Original subtitles

SKÆBNEN, DER LAVER SVÆRDET...

GØR SMEDEARBEJDET PÅ FORHÅND.

AISCHYLOS

SKÆBNEN

DET TERRANSKE IMPERIUM

Hun er tilbage! Hun er kommet hjem!

Philippa kom hjem!

To år...

...og alt ser ud, fuldstændig som jeg husker.

Jeg troede aldrig, jeg skulle se det igen.

Vi var 18 denne gang.

Taget fra alle kanter af Imperiet

og bragt til Terra til konkurrencen.

Vi fik at vide, at kun én af os ville overleve de kommende år.

Ét barn.

Det reneste udtryk for den terranske identitet.

De satte os op mod hinanden.

Og måned for måned blev vi færre.

Var... Var det dig, der vandt?

Er det forbi?

To af os er stadig i live.

San og mig.

Mig og San.

Vi er to.

-Men én for evigt. -For evigt.

Ordet "ven" var forbudt under konkurrencen,

men vi hviskede det til hinanden, når ingen hørte os.

San og jeg kombinerede vores evner

mod proktoren og de andre deltagere.

Men kun én af jer kan blive kejser.

Der er en opgave tilbage.

Den første til at udføre den hersker,

og den anden tilbringer resten af livet som tjener

for den nye kejser.

Hvad er det, du skal gøre?

-Jeg beklager. -Hvad har du gjort?

Man må ikke have bånd til det gamle liv.

En kejser kan kun være trofast over for pligten.

Således forbliver Imperiet stærkt.

Således vokser det.

Philippa.

Det lykkedes dig at gøre, hvad din konkurrent ikke kunne.

Kom med ham.

San besad ikke styrken til at klare den endelige prøve.

I dette øjeblik brænder hans landsby som bevis på hans fejhed.

Jeg elsker dig.

Du har vundet konkurrencen.

Gør krav på din sejr.

Træd frem, San.

Du lever kun for at tjene for hendes fod.

Knæl for den, der ejer dit liv.

Vi er to.

Men én.

Ikke længere.

Hil Philippa Georgiou!

Hil Kejseren!

Hil! Hil! Hil!

IVÆRKSÆTTER KRYPTERINGSPROTOKOL

KRYPTERING VERIFICERET

PRIORITET: KRITISK

BESKED FRA KOMMANDOEN TIL LEDER AF HOLD ALFA

STEMME VERIFICERET BRIEFING STARTET

Her er Kommandoen med en prioriteret besked til lederen af Hold Alfa.

MÅL: GENOPTAGELSE MISSION AFGØRENDE

Jeres mål er kejserinde Philippa Georgiou,

tidligere hersker over Det Terranske Imperium.

Det er i et parallelunivers med den mest kriminelle befolkning

i verdenshistorien.

Selv der havde Georgiou monopol på grusomheder.

I år 2257

blev hun bragt til vores univers og sluttede sig til Sektion 31.

Men efter nogle få år mistede vi kontakten.

KONTAKT MISTET

Georgiou er for nylig blevet opdaget under et alias

i grænseområdet uden for Føderationens territorium,

hvor vi holder øje med en ny trussel på det sorte marked.

TERRORTRUSSEL FØRSTEPRIORITET

Her kommer holdet på banen.

Traktaterne forbyder os at krydse grænsen,

så Stjerneflåden må ikke indblandes.

De og Deres hold går ind og tager kontakt til Georgiou

for at identificere og neutralisere truslen.

Men tag ikke fejl. Denne hund bider, så pas på.

EKSTREMT FARLIG

De har et døgn til missionen. Kom i gang.

TRANSMISSION SLUT

STJERNEÅR 1292,4

LANGT UDEN FOR FØDERATIONENS TERRITORIUM

KODET TRANSMISSION 1

EN AFTEN PÅ BARAAM

Madame du Franc.

En mindre hændelse i Brudesuiten.

Bruden smeltede desværre, da stemningen var på sit højeste.

Kom til sagen, Virgil.

Jeg har sendt et biofare-hold og Deres kondolence derop.

Der er også en kunde, der håber at veksle et par ord med Dem.

Han virker ædru, men meget berusende.

Madame Véronique du Franc vil se Dem.

Alok Sahar, Madame Véronique du Franc.

Madame du Franc kan normalt kun træffes efter aftale.

Jeg vil gerne lave en aftale.

Herren vil gerne lave en aftale.

Nu.

Nå, Madame.

Umuligt.

Farvel, Virgil.

Det er ulovligt, og det tjener man penge på.

Dette er et velrenommeret etablissement.

Ikke ifølge mine kilder.

Skal vi ikke drøfte det på Deres kontor?

Hvorfor skulle jeg invitere Dem ind på mit kontor, Alok Sahar?

Fordi det er en håndfast oplevelse.

Hvor end jeg er, ved alle det

Sød tidsel.

-Sød tidsel er uddød. -Jeg har masser af det.

Har De prøvet?

Det ville være en af mine få første gange.

Den slår hårdt. Af lykke.

Drik ud.

-For penge. -For Dem.

Lad os så droppe det pis!

Hvad laver Sektion 31 på min rumstation?

Tror du ikke, jeg kan kende en agent?

Du er chef for et hold på seks agenter,

og de er spredt ud over baren.

Der er kamæleoiden.

En grønblodet formskifter, der prøver at komme i bukserne på en deltaner.

En omvandrende sexbombe, 31 åbenlyst bruger som afledning.

Bortset fra, at kamæleoider er den eneste art i galaksen,

der er immun over for deltanernes sexede charme.

Så er der fyren med de dyre cyborgdele,

der står omme bagved og lader, som om han kan tænke selv.

Cyborglivet handler ikke kun om råstyrke.

Jeg vil sige tungt artilleri uden så meget IQ.

Det er jeg ked af.

Og vi må ikke glemme vulcaneren, der griner alt for højt

ad snakken på scenen.

Og eftersom vulcanere aldrig ler, er han enten idiot

eller har mistet forstanden under pon farr og er blevet sindssyg.

Kom nu. Det var sjovt.

Og det meget alvorlige menneske, du har sat ham med?

Du stopper bare.

