

‫شعارنا، أتتذكّره؟

‫"ابقوا أقوياء، كونوا صادقين" ‫صحيح؟

‫"ابقوا أقوياء، كونوا صادقين؟" ‫ما الذي كنا نفعله هناك، برأيك؟

‫لسنا أبطالاً خارقين، يا رجل!

‫نحن مجرّد عناصر شرطة ‫اتفقنا؟

‫لا نستطيع إصلاح كل شيء

‫أفهم الأمر ‫أعرف الآن لما استقلت

‫سيد "فوك"؟

‫آنسة "لونغ"، لم أرك منذ مدّة

‫- هذا ابنك؟ ‫- أجل، هذا "لوك"

‫- مرحباً ‫- مرحباً، سيدي

‫مرحباً، "لوك"

‫- تفضّلي بالجلوس ‫- شكراً جزيلاً

‫- أما زلت في الوحدة؟ ‫- أجل

‫أنا مؤهلة لترقية ‫أجريت مقابلة للتو

‫هذا رائع! ‫ثابري على ذلك

‫"ابقوا أقوياء، كونا صادقين ‫اقضوا على الجريمة"!

‫سيد "فوك"، خلال تلك العملية ‫منذ سبعة أعوام

‫كنت حاملاً في شهر الثالث

‫لو لم تنقذني، لما كان هنا ‫لذا شكراً لك

‫لم أستسلم يوماً

‫لقد تقدّمت في السن فحسب

‫لم يعد بإمكاني أن أهجم

‫الخط الأمامي... يعتمد عليكم كلكم

‫لهذا السبب، انتقلت ‫إلى وزارة العدل

‫أنا أحرس الباب الأخير

‫تحلَ بالإيمان بنفسك

‫تستطيع فعل هذا

‫قد الفريق

‫ليتنا نتحلى كلنا بحماستك

‫- أنت تتحلى بها ‫- أجل

‫حسناً، فلنواصل البحث

‫لا تتوقفوا إلى أن نحقق ذلك!

‫أجل، سيدي

‫"باو دينغ"، لا نتلقى أجراً ‫على العمل الإضافي، كما تعلم

‫تستطيع المغادرة، إن أردت

‫اسمع، ثمة أكثر من 12 قضية ‫لا نستطيع إنجازها في الوقت المحدد

‫كان يجدر بك أن تظل شرطياً

‫لما اضطررت إلى الكد في العمل ‫هكذا حينئذ

‫الانتقال إلى وزارة العدل! ‫لمَ أنت هنا حتى؟

‫- أتريد معرفة السبب؟ ‫- هيا، أطلعني على السبب

‫لأنني أظن أن العمل الذي نقوم به ‫أشبه بنور

‫نور أبديّ يضيء ساطعاً

‫ويجلب مجد العدالة والإنصاف ‫إلى قلوب الناس النابضة

‫وإلى كل زاوية مظلمة

‫على أيّ حال، أصبحت كبيراً في السن ‫ركبتاي منهكتان

‫ما زلت يافعاً ‫أستطيع التعامل مع الأمر

‫تفضّل، كان ثمة شخص ثالث ‫في المكان

‫كانت مؤامرة لارتكاب جريمة قتل ‫كنت محقاً

‫دعني أساعدك، سأراجع هذه

‫سيسير الأمر بشكل أسرع ‫إن عملنا معاً

‫سآخذ هذا الصندوق

‫إنه نور كبير عظيم...

‫لقد أطفأته

‫أترين هذا؟ هنا

‫لدى المجموعة الإجرامية نمط

‫ثمة المزيد من الضحايا مثل "ما كا كيت" ‫في العالم، الكثير منهم

‫قبل المحاكمة، نحتاج إلى إيجاد ‫"ما كا كيت" آخر مستعد لأن يشهد

‫لكن شحن العصابات ممنوعاتها ‫إلى هنا بالبريد

‫نحن نتعامل مع أكثر من ألف قضية

‫وقد تبقى بضعة أيام فقط ‫قبل المحاكمة

‫أعرف أن الأمر صعب ‫لكنك تستطيع القيام به

‫ثمة شاب يافع مثلك ‫شهادتك قد تساعده

‫خدمت عقوبتي ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟

‫انصرف فحسب

‫خرج ابني من سجن الأحداث للتو ‫لا تزعجنا!

