Original subtitles

Vend om og kom med os tilbage!

Giv os sværdet!

Tag ham til fange. Jeg vil hellere dø!

Bring ham til slottet!

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES 3

Nå da... Skildpaddeskaberi.

Stop lidt!

Hvad er der? Ingenting.

Vær tålmodig, min søn.

Hvorfor gør vi det her? Træner og slider hver dag?

Ingen sætter pris på det. Der er ingen, som ved, at vi findes!

Hej, gutter! Hvordan går det? Fint. Pænt hår.

Jeg har lidt af hvert med. Jeg elsker lidt af hvert!

Lad os se, hvad som er i posen.

Her er nøglerne til min lejlighed. Ikke smugkigge!

Jeg graver efter flæskesvær.

Det bliver dejligt med ferie! Må vi ikke komme med?

Beklager, gutter. Kufferterne er proppede.

Sikke en skam. Men jeg har ikke glemt jer.

Jeg købte nogle sjove ting på loppemarkedet.

Hvor er Raph? Han er depri.

Nu igen? Måske kan den her muntre ham op.

Den er til Mikey.

Og til Leonardo. Værsgo.

Japanske sværd! Her er noget til dig, Donatello.

Til Splinter. Hvor er han? Han rotter rundt.

Den her... Jeg ved faktisk ikke, hvad det er.

Det er en slags antikvitet. Jeg tror, at den er japansk.

Elvis Presley i "Blue Hawaii". Hvor er du sød.

En radio med elektronrør. Super!

Hvad har du der, April? En antik japansk...

æggekoger.

NORINAGAS SLOT

Kenshin, jeg forbyder dig at forlade slottet. Du har vanæret mig.

Du har vanæret mig, far. Med denne uretfærdige krig.

Walker, du er i live! Det kan man godt sige.

Jeg overlevede skibbruddet og har bygget nye skibe.

Nu er jeg klar til krig igen.

Kom så!

Dine vagter. Du må føle dig sikker med så god beskyttelse.

Gå indenfor!

Børn er en plage, ikke sandt?

Især når de tager fjendens parti.

Selv vil jeg hellere holde fugle. Små finker.

Klap i, Niles!

I din havn har jeg skibe med krudt og musketter, som kan vinde denne krig.

"Åbn tidens port..."

Gutter? Hej!

Hvad sker der? Vent lige lidt...

Hun er en mand!

April?

Du har den virkning på folk. Han gik i gulvet.

Hej.

Vågn op! Virker det tøj ikke bekendt?

Du må vågne, spøjse James Deanfyr.

Han kommer til sig selv.

Cappuccino? Det gør mig stresset. Hvad er "kappa"?

En gammel japansk dæmon.

Nogle af dem var gode, andre var meget onde.

Ja, dæmoner.

Han taler engelsk! Hvor kommer han fra?

Sværdet tyder på det feudale Japan.

Derfor taler han engelsk!

England begyndte at handle med Japan dengang.

Hvorfor har du Aprils bukser på? Hvor er April?

Scepteret har vist magiske kræfter.

Det har flyttet dem begge gennem tiden.

Hvis April er i det feudale Japan

skal vi så rejse gennem tiden for at hente hende?

I har ikke noget valg. For sygt! Har de pizza der?

Drop det!

Hvad foregår der? Dumme, overtroiske idioter!

Vi tænkte bare... Jeg mente japanerne, torsk!

De tror, at hun er en heks. En heks?

En heks! Hold så mund!

Hvad sagde du? Jeg havde spansk i gymnasiet.

Tag det roligt!

Næste gang kan du bare bede mig om at slukke den.

Hvor er min søn?

Det aner jeg ikke, så hold op med at spille barsk!

Med forlov...

Daimyoen tror, at du er en heks, som har stjålet hans søn.

Ja, det er rigtigt. Jeg er en heks.

Kan du se den?

Jeg krympede fire seje gutter og låste dem inde i den.

Jaså?

Kom i gang, heks. Krymp mig.

Pas hellere på, Harlekin!

Ellers forvandler jeg dig til en brækklat.

Hun har ingen magiske kræfter. Lad mig forhøre hende

så kan du grille hende og made fuglene med hende.

Nej. Jeg vil have, at hun skal lide.

Hvis jeg trækker cosinus fra det omvendte heltal

kan jeg sætte flangen her.

Der har vi det!

Det drejer sig om flytning af lige store masser.

Når en af os rejser tilbage i tiden, kommer nogen fra den tid hertil.

Men det kan kun ske på én betingelse. Gæt hvilken.

På tirsdage? Den 2. februar?

Det virker kun, hvis de to tidsrejsende vejer lige meget.

Bingo! I har altså virkelig et godt skolesystem i Japan.

Pas på, gutter! Jeg har skaffet os tungt artilleri.

Det er længe siden. Hvordan går det?

Velkommen tilbage, Casey. Gik hjernetransplantationen godt?

Morsomt. Nå, men det var nok hyggesnak.

Hvornår skal vi banke nogle hoveder ind?

Der bliver desværre ingen hovedbankning i denne omgang.

Vil du lige gentage det? Hvorfor?

Nogen må blive hos Splinter, hvis nu Time Bandit flipper ud.

Hvis det er i orden?

Det er en stor ære. I må af sted.

Vi venter ved scepteret hver 12. time som aftalt.

Ja, men tidsporten lukker sig efter 60 timer.

Kan du lige oversætte det?

Hvis vi bliver længere end to en halv dag, bliver vi til skildpaddesuppe.

Sikke noget møg.

Få dog et rigtigt job, billardkugle!

Det her er et ægte Rolex. Vil du have det?

Hvis du bliver hos Walker, dør du. Hos mig vil du leve.

Ind i buret med ham!

Hejs det op.

Hvad har vi her?

Giv mig et kys, mens du stadig har en mund.

Du er ikke den første, som har gjort det.

Her kan du gøre mytteri så meget, du vil.

Godnat, mine kanariefugle.

Casey?

Du ser også bekendt ud.

Scepteret vil være i templet, så I bliver erstattet af fire præster.

Fint.

Det haster. Mitsu er i fare.

Mitsu? Hun leder oprøret mod min far.

Hun er den modigste, smukkeste kvinde...

Vi forstår. Kan vi gå nu?

To minutter. Kom så, Mikey!

Hvorfor har du shorts på? Kenshin fik jo Aprils tøj.

Nu behøver den, som bytter plads med mig, ikke lande her nøgen.

Jeg har tre par til. Denne diskussion må vente.

Kom nu, gutter. Tiden er inde.

Unge!

Her står "Åbn tidens port".

Vær forsigtige, mine sønner, og kom snart tilbage.

Vi vil ikke svigte dig. Hold fast.

Nu begynder det. Giv ikke slip.

Åh nej! De er ikke præster! Det er min fars æresgarde.

Scepteret var ikke i templet.

Der må have været kamp. Jeg går glip af alt det sjove.

Hvor er præsterne og templet?

Vi er med i "Shogun"!

Hvor kom dette tøj fra?

Hvordan styrer man? Der er ikke noget rat!

Min har ikke engang hoved. Pas på alle de mennesker!

Løber den aldrig tør for brændstof?

Jeg slugte en frø. Bare det ikke var en forfader.

Det var sjovt! Tidsrejsen virkede da.

Vi er lige kommet, og har allerede mistet en bror, scepteret...

og vores værdighed. Og April.

Hvor er Mikey? Sidst jeg så ham, gjorde han sådan.

Hvad kan der ellers ske?

Dygtig hest! Dygtig hest!

Hvem slukkede lyset? Det her så jeg i en westernfilm.

Hvem vil være først?

Stenaldertøsedrenge.

Selv her fandt I mig.

Læg sværdet, Kenshin.

De er ikke fjender. Bare vildfarne krigere ligesom dig.

Hidtil er alt gået fint. Men glem ikke, at vi er skildpadder.

Så er det derfor, at jeg har et skjold på ryggen!

Vær ikke sarkastisk. Undskyld, sådan er jeg bare.

Vi behøver ikke din hjælp, Walker. Vi kan vinde uden geværer.

I dag bar min æresgarde mit hemmelige våben.

Det var da dejligt at høre. Hvor er min æresgarde?

Find min æresgarde! Javel.

Kom her!

Uniformerne giver problemer. Vi blander os med mængden.

De kommer. De er bag vognen. Flyt dig!

Gå, din idiot!