Hun er så ekstremt stivnakket,

at hun ikke kan bøje sig.

Stop nu bare.

Det er løjtnant Garrett.

Stjerneflåden, hvor morskab dør.

Det tog jer lang tid at finde mig.

Vi vidste, at din tilstedeværelse her på Baraam

ville være værdifuld for os en dag.

Jeg er ikke motiveret for at være værdifuld for andre end mig selv.

Sig ja i nat

Sig ja til alt!

Er det nu, vi begynder at forhandle?

Det kommer an på.

Hvor længe har I vidst, jeg var her?

Siden du overtog den fra den tidligere ejer,

som vi stadig ikke har fundet.

-Ikke det hele. -Det var ikke mig.

Kejserinde Georgiou.

Jeg har hjemmel til at anholde Dem og slette Deres hukommelse.

Men så igen

er der en del af mig, der under Dem Deres minder,

især dem om folkedrabene.

Hjemmel til at anholde mig

er ikke det samme som evne til at anholde mig.

Ønsker De virkelig at have Sektion 31, mig, i hælene for evigt?

Kedeligt.

Fortiden indhenter altid en.

Og uanset hvor meget vi begge hader det,

så gør jeg Dem en tjeneste.

En sidste mission.

Hør her.

Tror De på skæbnen?

For det gør jeg. Man kan ikke undslippe den.

De er ingenting her, Georgiou.

Jeg giver Dem chancen for at komme ind igen.

Ind i begivenheder i galaktisk omfang.

Hold op med at flygte.

Vær den, De er...

...eller bliv her og leg bartender i al evighed.

Lad os komme i gang.

Philippa Georgiou, mød mit hold.

Det her er Melle.

Zeph.

Du ligner en schweizerkniv.

Øjeblik. Jeg ved ikke, hvad det betyder,

men jeg vil ikke stå her og blive fornærmet.

Jeg snakker ikke om dig, men om din dragt.

Du er ny, så jeg forklarer det lige.

Når du snakker om dragten,

snakker du om Zeph.

Zeph lider af noget, vi kalder "mekanisk dysmorfi".

Det ved jeg ikke hvad er,

men det finder jeg mig ikke i,

og nu er jeg krænket.

-Jeg synes... -Det passer.

Det er ikke en diagnose. Du er ikke læge.

Zeph. Zeph. Zeph!

-Det ved han godt. -Okay.

Han forstår det.

Okay. Hvad med vulcaneren?

Har ingen sagt det?

Det her? Den ting, du taler til?

Vulcaneren er bare en maskine. Jeg sidder inde i og styrer den.

Jeg styrer kroppen fra et støttekøretøj.

Jeg bruger det til at klemme mig ind.

Halløjsa.

Jeg hedder Fuzz.

Fuzz er nanokiner. En spasmager.

Goddag.

Bortset fra, når han ikke er. Så er han bindegal og aggressiv.

Du kunne have nøjedes med det første.

Et kunstigt vulcanerkøretøj.

Man ser nogle seje ting på det sorte marked.

Nanokiner er ådselædere.

31 fik første kontakt

under et angreb af skadedyr på et havareret skib.

-Quasi. -Pis.

Sig "skadedyr" én gang til, Quasi.

Sig "ådselæder", din amorfe sæk lort!

Jeg kunne godt høre det.

Jeg smadrer dig, til du ikke kan danne en solid...

Fuzz. Fuzz. Læg lige låg på.

Jeg lægger låg på.

Jeg er fanget inde i et gigantisk, mekanisk vulcanerhoved.

Ingen er mere under låg end mig!

Nanokiners følelser er ustabile.

Nej, nej, nej.

Jeg vil ikke tales ned til, slet ikke af dig.

For helt ærligt...

Kan du lide mine følelser? Tænder du på dem Eller...

Fuzz! Hun fornærmer dig.

Deltanere gør, hvad deltanere gør.

-Men hav lidt selvrespekt. -Kan vi fortsætte?

Og det er løjtnant Rachel Garrett.

Hun er med i Sektion 31 på denne ene mission.

Hvem har du pisset af, løjtnant?

Stjerneflåden skal sørge for, at vi maler inden for stregerne.

Stjerneflåden forsvarer Føderationen,

bevarer freden og sørg for, ingen begår mord.

Og dig?

-Øjeblik. -Quasi dukkede op på min radar

da han beviste glioklyngers eksistens.

Glioklynger er teoretiske.

De var teoretiske.

Livet er bare forgrenede muligheder.

De breder sig og blomstrer.

Jeg kunne for eksempel være intimideret af dig lige nu.

Du har jo myrdet så mange,

og du lader til at stirre ind i min sjæl.

Det kunne jeg reagere på,

eller jeg kunne observere mine følelser,

blokere dem og gøre, hvad der skal gøres, eller...

Vælg en, Quas.

Ja.

Nogle gange bliver Quasi overvældet af for mange muligheder.

Tak, Melle.

Kan vi fortsætte, Quasi?

Målet er Dada Noe.

EFTERLYST

Tvivlsom moral.

Chef for et patologisk laboratorium, før han stak af.

Siden da har han designet biologiske våben på bestilling.

Noe er på vej til Baraam

for at sælge sit seneste værk til Det Minosiske Råd.

Der er ingen formelle stridigheder med Det Minosiske Rige,

men det kan ændre sig, hvis de får fingre i et supervåben.

Ved vi, hvad superbiovåbnet er?

Nej, men hvis Dada Noe sælger det, er det slemt.

Så I er her for at forpurre salget.

Hvordan?

Det gik galt, da du opdagede os,

men planen holder stadig.

Først ville Alok...

Du må godt sige det.

Knytte bånd til dig.

Velkommen!

Sikke en nuttet idé.

Når du var distraheret,

ville Quasi gøre det andet, han gør.

Okay, Quasi. Gå i gang.

Selvfølgelig.

Lad os komme i gang.

Velkommen, Dada Noe.

Så kommer Fuzz på banen.

Jeg kan klemme mig ind gennem ufatteligt små åbninger.

Det indre af kropsmodifikationer, for eksempel.

Når jeg er inde i Dadas modifikation, skal der arbejdes.

