Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,087 --> 00:00:06,172
- Je sais où est la Coupe.
- Précédemment...
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,758
Les cartes de tarot.Maman a dû les peindre y a longtemps.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,636
La Coupe doit être cachée dedans.
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
L'Enclave pense
que notre honneur est souillé.
5
00:00:12,471 --> 00:00:14,848
Il faudra faire un sacrifice immense.
6
00:00:14,931 --> 00:00:16,140
Nos parents font des projets
pour nous deux.
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,021
- Laissez un message.
- Je dois te parler,
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,814
comme jamais j'en ai eu besoin.
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,565
Je suis en train de devenir un vampire.
10
00:00:24,650 --> 00:00:27,026
Je me demandais quand tu reviendrais.
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,862
- J'ai la Coupe.
- Je me fiche de la Coupe.
12
00:00:35,994 --> 00:00:38,038
On dirait un verre à vin.
13
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
Ce verre à vin t'a sauvé la vie.
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,835
Et si je n'avais pas pu
sortir la Coupe à temps ?
15
00:00:43,919 --> 00:00:46,004
- Ce démon...
- Mais tu as réussi.
16
00:00:46,087 --> 00:00:47,839
La première règle des Shadowhunters :
17
00:00:47,923 --> 00:00:50,133
si ça explose, ne t'arrête pas.
18
00:00:51,092 --> 00:00:54,387
N'hésite pas. Ne détourne pas le regard.
19
00:00:54,471 --> 00:00:55,972
Quelle est la deuxième règle ?
20
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
Une Shadowhunter peut tout faire
en talons aiguilles.
21
00:01:04,480 --> 00:01:05,857
Alec, que fais-tu ?
22
00:01:06,692 --> 00:01:08,318
Fixe l'écran tant que tu veux,
23
00:01:08,401 --> 00:01:10,028
il faut du sang d'ange pour passer.
24
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Tu le sais bien.
25
00:01:14,700 --> 00:01:16,785
Aucune Créature Obscure
ne peut entrer ici.
26
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
Sauf si un Shadowhunter l'y invite.
27
00:01:18,829 --> 00:01:21,789
Aux dernières nouvelles,
Valentin est un Shadowhunter.
28
00:01:21,873 --> 00:01:24,375
La Coupe est en danger ici.
On doit la rendre à l'Enclave.
29
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Leur rendre ? Non.
30
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
Pas après tout ce qu'on a fait
pour l'avoir.
31
00:01:28,213 --> 00:01:29,213
Mon frère a raison.
32
00:01:29,297 --> 00:01:31,049
La Coupe est extrêmement importante.
33
00:01:31,133 --> 00:01:32,425
Tu es d'accord avec moi ?
34
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
Je suis pleine de surprises.
35
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
Cette Coupe est ma seule chance
de retrouver ma mère.
36
00:01:37,848 --> 00:01:38,806
Je suis d'accord avec Clary.
37
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
On ne peut pas la donner à l'Enclave.
Pas encore.
38
00:01:42,018 --> 00:01:43,144
On en a besoin.
39
00:01:44,146 --> 00:01:47,899
- C'est notre seule monnaie d'échange.
- Je sais que la Coupe est puissante.
40
00:01:47,983 --> 00:01:49,985
Elle peut créer de nouveaux Shadowhunters,
41
00:01:50,068 --> 00:01:53,656
contrôler les démons
et tuer un Terrestre s'il boit dedans.
42
00:01:53,739 --> 00:01:54,948
Mais je vous promets
43
00:01:55,031 --> 00:01:57,950
que je ne laisserai pas ce monstre
s'en emparer.
44
00:01:58,034 --> 00:02:01,120
Voilà. Tu as sa parole.
45
00:02:05,041 --> 00:02:05,958
Suis-moi.
46
00:02:24,436 --> 00:02:28,189
Alec, je me rends compte
que je n'aurais pas réussi sans ton aide.
47
00:02:28,273 --> 00:02:29,315
Je te remercie.
48
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
Ne crois pas qu'on est amis.
49
00:02:32,611 --> 00:02:35,488
Depuis ton arrivée,
notre monde a été chamboulé.
50
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
C'est Simon. Laissez un message.
51
00:02:52,297 --> 00:02:54,298
Pardon de ne pas avoir rappelé plus tôt.
52
00:02:54,382 --> 00:02:55,591
J'étais super occupée.
53
00:02:55,675 --> 00:02:59,178
On a trouvé la Coupe.
J'ai tellement de choses à te dire.
54
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
Rappelle-moi.
55
00:03:02,849 --> 00:03:05,309
Qu'est-ce que...
56
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
Il y a quelque chose hors du périmètre.
57
00:03:12,150 --> 00:03:13,276
- Je t'avais dit...
- Arrête.
58
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
Qu'y a-t-il ?
59
00:03:14,444 --> 00:03:17,405
- Quelqu'un essaie d'entrer.
- Ça pourrait être le Cercle.
60
00:03:17,488 --> 00:03:19,115
- Je te l'avais dit.
- Trop tôt.
61
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
Ne bouge pas.
62
00:03:32,796 --> 00:03:35,465
Lâche ce que tu tiens.
Mets tes mains en l'air.
63
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Bon sang, Simon !
64
00:04:04,327 --> 00:04:07,163
Tout le monde voudra savoir
ce qu'il y avait dehors.
65
00:04:07,247 --> 00:04:10,499
J'y vais. Je leur dirai
qu'on n'a rien trouvé.
66
00:04:11,167 --> 00:04:12,251
Personne viendra ici.
67
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Je suis peut-être un vampire,
68
00:04:17,757 --> 00:04:19,675
mais j'ai été élevé en bon chrétien.
69
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
Les vampires ont enfreint les Accords.
70
00:04:27,392 --> 00:04:29,435
Tuer Simon, c'est préparer la guerre.
71
00:04:29,519 --> 00:04:31,395
Les vampires n'y sont pour rien.
72
00:04:32,022 --> 00:04:35,024
Seulement Camille.
Elle a attaqué Simon seule.
73
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
Comment savoir si tu dis la vérité ?
74
00:04:36,568 --> 00:04:39,863
J'aurais pu me débarrasser de lui,
mais je l'ai amené ici.
75
00:04:39,946 --> 00:04:41,864
Je ne veux pas d'ennuis
avec les Shadowhunters.
76
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
Sage décision.
77
00:04:43,241 --> 00:04:45,868
J'avais dit au Terrestre
de rester à l'écart,
78
00:04:45,952 --> 00:04:48,996
mais Camille lui a fait goûter son sang.
Et comme un drogué,
79
00:04:49,747 --> 00:04:50,998
il est venu en reprendre.
80
00:04:52,125 --> 00:04:55,253
Si Simon a goûté au sang de Camille,
c'est à cause de toi.
