Original subtitles

(Titelmusik)

Soweit die Meldungen vom Tage.

Soeben erreicht uns folgende Meldung:

"Im Kulturpark Berlin sind heute 3 Märchenfiguren abhanden gekommen.

Es handelt sich um den Riesen, die Hexe und das Rumpelstilzchen.

Sie standen in der Geisterbahn."

Es besteht die Vermutung, dass die Figuren...

Hier im Bild die Hexe.

Der Riese.

Und das Rumpelstilzchen.

mitten auf der Spree treiben und die Schifffahrt behindern können.

Hinweise nehmen die Volkspolizei und die Wasserschutzpolizei entgegen.

(Hupen)

Hast du eine Macke? - Da bist du ja.

Ich dachte schon, die Biester haben dich aufgefressen.

Die fressen keinen. - Wer weiß.

Ich glaube, ich habe sie gesehen.

Wo? - Auf dem alten Wrack.

Da sind ein paar Figuren rumgeklettert.

Lass uns nachsehen.

Vielleicht sind sie gefährlich.

Ich kann Judo. Das gab es im Märchen noch nicht.

(Die Hexe niest.)

Ha, ha, ha, ha!

Psst!

Jetzt sind wir frei.

Dummkopf! Sie werden uns jagen.

Wer?

Wir sind mächtiger als alle Menschen zusammen.

Ja, wir sind mächtig nass.

Daran soll es nicht fehlen.

Ach, tut das gut, lieber Gevatter Riese.

Sagt nicht Gevatter Riese.

Ruft mich wie meine Mama vor vielen 100 Jahren.

Und wie heißt du?

Otto.

In der Polterhöhle der Menschen hatte ich immer Angst vor dir.

Und ich vor dir, du olle Knusperhexe.

Sagt Emma.

(lacht) So ein Quatsch. Emma.

Du auch, altes Zwerglein.

Zwerglein?

Ich bin der Größte von euch allen.

Ja, gewiss!

Doch wenn wir deinen Namen nennen, schäumst du ja vor Wut.

Gut!

So nennt mich...

...Rumpel.

Liebe Freunde.

Wir müssen zusammenhalten.

Dass die Menschen uns nicht einfangen können.

Lasst uns eine Wasserburg errichten.

Mit hohen Mauern und Zinnen.

Oh, ja.

(Hupen)

Hier?

(fröhliche Musik)

Ihr wisst, es gibt ein Mittel, uns zu bannen.

Das blöde Menschenvolk kennt es nicht.

Noch nicht.

Lasst uns ratschlagen, wie wir ihnen entkommen.

(Sirene)

(Durchsage) Es folgt die Personenbeschreibung.

Erstens:

Ein Riese von vermutlich 2,50 Meter. Braunes, gelocktes Haar.

Zweitens:

Außerdem ein älterer Zwerg. Vermutlich höchstens 1,50 Meter.

Langer, roter Bart.

Drittens:

Und eine bucklige Greisin.

Mit Drahtbrille und schnabelartiger Hakennase.

Ich wiederhole.

(Sirene)

(Mann) Wollen wir mal rauf auf den alten Schlepper?

(Frau) Nein. Da macht man sich nur dreckig.

(Mann) Sei doch nicht so.

Ich habe Nein gesagt.

Wird schon nicht so schlimm sein.

(Frau) Was ich sage, wird gemacht.

(Radio-Musik)

Dann eben nicht.

♪ Alt wie ein Baum möchte ich werden, genau wie der Dichter es beschreibt.

(Funk-Signal)

(Durchsage) Drittens:

Eine bucklige Greisin mit schnabelartiger Hakennase.

Die Fahndung nach diesen Personen ist sofort einzuleiten.

Achtung!

Eine Warnung an alle: Der Riese soll gewalttätig sein.

Lass deinen faulen Zauber!

Wer hat hier gezaubert? Du oder ich?

Das ist Menschenzauber.

Sie sind uns auf der Spur.