Så mange kredsløb, så mange ting, der kan gå galt.

Den kompetente korsridder forklarer mig om teknologien i implantatet.

Hvis jeg mener, vi bringer Dada Noes liv i fare

ved at rode med det implantat,

lukker jeg hele operationen ned med Stjerneflådens fulde kraft.

Vi snakker om en fyr, der sælger supervåben

til enhver terrorist med et latinumkort.

Hør godt efter, Skrotplads. Stjerneflåden snigmyrder ikke folk.

Få nu ikke Hoveddirektivet galt i halsen.

Du får ikke snavs på fingrene

og ødelægger dine chancer for at blive kaptajn.

Jeg er videnskabsofficer.

-Numsekringle. -Stivnakket!

Så respektløst.

Når Garrett og Fuzz har afbrudt forbindelsen...

...styrer vi ham, og så neutraliserer jeg ham

ved hjælp af Zeph.

-Det kalder jeg en træffer. -En!

Dada Noe og hans virus er under lås og slå,

før køberne dukker op på Baraam.

Og vi går ind og ud.

Tja.

-"Tja"? -"Tja"?

Jeg har en enklere idé.

Velkommen, hr. dada Noe.

Vi er beærede over at se Dem her i Baraam.

Jeg er Véronique du Franc, ejeren.

Jeg sagde, de skulle have min suite klar.

Må jeg eskortere Dem til Deres værelse?

Følg mig.

Vi har de mest udsøgte...

Tænk, at du stoler på den sociopat.

Man må gøre, hvad jobbet kræver, løjtnant,

og jeg kender alt til sociopater.

Jeg sagde: "Lad mig blive."

Deres rejse var forhåbentlig problemfri?

Deres folk gjorde alt let.

Det var en fornøjelse.

Så er vi her.

Hvor tarveligt,

men det er vel det, I er kendt for.

Hvad er det?

Det hedder en fasekapsel.

Jeg har fået den i gave af en klient,

og jeg har også selv købt en.

Hvad laver du?

Alt i universet vibrerer i en bestemt bølgelængde.

For pokker!

Giv mig min æske tilbage.

Nej.

Det bliver trukket fra dit depositum.

Fasekapsler ændrer bølgelængden på det, de rører ved.

Jeg er ude af fase med dig, og du er ude af fase med mig.

Men jeg er i fase med din æske.

Og den tager jeg med mig.

Du aner ikke, hvad du har påbegyndt.

Ups.

Imponerende. Er du sikker på, du er et menneske?

De fleste dage.

Tak.

Giv mig æsken.

Hvem er du?

Han løb den vej. Den vej! Den vej!

-Rumvæsner, nøgne rumvæsner. -Af sted, Zeph!

Han er på vej til loungen.

De bevæger sig hurtigt. Han er på vej mod dig, Melle.

Av for den.

-Jeg klarer mig! -Melle, fik du ham?

Jeg har ham.

Ha-ha. Nå da da!

Jeg er på benene.

Det er umuligt.

Den fik jeg tilintetgjort!

Nej, nej!

Du kendte det våben.

Hvad er det?

Hvad er det?

Fint. Den hårde måde.

DET TERRANSKE IMPERIUM

FOR EN LIVSTID SIDEN

Den Evige Supplikant beder om at måtte nærme sig.

Du har min tilladelse.

Hil den Øverste Kejserlige Majestæt, Moder for Fædrelandet.

-Overherre... -Hvad er der?

Det er tilendebragt, Deres Majestæt.

Hvor er mine ingeniører?

De...

De tog livet af sig efter færdiggørelsen.

Hvem er tåren for, San?

Tal!

Den er for Dem, Majestæt.

Det er alt sammen...

for Dem.

Jeg spurgte dig om noget, San.

Hvorfor græder du for mig?

Kig på mig.

Husker du, hvem vi var...

...før alt det her?

Den uvidende dreng. Den uskyldige pige.

Jeg husker kun min fiasko, Majestæt.

Lyv ikke for mig.

Vi var de eneste, der forstod prisen for at forblive i live.

Vi blev et hold.

Vi havde brug for hinanden, ikke?

Hvad sagde vi for at få hinanden igennem?

For at overleve sammen?

"Vi er to."

"Men én."

Vi er to, men én.

Hvis jeg havde sagt: "Lad os stikke af.

Lad os undslippe konkurrencen og alt, hvad der binder os til Terra."

Hvad ville du så have sagt?

Timingen ved dit spørgsmål er mere poetisk, end du ved af.

Jeg ville have sagt ja.

Dengang.

Men nu?

Du kunne have skabt noget smukt med din regeringstid.

Men i stedet valgte du at bygge det her.

Det betyder, at den uskyldige pige, jeg kendte

er blevet...

myrdet!

Hvad er det her?

Du...

Har du taget den samme gift?

Nej! Jeg forbyder dig at dø!

Ingen ønsker at leve i din verden, kejser.

Du er et uhyre!

Og hvilket vidunderligt sted er dette?

Et sikkert hus. Men måske ikke sikkert for jer.

I er Sektion 31.

Hvorfor torturerer I mig ikke for at få svar?

Du er en tyran. En ægte en af slagsen.

Tortur ville ikke virke.

Hvorfra ved du så meget om folk som mig?

Du har lært om tyranni et sted, og det var hårdt.

Et behov for at skjule det er en svaghed.

Og det går ikke i en partner.

-Vi er ikke partnere. -Nå? Jeg har ellers hjulpet meget.

I havde en ubrugelig plan, jeg gav jer en bedre.

I gav mig en forsmag på missionen, velvidende at jeg ville have mere.

I har brug for mig. I valgte mig.

Hvorfor?

Hvad end I troede, jeres mission var,

er det værre, end I troede.

Milliarder af liv står på spil, og tiden er knap.

Fortæl mig om jer, så fortæller jeg jer om mig.

Det her fungerer kun, hvis jeg ved nøjagtig, hvem jeg har med at gøre.

Jeg er heller ikke fra denne tid.

Jeg blev født på Jorden i det 20. årh.

Er du 350 år gammel?

Mere eller mindre. Jeg har sovet det meste af tiden...

efter mit eksil.