81
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Tu l'as enlevé !
Tu l'as drogué à l'Hôtel Dumort.
82
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
Tu l'as livré à Camille !
83
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.
84
00:05:06,597 --> 00:05:09,350
Simon. Reviens, s'il te plaît !
85
00:05:15,856 --> 00:05:16,983
Il y a un moyen.
86
00:05:18,151 --> 00:05:19,610
"Un moyen" de quoi ?
87
00:05:19,694 --> 00:05:23,072
- De ramener Simon.
- Tu peux faire ça ?
88
00:05:23,823 --> 00:05:25,408
Comment ?
89
00:05:25,492 --> 00:05:26,617
C'est un novice.
90
00:05:27,577 --> 00:05:31,039
C'est un état de transition.
Ton ami peut être ressuscité.
91
00:05:32,665 --> 00:05:34,500
Je pourrais retrouver Simon ?
92
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
- Vivant ?
- C'est bien le problème.
93
00:05:38,088 --> 00:05:40,798
Il ne reviendra pas vivant.
94
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
Ce sera un vampire.
95
00:05:43,593 --> 00:05:45,886
Mais pas du genre sexy et romantique.
96
00:05:46,846 --> 00:05:48,848
Laid, suceur de sang
et vivant dans un cercueil.
97
00:05:48,931 --> 00:05:50,933
- C'est méchant.
- Ah bon ?
98
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
Les cercueils sont en bois.
99
00:05:54,187 --> 00:05:57,481
On a des caveaux maintenant.
En or 14 carats.
100
00:05:57,565 --> 00:05:58,482
Au temps pour moi.
101
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
Le soleil va bientôt se lever.
102
00:06:02,862 --> 00:06:07,075
Simon doit être changé en vampire ce soir
ou poignardé en plein coeur.
103
00:06:07,158 --> 00:06:08,367
Et si je fais ni l'un ni l'autre ?
104
00:06:09,285 --> 00:06:10,870
Son âme sera piégée à jamais.
105
00:06:12,247 --> 00:06:14,124
Tu as jusqu'au crépuscule.
106
00:06:15,375 --> 00:06:16,292
L'heure tourne.
107
00:06:24,717 --> 00:06:27,219
Tu te rappelles ce que tu as dit
le matin de notre mariage ?
108
00:06:29,097 --> 00:06:32,308
On ne devait pas se voir
avant la cérémonie,
109
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
mais tu n'en faisais qu'à ta tête.
110
00:06:35,520 --> 00:06:36,687
Comme toujours.
111
00:06:40,733 --> 00:06:42,318
Et c'est pour ça que je t'aime.
112
00:06:44,529 --> 00:06:49,617
Tu as dit qu'on serait toujours ensemble,
que nos coeurs battaient à l'unisson.
113
00:06:52,703 --> 00:06:54,747
J'espère que tu as de bonnes nouvelles.
114
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
La fille a la Coupe.
115
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
Tu entends ça ?
116
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
Clarissa a réussi.
117
00:07:02,464 --> 00:07:06,801
Elle a ta détermination et ma curiosité,
c'est évident.
118
00:07:10,471 --> 00:07:12,973
Tu croyais vraiment
que je ne comprendrais pas ?
119
00:07:14,600 --> 00:07:18,270
Tu es partie il y a 18 ans,
enceinte de ma fille.
120
00:07:19,314 --> 00:07:22,191
Je crois qu'on va devoir rattraper
le temps perdu.
121
00:07:24,402 --> 00:07:26,071
Si elle a trouvé la Coupe...
122
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
où est-elle ?
123
00:07:28,239 --> 00:07:29,949
Elle est retournée à l'Institut.
124
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
Lucian Graymark s'est interposé.
125
00:07:32,202 --> 00:07:35,830
- Comment ça ?
- C'est le chef de la meute de New York.
126
00:07:35,914 --> 00:07:37,581
Elle est sous leur protection.
127
00:07:42,712 --> 00:07:45,631
Toujours aussi chevaleresque.
128
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
Valentin devient plus fort,
129
00:07:47,217 --> 00:07:50,261
et on reste ici
à attendre sur la touche...
130
00:07:50,345 --> 00:07:53,598
- sans rien faire.
- L'Enclave s'en occupe.
131
00:07:53,681 --> 00:07:54,724
Tu plaisantes, Maryse.
132
00:07:54,807 --> 00:07:56,934
On sait très bien ce que fait l'Enclave.
133
00:07:57,810 --> 00:07:59,812
- Que se passe-t-il ?
- Asseyez-vous.
134
00:08:04,817 --> 00:08:06,986
- Jace est absent, peu surprenant.
- Il a été retenu.
135
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Il a dit de commencer.
136
00:08:08,571 --> 00:08:09,905
Il doit avoir une bonne raison.
137
00:08:09,989 --> 00:08:11,407
Votre mère et moi...
138
00:08:12,534 --> 00:08:15,911
D'accord, j'ai demandé
la tenue d'une assemblée à l'Enclave
139
00:08:15,995 --> 00:08:18,789
pour les informer
que les Fées s'alliaient avec Valentin.
140
00:08:18,873 --> 00:08:20,291
L'Enclave n'a pas accepté.
141
00:08:20,375 --> 00:08:22,918
Comment ça ?
Ils refusent que vous alliez à Idris ?
142
00:08:23,002 --> 00:08:24,420
Certains Shadowhunters
143
00:08:24,504 --> 00:08:26,589
se seraient mêlés
des affaires du Monde Obscur.
144
00:08:26,673 --> 00:08:29,800
Mais vous n'êtes au courant de rien,
j'imagine ?
145
00:08:30,968 --> 00:08:33,513
Tout s'est produit ici,
à New York, sous nos ordres,
146
00:08:33,596 --> 00:08:36,056
ils questionnent donc
notre dévotion à la cause.
147
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
Mais on est des Lightwood.
148
00:08:37,559 --> 00:08:40,270
Souviens-toi,
l'honneur n'est pas dans le nom,
149
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
mais dans les actes.
150
00:08:42,938 --> 00:08:44,315
L'Enclave envoie un émissaire.
151
00:08:44,399 --> 00:08:46,068
Il viendra nous observer.
152
00:08:46,151 --> 00:08:48,778
Et récolter les infos sur Valentin
à leur rapporter.
153
00:08:48,861 --> 00:08:52,615
Mais surtout pour examiner notre gestion,
alors je vous en supplie,
154
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
ne faites rien
qui pourrait nous faire perdre
155
00:08:54,700 --> 00:08:56,243
la confiance de l'Enclave.
156
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
Clary, je dois vraiment te parler.
157
00:09:02,458 --> 00:09:05,711
Je crois que je deviens un vampire.J'ai peur.
158
00:09:10,383 --> 00:09:11,967
Pardon de ne pas avoir été là.