Ob sie gar eine Heeresmacht gegen uns entsenden?

Hätte ich nur die Tarnkappe meines Vetters Alberich.

Tarnen kann man sich auch anders.

Wir müssen genauso aussehen wie die Menschen.

Richtig.

(Er wimmert.)

(weinerlich) Mein schöner Bart.

Mein Stolz, meine Zier!

(Er trampelt.)

Du blöder Holzkopf.

Nun können wir den Stimmenzauber der Menschen nicht mehr vernehmen.

Na, warte!

(Er schreit.)

(Knall)

(Rumpelstilzchen lacht.)

(Der Riese schreit.)

Probiere mal, wie riesig du noch bist.

(Er lacht gehässig.)

(Quietschen)

Oh!

Aber meine Kräfte verspüre ich noch.

(Rumpelstilzchen und Hexe schreien.)

Ein Zwerg bist du die längste Zeit gewesen.

Nein, nein!

Au!

Au!

(Der Riese lacht laut.)

(kichert) So gefallt ihr mir schon viel besser.

Und was machen wir mit ihr, Gevatter?

Ganz einfach.

Und nun noch eins auf die Nase.

Nein!

Das mache ich allein.

Rattenschwanz und Schweinebraten.

Alles nur Tarnung, Gevatter. - Für wahr.

Nur mit List können wir die Herren dieses Landes werden.

Auf dem Dampfer ist keiner. Guck doch!

Hast du Angst?

Nein, aber vielleicht können die doch zaubern.

Wir wollen ja nur mal gucken, ob sie da sind.

Aber dann holen wir die Volkspolizei. - Logisch.

Es sind die Knaben aus der Geisterbahn.

Sie wollen uns fangen.

Ob die auch zaubern können? - Psst!

Als ob der Ritter ohne Kopf im Kamin rumspuken würde.

Sei still, du Hasenpfote.

Sie kommen.

Siehst du was?

Niemand da, los!

Wollen wir nicht lieber umkehren?

Quatsch.

Du da lang. Ich da lang.

Lass uns besser zusammenbleiben.

Olle Flasche.

Selber Flasche.

Na, komm!

(Knarren und Krachen)

(Zischen)

Da!

Das sind ihre Reste.

Und wo sind sie? - Unsichtbar, Mensch.

Tarnkappe oder...

(Sie schreit.)

Los, da sind sie!

Halte sie fest!

Wie denn?

Tammi!

Bleib stehen!

Du sollst stehenbleiben!

Mach die Tür auf!

(schnelle Musik)

(Jungs) Stehenbleiben!

Wir haben euch!

Au!

(Rumpelstilzchen lacht.)

Kannst du noch? - Klar.

Es ist zu hoch.

Komm!

Beeilt euch!

(Sie lachen.)

Halt!

Die haben unser Boot!

Hilfe! - Hört uns denn niemand?

(heitere Musik)

Ein schönes, blankes Häuschen.

Es hat Räder. Also ist es ein Wagen.

Wo sind die Pferde?

Die Menschen fahren auch ohne Pferde.

Da trinkt einer was. Am Ende ist es eine Gastwirtschaft.

Vielleicht gibt es drinnen sogar gebratene Hühner.

Denkst du an nichts anderes, Holzkopf?

Wenn du noch einmal Holzkopf sagst!

Dieses Gefährt könnte uns helfen. - Unsinn!

Das ist kein Gefährt. Und damit basta!

Alles zwecklos. - Lass uns erst überlegen.

Du bist doch sonst so schlau.

Was willst du erzählen? Außer, dass die Biester weg sind?

(Rummel-Musik)

Nein, nein, nein! Ich will nicht!

Nein, nein!

Nein!

Halt!

Halt!

Halt!

Ich will mal nicht so sein.

Ja, hinein!

Nein, nein, nein! Ich will nicht!

Was sollen wir bloß machen?

Mensch, da sind sie!

Nein, ich will nicht!

(jammert) Nein!