‫لا أمانع الإدلاء بإفادة ‫لكنني أفضّل عدم الذهاب إلى المحكمة

‫لا أريد أن يعرف الناس ‫أنني دخلت السجن

‫أفهم ذلك، لكنك تستطيع مساعدة ‫شاب تلقى طرداً أيضاً

‫واتُهم بالاتجار بالممنوعات

‫دعني وشأني

‫هل عرّفك هذا الرجل إلى محام؟

‫ضلل ذاك المحامي الكثير من الناس ‫الذين اعترفوا بالذنب

‫ساعدينا، أرجوك

‫ثمة شاب تلقى طرداً مثلك ‫واتُهم بالاتجار بالممنوعات

‫تستطيعين إنقاذه إن شهدت

‫اسمعوا!

‫"بينغو"! وجدنا شخصاً!

‫تم الأمر!

‫رائع! عمل جيد، جميعكم!

‫رائع، رائع

‫عمل رائع، سيد "فوك"!

‫مرحباً، سيد "فوك" ‫أخذت إجازة اليوم، ماذا يجري؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫شكراً لك

‫أود معرفة

‫كيف سلكت هذه القضية ‫هذا المنحى السيئ؟

‫تعرّض شخص للقتل ‫هذا يكفي

‫إلى متى تستطيع الاستمرار بهذا؟

‫العم "ما" مات

‫أأنت أعمى؟

‫هذه مسألة تخص الشرطة ‫سيحققون في الأمر

‫نحن وزارة العدل

‫هل فكرت يوماً ‫في العودة إلى العمل كشرطيّ؟

‫حينئذ تستطيع الإمساك ‫بالقدر الذي تريده من المجرمين

‫أو ربما تستطيع الانتقال ‫إلى الجانب الآخر

‫يبدو أنك تحب القيام بالدفاع

‫أظن أنك تهدر موهبتك ‫في وزارة العدل

‫أتعرف حتى ما الغرض ‫من وزارة العدل؟

‫سأقول لك ما الغرض ‫من وزارة العدل

‫إنها البوابة الأخيرة ‫لسيادة القانون

‫ذاك الرجل العجوز ‫تعرّض للقتل

‫سيظل "ما كا كيت" في الحبس ‫لمدّة 27 عاماً!

‫حتى إن كان مذنباً، أهذا عادل؟ ‫أخبرني أنت!

‫بصدق، 27 عاماً عقوبة طويلة

‫نحن وزارة العدل

‫ألديك أيّ فكرة عن عدد القضايا ‫التي نتولاها؟

‫إن قام كل زميل بعمله ‫بالطريقة التي تعمل بها

‫فستُصاب وزارة العدل بالشلل!

‫نظراً إلى حالتك العقلية الحالية

‫لا يجب أن تكون المدعي العام ‫الرئيسي في هذه القضية

‫لا يجب أن تبقى في وزارتنا حتى

‫قدّمت رسالة أطالب فيها ‫بنقلك على الفور

‫خلال شهر، سيعلمونك ‫إلى أين أنت ذاهب

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل

‫- اخرج! ‫- شكراً لك!

‫أنت... أنت حثالة!

‫أنت سافل متعجرف!

‫كل تلك الكتب التي تقرأها ‫عديمة النفع!

‫- ماذا؟ ‫- بدلتك الجميلة لا تخدع أحداً

‫أنت أحد أولئك الرجال الذين لا يساعدون ‫سيدة عجوز حتى وإن وقعت

‫لا أصدقاء لديك، أنت أنانيّ! ‫أنت لا تفكر سوى في نفسك

‫أنت لا تقتني حيواناً أليفاً حتى!

‫اذهب إلى المنزل واختبئ ‫أيها الأحمق!

‫انتظر، لا تغادر

‫أنت و"آو باك مان" ‫متواطئان في الأمر!

‫إلى متى ستستمر بالتشهير بي؟

‫- ما الذي تخطط له؟ ‫- هل تنزع سترتك؟

‫- تريد التقاتل؟ ‫- اكتفيت منك!