159
00:09:15,721 --> 00:09:17,181
Tout est ma faute.
160
00:09:18,308 --> 00:09:19,808
- Clary, tu n'y es...
- Si !
161
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
Sans moi,
162
00:09:22,812 --> 00:09:25,356
Simon n'aurait jamais connu
le Monde Obscur.
163
00:09:26,316 --> 00:09:28,484
Il n'aurait jamais été enlevé
par des vampires.
164
00:09:28,568 --> 00:09:30,277
Il n'aurait pas rencontré Camille.
165
00:09:32,112 --> 00:09:33,364
Il ne serait pas mort.
166
00:09:34,031 --> 00:09:36,617
Un novice. Il est en transition.
167
00:09:37,577 --> 00:09:39,829
Et maintenant, je me retrouve avec...
168
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
deux choix répréhensibles...
169
00:09:43,458 --> 00:09:45,876
Je ne sais pas lequel est le pire.
170
00:09:57,012 --> 00:10:00,474
Si j'enterre Simon,
quels sont les risques ?
171
00:10:00,558 --> 00:10:02,601
- Hors de question.
- Jace, je dois savoir !
172
00:10:04,646 --> 00:10:06,814
Si Simon est enterré et ne ressort pas,
173
00:10:08,023 --> 00:10:11,694
il sera piégé sous terre,
affamé pour l'éternité.
174
00:10:13,112 --> 00:10:14,405
Bon sang.
175
00:10:18,284 --> 00:10:19,494
Et...
176
00:10:21,704 --> 00:10:24,790
si je le poignarde en plein coeur ?
177
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Il mourra comme un humain.
178
00:10:27,210 --> 00:10:29,295
C'est indolore, à ce que je sais.
179
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Simon, je suis vraiment désolée.
180
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
Alec, tu crois
que tu pourrais récupérer ma stèle ?
181
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
Ils l'ont prise car tu as presque brûlé
l'Institut de Bombay.
182
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
Je te le répète, c'était un accident.
183
00:10:49,440 --> 00:10:50,525
Écoute, Max.
184
00:10:52,192 --> 00:10:54,737
Quelqu'un de très important
va venir nous voir.
185
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
Tu penses pouvoir rester sage
quelques jours ?
186
00:10:57,823 --> 00:11:00,159
Si tu fais ça,
je te promets de récupérer ta stèle.
187
00:11:28,020 --> 00:11:30,522
Quel temps de réaction épouvantable.
188
00:11:36,070 --> 00:11:37,237
Sauf pour toi.
189
00:11:38,280 --> 00:11:41,784
Je suis Lydia Branwell,
émissaire de l'Enclave.
190
00:11:45,831 --> 00:11:49,416
L'Enclave m'a ordonné
de contrôler temporairement cet Institut.
191
00:11:49,500 --> 00:11:51,627
Attendez. Personne ne nous a informés.
192
00:11:51,711 --> 00:11:53,045
L'Enclave n'en a pas besoin.
193
00:11:53,129 --> 00:11:57,800
Et, je le répète, c'est temporaire.
194
00:11:57,884 --> 00:11:59,302
Rien n'a encore été décidé.
195
00:12:00,303 --> 00:12:03,013
Mais je dois avoir un accès intégral
pour évaluer
196
00:12:03,098 --> 00:12:05,015
le fonctionnement de cet Institut.
197
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
Où est Clary Fairchild ?
198
00:12:11,147 --> 00:12:13,273
J'espérais que quelqu'un ici le saurait.
199
00:12:13,358 --> 00:12:14,942
Elle s'entraîne sur le terrain.
200
00:12:15,944 --> 00:12:20,531
Tu dis qu'elle se promène
dans les rues de New York ?
201
00:12:21,657 --> 00:12:22,991
La fille de Valentin ?
202
00:12:23,076 --> 00:12:25,411
N'est-elle pas aussi ta cousine ?
203
00:12:25,495 --> 00:12:26,787
Éloignée.
204
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Elle est avec Jace.
205
00:12:30,416 --> 00:12:32,459
Le même Jace Wayland qui a décidé de mener
206
00:12:32,543 --> 00:12:36,089
une attaque non autorisée
contre les vampires ?
207
00:12:36,172 --> 00:12:37,215
J'ai lu les rapports.
208
00:12:37,298 --> 00:12:39,885
Bien que non conformiste,
Jace est notre meilleur soldat.
209
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Clary est en sécurité avec lui.
210
00:12:42,053 --> 00:12:42,970
Je l'espère.
211
00:12:43,721 --> 00:12:45,723
Ainsi que New York, pour votre bien.
212
00:12:46,892 --> 00:12:49,644
Il vaudrait mieux
que votre juridiction soit bien protégée.
213
00:12:59,404 --> 00:13:01,907
LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS
214
00:13:48,411 --> 00:13:49,495
C'est une mauvaise idée.
215
00:13:49,579 --> 00:13:53,290
Jure-moi de ne pas dire à une Terrestre
que Simon a été mordu par un vampire.
216
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
Juré.
217
00:13:55,418 --> 00:13:56,460
Bien.
218
00:13:56,544 --> 00:13:59,505
Les Shadowhunters doivent s'assurer
que les Terrestres ne...
219
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Connaissent pas la vérité ?
220
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
Ne connaissent rien du Monde Obscur.
221
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
Ne t'en fais pas, je vais juste...
222
00:14:06,512 --> 00:14:08,972
lui dire que c'était un accident.
223
00:14:13,103 --> 00:14:14,645
Que Simon ne reviendra pas.
224
00:14:15,939 --> 00:14:18,649
Je dois bien ça à sa mère. Elle l'aime.
225
00:14:21,111 --> 00:14:23,612
Je n'ai pas de nouvelles de Simon
depuis hier.
226
00:14:24,614 --> 00:14:26,323
Il s'est énervé contre nous.
227
00:14:26,407 --> 00:14:27,908
Puis il a disparu.
228
00:14:29,244 --> 00:14:31,870
Tu as des nouvelles ? Tu l'as vu ?
229
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
Je devrais appeler la police ?
230
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
Ne faites pas ça.
231
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
J'aurais appelé Luke, sinon.
232
00:14:41,965 --> 00:14:43,882
Je veux juste savoir s'il va bien.
233
00:14:47,095 --> 00:14:48,387
Je l'ai vu.
234
00:14:48,471 --> 00:14:50,681
C'est vrai ? Où ça ?
235
00:14:51,641 --> 00:14:54,852
Où est-il ? Il va bien ?
236
00:14:56,687 --> 00:14:59,982
Non, pas vraiment.
237
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Il se drogue ? Il a dit non, mais...
238
00:15:03,444 --> 00:15:05,238
Non, il ne se drogue pas.
239
00:15:09,534 --> 00:15:11,910
Peu importe ce que c'est,
je peux l'entendre.