(Jungs) Halt, halt!

Halt!

Stehenbleiben!

Da sind Gespenster an Bord!

So ein Mist.

Polizei! Fahr rüber!

Was ist denn mit euch los?

Herr Hauptwachmeister...

Wisst ihr, wie gefährlich das ist? - Es ist wichtig.

Halt mal den Mund!

Man fährt auf dem Fahrrad nicht zu zweit.

Da vorne im Bus...

Ruhe! Jetzt rede ich.

Umbo, Tammi!

Wieso haben Sie unsere Schwester im Wagen?

Wieso, wieso?

Jetzt werde ich euch belehren.

Beeilung, damit Sie die Geister auch noch belehren können.

Mit dem Bus sind sie abgehauen. Ganz locker.

Guck mal, die gehen zum Maskenball.

Quatsch, das ist eine Arbeitsschutzbekleidung.

(Sie kichern.)

(Sirenen)

(Umbo) Wie kommst du hier rein?

Erst hat die Polizei angerufen...

Seid doch mal ruhig!

(Durchsage) Sie fahren dem Bus entgegen und stoppen ihn sofort.

Versuchen Sie, ihn einzuholen.

Ende.

Habe verstanden.

Wir bleiben dran, Genosse Leutnant. Ende.

Auch das noch.

Die Fahrausweise, bitte.

Haben wir ein Glück.

Ich habe nur bezahlt, weil die anderen bezahlt haben.

Ich auch.

Danke.

Danke.

Was will das Weib? - Ich weiß nicht.

Schön artig, Rupi.

Ihre Fahrausweise zur Kontrolle, bitte.

Zieht nur Eures Weges, gute Frau.

Ich bitte um Ihre Fahr-Scheine.

Gute Frau, wir haben keine Fahr-Schweine.

Wir sind doch keine Viehtreiber.

Machen Sie mal keine Witze. Haben Sie bezahlt oder nicht?

Wir sind arme Leute.

Aber gebt mir Stroh. Ich kann es zu Gold spinnen.

Der spinnt ganz schön.

Schwarzfahrer, wetten?

Klar, das sieht man doch.

3-mal 20 Pfennig. Dazu für jeden 10 Mark Zuschlag.

Schlagen will sie mich?

Mich, einen König?

Hab Erbarmen! Hab Erbarmen!

Kein Erbarmen.

Vernichtet sie!

(Alarm)

Diese verdammten Menschen.

Bleib ruhig, Gevattern.

(Kind) Guck mal! Wie sieht denn der aus?

(Die Kinder lachen.)

(Sirene)

(Sirene)

(quietschende Reifen)

3 waren es. Genau hier haben sie gesessen.

Und dann?

Weil sie nicht zahlen wollten, haben wir sie rausgeschmissen.

Wo genau war das?

Etwa 300 Meter hinter der vorletzten Haltestelle.

Können Sie uns das auf dem Stadtplan zeigen?

Hier bei der U-Bahn.

An der Ecke neben der Post.

Bei den ganzen Funkwagen verkrümeln sich doch die Biester.

Meinst du?

Klar.

Wir 3 sind viel unauffälliger.

An der U-Bahn sind sie ausgestiegen.

Die Ecke kennen wir wie im Schlaf.

Wenn die doch zaubern können?

Die und zaubern.

Dann hätte die Kontrolleurin sie nicht rausgeschmissen.

Wieder einsteigen, kommt.

Seid ihr fertig da drin?

Los, macht schon!

(Die Hexe schreit ängstlich.)

(Der Mann lacht.)

Er lacht!

Ist ja gut.

Er hat gelacht.

(Musik)

(Die Hexe schreit.)

Guck mal! - Bestimmt Ausländer.

(Musik)

Ich fürchte mich so.

(Musik)

(Passantin) Wie sieht die denn aus?

Was ist das?

(Stimmen-Gewirr)

Das wird ja immer schöner. Schon mal was von Hygiene gehört?

Wie gehen Sie mit dem Obst um?

Das sind doch keine Menschen.

Habt ihr es gehört? Er will uns mit Hyänen hetzen.

Lasst ihn wüten.

Der brave Otto hat auch an euch gedacht.

Sehen lecker aus, diese gelben Knochen.

Pfui Teufel.

Vielleicht ist es ein böses Gift.

Seht und staunt.

Ich bin bekannt im ganzen Land.

Dummkopf!

Es ist ein Haftbrief. Die Königstochter lässt dich suchen.

Unsinn.

Das dumme Weib kennt weder meine Herkunft noch meinen Namen.

(Die Kinder kichern)

Sprecht lieber leise, Gevattern.

Ich fürchte sie nicht.

Ich bin der größte aller...

Hat der krumme Beine.

Dieses furchtbare Volk.

(alle) Gut, dass niemand weiß, dass ich...

Seid still, Teufelsbrut!

So!

(Er schreit.)

Nein!

(schnelle Musik)

(schnelle Musik)

Halt!

Bleibt stehen!

Stehenbleiben!

Bericht an die Zentrale weitergeben. - Zu Befehl.

Weiter.

Wir riegeln das Gebiet hier ab.

Bringen Sie die Kinder zur Dienststelle.

(beide) Zu Befehl.

Wo sind die Kinder?

Wo sind die Kinder?

Hat denn niemand die Kinder gesehen?

Doch, ich.

Sie sind vor 5 Minuten in diese Richtung marschiert.

Warum haben Sie sie nicht aufgehalten?

Der Große sagte, es sei eine Anweisung von Ihnen.

Sondereinsatz.

Sie sollten die Verfolgung aufnehmen.

Seit wann glauben Sie an den Weihnachtsmann?

Jetzt haben wir noch 3 Ausreißer.

Wir müssen uns genauso bewegen wie die anderen.

Warum kommen die alle hierher?

Man könnte die Menschen ans Tageslicht jagen.

Dann wäre das hier unten ein schöner Palast für uns.

(Eine U-Bahn fährt ein.)

(beide) Gnade!

(beide) Großer Herr aller Geister.

Seht doch mal hin.

Das ist nichts weiter als ein ausgewachsener Autobus.

(Schaffner) Alexanderplatz. Zurückbleiben!

Das ist ein kräftiges Volk.

Oh, ja.

Da sind sie! Los, macht hin!

Richtig schieben und stoßen. Sonst fallen wir auf.

(schnelle Musik)

(Schaffner) Alexanderplatz.

Zurückbleiben!

Halt!

Nicht losfahren!

Lass los!

Ihr seid wohl von allen guten Geistern verlassen?

Gute Geister?

Na, Sie...

(Schaffner) Alexanderplatz, alles aussteigen.

Der Zug endet hier.

Rumpi!

Otto!

Ihr geht und geht.

Aber wohin gehen wir eigentlich?

Wie wäre das:

Wir lassen uns vor den König dieses Landes führen.

Dann bieten wir ihm unsere Dienste an.

Nicht mehr lang, dann bin ich hier König.

Zuerst müssen wir aus diesem Bergwerk hinaus.

Da, eine Treppe!

Oh!

Sagen Sie mal, mitten im Gang stehenbleiben.

Also sowas.

(Frau) Erst gehen wir ins Kaufhaus, dann ins Kasperle-Theater.

(Kind) Dann essen wir Eis.

Ja, dann essen wir Eis. - Und dann trinken wir Brause.

(Er schreit laut.)

Hilfe!

(schnelle Musik)

(Der Riese schreit.)

Kommt zurück!

Emma, hilf uns!

Hilfe!

Was ist das für ein Kindergarten?

Aua!

Kehrt zurück!

Kommt jetzt sofort zurück!

(fröhliche Musik)

Weg da!

Weg!

(Sie schreit.)

(fröhliche Musik)

Erst Mittag und schon völlig blau.

Immer diese Schauspieler.

UT: Copyright MDR 2018