Eugenik-krigene.

De Ændrede...

...overtog min planet.

Mit hjem.

Vi var måske ti, der kæmpede imod.

Alle mine venner blev dræbt af kugler eller knive,

men jeg gav igen.

Hun bemærkede mig,

den Ændrede, der nedslagtede min familie.

De kaldte hende Giri den Mærkede.

Hun tog mig til sig

og gjorde mig stærkere, end noget menneske burde være.

Hun flåede mig itu og forvandlede mig til en Ændret til sin hær.

Og jeg gjorde frygtelige ting.

Alt sammen for et uhyre som dig.

For tyranner er der nemlig kun én mulighed.

Mord.

Du har ikke dræbt mig.

Endnu.

Jeg genkender våbnet, for jeg beordrede det bygget.

Saml dine folk. Vi får brug for hver eneste af dem.

KODET TRANSMISSION 2

GUDS GAVE

I mit univers var der altid rænkemagere,

altid et kup.

Så jeg byggede et våben for at ende alle trusler.

Jeg kaldte det Guds Gave.

Det starter en kædereaktion, som en virus fra planet til planet.

Alt på dets vej bliver brændt af. En hel kvadrant ville gå tabt.

Hvis mine fjender dræbte mig, ville der ikke være noget at herske over.

Ja. Hej. Hurtigt spørgsmål.

Undskyld. Nej, det er bare et hurtigt ét.

Er det Guds Gave eller Gudsgave?

-Guds Gave eller Gudsgave? -Jeg kan ikke høre forskel.

Nå? Nå?

-Guds Gave. Gudsgave. -Jeg kan stadig ikke høre det.

-Guds Gave er... -Vent. Nu kan jeg høre det.

-Guds Gave. Uden apostrof. -Gave?

Guds Gave er her.

Hvordan? Den er fra et andet univers.

Aner det ikke, men han havde den.

Ham, I tror er Dada Noe.

Ham, vi ved er Dada Noe.

Nej, han er ikke jeres Dada Noe. Det kan han ikke være.

Han er fra Det Terranske Imperium, og han tog Guds Gave med.

Ellers ville han ikke kende til den.

Og eftersom vi har ham i varetægt,

-vil jeg forhøre ham. -Nej, nej.

Vi kan ikke stole på et ord, hun siger.

Hun kostede os Melle.

Kun hun ved, hvad vi har at gøre med.

Ja, det siger hun, lille mand.

Lille? Din mini-udskammer!

Mikroberne overlevede dinosaurerne.

-Slap af. Jeg siger bare... -Jeg pisser i din dragt,

til du ruster.

...det er hendes skyld, det er gået galt.

Hun er skyld i Melles død og i, at vi er i galaksens røvhul.

Hør her.

Georgiou og jeg tager tilbage til skibet.

Dada Noe er vores forbindelse til Guds Gave.

Så vi får os en lille snak med ham.

Hvad?

Hun hedder Philippa Georgiou, den Højeste Kejserlige Majestæt.

-Moder for Fædrelandet. -Overherre af Vulcan.

Frue af Qo'noS.

Dronning af Andor, Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.

Fedt. Er der pomfritter til?

Det var godt.

Okay.

Hver gang du ikke svarer direkte,

slår Hendes Majestæt dig i ansigtet.

Fint.

Jeg hedder Dada. Dada Noe.

Bare Dada, så Noe. Ikke andet. Intet mellemnavn.

Og jeg...

Jeg var chef for et patologisk laboratorium i Watt-kolonierne.

Hvad fanden, mand?

Du sagde, hun ville stå for slagene!

Så nu har vi begge løjet. Du er ikke den Dada.

Du er, hvad disse folk kalder hans Spejl.

Du er kommet fra Det Terranske Imperium, og du har Guds Gave med.

Hvad er Guds Gave?

Mit eget krigsråd prøvede at støde mig fra tronen.

Ved du, hvordan jeg fik feltmarskalen til at tale?

Nej.

Du godeste.

Jeg var administrator for en kejserlig våbenfabrik på Terra.

Ja, Guds Gave blev opbevaret i mit anlæg.

De fleste troede, det var en legende, men jeg kendte til den.

Så du prøvede at sælge den?

Ja.

Ja, jeg ville leve ubemærket her af udbyttet.

Hvordan kom du til vores univers?

Der var en ionstorm. To, faktisk.

Og når de flyder sammen, hvilket de gør lige til tiden,

åbner de en sprække i udkanten af Imperiet.

En anomali, kalder de det,

men det var en passage

til dette sted fra Det Terranske Imperium.

Den munder ud i jeres Halvmåne-stjernetåge.

De færreste kender til den,

men den åbner sig igen om fire timer.

Det var da, jeg skulle mødes med min køber.

Er du klar over, hvad våbnet gør?

Det Terranske Imperium har opbrugt sine ressourcer.

Der er hungersnød, og hele økosystemer kollapser.

De er nødt til at finde nye territorier at erobre og udpine.

Når de opdager, at deres supervåben er væk,

finder de den passage, det ved du.

De kommer og brænder alt, de er i nærheden af,

og slavebinder resten,

for det er det, Imperiet gør, Deres Majestæt.

Det har de lært af Dem.

Hvem er ellers interesserede?

Det ved jeg ikke, mand. Jeg fik et tilbud. Pengene var ægte.

Nogen stjal Guds Gave fra os. Hvem var han?

Ingen anelse.

Hvem end der brød ind på mit værelse, hvem end der stjal det våben,

så ved de, hvad de ved, fordi en af jer har fortalt dem det.

Nødteleportør.

Det her er fedt.

-Endnu bedre. -Var det skibet? Er skibet væk?

Jeg kunne godt lide skibet.

Hvad skete der?

Sabotage.

Hvad?

Den, der stjal Guds Gave, havde en partner.

Nogen her.

Så en af os er spion.

-Kunne være dig. -Kunne være dig.

Hvis det var mig, havde jeg myrdet jer alle sammen.

Hør nu, chef, du ved, det ikke er mig.

Det lyder ret spionagtigt i mine ører.

Vi har været på ti missioner sammen.

Ja, og jeg ved stadig ikke, hvordan du ser ud.