240
00:15:18,168 --> 00:15:19,376
La vérité, c'est que...
241
00:15:33,558 --> 00:15:34,725
Que fais-tu ?
242
00:15:34,809 --> 00:15:36,768
Je ne sais pas. C'est vraiment difficile.
243
00:15:39,647 --> 00:15:41,648
- Fais attention.
- Oui.
244
00:15:49,365 --> 00:15:52,493
Simon m'a offert ça
pour la fête des Mères.
245
00:15:52,577 --> 00:15:55,246
Parce que c'est mon petit singe.
246
00:15:57,915 --> 00:16:00,626
Je ne sais pas ce que je ferais
s'il lui arrivait malheur.
247
00:16:01,711 --> 00:16:03,838
Rebecca et Simon sont tout ce que j'ai.
248
00:16:04,672 --> 00:16:07,925
Après avoir perdu leur père...
249
00:16:10,220 --> 00:16:11,512
Mais tu disais ?
250
00:16:16,101 --> 00:16:17,851
Dis-moi la vérité.
251
00:16:24,150 --> 00:16:25,317
Elle ne me plaît pas.
252
00:16:25,401 --> 00:16:26,444
Jalouse ?
253
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
Peut-être.
254
00:16:29,572 --> 00:16:31,491
Comment a-t-elle attrapé cette flèche ?
255
00:16:35,495 --> 00:16:37,204
J'ai quelque chose à vous montrer.
256
00:16:37,288 --> 00:16:39,124
Le Loup de Jade a été attaqué.
257
00:16:40,291 --> 00:16:42,751
Le QG des loups-garous ? Où as-tu...
258
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Où as-tu eu ça ?
259
00:16:44,295 --> 00:16:46,631
Le chef de la meute de New York.
260
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
Tu es ami avec Lucian Graymark ?
Un ancien membre du Cercle ?
261
00:16:49,717 --> 00:16:53,470
Si on envoyait Isabelle et Alec enquêter ?
262
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
- Je suis sûre que c'est lié à...
- Valentin.
263
00:16:55,931 --> 00:16:57,140
Je dois voir ça par moi-même.
264
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
Tu viens ?
265
00:17:11,989 --> 00:17:15,075
Clary, tu connaissais le plan.
266
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
- Lui dire que Simon ne rentrerait pas.
- J'ai essayé.
267
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
Je ne peux pas.
268
00:17:20,456 --> 00:17:22,457
Je ne suis pas prête à abandonner Simon.
269
00:17:23,668 --> 00:17:26,378
Arrête-toi une minute
et pense à ce que tu fais.
270
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
Je sais, Jace.
271
00:17:27,547 --> 00:17:29,757
Ma tête me dit de faire une chose,
272
00:17:29,840 --> 00:17:32,135
et mon coeur, le contraire, et...
273
00:17:35,221 --> 00:17:36,179
Écoute...
274
00:17:37,932 --> 00:17:39,392
Il y avait ce petit garçon.
275
00:17:40,685 --> 00:17:44,479
Son père lui avait acheté un faucon
pour ses six ans.
276
00:17:44,564 --> 00:17:47,066
C'est le moment
de me raconter une histoire ?
277
00:17:47,150 --> 00:17:48,358
Écoute-moi.
278
00:17:49,360 --> 00:17:51,821
Son père lui avait dit
d'apprivoiser l'oiseau.
279
00:17:52,905 --> 00:17:53,947
De le rendre obéissant.
280
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
C'est débile.
281
00:17:55,825 --> 00:17:58,160
Le garçon passait ses journées
avec le faucon.
282
00:17:58,244 --> 00:18:01,080
Il le griffait.
283
00:18:01,164 --> 00:18:02,372
Le faisait saigner.
284
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
Mais à force,
285
00:18:04,709 --> 00:18:06,168
il gagna sa confiance.
286
00:18:06,252 --> 00:18:08,463
Il amena l'oiseau à son père
287
00:18:08,546 --> 00:18:11,216
pour lui montrer
que l'oiseau revenait vers lui.
288
00:18:13,176 --> 00:18:15,218
Il pensait que son père serait fier.
289
00:18:15,303 --> 00:18:17,638
C'était le cas, non ?
290
00:18:18,514 --> 00:18:22,434
Son père a pris le faucon
et lui a brisé le cou.
291
00:18:22,518 --> 00:18:25,521
C'est la pire histoire que j'ai entendue.
292
00:18:25,605 --> 00:18:27,314
Tu oublies l'essentiel.
293
00:18:27,398 --> 00:18:30,985
Oui, le garçon était anéanti.
294
00:18:32,862 --> 00:18:34,947
Mais il comprit que son père avait raison.
295
00:18:36,532 --> 00:18:38,243
On lui avait dit d'apprivoiser l'oiseau...
296
00:18:40,703 --> 00:18:42,287
pas de l'aimer.
297
00:18:44,957 --> 00:18:46,750
Tu dois donc raisonner avec ta tête.
298
00:18:47,668 --> 00:18:49,295
Si j'écoutais mon coeur,
299
00:18:50,255 --> 00:18:51,880
je ne pourrais jamais faire mon travail.
300
00:18:52,965 --> 00:18:54,966
Troisième règle des Shadowhunters :
301
00:18:55,050 --> 00:18:57,177
les émotions brouillent le jugement.
302
00:19:00,765 --> 00:19:03,893
Si être une Shadowhunter signifie
que je ne dois rien ressentir,
303
00:19:05,645 --> 00:19:07,395
je suis pas sûre de vouloir en être une.
304
00:19:18,658 --> 00:19:21,702
Je vois pourquoi toutes les filles
d'Idris veulent te rencontrer.
305
00:19:21,786 --> 00:19:22,786
Comment ça ?
306
00:19:22,870 --> 00:19:25,413
Il paraît que tu cherches à te poser,
307
00:19:25,498 --> 00:19:28,042
- te marier.
- Merde.
308
00:19:28,125 --> 00:19:29,627
Laisse-moi deviner. Pas ton idée ?
309
00:19:29,710 --> 00:19:32,963
- Loin de là.
- Mes parents aussi ont voulu me caser.
310
00:19:33,047 --> 00:19:34,840
Comment ça s'est passé ?
311
00:19:34,924 --> 00:19:35,924
Pas bien pour eux.
312
00:19:36,008 --> 00:19:37,759
J'ai suivi ma propre voie.
313
00:19:37,843 --> 00:19:39,804
J'ai épousé l'amour de ma vie,
314
00:19:41,013 --> 00:19:42,348
John Monteverde.
315
00:19:43,558 --> 00:19:46,226
On devait diriger
l'Institut de Lisbonne ensemble.
316
00:19:47,186 --> 00:19:49,229
Et John a été tué.