‫- فلنرَ إن كنت تتحلى بالجرأة! هيا! ‫- مع "آو باك مان"!

‫تدفع لك الحكومة الكثير من المال ‫كل شهر

‫أنا أقول لك ‫سأمنحك فرصة أخيرة

‫- "يونغ تي لاب" ‫- إن هزمتني...

‫- أود رؤية مدى قوّتك ‫- فسأدعك وشأنك!

‫- لا تستطيع أن تهزمني! ‫- فلنبدأ!

‫- إليّ بذلك أتريد التقاتل؟ هيا ‫- العالم مليء بأمثال "آو باك مان"!

‫- أتستطيع اعتقالهم كلهم؟ ‫- وفّر أنفاسك

‫هيا، هيا

‫أيها السافل!

‫إن هزمتني، فسأدعمك!

‫- استعد لدعمي إذاً ‫- في أحلامك

‫هذا الملف عبارة ‫عن مجرّد أوراق بيضاء!

‫لقد أثار انفعالك، أليس كذلك؟

‫نجح الأمر

‫الأخ "تونغ"، إليك مالك

‫عدّه بنفسك

‫- "ناكامورا"، ضع هذه هناك ‫- حاضر

‫حسناً، أيها السادة ‫كما وعدت بالضبط

‫هذا مالكم، كامل ونظيف

‫إن كنتم بحاجة إلى أيّ شيء آخر ‫فاتصلوا بي

‫يا لك من رجل!

‫حسناً، "مان"، تم التسليم ‫والجميع سعداء

‫أفترض أنني أنجزت عملي معك

‫ولكن لديّ أمر لأطلبه ‫من "لاو سيو كونغ"، اسمع!

‫أجل، سيد "تونغ"؟

‫تحاول الشرطة جمع معلومات عنك ‫ولا نريدهم أن يحققوا في أمر "مان"

‫- سيتسبب لنا ذلك بمتاعب ‫- هذه غلطتي

‫- سأصلحها ‫- لمَ نتكلم عن كل هذا الهراء الجاد؟

‫كلنا سعداء ‫تعالوا واشربوا!

‫حللت هذه المسألة مع "كونغ"

‫سيسلّم نفسه ‫من ثم يعترف بالذنب

‫من ثم سيتم حل المسألة ‫بشكل نظيف

‫على أيّ حال ‫لن تشكّل لكم إزعاجاً

‫هذا جيد ‫تعال واشرب معي!

‫- تفضّل ‫- شكراً لك، "سانغ"

‫أيها السادة ‫"كونغ" قدير جداً

‫إن كان قد أهانكم ‫فسامحوه، رجاءً

‫أظهروا لي بعض الاحترام ‫لا تلقوا اللوم عليه

‫اليوم عيد مولد "سانغ"

‫جهّزت هدية عيد مولد ‫صغيرة لك

‫أرجو أن تروقك

‫اسمع، "مان"، أنت رجل ذكيّ

‫اسمع، "سانغ" ‫تماماً مثل هذه الألعاب النارية

‫أتمنى أن تضيء ساطعاً بقدرها

‫انتهى الوقت!

‫هل أنت ثمل؟ ‫اليوم عيد مولدي

‫اتفقنا على أنني من سيطلق ‫النار عليه، صحيح؟

‫بحقك، لديك اليوم بأكمله

‫قلنا إننا سنرديه عند الساعة ‫الـ12 والنصف، أليس كذلك؟

‫لم تقم بالأمر ‫لذا قمت به عنك

‫كان دوري، كان بإمكانك أن ترديه ‫عند الكوثل على الأقل

‫أرديته هنا ‫انظر إلى هذه الفوضى الآن!

‫أحتاج إلى أثاث جديد ‫طلبه من "إيطاليا" يستغرق وقتاً!

‫عجزت عن الانتظار ‫ماذا لو احتسى مشروبي كله؟

‫فلنشرب!

‫عيد مولد سعيداً

‫تم تأكيد أن الجثة ‫تعود لـ"لاو سيو كونغ"

‫حتى مع شهادة الفتاة ‫لا نمتلك ما يكفي من الأدلة لاتهامه

‫سيسعون وراء "تشان كواك وينغ" تالياً

‫لا نعرف إن كان يختبئ ‫أم إن كان ميتاً

‫- نعجز عن إيجاده ‫- المحاكمة على وشك أن تبدأ

‫علينا أن نجده قريباً

‫طالما تقول الحقيقة كاملة في المحكمة ‫سأساعدك على تخفيف حكمك

‫وإن كانت شهادتك تستطيع ‫تجريم العصابة كلها

‫فسأساعدك على التقدّم ‫بطلب عفو

‫بصفتك شاهدنا ‫سيكون وضعك جيداً

‫يعتمد الأمر كله على ما لديك لتقوله

‫ترك أخي أدلة ‫إنها تثبت أن "آو باك مان" قذر

‫أعرف أين مخبأ الممنوعات

‫ستساعدني، صحيح؟

‫ألديك أيّ خيار آخر؟

‫"يوم إعادة المحاكمة"

‫سيد "يونغ"

‫"فوك تشي هو" ليس هنا

‫قم بما أطلبه منك فحسب

‫ساقي...

‫أعجز عن السير

‫النجدة!

‫- لا تستطيع السير؟ ‫- اذهبا أنتما

‫الجلسة منعقدة، اذهبا!

‫- اعتنِ بنفسك ‫- ساعدني، أيها الشرطي!

‫أرجوك، اتصل بالشرطة ‫لا تدعني أموت!

‫هيا، اتصل بالشرطة!

‫أنا المحقق "لي" ‫أنا عند تقاطع شارع "كي لونغ"

‫أنا في خطر!

‫خذني معك

‫هيا!

‫تقدّم المدعى عليه "ما كا كيت" ‫بطلب لاستئناف قضيته

‫تمت الموافقة على الطلب ‫ستتم إعادة محاكمة القضية اليوم

‫آنسة "تشونغ يوك سوم"

‫قبل بضعة أعوام ‫تلقيت طرداً في منزلك

‫كان في داخله 500 غرام ‫من الممنوعات

‫وفي ذاك الوقت، اعترفت بجريمة ‫الاتجار بالممنوعات

‫- أكل هذا صحيح؟ ‫- كان الفاعل "تشان كواك وينغ"

‫أعطاني ألف دولار ‫لاستخدام عنوان منزلي

‫لم أكن أعرف أنه هناك ممنوعات ‫في تلك العلبة

‫رئيسي السابق، "لاو سيو كونغ" ‫عرّفني إلى "آو باك مان"

‫هم قالوا لي أن أعترف بالذنب

‫- ألديك أيّ دليل؟ ‫- دخلت السجن، أليس هذا كافياً؟

‫الشخصيتان الرئيسيتان في قضيتنا ‫"تشان كواك وينغ" و"لاو سيو كونغ"

‫ليستا حاضرتين في قاعة المحكمة

‫لذا أود استدعاء الشاهد التالي

‫"آو باك مان" ليشهد

‫ويساعد على إعادة بناء ‫تسلسل الأحداث

‫كان التعامل مع هذه القضية ‫سهلاً عليّ في الواقع ضمن القانون

‫لكنكم، أيها السفلة ‫أصررتم على قتل شخص

‫وقد قتلتم الأخ الأكبر ‫ولكن ليس الأخ الأصغر

‫إن كان ذاك الفتى يمتلك أيّ أدلة ‫فسيُقضى عليّ

‫إن هربت، فلن يتم إغلاق ‫هذه القضية أبداً

‫عاجلاً أم آجلاً، ستجدنا الشرطة ‫وسينتهي بنا المطاف أمواتاً كلنا

‫حل القضية في المحكمة غداً ‫وسنكون جميعنا سعداء

‫هل فقدت عقلك؟ ‫تريدني أن أذهب إلى المحكمة؟

‫هل تعبث معي؟

‫صدّقني، إن مت ‫فسأسقطك معي

‫ألديك أيّ فكرة ‫كم جنيت من مال بفضلي؟

‫بدوني لما كنت شيئاً!

‫كلها مجرّد مسألة منظور ‫أليس كذلك، "مان"؟

‫عليك أن تهدأ

‫فلنصلح هذا معاً

‫اتخذت بعض الترتيبات ‫استرخِ فحسب

‫أتعرف ما أول مكان على وجه الأرض ‫لرؤية شروق الشمس؟

‫إنه "فيجي"

‫سبق أن اشتريت جزيرة صغيرة هناك

‫أنا جاهز للذهاب والاستمتاع بالحياة

‫في "هونغ كونغ" ‫ثمة أبنية في كل مكان

‫بات من الصعب ‫أن نرى شروق الشمس

‫ماذا عن "تشان كواك وينغ"؟

‫أشارت شهادته أيضاً إلى أنه ‫وأخاه "لاو سيو كونغ"

‫كانا يعملان لديك

‫"تشان" مسؤول عن إيجاد الأشخاص

‫والحصول على عناوين ‫وعمليات التسليم

‫بينما عرّف أخوه المحامين ‫إلى الضحايا

‫من ضمنهم الآنسة "تشونغ يوك سوم" ‫والمدعى عليه "ما كا كيت"

‫أتستطيع أن تفسّر هذه الاتهامات؟

‫أصغِ إليّ ‫اذهب إلى المحكمة غداً

‫وحل هذه المسألة بشكل نهائيّ

‫سآخذك معي

‫حين نصبح هناك ‫ستتمكن من رؤية شروق الشمس كل يوم

‫كل شيء خارج قاعة المحكمة ‫اتركه لي

‫أولاً...

‫لا أعرف ما الإفادة ‫التي قدّمها للشرطة

‫أعرف أمراً واحداً وهو أنه ‫لن يتمكن من الشهادة إن لم يأتِ

‫ما سيتركك بدون أيّ أدلة

‫أيها المدعي العام "يونغ"

‫لا تحسب أنني لا أعرف ‫ما الذي تخطط له هنا

‫أنت تستخدم قاعة محاكمتي ‫لمحاولة فضح جرائم الآخرين

‫ما الذي تريد تحقيقه ‫عبر فعل هذا بالضبط؟

‫للإجابة عن سؤالك، سيادتك

‫أريد أن أطلب أن يمثل ‫"تشان كواك وينغ" أمام المحكمة

‫بصفته شاهداً مميزاً للإدعاء

‫هذا الطلب ليس على مكتبي

‫إن كنت لم تقدّمه ‫فلن أوافق عليه

‫- سيكون الأمر غير عادل للدفاع ‫- سيادتك

‫لا أعترض على الأمر

‫- هل تمارسان أنتما الاثنان ألاعيب؟ ‫- سيادتك

‫أطلب بتواضع موافقتك

‫على أن يشهد "تشان كواك وينغ" ‫في المحكمة

‫إن لم تكن راضياً بعد سماعه

‫فأنا مستعد لتحمّل كل العواقب واللوم

‫حسناً، متى سيمثل شاهدك إذاً؟

‫سيد "فوك"... ‫سيد "فوك"

‫انهض، "فوك"!

‫قضيت أنا و"سانغ" ‫10 أعوام

‫في سجن كمبوديّ بسببك

‫لقد اعتقلت الكثير من الرجال ‫أتتذكّرني؟

‫لقد قطعت ذاك الرجل العجوز ‫وكان الأمر ممتعاً!

‫ذبحته كخنزير

‫حان دورك الآن لتموت!

‫أيها المدعي العام "فوك" ‫هكذا يعمل القانون

‫مهلاً!

‫أنا أعترض

‫أتود أن تستأنف؟

‫قاعة المحكمة هي المكان ‫الذي نكشف فيه عن الحقيقة

‫لا يعني الوقت شيئاً ‫حين ننظر إلى وجه الحقيقة

‫لذا مهما تطلب الأمر

‫يجب أن ننتظرها لتتضح لنا

‫صحيح؟

‫أيها المدعي العام ‫أتستطيع الكف عن تلاوة الشعر؟

‫متى يستطيع القدوم؟

‫لقد وصل

‫آسف، سيادتك ‫كان ثمة زحمة سير

‫ترك أخي أدلة لي

‫من ضمنها دفاتر حسابات ‫وسجلات عن صفقات ممنوعات

‫لقد ترك حسابات "آو باك مان" ‫المصرفية أيضاً

‫قال أن أستخدمها كضمانة ‫إن حصل أمر ما

‫لم تكن لدى "ما كا كيت" أيّ فكرة ‫عن أن الطرد يحوي ممنوعات

‫قال لي "آو باك مان" ‫أن أعترف بالذنب

‫قال إنه إن لم أفعل ذلك ‫فسيقتلني

‫أتظن أنني خائف منك؟ ‫سأخبرهم بكل شيء!