Ingen ved, hvordan en kamæleoid ser ud. Du kan blive til hvad som helst.

Hvad med Fuzz? Han har en helt anden størrelse

-end alle andre. -Afbøjer.

Min kone lægger snart vores første æggesæk.

Jeg har 190.000 afkom på vej, og dem vil jeg have til at overleve.

Du kan finde et motiv for enhver af os,

eller det kan være flere af jer.

-Såsom Zeph og Fuzz eller... -Du stresser uden Melle.

Du kan ikke vælge.

Måske siger du det, fordi du er spionen.

Hvad med Garrett? Hun er ny. Hun er ligeglad med os.

Jeg er fra Stjerneflåden.

Er der andre, der kan fornemme den heltemodige brise,

der hiver i hendes kappe?

Okay. Der ligger et gammelt skib. Et skrotskib.

Jeg fandt det, mens I afhørte metalhovedet.

Det må være år siden, nogen har fløjet det,

men vi kan bruge det til at forfølge dem, der tog Guds Gave.

Jeg hader dig mindre.

Venskab kunne jeg få fra en hund.

Jeg kan lide orden, forudsigelse og konklusion.

Så er du på det forkerte hold, for vi har: en spion,

strandet på en død planet,

ingen kommunikation med nogen.

og mindre end fire timer, til terranerne får Guds Gave

og bruger den et sted i galaksen.

Apropos, Quas, hvad med antenneopstillingen?

Altså...

Den er et par årtier for gammel.

Vi får gang i den og fortæller 31, hvad der er på vej.

Vi arbejder sammen. Alle skal kunne se hinanden.

Ja, bare...

Kom så.

Der røg den idé.

Vores spion har haft travlt. De har revet alle ledningerne ud.

To hold. Jeg fører det ene ind i skoven

for at se, om vi kan redde skrotskibet.

Du bliver her med resten og prøver at fikse antennerne.

Hvorfor giver hun os ordrer nu?

Fordi jeg lader hende, og jeg er ret sikker på, hun ikke er spion.

Det virker ellers åbenlyst.

Quas, Fuzz, find skrotskibet sammen med Georgiou.

Zeph og Garrett, I bliver her, så tager vi os af antennerne.

Undskyld, men skal jeg gå ind i skoven

med to, der vil slå mig ihjel?

Bare hold øjenkontakt og undgå at dø, okay?

Ja. Tak, kaptajn.

Hvis der er 50% chance for, en af dem vil dræbe mig,

-så er 25%... -Quas, skrid nu bare med dig.

-Jeg elsker også dig. Javel. -Godt så.

De indre kredsløb på skibet er stadig i nogenlunde stand.

Alt det her burde virke.

Alright, så det her, vi er ude efter,

Guds Gave,

installerede dine ingeniører en afbryder?

Kan vi afbryde den på afstand?

Der var ingen afbryder. Det tillod jeg ikke.

Hvor typisk af dig. Må jeg spørge om en ting mere?

Jeg stiller bare et spørgsmål til.

Du bragte Guds Gave til verden

for at tilintetgøre kvadrillioner af liv.

Tænkte du aldrig, at det var lidt overdrevet?

Jeg beordrede den ødelagt.

Og nogen skjulte den. Dine egne forrådte dig.

Jeres virksomhedskultur er noget lort.

Og du svarede ikke på spørgsmålet.

Asymptot-spolen er væk.

Nogen må have taget den for terbiummet.

Hvis vi finder en, bør vi kunne få det i luften.

Måske i lastrummet.

Nej, nej. Alle bliver sammen, okay?

Så du får sværere ved at myrde os.

-Lad os gå ned i lastrummet. -Kommer du?

Ja. Jeg glæder mig helt vildt.

Jeg kunne godt hjælpe dig,

men i betragtning af, du ved,

at kontrol er central for din identitet,

og det faktum, at jeg er dårlig til det,

så jeg vil bare stå her og ære vores forhold

-Hjælpsomt. -...ved ikke at gøre noget.

Det kaldes radikal selvaccept.

-Hvor højtudviklet af dig. -Tak.

Kan du reparere den?

Jeg er ikke sikker på, den er i stykker. Der mangler en del.

De iturevne ledninger ser dramatiske ud,

men sådan noget her er bygget solidt.

Det er nemt at ordne,

men nogen har revet thetakoblingen ud.

Bortset fra det burde den virke.

Måske har vores spion den.

-Garrett? -Ja.

Zeph. Hvor er Zeph?

Zeph, giv lyd.

Zeph, kan du høre mig?

Zeph...

Garrett, var det dig?

Garrett, hvad fanden var det?

Nogen har lige aktiveret antenneopstillingen.

For pokker.

Hvad sker der?

Garrett, rapporter.

Det er ikke godt.

Løjtnant, kan du høre mig? Skifter.

Sikret.

Sikret.

Her er ingenting.

Hvordan kan nogen have sendt et signal med det her?

Umuligt. Der mangler en del, og den er skudt i smadder.

Jeg hørte nogen løbe.

Zeph må have sat thetakoblingen ind igen

og skudt den, efter han brugte antennen.

Han må være vendt tilbage, efter han forsvandt.

Zeph kom ned på planeten for at sabotere os.

Og nu, hvor vi er strandet,

sendte han besked til dem, han arbejder for.

Han holder sig skjult, til han kan komme væk, og så forsvinder han.

Så må vi finde ham først.

Observatør, kan du høre mig?

Hold op, Raider 1, hvornår kan jeg ikke det?

Det er morsomt. Status?

Der er meget støj på linjen, men håndterminalen viser,

at Zephs biosignatur lige har været i denne sektor. Skifter.

Modtaget. Hold hovedet koldt, folkens.

Den krigsherre, du tjente, Giri, hvad skete der med hende?

Hun døde, som hun levede. Du ved, hvad jeg mener.

Hun var heldig ikke at være inficeret med en samvittighed.

-Inficeret? -Ja.

Et uhyre kan kun være et uhyre.

Et uhyre, der fortryder, er ubrugeligt.

Var det derfor, du skjulte dig i en bar midt ude i ingenting?