317
00:19:50,815 --> 00:19:52,732
On m'a tout arraché.
318
00:19:52,817 --> 00:19:55,361
Mon amour, le travail de mes rêves...
319
00:19:57,613 --> 00:20:01,576
Un conseil, dans ce travail,
320
00:20:01,659 --> 00:20:04,536
la seule chose qu'on peut aimer,
c'est le travail lui-même.
321
00:20:06,831 --> 00:20:07,747
Je suis désolé.
322
00:20:15,590 --> 00:20:18,968
Il a des caractéristiques d'un Damné.
323
00:20:19,051 --> 00:20:20,303
Il était humain.
324
00:20:22,262 --> 00:20:24,598
- Il était runé.
- Je ne sais pas.
325
00:20:24,682 --> 00:20:26,766
Il était plus concentré, plus déterminé.
326
00:20:26,851 --> 00:20:28,311
Il a attaqué comme s'il avait un plan.
327
00:20:30,938 --> 00:20:34,191
De plus, un Damné normal
n'aurait pas été aussi dur à tuer.
328
00:20:34,275 --> 00:20:36,486
Il a fallu cinq loups pour l'abattre.
329
00:20:36,569 --> 00:20:37,819
J'ai jamais rien vu de tel.
330
00:20:38,571 --> 00:20:41,824
On va ramener le corps à l'Institut,
faire une autopsie complète.
331
00:20:41,907 --> 00:20:44,535
Attendez. Je vous ai appelés...
332
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
En fait, j'ai appelé Alec.
333
00:20:46,496 --> 00:20:49,331
J'ai jamais demandé
que quelqu'un vienne prendre la relève.
334
00:20:50,666 --> 00:20:52,417
C'est un peu ce qu'elle fait.
335
00:20:53,419 --> 00:20:57,672
Je sais que je peux paraître... rêche.
336
00:20:58,424 --> 00:21:01,593
Mais on est tous dans le même camp.
On est bien d'accord ?
337
00:21:02,803 --> 00:21:05,889
L'Institut a les ressources
pour trouver ce qu'est cette chose.
338
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
On a un expert en médecine légale.
339
00:21:08,643 --> 00:21:12,062
Qui connaît parfaitement
toutes les créatures du Monde Obscur.
340
00:21:12,146 --> 00:21:13,772
Tu en as un ici ?
341
00:21:13,856 --> 00:21:16,150
Dans ce restaurant chinois ?
342
00:21:18,152 --> 00:21:20,195
Très bien. Vous avez gagné.
343
00:21:20,279 --> 00:21:21,696
Tenez-moi au courant.
344
00:21:23,824 --> 00:21:25,408
Valentin serait derrière ça ?
345
00:21:25,493 --> 00:21:28,411
Aucun doute.
C'est indéniablement son oeuvre.
346
00:21:28,496 --> 00:21:30,164
Il cherche quoi, d'après toi ?
347
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
Honnêtement ?
348
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
Moi.
349
00:21:33,167 --> 00:21:36,045
Valentin chercherait
les anciens membres du Cercle ?
350
00:21:36,128 --> 00:21:38,672
Je ne sais pas.
Ça pourrait être personnel.
351
00:21:38,756 --> 00:21:41,384
On a un passé compliqué.
352
00:21:41,467 --> 00:21:43,802
Mais il pourrait rechercher
l'ancienne équipe.
353
00:21:43,886 --> 00:21:47,515
Valentin a sûrement une dent
contre ceux qui l'ont trahi.
354
00:21:47,598 --> 00:21:49,307
On mettra plus de barrières à l'Institut.
355
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
Oui, pour Hodge.
356
00:21:51,185 --> 00:21:52,769
Et tes parents.
357
00:21:55,398 --> 00:21:57,232
Ils t'ont caché ça ?
358
00:22:07,077 --> 00:22:09,579
On doit s'assurer
qu'aucune magie n'a servi à le créer.
359
00:22:10,538 --> 00:22:13,291
Je vais faire venir
le Grand Sorcier le plus proche.
360
00:22:13,374 --> 00:22:14,584
Magnus Bane ?
361
00:22:15,626 --> 00:22:17,545
Ici, à l'Institut ?
362
00:22:18,796 --> 00:22:20,547
Oui, il y a un problème ?
363
00:22:21,466 --> 00:22:24,219
Non. Pas du tout.
364
00:22:24,302 --> 00:22:25,678
Magnus est...
365
00:22:26,721 --> 00:22:27,637
assez magique.
366
00:22:29,182 --> 00:22:31,851
Il est très doué pour la magie.
367
00:22:33,936 --> 00:22:35,520
Tu le connais bien ?
368
00:22:37,732 --> 00:22:38,648
Juste un peu.
369
00:22:39,775 --> 00:22:41,651
J'ai hâte de le rencontrer.
370
00:22:41,736 --> 00:22:44,863
Sais-tu que mon ancêtre, Henry Branwell,
371
00:22:44,947 --> 00:22:47,408
qui a été le dernier Branwell
à diriger un Institut,
372
00:22:47,492 --> 00:22:50,076
et Magnus Bane ont inventé les Portails ?
373
00:22:52,288 --> 00:22:54,582
J'ajouterai ça
à la liste de ce que j'ignorais.
374
00:22:57,752 --> 00:23:00,463
Alec. Je suis désolée.
375
00:23:02,007 --> 00:23:05,635
T'aurais pas dû découvrir que tes parents
étaient d'anciens membres du Cercle.
376
00:23:05,718 --> 00:23:07,093
Pas comme ça.
377
00:23:07,178 --> 00:23:08,845
Tu veux dire, de ta bouche ?
378
00:23:10,390 --> 00:23:12,308
Ce n'est pas toi
qui aurais dû me l'apprendre.
379
00:23:12,392 --> 00:23:15,603
Il était interdit de parler du Cercle
jusqu'à aujourd'hui.
380
00:23:15,686 --> 00:23:17,604
Très pratique pour mes parents.
381
00:23:17,688 --> 00:23:20,023
Ça ne change pas
ce que je pense des Lightwood.
382
00:23:20,108 --> 00:23:22,610
Ta famille a toujours été alliée
à la mienne.
383
00:23:22,693 --> 00:23:24,904
Elles étaient des forces puissantes
du Monde Obscur,
384
00:23:24,987 --> 00:23:26,988
- acclamées pour leur dévouement.
- Quoi ?
385
00:23:27,073 --> 00:23:29,367
Mes parents étaient ligués avec Valentin.
386
00:23:30,910 --> 00:23:32,744
Les gens font des erreurs.
387
00:23:32,828 --> 00:23:34,414
Oui, mais celle-là,
388
00:23:35,456 --> 00:23:36,749
elle est impardonnable.
389
00:23:49,804 --> 00:23:51,554
Luke, tu vas bien ?