‫"آو باك مان"، اذهب إلى الجحيم!

‫أيها المدعي العام ‫أتود قول أيّ شيء في الختام؟

‫في "هونغ كونغ"

‫المحكمة تقدّر الأدلة

‫لكن الأدلة...

‫لا تعادل الحقيقة ‫أو تضمن العدالة دوماً

‫كما ترون، في العالم ‫لا يوجد نظام قضائيّ مثاليّ

‫أحياناً، قد تظهر ثغرات

‫من ثم يتم استغلال هذه الثغرات

‫من قبل أشخاص قلوبهم سوداء ‫ونواياهم خبيثة

‫حين ندع أشخاصاً أبرياء ‫يقعون ضحية هذه الثغرات

‫كما حصل في قضية "ما كا كيت"

‫يستطيع حكم سيئ واحد ‫تدمير عائلة

‫لذا إنها مسؤوليتنا

‫ألا نسمح يوماً بحصول حكم جائر ‫تحت إدارتنا

‫لا نستطيع السماح ‫بحصول الأمر له

‫لا نستطيع السماح

‫بحصوله لأيّ شخص!

‫ضميرنا لن يسمح بذلك، سيادتك

‫تصدر هذه المحكمة حكمها ‫بموجب هذا

‫المدعى عليه الأول، "ما كا كيت" ‫وجد غير مذنب بتهمة الاتجار بالممنوعات

‫وسيُطلق سراحه

‫تحتفل وزارة العدل بواقع ‫أن قضية "ما كا كيت"

‫قد تم استئنافها بنجاح

‫ستواصل وزارة العدل تحسين كفاءة ‫القرارات الإدعائية وجودتها واتساقها

‫كما ستعمل على تعزيز التعاون ‫مع الدوائر الحكومية الأخرى

‫لتأمين خدمات قانونية عالية الجودة ‫لمجتمع "هونغ كونغ"

‫بحيث تضمن الإنصاف والعدالة ‫في العملية القضائية

‫الجريمة: قتل ‫الحكم: السجن المؤبد

‫الجريمة: الاتجار بالممنوعات ‫الحكم: 27 عاماً

‫الجريمة: قتل ‫الحكم: السجن المؤبد

‫الجريمة: التآمر على القتل، الاتجار ‫الحكم: السجن المؤبد

‫الجريمة: إعاقة سير العدالة ‫الحكم: سنتين

‫الجريمة: عرقلة العدالة، التآمر، الاتجار ‫الحكم: 30 عاماً

‫لقد أسقطت حكمك الخاص ‫أيعني هذا أنه تم اقتراف أخطاء؟

‫هل النظام القضائي عادل؟

‫أجل

‫أعترف بأن الحكم الأولي ‫في هذه القضية كان بالفعل...

‫معيباً تماماً

‫أثار هذا شكوك العامة ومخاوفهم

‫هذه المسألة جعلتني أشعر ‫بندم كبير وأنا أعتذر

‫طلب الحصول على مساعدة ‫في الرسوم الدراسية

‫لبرنامج الشباب المؤهلين

‫لا شيء يستطيع أن يخفت النور ‫الذي يشع من داخلكم، "فوك تشي هو"

‫الآن، في هذه القضية ‫ظهرت الحقيقة أخيراً

‫وأصبحت الحقائق واضحة

‫والأهم من ذلك، تم تحقيق العدالة

‫هذا هو الأهم

‫ارتكب جريمة أخرى بعد ثمانية أعوام ‫وتم اعتقاله في موقع الجريمة

‫استأنفت وزارة العدل...

‫الجريمة: سطو ‫الحكم: سجن مؤبد

‫محكمة!