Måske er derfor, du arbejder med 31, for at viske tavlen ren?

Folk som os må altid betale en pris.

Du ville ikke være her, hvis du var uenig.

Så det var derfor, du valgte mig.

Du tror, jeg er et uhyre, der føler nok til at blive styret,

men stadig kan gøre det rigtigt beskidte.

Nej, du vil have Guds Gave tilbage, for du ved,

det er din chance for at råde bod for alt det lort, du har gjort.

Jeg vil have den tilbage, fordi den er min.

Zephs exoskelet lækker.

Jep. Mere.

Denne vej.

Blink.

Cliff.

Greb.

Polio.

Influenzina. Kopper.

Hvad er det, du siger?

Jeg gentager navnene på mit afkom.

Eftersom en af jer myrder mig,

vil jeg aldrig se dem.

Men jeg kan ære dem, en efter en.

Tur.

Tur 2.

Halsbetændelse.

Krim-congolesisk blødende feber.

Vil du hulke 190.000 navne?

Hvordan kan du være så ufølsom?

Kan han have optaget det?

Klart. Men optagelsen blev nok myrdet med ham.

Vi kunne slutte en håndterminal til hans dragt.

De resterende data kan fortælle os, hvem det var.

Du siger det, som om vi alle er mistænkte.

Det er vi ikke, vel?

Fuzz, mig og hun var i skrotskibet, da det skete.

Alle kunne se hinanden, og ingen gik nogen steder. Vel?

Korrekt.

Det her er ikke Zephs.

Mørkhåret. Femogtyve centimeter.

-Det er sindssygt. -Hold op med at fnidre.

Jeg har været tæt på Zeph i en uge.

Okay, så du kan lide meka-bom-bom. Det kan mange mennesker.

BLOD FUNDET

Det er jo umuligt.

MATCH FUNDET

Løjtnant Garrett.

Hvorfor har du Zephs blod under dine negle?

Løjtnant Garrett,

vi har fundet spor af dig på Zephs lig.

Og spor af Zephs krop på dig.

Ikke særlig Stjerneflåde.

Nej, jeg er meget Stjerneflåde.

Du ved godt, det ikke var mig.

Du er bare skrækslagen for folk med moral.

Og dybt nede i dit rene, lille hjerte

er du faktisk en kaotisk djævel, ikke?

-Du har det i dig, Engel. -Lad være.

Stjerneflåden sporede dig

og placerede dig, hvor du gjorde mest nytte.

Sektion 31 er lige stedet for officerer, der bøjer reglerne.

Men aldrig bryder dem.

Indtil de gør.

Og du passer fint ind.

I kan torturere mig alt det, I vil, men det gør mig ikke til morder.

Nej.

Vi har det på film!

Stop! Stop!

Det er min dragt!

Jeg er dragten!

Dragten er mig!

Et øjeblik.

Vi var dine venner.

Vi var dine venner!

-Du kan ikke dræbe mig! -Zeph, nej...

Du kan ikke dræbe mig!

Slog Zeph sig selv ihjel?

Hvorfor gøre det?

Beklager at måtte skuffe Dem, Deres Majestæt.

Intet af det her giver mening.

Nej, det er fuldkommen ulogisk. Hvorfor skulle han gøre det?

Giv mig et par minutter til...

-Vi har ikke minutter. -Så giv mig et par sekunder.

Måske er det...

-Kunne være dig. -Kunne være dig.

Og jeg ved stadig ikke, hvordan du ser ud.

Du kan forvandle dig alt.

Hun er ny. Hun er ligeglad med os.

Jeg er Stjerneflåden.

Når du snakker om dragten,

snakker du om Zeph.

Det er ikke Fuzz. Vulcaneren er bare maskinen.

Jeg sidder altså indeni.

Størrelses-udskammer!

Jeg kan klemme mig ind ufatteligt små steder.

I det indre af kropsmodifikationer, for eksempel.

Det er en autopilot.

Det er det eneste, der giver mening.

Du satte vulcanerfartøjet på autopilot.

Det var grunden til de sære reaktioner.

-Kommer du ikke? -Jo.

Du fløj ind i Zephs exoskelet.

Og da du var inde...

Nogen har revet thetakoblingen ud.

Garrett? Hvor er Zeph?

Så tog du kontrol over Zephs dragt.

Mens de andre ledte efter ham,

fik du ham til at snige sig ind til antennen

og sende de beskeder.

Du må ikke gøre det mod dem!

Vi var dine venner!

Så tilintetgjorde du beviserne.

Og du myrdede Zeph.

Og så placerede du beviserne på Garrett.

Hænderne op, Fuzz.

Lort og mere lort.

I kan da ikke tro på hende.

Alok. Quasi. Efter alt det, vi har oplevet.

Må jeg sige én ting først?

Jeg er stadig hacket ind i Zephs exoskelet.

Helt ærligt!

Hvad med "ingen bliver efterladt"?

Kom nu. Få os tættere på.

Nej! Kaptajn!

Jeg har dig. Stille og roligt.

Pokkers.

Holder du øje med det sorte marked?

Det var der, du hørte om Guds Gave.

Kan du ikke være ligeglad?

Du myrdede din familie. Hvorfor ikke et par milliarder mere?

Hvor er den? Og hvem arbejder du for?

Du tog din krone, mens de døde pinefuldt tre meter væk.

Du dømte din eneste ven til slaveri.

Og så var du fræk nok til at tilbyde ham venskab til sidst.

Hvordan kan du vide det?

Det var godt, du fangede den.

Han narrede dig, kejser.

San er i live.

Det er ikke muligt.

Det er ikke muligt. Hvordan?

Han opbyggede immunitet over for den gift.

Bittesmå doser over lang tid.

Endnu en gang vinder de små.

Hvor er han?

Han vil starte noget af en forestilling.

Du fik lavet Guds Gave. Du skabte dette uhyre.

Det er din skyld.

Vær forsigtig, ikke?

Jeg sagde forsigtig! Jeg skal omkring i den.

Du har råd til 100 af dem nu.

Fedt. Jeg nøjes med en, der virker.

Nå, det er den? Den almægtige Guds Gave.

Når du er kejser,

kunne du så ikke kalde den noget mindre forvirrende?