390
00:23:51,639 --> 00:23:53,056
Que s'est-il passé ?
391
00:23:54,434 --> 00:23:55,685
Tu devrais voir l'autre.
392
00:23:55,768 --> 00:23:58,436
Un Damné nous a attaqués,
si on peut l'appeler comme ça.
393
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
Peu importe, il est mort.
394
00:24:01,816 --> 00:24:03,191
Ça a l'air pire que ça ne l'était.
395
00:24:03,276 --> 00:24:04,652
Luke, tu es blessé.
396
00:24:04,985 --> 00:24:07,362
J'ai déjà guéri.
Les avantages d'être un loup-garou.
397
00:24:07,447 --> 00:24:08,698
J'ai appelé Alec.
398
00:24:08,781 --> 00:24:11,449
Il a ramené le Damné à l'Institut
pour l'autopsier.
399
00:24:11,534 --> 00:24:13,493
On a le meilleur médecin légiste
de New York.
400
00:24:13,578 --> 00:24:14,995
À ce qu'il paraît.
401
00:24:15,955 --> 00:24:17,789
Clary, que fais-tu ici ?
402
00:24:17,873 --> 00:24:21,459
Maintenant que tu as la Coupe,
tu dois rester à l'Institut, en sécurité.
403
00:24:21,544 --> 00:24:23,002
Je ne l'ai pas quittée des yeux.
404
00:24:23,086 --> 00:24:24,712
Il fallait que je te voie.
405
00:24:25,840 --> 00:24:27,508
Luke, c'est Simon.
406
00:24:28,801 --> 00:24:30,427
Il est...
407
00:24:32,347 --> 00:24:33,805
Luke, il est mort.
408
00:24:33,889 --> 00:24:35,558
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
409
00:24:48,779 --> 00:24:49,905
Tu as bientôt fini ?
410
00:24:50,865 --> 00:24:52,658
La patience est une vertu.
411
00:24:52,742 --> 00:24:55,536
Allez. Je veux passer à l'action.
412
00:24:55,620 --> 00:24:58,873
En parlant de ça, comment va Alexander ?
413
00:24:58,956 --> 00:25:00,415
J'espérais avoir de ses nouvelles.
414
00:25:01,501 --> 00:25:05,044
De la putréfaction. Il se décompose.
415
00:25:05,128 --> 00:25:08,089
C'est difficile de savoir
si Alexander est intéressé.
416
00:25:08,174 --> 00:25:10,425
Je ne vois d'ailleurs pas pourquoi
il ne le serait pas.
417
00:25:10,510 --> 00:25:11,677
Tu as peut-être vu
418
00:25:11,761 --> 00:25:14,262
que mon frère n'est pas
tout feu tout flamme.
419
00:25:14,347 --> 00:25:17,390
J'imagine. Avec l'arrivée de Clary...
420
00:25:17,475 --> 00:25:18,683
Et le retour de Valentin...
421
00:25:18,768 --> 00:25:20,895
La gestion de l'Institut...
422
00:25:20,978 --> 00:25:24,272
- L'émissaire de l'Enclave...
- Qui est très impressionnante, paraît-il.
423
00:25:25,691 --> 00:25:26,691
Quoi d'autre ?
424
00:25:28,027 --> 00:25:29,194
Surveiller Jace.
425
00:25:29,987 --> 00:25:32,864
Et gérer nos parents
qui veulent lui trouver une épouse.
426
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
Pardon.
427
00:25:38,078 --> 00:25:39,664
Ce n'est rien.
428
00:25:39,747 --> 00:25:42,708
J'imagine qu'Alec ne fait
que suivre son devoir.
429
00:25:43,584 --> 00:25:46,837
Tout le monde n'a pas le luxe
de suivre son coeur.
430
00:25:48,256 --> 00:25:50,758
Je vais aller transmettre
les résultats préliminaires.
431
00:25:51,842 --> 00:25:54,262
Tu sembles contrôler la situation ici.
432
00:26:04,230 --> 00:26:05,772
Luke, qu'est-ce que je fais ?
433
00:26:07,233 --> 00:26:08,983
Si je ramène Simon...
434
00:26:09,652 --> 00:26:11,904
Ce sera un vampire. Une Créature Obscure.
435
00:26:18,619 --> 00:26:20,037
Tout est arrivé si vite.
436
00:26:20,913 --> 00:26:23,039
Valentin était derrière moi.
437
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
Puis il a disparu,
et la porte était verrouillée.
438
00:26:26,502 --> 00:26:28,795
Mais Valentin t'aime.
439
00:26:28,879 --> 00:26:31,297
Tu es son parabatai, son frère.
440
00:26:31,382 --> 00:26:34,217
- Non.
- S'il a pu te faire ça,
441
00:26:34,302 --> 00:26:36,219
on doit l'arrêter.
442
00:26:36,304 --> 00:26:38,556
Une fois que tu iras mieux.
443
00:26:38,639 --> 00:26:40,266
Je n'irai pas mieux.
444
00:26:41,476 --> 00:26:44,561
Luke, si tu te tues, il gagne.
445
00:26:44,645 --> 00:26:48,064
Si je ne le fais pas,
je me transformerai en...
446
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
Et si je t'attaquais ?
447
00:26:53,363 --> 00:26:56,281
Si je te blessais,
je ne le supporterais pas.
448
00:26:56,366 --> 00:26:59,659
Tu ne veux pas me faire de mal.
Ne fais pas ça.
449
00:26:59,744 --> 00:27:02,121
Je ne survivrais pas à ta mort.
450
00:27:03,998 --> 00:27:05,250
Tu dois partir.
451
00:27:05,333 --> 00:27:06,584
Jamais.
452
00:27:07,710 --> 00:27:09,252
Va-t'en. Ça commence.
453
00:27:09,337 --> 00:27:11,339
S'il te plaît.
454
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
Je n'ai pas à te dire quoi faire.
455
00:27:18,388 --> 00:27:21,474
Mais si tu choisis de vivre,
j'espère que tu apprendras à t'aimer
456
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
comme je t'aimerai toujours.
457
00:27:34,945 --> 00:27:37,530
C'était dur de passer
de Shadowhunter vénéré à...
458
00:27:38,699 --> 00:27:39,782
loup-garou.
459
00:27:40,576 --> 00:27:44,370
Je cherchais de la nourriture,
incapable de contrôler mon propre corps.
460
00:27:45,623 --> 00:27:46,999
J'ai perdu ma famille,
461
00:27:48,125 --> 00:27:49,167
mes amis.
462
00:27:49,251 --> 00:27:50,585
Mais pas ma mère.
463
00:27:53,298 --> 00:27:54,881
Jocelyne ne m'a jamais abandonné.
464
00:27:56,216 --> 00:28:00,011
Le fait de vous avoir toutes les deux
m'a empêché de me servir de ça.