Meget imponerende. Det her er ikke godt.

Vi narrede dem. Vær stille, Leo.

Er de forsvundet? Den slags sker gerne i krig.

Tænk hellere fremad. De bar vores hellige klenodie.

Guldscepteret. Jeg har hørt om det.

Hemmeligheder spreder sig som stanken fra en død gris.

Du har ordet i din magt.

Våben giver sejr, daimyo. Ikke gamle lykkeamuletter.

Uden scepteret er vi fortabt.

Og du vil ikke have nogen at handle med.

Hent kvinden.

Vi må finde templet. Måske er April der.

Kenshins far må være stenrig. Jeg så det i "Rig og Berømt".

"Hent kvinden, puds støvlerne, fodr fuglene!"

Det næste bliver vel "Spil død!". Hvad glor du på, møgfjæs?

"Møgfjæs"?

Din beskidte...!

Vi ses, skipper. Jeg tager ham!

Hørte du, hvad han kaldte mig? "Møgfjæs".

Det er en fornærmelse.

Ikke nødvendigvis. Nogle lande bruger møg som brændsel.

"Hej, sennep"? Mit japanske er lidt rustent.

Suzuki, Kawasaki.

Hvad med "sayonara"?

Ciao! Adios! Vi ses.

Det er mig, tyksaksan. Luk op!

Skynd dig!

Kvinden!

Hent kvinden!

Hurtigt!

De tre håndlangere. Ja.

Få hende ned, tyksak!

Det er på tide at vaske ørerne. Hvad?

Hvad så, April? Hej, April.

Raph? Leo?

Sikke en ferie! Jeg skifter rejsebureau.

Ikke jeg. Tyksak!

Glem ikke at tage frokost med! En tredobbelt madpakke!

Tænk, at han kan trække den op!

Flot tøj, April. Hvad foregår der?

Det er bare en almindelig tidsforflytning af masser.

Fint. Så smutter vi!

Luk mig ud, ellers bliver jeg hængt.

Det her vil jeg fortryde.

Kom og tag mig! Pas på hovedet.

Kom nu! Skynd jer!

Har I nogensinde set et flipperspil?

Vi har lukket.

De giver ikke op. Hvad laver du, April?

Jeg har fundet en vej ud.

Vi er tydeligvis ikke i riddertiden.

Kom nu! Vi kommer.

Ikke en kloak mere!

Jeg vender tilbage.

Affald!

Jeg hader spinat!

Jeg er her endnu.

Mudderbrydning er en sport for tilskuere.

Ulækkert. Endnu mere ulækkert. April?

Her!

Hjælp mig op. Jeg er på vej.

Lidt mudder skader vel ikke.

Det her er den værste redning, jeg har været med til.

Hjælp! Jeg kan ikke komme op.

Vi må væk herfra. Se det fra den lyse side.

Det kunne have været en stinkende... Sig det ikke!

Av, det gjorde ondt.

Sikke et hoveddrøn! Jorden kalder mig.

Halsen værker, pletterne værker. Selv pandebåndet værker!

Hej, lille ven.

Hvor er jeg?

Sådan. Det var bedre.

Lækre lægge! Det er tilladt. Jeg er på ferie.

Helt bestemt!

Se vandet! Jeg ser ingenting.

Netop. Ingen bildæk, øldåser eller døde fisk.

Bare vand. Rent, klart, dejligt vand.

Jeg elsker naturen. Jeg får lyst til at emigrere.

Skildpadder er ikke trækfugle.

Jeg har da et næb, ikke?

Kom så, skildpadder.

Baghold! Problemer...

Hav en god svømmetur!

Har du savnet mig?

Kan I lide baseball? Første slag! Andet slag!

Du er ude! Skønt spil!

Nu har jeg fået nok.

Tid til hammeren.

Vil du holde de her?

Det var ikke pænt gjort.

Hvem fløjtede af?

Vi er venner.

Vi leder efter vores bror.

Jeg kysser ikke på det første stævnemøde.

Hold op, Raph.

Vær ikke bange.

I er som den anden. Hvem er den anden?

Slip skildpadden i dig løs!

Så dine venner er ikke dæmoner? Har du slægtninge i Brooklyn?

Jeg troede, at de var lejesoldater, som skulle hjælpe oprørerne med

at invadere os nordfra.

Min landsby!

Mikey!

Find Kenshin! Sigt mod høet og brænd byen ned!

Den, som finder scepteret, får en belønning.

Geværild? Jeg må hellere dække knolden. Jeg må væk herfra!

Brænd det hele ned!

En af æresvagterne! Det er en belønning for dem.

Hilsen fra Dronningen.

Mine helte.

Vent! I virkeligheden er jeg en forklædt prinsesse. Sværd!

Bryd trolddommen. Kys mig!

Han er grøn! Der! Hvad? Et uhyre, en dæmon?

Hvor blev de af?

Undskyld, Niles. Skulle du ikke skræmme nogen?

Der er en grøn dæmon! Med menneskekrop og djævlehoved.

Hør her, din idiot! Det er bare en samurai med maske. Klap i!

Kom så i gang!

Clint Eastwood?

Ved du ikke, at westernfilmen er død?

Apropos død...

Jeg redder dig!

Altså, westernfilmen er ikke død. Jeg glemte Clint. Du ligner ham lidt.

Jeres timing var for syg!

Stop der, Zorro!

Han slipper væk!

Tøsedreng! Forlad mig ikke.

Vent på mig!

Hjælp, bedstefar!

Bedstefar! Hjælp!

Mit barnebarn!

Bliv her.

Jeg er ingen heltetype. Michelangelo!

Nu gælder det.

Han gik ind!

Vi må gøre noget.

Tag den, Kurt Russell!

Han skal nok klare den.

Alt vel?

Du skræmte mig halvt til døde. Også mig selv.

Han lever ikke!

Hvad er der? Giv ham til mig.

Lad mig tage ham.

Få dem til at flytte sig. Gå tilbage. Jeg må have plads.

Vent, lad ham prøve.

Han forhekser ham! Nej, han hjælper ham.

Jeg må have mere tid.

Kom så, Leo.

Han gjorde det!

Du skal nok klare den, Yoshi.

Megafedt!

Bare landsbyboerne holder op med at være bange for os.

Det er da en begyndelse.

Dine mænd var feje i dag.

Dæmonerne skræmte både dem og dine mænd.

Jaså?

Se.

Var de dæmoner og ikke mennesker? Ægte dæmoner?

Det ved jeg ikke.

De gamle præster siger, at engang i fortiden

blev mine forfædre besejret af dæmoner.

Nu er de efter mig.

Jeg accepterer din pris.

Geværer for sølv og silke. Geværer for guld.

Nu er de dæmoner. Før var de bare mennesker.

Mine kanoner kan dræbe uhyrerne. Du kan ændre historiens gang.

Og jeg kan ændre din historie...

Pruh!

Nede til tælling!

Ring efter en ambulance.

Er du tørstig? Nej, jeg slog min bagdel.

Fandt du ikke scepteret? Nej, det er fortid.

Nogle gange hader jeg ham virkelig.

Vent lidt! Måske har daimyoen taget scepteret?

Nej, han leder også efter det. Hvordan skal vi så komme hjem?

Det her er dumt.

Nej, det er smart. At miste scepteret var dumt.

Jeg mistede det ikke.

Undskyld? Hallo?

Hvad er der? Undskyld, at jeg afbryder...

Er det jeres plan?

I mener vel ikke, at Donatello skal bygge en tidsmaskine?

Fuldstændig vanvittigt. Dumt.

Det var godt at høre. Ham der skal bygge den.

Han er meget dygtig.

Hvad er der? April?

Hvor skal du hen? Finde en lejlighed.

Jeg tror, at vi bliver her længe.

Findes der lejligheder i Japan? Ligner jeg en ejendomsmægler?

Lad os fortsætte.

Jeg tager med dig. Til New York?

Du ville ikke passe ind.

Jo, du ville. Men det går ikke.

Du kunne lære mig det. Nej, det kan jeg ikke.

Jeg rejser snart tilbage, Whit.

Jeg vil ikke snakke om det.

Tag det, I har brug for.

Ken, du burde prøve koffeinfri.

Kenshin er ulykkelig. Han tror ikke, at de kommer hjem.

De er ikke ligefrem i den anden ende af byen.

Måske ville urtete hjælpe?

Jeg kan ikke vente på dine sønner! Mitsu har brug for mig nu.

Giv mig scepteret.

Utroligt! Vi er ikke engang med i slutspillet endnu.

Tidsporten lukker efter 60 timer.

Hurtigere! Scepteret skal være færdigt i aften.

Der er en...

Vi kan starte en franchise. Man skal bare levere inden 30 minutter.

Pizza! Forstår du? Pizza.

Frisbee. Det er også sejt.

Lige i bærret! Jeg smutter!

Jeg skal...

Det var bare Mike.

Tag det roligt. Leger I japanske politikere?

Du må lære at beherske dig. Sagde jeg det?

Vi øver os i at bekæmpe daimyoen. Bekæmpe daimyoen?

Krig er for voksne. Og kun når man er nødt til det.

I børn burde lege og have det sjovt.

Du kan lære mig det. Det er kun for børn.

Og hvad er du? Pensionist? Det er let. Hvad hedder du?

Yoshi.

Du og dine venner tager dragerne, så kommer jeg lidt senere.

Børn...

Vent, Yoshi!

Jeg begynder at få taget på det. Se!

Lord Norinaga accepterer prisen. Geværer for guld.

Sig, at han kan gøre papirerne klar.

Undskyld. Vil du være alene?

Jeg bad guderne om at beskytte nogen.

Kenshin?

Er han din kæreste? Kender du ham?

På en måde. Han tog på et kosmisk krydstogt og mødte os.

Men han kommer tilbage, så snart vi rejser.

Hvordan ved du det? Det har med "kappa" at gøre.

Hvilket tegn er du født i?

Det er vist på tide med lidt kulturudveksling.

Godt, gutter. Lad os spille lidt hockey.

Slå til!

Sådan som I så på tv.

Godt!

Den er jeg med på.

Godt. I morgen vil vi bruge geværerne.

En fornøjelse.

Der er trangt i mit fangehul.

Så bør vi vel ikke tage nogen fanger.

Vi må bare dræbe dem alle.

Hvad hører du, sensei? Fare.

Hvad er der? Jeg har dårligt nyt.

Der er to timer til midnat. Bare det virker.

Perfekt! Tænk, hvis det ikke virker?

Tænk, hvis vi laver en Uvending og lander her igen?

Vi har ikke noget valg.

Vil du blive her? Måske.

Glem Mitsu, og giv mig scepteret, før du mister det.

Giv mig det! Giv mig det tilbage!

Flot. Klodsmajor!

Hvad gør vi nu?

Daimyoen kommer i morgen tidlig.

Med Walker og geværer.

Yoshi? Er du vågen, kammerat?

Hvad er der galt, lille mand? Hvorfor græder du?

Hvad er der i vejen? Ingenting.

Sikke en skam. Hvis du var ked af det, ville jeg give dig noget.

En yoyo. Jeg har lavet den til dig.

Du skulle have fået den i morgen, men man ved aldrig, hvad som sker.

I skal i krig mod daimyoen i morgen.

Men i morgen eftermiddag kan jeg vise dig nogle tricks.

I morgen dør du måske.

I morgen tidlig skal du og dine venner gå op i bjergene og lege.

Uanset hvad som sker.

Du må ikke dø, Raphaelsan.

Vær ikke bange. Ingen skal dø.

Hvor skal du hen? Det er sent. Du skal i seng!

Hvad laver du?

Du kan ikke lege nu. Mitsu slår mig ihjel.

Hvad har du der? Værsgo, Raphaelsan.

Det er ikke nødvendigt. Jeg fandt den i skoven.

Nu kan I rejse hjem. Nu behøver I ikke dø.

Du store snapskildpadde!

Jeg har fundet den!

Den var her hele tiden. Den lå under huset.

Vores lille ven lagde den der. Megaoverraskelse!

Så kører det. Forsigtig.

Er det den? Det er næsten ikke til at tro.

Så længe vi ikke havde scepteret

måtte vi blive her og kæmpe.

Mener du, at vi blev narret?

Ikke fedt!

Passer det, Mitsu?

Stemningen blev pludselig dårlig. Lad os gå.

Det var mig! Jeg sagde, at han skulle gemme det.

Jeg ønsker, at I skal kæmpe. Ikke Mitsu.

Godaften.

Han skal få kanel! Nej, Mikey. Tag det roligt.

Giv mig scepteret, grønne venner.

Nej! Dræb ham!

Giv mig scepteret!

Før Kenshin til slottet i aften. Så får I hende.

I morgen har I bare at være væk.

Han slipper væk! Vi må gøre noget!

Undskyld afbrydelsen. Måske vil denne fugl synge.

Hvorfor har du stjålet min søn? Jeg har ikke din søn.

Han er på en magisk rejse. Kun scepteret kan bringe ham tilbage.

Du lyver. Du har både ham og scepteret.

Jeg har ingenting.

Han har scepteret.

Hun vil ikke snakke. Niles?

Før hende bort!

Hvordan fangede I sådan en kvinde?

På samme måde, som man fanger alle vilde dyr. Ved at sætte en fælde.

Jeg har det ikke.

Vi er partnere, ikke? Jeg er ikke din spion længere.

Jeg vil se daimyoen. Grabberne væk!

Endnu en fugl i buret.

April er derinde. Nu er det op til os.

Det kan man da kalde at møde muren!

Det er mere end et job. Det er et eventyr!

Hans hager landede på min fod. "Sayonara", tyksak.

Hænger du godt? Beklager det, jeg sagde om stemning.

Du skaber god stemning. Vi må befri de andre.

Whit!

Min partner og jeg diskuterede netop din fremtid.

Din partner er et udskud.

Han er det værste udskud på denne jord. Nej, endnu værre.

Han får andre udskud til at rødme. Det var derfor, jeg ansatte ham.

Før hende ud.

Vent lidt!

Jeg ved noget om daimyoens søn. Jeg tror, at hun taler sandt.

Du får ikke løn for at tro.

Du får løn for at lyve, bedrage og stjæle.

Gå ned til havnen og hent mændene og geværerne.

Geværerne?

Måske er hun heroppe. Flotte billeder.

Har I et bord til fem?

Vi finder selv et bord.

Her er sikkert. Kom!

Du tager højre side.

Tjek lige det her, gutter.

Os i fortiden! Mystisk!

"De tusinde sværds slag". Fire dæmoner besejrede daimyoens hær.

Sikkert slægtninge. Han ligner mig, men har Raphs næb.

Det var jo bare en legende. Vi er legender!

Wayne Newton!

Jer!

Ventede du Familien Addams?

I er kommet tilbage.

Vi kigger forbi hvert fjerde århundrede.

Du ser træt ud. Bare giv os scepteret

så smutter vi.

I vanærede mine forfædre. Jeg vil hellere dø.

Vi vil begge dø. Men kun én med æren i behold.

Er vi gået glip af noget?

Er du uskadt? Pas på!

Den som rører skjoldet, må betale.

Din tur.

"Home run"!

Skal vi springe buk?

Tre spillere ude!

Hej! Farvel!

Godt kæmpet, skildpadder. Leo, giv mig foden!

Nu går vi i gang. Flere bukke at springe over.

Tag fri resten af dagen. Jeg åbner fangehullet.

Åbn porten. Pas på!

I er frie!

Det her er fantastisk!

Det her er megasygt!

Det var en stor fejltagelse.

Kom så. Slå mig ihjel.

Sådan. Er det kort nok?

Hvem sidder derinde? Lord Norinaga.

Et velklingende navn!

Etnul til os. Se der!

April!

Det er Fantomet selv. Jeg ville gerne sludre...

men jeg har travlt, og der er mange at slå ihjel.

Kom så, gutter.

Geværer! Nu falder boligpriserne.

Tak, mr Whit. Du er en trofast tjener.

Du milde! Hvem syr jeres tøj? Vi er nøgne.

Er du uskadt? Beklager, gutter.

Vi har ikke tid til høflige bemærkninger.

Skyd dem.

Rør ikke en finger!

Hvad sagde du? Skyd dem, sagde jeg.

Det var ikke aftalen.

I så fald må du holde dem med selskab.

Skyd også ham. Med fornøjelse.

Hvis vi dør i fortiden, bliver vi så ikke født i fremtiden?

Hej, Klokkeblomst? Hvorfor skyder du os ikke?

Taler du til mig? Skyd os selv. Eller tør du ikke?

Jeg er med.

Han ved, at han ikke kan dræbe os. Vi er jo dæmoner.

Kuglerne preller bare af og dræber jer i stedet.

Vil du skyde først?

Kom så, din bølle. Gør mig glad.

Hvis det gør jer glade...

Jeg har en idé.

Hvad gør han? Det her lover ikke godt.

Godt bluffnummer. Vi bliver grillet.

Smag på den her.

Det kommer til at gøre ondt.

Det er dejligt at være skildpadde.

Vældig smart. Du ramte ikke.

Nu kan I vente jer...

Smut bare.

Gutter?

Se der! Don King!

Her lugter af skurk!

Jeg var ved at glemme dig.

Hvor blev han af? Ud af vinduet.

Vi tager en smutvej.

Skynd dig, Raph. Jeg er lige bag dig, Leo.

Han er deroppe.

Det her er godt for læggene.

Stop der! Ellers er det ude med dig.

Hvilken slags dæmoner er I? Vi er skildpadder.

Af Teenage Mutant Ninjatypen. Klamrian!

Se der!

Det er vel den her, I har ledt efter.

Grib.

Der ryger vores hjemrejse!

Skulle jeg gøre det let for jer, ækle krybdyr?

Ikke igen.

Elegant redning. Jeg har dig!

Jeg fik den.

Elastikspring uden elastik. Det kan være farligt.

Vi skal nå æggekogeren. Vi må af sted.

Spænd sikkerhedsselen! Vi skal hjem. Jeg tager ikke med.

Hvad? Jeg vil blive her.

Jeg tager ikke med jer.

Det mener du ikke? Jo, han gør.

Vent lige lidt...

Du skal hjem til New York. Jeg har været der før.

Vi bor der jo, Michelangelo.

Du bor i en god lejlighed. Jeg bor i en kloak!

Jeg har tænkt på det samme.

De kan lide os her. Vi behøver ikke leve som muldvarper.

Vi skal hjem, alle sammen. Sig det til ham, Leo.

Jeg vil ikke være egoistisk, men hvorfor ikke?

Jeg vil ikke blive her. Heller ikke jeg.

Hvordan skal jeg kunne leve uden mikrochips?

Nogen har aktiveret scepteret. Vi må af sted nu!

Vi har ventet i 400 år, og Casey kommer for sent. Jeg venter ikke.

Du kan ikke rejse uden de andre. Det ville være fejt.

Det er på tide at tage hjem.

Kom så, selskabsløver.

Tag jer sammen. I har fået et indblik i fremtiden.

Bliver det godt at komme tilbage? Ja, godt at komme tilbage.

Nej!

Historien bliver vendt på hovedet.

Nu er det nok! Nu rejser vi.

I kan ikke dele jer. I er jo brødre.

Ja, det er vi vel.

Yoshi vil sige farvel.

Raph og jeg vil blive her.

Kenshin må komme tilbage. Du lovede det jo!

Vores familier må forenes, ellers bliver der krig igen.

Men jeg troede... Jeg vil være her hos dig.

Du vil altid være her hos mig, Michelangelo.

Den sætter farten op. Kom nu!

Der er meget trafik.

Hvor skal du hen?

Vi må rejse hjem. Det er vores skæbne.

Hvis vi bliver her, griber vi ind i deres liv. Det er egoistisk.

Netop! Vi hører hjemme i New York.

Tid til Star Trek.

Yoshi, lille ven. Raphaelsan.

Jeg vil aldrig glemme dig, Raphaelsan.

Og jeg vil aldrig glemme dig. Husk at beherske dig.

Jeg lægger den væk for dig.

Så har du en undskyldning for at komme tilbage.

Du skal nå bussen!

Det skal nok gå. Gå nu.

Hvis du kommer til New York... Kom nu, Mikey.

Skæbnen... Sikke en plage!

Skynd dig, Mikey!

Vi er hjemme!

Tag ham! Han har scepteret!

Vi troede, at du var fortabt. Borte for altid.

Michelangelo...

Far...

Hockey, hockey!

Michelangelo?

Ja, mester Splinter? Der er noget, som går dig på.

At blive voksen. Jeg vil aldrig grine mere.

Hej!

Hej!

Som Elvis i "Blue Hawaii".

Jeg så den på kabeltv.

Hej, Mikey?

Raph?

Donny? Leo?

Danske tekster www.btistudios.com