IONSTORM-KONVERGENS

Når passagen åbner sig, kontakter han terranerne.

De kommer igennem.

De detonerer den her.

Og så bliver han Imperiets kæledægge.

Han kaster Føderationen ud i kaos...

Stjerneflåden vil gå i aktion. Det perfekte tidspunkt at invadere.

Du bragte den til verden.

Hvordan stopper vi den?

Det gør vi ikke.

Vi er fanget her, så vi kan ikke følge efter ham.

Antennen er knust, så vi kan ikke advare nogen.

Det er noget pis.

-Det kan du gøre bedre. -Nej. Guds Gave er min fejl.

Jeg er den eneste, jeg aldrig kunne besejre.

Fortiden indhenter altid en, ikke?

Men den vinder ikke altid.

I hvert sikkert hus har jeg en ekstra plan.

Vi får skrotskibet i luften.

Chef. Det kan ikke flyve.

Ikke uden en asymptot-spole.

Vi har en.

Vi indhenter San.

Vi sørger for, han ikke kan kontakte terranerne.

Rev du spolen ud?

Det kunne jeg ikke sige, mens spionen var her.

Røvhul.

Okay, Quas. Prøv det.

Stadig kun én bølge.

Så sker der noget.

Okay, folkens, vi har under en halv time.

Quas, sæt kurs mod Halvmåne-stjernetågen.

Okay. Det bliver en hård og slem tur.

Sans skib er vel bevæbnet?

Ja. Alle terranske skibe er bevæbnet.

Han har fotonkanoner og torpedoer,

og vi er en skrotpram.

Hvorfor griner du?

Fordi jeg ikke kan forestille mig tingene blive værre.

Kom så.

Den flyver rundt midt i et trækfelt.

Folk skyder deres skrald ud i rummet,

og skibet flyver rundt og trækker skraldet ind i feltet.

Når trækfeltet er fyldt,

smider det skraldet i stjernetågen,

hvor det bliver desintegreret af strålingen.

Bare så jeg er helt med: Du siger, at vores bedste våben

er en stråle til at samle skrald med?

-Ja. -Fedt.

Det hjælper ikke noget at være fordømmende.

-Hvor skal du hen? -Maskinrummet.

Hvis det er vores eneste våben, omdirigerer jeg al kraft til strålen.

Det er faktisk en god plan.

KODET TRANSMISSION 3

PASSAGEN

Vi er i position. Passagen åbner sig snart.

Ved du, hvad jeg vil have, når det her er slut?

Et stort sted, hvor mit afkom kan grave tunneller

og flyve rundt. Hvad vil du have?

Jeg vil have Philippa Georgiou til at syde i sit eget nederlag.

Jeg ved godt, I er hinandens evige nemesis.

Sexet, ond spænding og sådan...

Alarm!

Fartøj på vej.

Kollisionskurs opdaget.

Selvfølgelig fik hun det i luften.

Lad os bruge torpedoerne!

-De har set os. -Fotontorpedo affyret!

-Nedslag om fem, fire... -Jeg vil rigtig gerne undvige.

-...tre... -Quas, hold kursen.

-Al kraft til skjoldene. -...to, en!

-Hvorfor ændrer hun ikke kurs? -Ligner jeg en spåmand?

Har vi kraft nok til at trække dem med strålen?

Ja, men vi må ikke blive ramt igen.

Torpedo affyret om fem, fire...

-...tre, to... -Hold den. Vi er der næsten.

-...en! -Nu.

Alarm. Navigationskontrol slået fra.

Hvad vil de gøre. Trække os til døde?

Hun prøver at forhindre mig i at nå Imperiet.

Hvordan har alle det med det her?

Det er den eneste måde. Det kan virke.

Strålingen vil svække deres skjolde.

Ja, men strålingen rammer også os.

Funktionsfejl i målsøgning.

Jeg kan ikke sigte med torpedoerne. Kanoner slukket.

San?

San...

San!

Strålingsniveau kritisk.

Skjoldene er væk. Jeg gentager: Skjoldene er væk.

-Og Sans? -De er på 12% og faldende.

Plasmaskud affyret!

Hvis de rammer os med det, er vi færdige!

Det her er kaos, Garrett.

Jeg ved, du elsker det.

Luk det ind. Nyd det lidt.

Det var derfor, du blev placeret her.

Kaos er min bolleven.

Ja, Garrett. Lad os lave rav i den.

-Okay. -Du kan godt, Quas.

-Er du klar? -Sans skjolde er på fire procent!

Nu er det to!

Hans skjolde er væk!

Vi er klar!

Philippa!

Denne konkurrence ender først,

når en af os

er død!

Detonationssekvens aktiveret.

Nanokinerne.

Vi har ikke brug for Føderationen.

Vi herskede, før I kæmper fandt os.

Og vi vil herske igen, når I er væk.

Gæt, hvad der overlever meget store eksplosioner?

Meget små ting.

I må undskylde mig, jeg skal af med jeres skib.

Beklager, hvis jeres venner dør undervejs.

Det er gas. Jeg glæder mig til at myrde dem!

Farvel, store, ubrugelige klumper!

Hvem flyver det?

Ifølge sensorerne er der en lillebitte livsform ombord,

og det er på vej lige mod os.

Missil fastlåst.

Vi har skrald, okay? Kun skrald!

Men en.

Afventer bekræftelse med biosignatur.

Jeg har Fuzz' rumfærge. Han er på vej til Sans skib.

-Vi kan dårligt følge med. -Hold ham.

Vi har ingen våben!

Vi har et lastrum fyldt med skrald. Mist ikke den færge af syne.

Okay.

Jeg var ingenting!

Den dreng var blød. Svag.

Men alle de år under din hæl lærte mig, hvem jeg er nu.

Imperiet kommer gennem den åbning.

Mit Imperium!

Og vi vil herske over dette univers med retfærdig nåde!

Ikke som dig!

Der findes ingen godhjertede diktatorer.

San...

Det har du lært mig.

Vi kan godt vende om.

Vi kan starte forfra.

Jeg elsker kaos. Kaos er lige mig. Jeg elsker kaos!

Garrett, hvad i helvede laver du dernede?

Quasi, jeg er trænet Stjerneflådeofficer, som vil leve

længe nok til at blive kaptajn. Stol på mig, okay?

Hejsa.

-Jeg er glad for, du fandt mig. -Hvad sagde du?

Det er et legetøj. Det ser ud, som om det er fra Droom.

Skal vi lave noget sjovt sammen?

Er du okay, Stjerneflåde?

Kom nu, kom nu, kom nu! Ja!

Vi tillader ikke Droom-teknologi i Føderationen,

fordi de bruger terrenium som energikilde.

Du sprænger os i luften, ikke?

Du må hellere håbe, at skibets skrog er forstærket med tomohit.

Jeg er videnskabsofficer.

Og videnskab er bare kontrolleret kaos.

Kaos, kaos, kaos, kaos, kaos!

Kom så, rejse dig, din dumme robot!

Nej. Nej. Nej!

Bliv foran Fuzz' skib, så vi kan åbne lastrummet.

Ja, apropos det.

-Det er sådan... -Quasi.

Det eksploderer lige om lidt.

Jeg kender ikke sproget på instrumenterne.

Jeg kan tyde noget. Jeg må nedbryde det

-til morfemer, og så... -Stor eksplosion!

En af disse to knapper åbner måske lastrummet.

Så tryk på begge to.

De kan også starte en selvdestruktionssekvens.

Vi springer alligevel i luften.

-Quasi. Quasi. Kig på mig. -Jeg...

Du skal bare træffe en beslutning. Du ved, hvad du skal.

-Okay. -Okay.

Vi kan være venner for evigt!

Vil du høre noget sjovt?

Jeg er på autopilot.

Hvad fanden?

Vi dør alle sammen!

Vi dør alle sammen!

ALARM: SPRÆNGFARLIG SUBSTANS

Nej!

Det er vidunderligt at være her med dig.

Ja!

Så dø da!

Fortæl din familie, du har forandret dig.

San, nej!

Nej! Nej!

San.

San...

Det er ikke det, jeg ønsker.

Lad være.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

San. San.

Det gør mig ondt.

Det gør mig så ondt.

Du... du havde ret.

Jeg havde stadig brug for dig.

Jeg havde altid brug for dig...

til at vise mig, hvem jeg er. Selv nu.

Nu...

Min... Min kejserinde.

Min elskede.

Nej.

Vi er én.

For altid.

Ionstorm-konvergens overhængende.

Passagen åbner sig.

Biosignatur bekræftet.

Detonation om 60 sekunder.

Computer. Passagen er målet.

Mål bekræftet.

Hvis du kunne tage tilbage og knæle for Giri, ville du så dræbe hende?

Ville du stoppe lidelserne og røgen for altid?

Selv, hvis du så døde?

Ja.

Så er jeg glad for at have kendt dig, Alok Sahar.

Detonation om 30 sekunder.

Passagen er åben.

De har aktiveret impulsmotorer.

-Hvad? -Ja.

-Nu må du teleportere dem tilbage. -Ja. Okay. Ja, ja, ja.

Stormen forhindrer det. Jeg kan ikke låse mig fast på dem.

Detonation om ti sekunder.

-Kom nu, kom nu! -Tiden rinder ud for dem.

Jeg forsøger.

Detonation om fem, fire, tre, to...

en.

Løjtnant Garrett.

Rachel.

-Alt i orden? -Jeg har det fint.

-Er du her? -Ja.

-Godt. -Du er i live?

Ja. Quasi fik os ud.

-Sådan der. Sådan. -Tak.

-Du gjorde det. -Ja.

Vi vandt!

Din munterhed er frastødende.

Ja.

Sådan der.

Nu sker det.

Passagen kollapser.

ENDELIG TRANSMISSION

TRE AF JERES JORDUGER SENERE

Der er hun.

Hvordan gik debriefingen?

Det kunne have været værre.

De gav mig et tilbud.

Og?

Jeg afventer. Og dig?

Hvor længe troede du, du kunne narre mig?

Hvad afslørede det?

Du bliver stadig nervøs, når jeg kigger på dig.

Niks. Hej, kaptajn.

Lad staklen være i fred.

Virgil? En omgang eliksir til mine venner.

En fornøjelse, Madame du Franc.

Løjtnant Garrett, gav de dig fri fra skibet?

Jeg er faktisk underkommandør Garrett nu.

Mange tak. Og hvis denne enhed skal være permanent,

så skal I alle sammen overvåges.

Jeg kan slagte jer alle sammen når som helst.

Er det afgørende?

-Næ... -Lige meget.

-Du har ikke brug for en grund. -Nej. Du er en ond kælling.

Med et dødsblik.

Vi er med. Du er en skrækindjagende, hensynsløs morder,

som vi aldrig rigtig kan stole på.

Det er jeg helt vild med.

Nogen skal sætte liv i kludene.

-Touché. Ja. -God pointe.

Tak, Virgil.

-På os. -På os.

På os.

Det er ikke gift, vel?

Nu har du os alle samlet, hvad så?

Ikke helt alle. Mine damer og herrer? Til venstre.

Det mener du ikke.

Jeg er ikke Fuzz.

Sektion 31 købte to af fartøjerne på det sorte marked.

Jeg hedder Wisp. Jeg er hans kone.

Jeg vil være her, når vi indhenter det løgnagtige,

forræderiske møgdyr.

Vi sprængte hans skib i luften, frue.

Fru Fuzz...

Søde, af og til overlever små ting store eksplosioner.

Og når vi finder ham, har jeg nogle spørgsmål.

Hvad snakker vi om?

Godt, du spurgte. Jeg fortalte lige holdet,

at overkommandoen har et job til os.

Min dømmekraft har skreget ad mig i to dage nu.

Den siger hele tiden, at I kommer til at koste mig mit job.

-Det gør vi måske. -Det gør hun måske.

Jeg bad min dømmekraft klappe i og tage en lur.

For vi har noget, vi skal.

Har nogen af jer været på Turkana IV?

Vent. Siger du Drukana, eller siger du Dranana?

Han hørte "DinMor IV".

Ja, på DinMor IV.

Nej, det er...