465
00:28:02,432 --> 00:28:03,598
Vous aviez besoin de moi.
466
00:28:04,809 --> 00:28:06,684
J'aurai toujours besoin de toi.
467
00:28:08,688 --> 00:28:11,774
Clary, tu sais que j'aime Simon
comme mon fils.
468
00:28:13,067 --> 00:28:17,111
Si tu décides de le ramener,
sache que ça ne sera pas facile pour lui.
469
00:28:21,283 --> 00:28:23,159
Assure-toi de le faire pour lui,
470
00:28:23,243 --> 00:28:24,619
pas pour toi.
471
00:28:31,251 --> 00:28:32,586
Le soleil se couche.
472
00:28:33,963 --> 00:28:35,297
Tu as choisi ?
473
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
Je suis de retour.
474
00:29:15,796 --> 00:29:17,965
Tu n'as pas besoin
de te rhabiller pour moi.
475
00:29:19,716 --> 00:29:21,385
D'accord.
476
00:29:21,468 --> 00:29:22,635
Mais ça m'a plu.
477
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
J'ai les résultats
de l'autopsie préliminaire.
478
00:29:26,806 --> 00:29:28,100
Pourquoi moi ?
479
00:29:28,183 --> 00:29:30,017
Donne-les au directeur de l'Institut.
480
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
Ce que je fais.
481
00:29:31,937 --> 00:29:34,397
Ce n'est pas moi. Je ne le serai jamais.
482
00:29:35,941 --> 00:29:37,233
Magnus, c'est comme...
483
00:29:38,568 --> 00:29:41,487
comme si toute ma vie
n'avait été que mensonge.
484
00:29:41,571 --> 00:29:43,908
Tout ce que j'ai connu n'est pas...
485
00:29:43,991 --> 00:29:46,075
Ce que tu croyais.
486
00:29:46,160 --> 00:29:49,163
J'ai tout fait pour mes parents,
487
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
pour l'Enclave et...
488
00:29:53,750 --> 00:29:56,002
J'ai fait tout ce qu'ils ont demandé.
489
00:29:56,086 --> 00:29:58,337
Tu devrais peut-être
commencer à vivre pour toi.
490
00:30:00,925 --> 00:30:02,842
Fais ce que te dit ton coeur.
491
00:30:04,553 --> 00:30:06,180
Je n'en reviens pas de dire ça.
492
00:30:07,764 --> 00:30:09,391
Je crois que tu as raison.
493
00:30:46,178 --> 00:30:47,303
Que veux-tu ?
494
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Je veux ma propriété.
495
00:30:51,475 --> 00:30:53,059
Simon n'est pas ta propriété.
496
00:30:53,143 --> 00:30:55,897
Rendez-le-moi, et je m'en vais.
497
00:30:55,980 --> 00:30:58,481
Tu as entendu Clary.
Tu ne le toucheras pas.
498
00:30:58,565 --> 00:31:01,526
Très bien. J'ai essayé d'être gentille.
499
00:31:08,700 --> 00:31:11,411
Je suis ravi que tout le monde soit là
pour voir ta chute.
500
00:31:12,329 --> 00:31:14,539
Camille a tué ce Terrestre.
501
00:31:14,623 --> 00:31:16,374
J'ai toutes les preuves.
502
00:31:16,458 --> 00:31:19,418
Elle enfreint les Accords
depuis trop longtemps.
503
00:31:19,503 --> 00:31:21,463
C'est la preuve
qu'on doit montrer à l'Enclave
504
00:31:21,546 --> 00:31:22,797
de ses agissements.
505
00:31:25,050 --> 00:31:27,552
Tu essaies de me détrôner ?
506
00:31:29,596 --> 00:31:30,596
C'est déjà fait.
507
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
Ne l'écoutez pas.
508
00:31:33,392 --> 00:31:35,726
Raphael ignore comment diriger.
509
00:31:35,810 --> 00:31:40,565
Vous avez besoin de moi.
Je vous ai donné ce que vous vouliez,
510
00:31:40,649 --> 00:31:43,110
toutes les richesses,
tous les plaisirs que vous désiriez.
511
00:31:43,193 --> 00:31:44,694
En enfreignant la loi.
512
00:31:45,737 --> 00:31:47,572
Ce qui nous détruira tous.
513
00:31:47,656 --> 00:31:49,574
On peut arranger ça.
514
00:31:49,658 --> 00:31:53,452
Si on se débarrasse du corps,
ce Terrestre n'a aucune valeur.
515
00:31:55,330 --> 00:31:59,251
"Aucune valeur" ? Plutôt mourir.
516
00:32:09,428 --> 00:32:10,470
L'Enclave a parlé.
517
00:32:10,554 --> 00:32:12,806
Ils vont entièrement contrôler l'Institut.
518
00:32:12,889 --> 00:32:14,015
Je vous en supplie.
519
00:32:14,099 --> 00:32:17,186
Vous pouvez nous punir,
mais nos enfants n'ont rien fait de mal.
520
00:32:17,269 --> 00:32:18,312
Ils ont travaillé si dur...
521
00:32:18,395 --> 00:32:20,396
Je suis désolée, je ne peux rien faire.
522
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
Avec tout ce qui s'est passé à New York,
523
00:32:22,524 --> 00:32:26,152
votre passé avec le Cercle
et le retour de Valentin,
524
00:32:26,236 --> 00:32:28,237
l'Enclave pense
que l'Institut est en danger.
525
00:32:28,322 --> 00:32:31,699
On a essayé d'arrêter Valentin.
Qu'a fait l'Enclave ?
526
00:32:31,783 --> 00:32:33,200
La réponse est rien.
527
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
Il devient plus fort.
528
00:32:34,494 --> 00:32:37,289
Ils préfèrent
nous dessaisir de l'Institut.
529
00:32:37,372 --> 00:32:38,456
La loi est dure,
530
00:32:38,540 --> 00:32:39,999
mais c'est la loi.
531
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
On attendra les instructions de l'Enclave.
532
00:32:44,879 --> 00:32:46,839
J'ai les résultats préliminaires
de Magnus.
533
00:32:46,923 --> 00:32:49,551
Ce Damné n'a pas été créé
avec de la magie.
534
00:32:53,055 --> 00:32:53,971
Je les prends.
535
00:33:10,239 --> 00:33:11,448
C'est l'heure.
536
00:33:13,950 --> 00:33:15,327
Quelle est ta décision ?
537
00:33:54,658 --> 00:33:58,411
Quand ton grand-père t'a offert ça
à ta Bar Mitsvah...
538
00:33:59,453 --> 00:34:00,997
tu m'as dit à quel point ça comptait.
539
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
Ça symbolisait le jour
où tu es devenu un homme.
540
00:34:11,257 --> 00:34:13,301
Simon, quoi qu'il arrive,
541
00:34:14,343 --> 00:34:15,637
peu importe ce que...
542
00:34:17,221 --> 00:34:18,431
tu deviens...
543
00:34:21,184 --> 00:34:23,687
tu seras toujours cet homme-là pour moi.
544
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Lydia, tu as une minute ?
545
00:35:19,242 --> 00:35:22,411
Alec, pardon pour tes parents,
mais je ne peux rien faire.
546
00:35:22,495 --> 00:35:24,372
Je sais.
547
00:35:24,455 --> 00:35:28,959
La loi est dure, mais c'est la loi,
je respecte ça.
548
00:35:29,043 --> 00:35:33,130
Mais j'ai compris
que je devais écouter mon coeur.
549
00:35:33,965 --> 00:35:35,549
N'oublions pas où ça m'a menée.
550
00:35:35,633 --> 00:35:39,678
Je sais.
Et je ne peux pas faire revenir John.
551
00:35:40,930 --> 00:35:44,809
Mais comme tu l'as dit,
nos familles ont été de solides alliées.
552
00:35:45,601 --> 00:35:48,021
On peut s'en servir à notre avantage.
553
00:35:49,063 --> 00:35:52,900
Ensemble, on peut rétablir
mon nom de famille et garder l'Institut.
554
00:35:54,652 --> 00:35:56,445
Et on pourrait le diriger.
555
00:36:03,036 --> 00:36:05,288
Lydia Branwell,
556
00:36:05,371 --> 00:36:08,165
veux-tu m'épouser, moi, Alec Lightwood ?
557
00:36:15,173 --> 00:36:17,008
Ce Terrestre est un battant.
558
00:36:17,091 --> 00:36:19,301
Il a survécu aux vampires
de l'Hôtel Dumort.
559
00:36:19,385 --> 00:36:22,346
Aux loups-garous du Loup de Jade.
560
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
À la comptabilité,
561
00:36:24,265 --> 00:36:25,724
pour ce que ça vaut.
562
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
C'est un battant.
563
00:36:29,771 --> 00:36:33,107
Pour toi,
les émotions brouillent le jugement.
564
00:36:33,191 --> 00:36:34,943
Et cette histoire de faucon,
565
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
je ne pense pas
pouvoir l'accepter un jour,
566
00:36:41,282 --> 00:36:44,577
mais tout contredit
la première règle des Terrestres.
567
00:36:46,079 --> 00:36:48,247
Quelle est la première règle
des Terrestres ?
568
00:36:49,248 --> 00:36:51,250
L'amour te rend plus fort.
569
00:36:53,127 --> 00:36:57,506
C'est par amour pour moi que ma mère
a trahi Valentin et volé la Coupe.
570
00:36:59,592 --> 00:37:03,012
L'amour te rend plus fort
quand tu te bats pour ce que tu veux.
571
00:37:15,859 --> 00:37:16,985
Ça arrive.
572
00:37:39,966 --> 00:37:41,967
Simon, c'est moi. C'est Clary.
573
00:37:49,058 --> 00:37:51,895
Lors de la renaissance, on émerge affamé.
574
00:37:58,276 --> 00:38:00,069
Très affamé.
575
00:38:02,738 --> 00:38:03,907
Bois.
576
00:38:18,630 --> 00:38:19,964
Nephilim.
577
00:38:25,136 --> 00:38:28,180
Pourquoi as-tu du sang d'ange ?
578
00:38:38,274 --> 00:38:39,358
Oh, non.
579
00:40:10,283 --> 00:40:12,618
Alec, tu vas bien ?
580
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
Bon sang.
581
00:40:26,465 --> 00:40:27,509
Que se passe-t-il ?
582
00:40:29,719 --> 00:40:33,055
Tu... es mort.
583
00:40:33,765 --> 00:40:35,432
Je suis quoi ?
584
00:40:36,184 --> 00:40:37,810
Qu'est-ce que c'est ?
585
00:40:37,894 --> 00:40:39,228
Du sang !
586
00:40:42,524 --> 00:40:43,900
Mon...
587
00:40:44,442 --> 00:40:45,651
Mon...
588
00:40:46,820 --> 00:40:47,986
Pourquoi je ne peux pas dire...
589
00:40:48,071 --> 00:40:49,446
Dieu.
590
00:40:50,990 --> 00:40:52,825
Ça reviendra avec le temps.
591
00:40:53,743 --> 00:40:55,369
Tu as beaucoup à apprendre.
592
00:40:56,705 --> 00:40:57,996
Mon...
593
00:40:58,081 --> 00:40:59,289
Merde !
594
00:41:01,334 --> 00:41:02,501
Je suis...
595
00:41:04,921 --> 00:41:06,088
Je suis un vampire ?
596
00:41:11,260 --> 00:41:14,513
Clary, dis-moi que je rêve.
Dis-moi que ce n'est pas vrai !
597
00:41:14,598 --> 00:41:16,598
Je suis vraiment désolée !
598
00:41:16,683 --> 00:41:18,392
Je suis...
599
00:41:18,476 --> 00:41:21,687
- Je suis répugnant !
- Non, arrête,
600
00:41:21,771 --> 00:41:23,605
ne dis pas ça, d'accord ?
601
00:41:23,690 --> 00:41:25,732
Tu es toujours le même, Simon.
602
00:41:25,817 --> 00:41:28,735
Tu es le même Simon
que j'ai connu toute ma vie.
603
00:41:28,820 --> 00:41:31,990
Le même gars qui adore la science-fiction.
604
00:41:32,073 --> 00:41:35,826
Et qui peut réciter les répliques
de tous les films de Nicolas Cage.
605
00:41:37,662 --> 00:41:41,373
Le même Simon qui m'a portée
quand j'avais perdu une chaussure.
606
00:41:41,457 --> 00:41:42,917
Non, Clary, c'est faux !
607
00:41:43,001 --> 00:41:44,209
Si, tu es Simon !
608
00:41:44,293 --> 00:41:47,087
Tu es le même Simon !
Tu es mon meilleur ami !
609
00:41:47,171 --> 00:41:48,422
Non.
610
00:41:50,258 --> 00:41:51,967
Je ne suis qu'un monstre.
611
00:41:52,051 --> 00:41:53,969
Non, Simon, tu...
612
00:41:54,053 --> 00:41:55,679
Éloigne-toi ! S'il te plaît...
613
00:41:56,598 --> 00:41:57,807
éloigne-toi.
614
00:42:05,564 --> 00:42:06,858
Je veillerai sur Simon.
615
00:42:08,151 --> 00:42:09,360
Tu as ma parole.
616
00:42:14,073 --> 00:42:15,199
Qu'ai-je fait ?
617
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
Qu'ai-je fait ?
618
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Adaptation : Audrey Plaza, Deluxe
45955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof