Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024

* Plätschern *

* Leises Grillen-Zirpen *

* Nervöses Atmen *

* Knarzen *

* Nervöses Atmen *

* Näherkommende Schritte *

Du musst da nicht rein, wenn du nicht willst. (seufzt)

Ja, du hast recht.

Lass uns reingehen.

* Telefonklingeln *

Ja, verstehe.

Ich komme sofort.

Musst du weg?

Ja, ich hab Bereitschaft.

Klang ganz schön ernst. Ja, allerdings.

♪ Bewegte, angespannte Instrumentalmusik ♪

* Sirene im Hintergrund *

* Surren eines Helikopters *

♪ Spannungsvolle Instrumentalmusik ♪

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

* Regelmäßige Pieptöne *

* (Funk) 19-23, bitte kommen. *

Nein, nein, die müssen alle da rüber!

Los, los, Tempo, Tempo, die brauchen das jetzt.

Alle Einsatzgruppen halten sich in Bereitschaft.

♪ Düstere Instrumentalmusik ♪

* Hysterischer Schrei *

Macht Platz für die Rettungsfahrzeuge!

* Panische Schreie und Rufe im Hintergrund *

* Husten *

* (Funk) 18-5, wir sind in der Nähe. *

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

♪ Bedrückende Instrumentalmusik ♪

* Surren und Knistern *

♪ Bedrückende Instrumentalmusik ♪

* Hysterische Schreie im Hintergrund *

Simo Koski, der Einsatzleiter. Marita Kaila.

Was genau ist heute Nacht hier passiert?

Ist es nicht Ihr Job, das rauszufinden?

♪ Bedrückende Instrumentalmusik ♪

* Surren eines Helikopters *

♪ Dynamische Musik ♪

Zum Rettungsarbeiten des Bergungsdiensts

kann ich nichts sagen.

Ja, wir leiten eine Untersuchung ein.

Die Leitung übernimmt Marita Kaila,

aber sie kann noch keine Pressefragen beantworten.

Nein, keine Informationen zum jetzigen Zeitpunkt.

Die Leute sollen es erfahren, sobald wir etwas wissen.

Danke. - Marita hat schon mit den Untersuchungen angefangen.

Hören Sie, ich möchte lediglich einen ersten Statusbericht.

Die Rettungs- und Löscharbeiten waren äußerst schwierig.

Das Feuer hat sich explosionsartig ausgebreitet.

Ein Personenzug und ein Kesselzug hatten Feuer gefangen.

Was hatten die Kesselwagen geladen? Sie waren leer.

Kennen Sie die Brandursache?

Wir hatten noch keine Zeit, das herauszufinden.

Was sagen die Augenzeugen? Wir konnten noch keine finden.

Hmm. Ich verstehe.

Sie haben einen Personenzug erwähnt.

Was ist mit dem passiert?

Er ist entgleist. Den Grund kennen wir nicht.

Die Zugmaschine ist beschädigt und vier Wagen ausgebrannt.

Was ist mit dem Bahnhofsgebäude? Waren Menschen vor Ort?

Die Bahnhofskneipe war geöffnet.

Wie viele Todesopfer insgesamt?

Wir fanden sieben im Bahnhofsgebäude und 48 im Zug. Insgesamt 55.

Bis jetzt.

♪ Bedrückende Musik ♪

Danke.

Das ist eine der letzten Verwundeten.

Damit wären alle Überlebenden geborgen.

Nach den Rettungsarbeiten fangen wir an zu ermitteln.

Das wird noch dauern. Selbstverständlich.

Setzen Sie Ihre Arbeit fort,

aber informieren Sie mich, sobald neue Erkenntnisse vorliegen.

♪ Angespannte Musik ♪

Mehr als 50 Tote. Wir investieren alle Ressourcen.

Ist Jenni schon dort? - Jenni?

Marita wollte sie.

Ist sie dort? - Hat Marita nicht gesagt.

Hast du Kaffee geholt? - War ich dran? Sorry!

Aua! Nehmt die Schwerter runter!

Jenni!

Er hat mich zuerst geschlagen! - Und Onni und Veeti.

Geht in Maritas Büro. Ich komm gleich.

Sorry. Die haben in der Kita so 'nen Fortbildungstag.

Ich wusste, Eddy vergisst den.

Hat jemand die Bahnleitzentrale kontaktiert? Ja.

Ich dachte, du wärst in Pyhäniemi.

Man hat mich informiert, aber Josy hat einen Auftritt.

Verstehe. Wer ist stattdessen hingefahren?

Esko und Paula, ihr kontrolliert die Schienen.

Pekka und Kimmo, ihr dokumentiert die Bahnhofsruinen.

Hey, sorry für die Verspätung!

Daniel Lind, Sonderermittler für Schienenverkehr.

Okay. Äh, Pekka, du und Daniel, ihr übernehmt das Bahnhofsgebäude.

Kimmo, wir inspizieren die Waggons. Verstanden.

Kimmo, ich muss kurz telefonieren.

Kurze Frage? * Freizeichen *

* Freizeichen *

* (Handy) Hallo? * Jenni, verdammt! Ich brauche dich hier.

* Josy hat einen Auftritt und meine Mutter ist krank. *

Daniel ist erst zwei Monate dabei.

Er kennt sich mit Zügen aus.

* Mag sein, aber das ist sein erster Fall im Außendienst. *

Ich weiß. Sorry! * Jenni, das ist ein schwerer Großunfall. *

* Ich befürchte, das ist noch 'ne Nummer zu groß für Daniel. *

Was ist denn los? * Veeti hat ins Auto gekotzt. *

Ich mach sauber und fahre dann zur Bahnleitzentrale.

Eddy passt auf die Jungs auf. * Viel Glück! *

Marita? Hm?

* Packst du das? * Natürlich pack ich das.

* Fahr du nur zur Bahnleitzentrale. * Ja.

Bis dann.

(seufzt)

Ist etwas unklar? Unsere Arbeitsaufteilung ...

Was ist damit?

Wäre es nicht sinnvoller, wenn ich die Waggons inspizieren würde?

Warte kurz.

♪ Angespannte Musik ♪

Hast du denn schon mal eine Leiche gesehen? Ja.

Wir brauchen hier einen erfahrenen Ermittler.

Ja, da stimme ich zu. Das bist du.

Du hast Erfahrung im Untersuchen von Unfallorten und ich mit Zügen.

♪ Angespannte Musik ♪

* Aufgeregtes Durcheinandergerede *

Bitte beruhigen Sie sich.

Angehörige haben derzeit noch keinen Zutritt.

* Heulen *

* Aufgeregtes Durcheinandergerede *

Was? Ist die Leichenhalle wirklich voll?

Und wo soll ich die dann hinbringen?

* Husten *

* Husten *

Ist alles okay? Ja. Ich bin seit sieben Stunden im Einsatz.

Wie wärs, wenn Sie 'ne Pause einlegen?

Ich hatte genug Pausen. Mir geht's gut.

Wir müssen auch ihre Arbeit beurteilen.

Stell dich darauf ein, dass uns hier nicht jeder mag.

Was zum Teufel machen die da?

♪ Angespannte Musik ♪

Koski!

Koski!

Kaila? Ihre Männer sollen bei den Waggons abbrechen.

Warum? Weil sie erst dokumentiert werden müssen!

Aber es sind Leichen in den Waggons. Und?

Unsere Aufgabe ist es, die Leichen zu bergen.

Ich rede gerade mit dem Einsatzleiter.

Sie können nach den Rettungsarbeiten anfangen.

Aber dann ist es zu spät. Wir müssen die Leichen identifizieren.

Wenn es Ihre Angehörigen wären?

Für die Menschen ist nicht wichtig, ob sie vom Tod ihrer Angehörigen

eine Stunde früher oder später erfahren.

Dann haben wir umsonst die ganze Nacht Menschenleben gerettet, ja?

Lass uns weitermachen. Der Bericht muss fertig werden.

Ja. Ich sag Bescheid, sobald die Leichen abtransportiert sind.

Artikel 19 der Sicherheitsverordnung:

Der leitende Ermittler kann die Leichen-Beseitigung untersagen,

sofern für die Untersuchungen erforderlich.

Als leitende Ermittlerin sage ich Ihnen: Es ist erforderlich!

An Einheiten sieben und acht: Macht 'ne kurze Pause!

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

Wir beeilen uns, damit Sie weiterarbeiten können.

In Ordnung. Kommt, wir holen uns Kaffee.

♪ Musik verstummt ♪

♪ Angespannte Musik ♪

Ist da vorne irgendwas?

Marita.

♪ Unbehagliche Musik ♪

♪ Musik wird lauter und bedrohlicher ♪

♪ Musik klingt aus ♪

Marita!

Marita, ist alles in Ordnung?

Ja, alles gut.

♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪

♪ Musik klingt aus ♪

War der Auslöser im Zug?

Wir untersuchen die Brandursache nach den Rettungsarbeiten.

Niemand weiß irgendwas.

Wir haben in die Verbesserung

der Schienenverkehrssicherheit investiert.

1,5 Milliarden? - 1,65.

Und jetzt das größte Zugunglück Finnlands?

Wie zum Teufel konnte das passieren? - Ist das so okay?

Schreib "tiefstes Beileid".

Poste es noch nicht, ich will es gleichzeitig twittern.

Ich fahre nach Pyhäniemi.

Ich empfehle, in einigen Tagen hinzufahren.

Nein, sofort. Ich muss wissen, was los ist.

Wir informieren Sie von hier aus. Der Einsatz läuft noch.

Wie sieht das aus?

Die Verkehrsministerin wartet, dass sich der Staub gelegt hat,

bis sie erscheint?

Es sähe eher danach aus, als hätten Sie auf Ihre Experten gehört.

Es sind wenige Stunden seit dem Unfall vergangen.

Nein, nein! Ich fahre jetzt sofort!

♪ Unbehagliche Musik ♪

♪ Perlende Klänge ♪

♪ Dynamischere, aber angespannte Instrumentalmusik ♪

Der Kesselzug stand hier auf Gleis vier.

Der Schnellzug 265 hat sich über Gleis zwei dem Bahnhof genähert,

genau hier.

Er hat den Bahnhof Pyhäniemi zwischen 1.21 Uhr

und 1.23 Uhr passiert.

Das Warnsignal kam um 1.24 Uhr.

Die Züge konnten nicht kollidieren, weil ein Gleis dazwischen lag.

Zwischen 1.21 Uhr und 1.23 Uhr. Gibt es keine exakte Uhrzeit?

Wir rekonstruieren noch die Protokolle.

Die muss ich sehen, wenn Sie sie haben.

War bei den Zug-Kontrollen etwas ungewöhnlich? Nein.

Könnte jemand den Zug auf Gleis vier gelenkt haben,

sodass die Züge kollidieren konnten?

Nein. Unser System nutzt Künstliche Intelligenz,

um menschliche Fehler auszumerzen.

Seit seiner Einführung hatten wir keine Sicherheitsfehler,

die zu einem Zusammenstoß hätten führen können.

Und der Kesselzug? Laut Ihren Angaben soll er leer gewesen sein.

Ja, er war leer, wie's sein sollte. Ich hab die Dokumentation überprüft.

Schicken Sie sie mir. Ich werde sie noch mal überprüfen.

Was hatten die Kesselwagen vorher geladen? EDTA.

Das ist nicht entflammbar.

Wir nehmen die Angelegenheit ernst.

Wir haben Untersuchungen eingeleitet,

aber es ist sicher jemand von außerhalb dafür verantwortlich.

♪ Dynamische Rhythmen ♪

Marita! Sieh dir das an!

♪ Unbehagliche Musik ♪

Leben sie noch? Aaah!

Dem Lärm nach zu urteilen, ja. Hey, das kam gerade von Marita.

Was ist das? Das haben sie auf dem Rangierbahnhof gefunden.

Sieht nach Einzelteilen von etwas aus, das explodiert ist.

Was hat zur Explosion geführt? Finden wir's raus!

Wir beginnen jetzt mit dem Sprengstoffprotokoll. Aber ...

Einsatzleitung an alle Einheiten: Verlasst umgehend das Gelände.

Explosionsgefahr! Sofort alle das Gelände verlassen!

Bitte den Platz verlassen!

♪ Angespannte Musik ♪

Ist das denn wirklich notwendig?

Wenn, dann war die Explosion vor zehn Stunden.

Sie kennen die Plus-eins-Regel?

Hm? Eine Explosion kommt selten allein.

Nachfolge-Explosionen wären vor Stunden erfolgt.

Ich werde kein Risiko eingehen.

Hier arbeiten seit Stunden Leute.

Es besteht keine Explosionsgefahr mehr.

Durch ein Bombenkommando werden sich Gerüchte verbreiten,

die unsere Arbeit erschweren.

Dürfen Sie durch die Sicherheitsverordnung

auch das Leben anderer Menschen in Gefahr bringen?

Wer leitet diese Rettungsaktion? Ich.

Wir evakuieren, bis die Gefahr

einer weiteren Explosion ausgeschlossen werden kann.

Verstanden.

Danke der Nachfrage. Wie sage ich das jetzt am besten?

Wir beschäftigen uns mit der größten Katastrophe

der letzten 100 Jahre und die Kinder sind im Büro.

Entschuldige! Ich hab doch 'nen Auftritt und kann nicht weg.

* Ist es so schlimm, wenn sie still im Büro sitzen? *

* Kinderlachen * "Still"? Du weißt, von wem wir hier reden?

* Ruf 'nen Babysitter an. *

Ich will nicht, dass ein Fremder auf unsere Kinder aufpasst.

Das könnte ein verrückter Sadist sein!

Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit,

dass ein Babysitter ein Sadist ist?

Größer als die, dass ein Nachtzug während der Fahrt explodiert.

♪ Unbehagliche Instrumentalmusik ♪

Bitte sehr. Die Zimmer befinden sich rechts, gleich um die Ecke.

Wie lange haben Sie vor, zu bleiben?

Tja, ich schätze, es wird eine Weile sein.

(seufzt)

Gehen wir. Oh, essen? Arbeiten.

Die ersten Stunden sind die wichtigsten und die Zeit fliegt.

Was sollen wir außerhalb des Unfallorts untersuchen?

Letzten Endes sind immer Menschen involviert

und die müssen wir finden.

Wo? Am besten fangen wir im Krisenzentrum an.

Im Krankenhaus ist zu viel los.

♪ Beunruhigende Instrumentalmusik ♪

♪ Betrübte Instrumentalmusik ♪

Passagiere, Anwohner, Familienangehörige.

Sie haben alle Aufgenommenen klassifiziert,

mit Adresse und Telefonnummer.

Ich dachte, es könnte helfen. Das tut es, ja.

* Handy-Nachrichtenton * Entschuldigung.

Ich warte auf eine Nachricht von meinem Bruder.

Hat jemand gesagt, wie das Feuer ausgebrochen sein könnte? Nein.

Aber einige haben gesagt, sie hätten eine Explosion gehört.

Zum Beispiel Toivo Pekkanen, der gerade Gassi ging,

Irma Kerppo, die sogar eine Explosion gesehen haben will.

Sie sind von hier, oder? Ja.

Ich unterrichte hier an dieser Schule.

Es wäre gut, wenn Sie die Explosion vorerst nicht erwähnen würden.

Ja, natürlich. Sonst hat bald jeder eine Bombe gesehen.

Ossi war nicht bei Jere? - Nein.

Der ist auch nicht nach Hause gekommen.

Sie waren alle in dieser Kneipe.

* Seufzen *

Was wissen Sie über die Personen in der Bahnhofskneipe?

Das Krankenhaus hat eine Nummer ...

Ja, aber es geht keiner ran. Tut mir leid, da können wir nicht helfen.

Mein Neffe, Sampos Sohn Ossi,

er war gestern auf dem 18. Geburtstag eines Freundes.

Und so wie's aussieht, haben sie in der Bahnhofskneipe gefeiert.

♪ Bedrückende Instrumentalmusik ♪

♪ Rockige Musik ♪

* Aufgeregtes Durcheinandergerede *

* Husten *

* Piepende Signaltöne *

Zu niedrig. Zeigen Sie mir noch mal den Ausschlag.

Ich nehm seit gestern Antibiotikum.

Das könnte zu Hautirritationen führen. - Okay.

Brauche Hilfe in Zimmer 36! Sofort! Schnell! Hilfe im Zimmer 36!

Sobald wir Zeit dafür haben, gehen wir das durch.

Kumpulainen ist im Krankenhaus. - Weswegen?

Offenbar eine allergische Reaktion auf Antibiotika.

Das muss ich Kaila melden. - Nein!

Sie will alle Infos.

Ja, zum Unfall. Allergien von Feuerwehrleuten zählen nicht dazu.

Erinnerst du dich an das Feuer in Kuopio? - Ja, klar.

Der Einsatzleiter war ein Freund von mir.

Kaila hat einfach alles und jeden ständig kritisiert.

Aber mach, wie du meinst, aber ich würde Kaila nicht den Anlass geben,

zu untersuchen, ob unsere Jungs ihre Ausrüstung richtig rum tragen.

Vielleicht hast du recht.

Irma Kerppo.

Wohnhaft in Aholantie 8, genau auf der anderen Seite der Gleise.

Ich übernehm das. Später führen wir die offiziellen Befragungen durch.

Arbeiten wir nicht zusammen? Keine Zeit!

Ich will loslegen, vor den ersten Bombengerüchten.

Ich muss wissen, was Kerppo zu sagen hat.

Sie ist unsere einzige Augenzeugin. Ich komm dann wieder hierher.

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

* Türklingel *

Guten Tag.

Ich bin von der Behörde für Unfalluntersuchung, Marita Kaila.

Ich hab sie im Laden viele Flaschen kaufen sehen.

Sie wollten nur feiern.

Niina war immer sehr gesprächig, sie kam gern auf ein Schwätzchen rum.

Sind sie denn alle tot? Darüber hab ich keine Information.

* Husten *

Entschu... * Husten * Entschuldigung.

Ich scheine ... * Räuspern * ... mich erkältet zu haben.

Ich verstehe, dass das sehr schwer für Sie ist.

Aber es wäre wichtig für uns, zu erfahren,

was Sie gestern Nacht gesehen haben.

Waren wir denn nicht längst schon beim Du?

Was hast du letzte Nacht gesehen?

Wäre es in Ordnung, wenn ich das Gespräch aufzeichne?

Ist das ein Verhör? Ich bin nicht von der Polizei.

Alles, was du erzählst, bleibt unter uns.

Ich möchte nur wissen, was passiert ist.

Einverstanden.

* Piepton *

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

Gestern Abend war alles normal.

Friedlich. Es war alles ruhig.

Eigentlich sind meine Abende immer ruhig.

In meinem Alter schläft man eher schlecht,

aber letzte Nacht bin ich schnell eingeschlafen.

Ich hatte die Fenster offengelassen, aber um diese Jahreszeit

machen die Vögel nachts einen furchtbaren Lärm.

Davon bin ich aufgewacht und dann konnte ich nicht mehr einschlafen.

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

Moment!

Hast du irgendetwas am Bahnhof bemerkt,

das deine Aufmerksamkeit erregt hat?

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

Du bist durch die Vögel aufgewacht,

aber warum bist du nach unten gegangen?

Ich war hungrig.

* Explosion * Ah!

* Klirren *

* Poltern in der Ferne *

♪ Unbehagliche Instrumentalmusik ♪

Es roch seltsam.

So als würde jemand Zwiebeln schneiden.

* Leise Schreie in der Ferne *

* Explosion *

Hast du jemanden gesehen?

Irgendeine Bewegung, oder irgendetwas anderes?

Nein.

Danke.

* Handyklingeln *

Kaila.

Verdammt!

Verdammte Scheiße. Verdammte Scheiße!

Kannst du noch mal "Scheiße" sagen? - Los, zurück ins Büro mit euch!

Scheiße!

* Lachen *

Schon gesehen?

Eben gerade, ja.

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

Hey! Anhalten! Am Unfallort wird eine Bombe vermutet. - Bitte?

Wieso erfahr ich das auf diese Weise? - Weiß ich nicht.

Aber unter diesen Umständen können wir nicht dorthin fahren.

Vielleicht morgen? - Die Schule von Pyhäniemi wurde zum Krisenzentrum.

Können wir dort unser Beileid bekunden? - Ich seh mal nach.

♪ Nachdenkliche Instrumentalmusik ♪

Okay, einer will einen Bombenleger gesehen haben.

Ein anderer vermutet, ein Gasgrill könnte explodiert sein,

weil auf der Terrasse der Kneipe einer war.

Ein anderer glaubt,

die Pizzeria-Besitzer seien Terroristen.

Die einzige Gemeinsamkeit ist ein stechender Geruch.

Irma Kerppo hat das auch erwähnt. Eventuell Methanol.

Das war in den Kühlgeräten der Kneipe

und im Frostschutzmittel des Zuges. Möglich.

♪ Unbehagliche Musik ♪

Was, wenn es kein Methanol war?

Das ist unmöglich.

In meinem Job habe ich gelernt: Nichts ist unmöglich!

Der Kesselzug war leer. Sagen Sie! Was, wenn nicht?

Der Unfallort ist noch nicht freigeben.

Ist das Bombenkommando fündig geworden?

Nein. Wir erwarten die Auswertung noch.

Im Falle gefährlicher Chemikalien haben wir keine Zeit zu verlieren.

Wären nicht schon entsprechende Symptome aufgetreten,

wenn Giftstoffe in der Luft wären?

Haben sich bei jemandem Symptome entwickelt?

Bloß Verbrennungsgassymptome, Husten und dergleichen.

Ich will den Zug inspizieren!

Der Einsatzleiter sagt nein.

Ich hab die Windrichtung überprüft.

Es kann reden!

Der Wind kommt aus Nordosten,

in Richtung eines Wohngebiets und einer Kindertagesstätte.

Sie leiten die Rettung.

Was ist das größere Risiko:

Uns diese Waggons inspizieren zu lassen oder nichts zu tun?

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

♪ Turbulente Instrumentalmusik ♪

* Keuchen *

* Ächzen *

* Stöhnen *

* Ächzen *

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

Wir sind dann so weit. - Hmm.

Die Medien haben den Bombenverdacht veröffentlicht.

Sicher, dass das gut ist?

Wir sind hier zwei Kilometer von der Unfallstelle ziemlich sicher.

Ich schaff das aus dem Weg.

Sind die Flaggen im Bild? - Ja, die sind gut sichtbar.

Los geht's!

Verkehrsministerin Jutta Wessman ist in Pyhäniemi,

um den vom Unfall Erschütterten ihre Unterstützung zuzusichern.

Ich möchte allen Betroffenen mein Beileid aussprechen:

Denen, die verletzt wurden und den Familien der Opfer ... * Sirene *

Was ist das?

Was ...

Das ist der Katastrophenalarm.

Bringen Sie sich in Sicherheit! Alle bringen sich in Sicherheit!

* Katastrophenalarm *

Ist der Schadstoff identifiziert,

simuliert die Agentur die Ausbreitung und Auswirkungen.

Noch bis morgen früh besteht Katastrophenalarm.

Wir sollten einen Brand untersuchen, der zur Explosion führte.

Jetzt heißt es: Chemikalie.

Wir wissen immer noch nicht, welche Art Unfall es war. * Nein. *

Kommt zurück nach Helsinki!

Wir wissen noch nichts.

Um Panik zu vermeiden, kommunizieren wir das so.

Dafür ist es jetzt zu spät.

Wir müssen heute mit den Medienvertretern sprechen.

Um 21 Uhr findet eine Pressekonferenz statt.

Man braucht mich aber hier. * Hier wirst du mehr gebraucht. *

(seufzt)

(seufzt)

Heute Abend kannst du die Aussagen der Augenzeugen durchgehen.

Und wir brauchen alle Details der am Unfall beteiligten Züge:

Marke, Baujahr, Inspektionen, Mängel.

* Tür fällt ins Schloss *

Da wäre noch eine Sache:

Ich hab mich in dir getäuscht, Daniel.

Kaum zu glauben, dass dies dein erster schwerer Unfall ist.

Du warst großartig!

* Tür fällt ins Schloss *

♪ Bedrückende Instrumentalmusik ♪

* (Handy) ... und den Familien der Opfer. *

* Katastrophenalarm *

* Was ist das? - Der Katastrophenalarm. *

* Bringen Sie sich in Sicherheit! *

* Katastrophenalarm im Video in Dauerschleife *

* Video wechselt zur Zeitlupe mit verzerrtem Ton *

Mach das bitte aus!

* Seufzen *

♪ Angespannte Musik ♪

Und inzwischen ist es überall.

War es sinnvoll, ein Sprengstoffprotokoll

wegen einer Explosion einzuleiten, die schon Stunden zuvor war?

* Nachrichten-Jingle *

* Über die Ursache des Unfalls gibt es noch keine neuen Erkenntnisse. *

* Die Zahl der Todesopfer ist auf 59 gestiegen *

* und es wurden mehr als 200 Verletzte verzeichnet. *

* Der Schnellzug war gestern Abend beim Durchfahren ... *

Das ist zum Gedenken an die Toten.

Da man nicht zum Unfallort darf, kam die Idee auf,

dass jeder heute Abend zu Hause eine Kerze für sie anzünden könnte.

* Die finnische Staatspräsidentin *

* hat allen Betroffenen ihr Beileid bekundet. *

* Nahe der Unfallstelle wurde eine giftige Chemikalie freigesetzt, *

* Herkunft noch nicht bekannt. *

* Die Bewohner von Pyhäniemi sollen sich in Sicherheit bringen *

* und Fenster geschlossen halten. *

* Der Unfall hat das Land erschüttert *

* und weltweit für Schlagzeilen gesorgt. *

* Unter den Opfern sollen Jugendliche aus der Region sein, *

* die zum Zeitpunkt des Unglücks im Bahnhofsgebäude gefeiert hatten. *

* Die Verletzten wurden auf diverse Krankenhäuser verteilt. *

* Die meisten Todesopfer konnten noch nicht identifiziert werden. *

* Die Polizei gab noch keine Stellungnahme, *

* da die Ermittlungen offenbar noch nicht abgeschlossen sind. *

* Laut Aufsichtsbehörde wurde bereits *

* eine Untersuchungskommission eingerichtet. *

* Die Behörden werden um 21 Uhr eine Pressekonferenz abhalten. *

* Diese wird in einer Sondersendung von uns live übertragen. *

Und das war jetzt so viel besser als ein Babysitter?

Besser als ein verrückter Sadist.

Hallo. Hallo.

Na los, geh. Wir sehen uns zu Hause.

Hey. Ach, was tust du denn hier?

Sicherstellen, dass du uns nicht blamierst.

Und, wie seh ich aus? Gut siehst du aus. Wie geht es dir?

Ich hab gesagt, ich pack das.

Nach der Schießerei in Sata... Fang nicht wieder damit an.

Das war etwas ganz anderes.

Damals musste mich in den Kopf des Schützen reinversetzen.

Du hast danach angefangen, zu halluzinieren.

Trauma-bedingte Dissoziation ist ungefährlich und außerdem vorbei.

Du hast keine Symptome mehr?

Nein. Glaub mir, mit mir ist alles in Ordnung.

Ich muss zur Toilette. Schön, dich zu sehen!

Gab es in Pyhäniemi eine Bombe?

Es gibt keine Anzeichen dafür. Die Untersuchung läuft noch.

Der Lokführer lebt. Gilt er als verdächtig?

Wir können uns dazu noch nicht äußern.

An die Rettungskräfte:

Es soll Acrylnitril freigesetzt worden sein.

Können Sie das bestätigen? - Ja.

Diese Industriechemikalie ist beim Einatmen tödlich

und gilt als karzinogenes Umweltgift.

Woher stammt der Stoff?

Dazu können wir nichts sagen. - Gibt es Symptome?

Bei ein paar Menschen, die in der Nähe waren,

meist leichte Atemwegsbeschwerden.

Im Laufe des Vormittags besteht keine Gefahr mehr.

Mehrere Feuerwehrleute, die der Chemikalie ausgesetzt waren,

* kamen heute ins Krankenhaus - wieso nicht schneller? *

* Es war unklar, dass eine Chemikalie zu den Symptomen führte. *

* An die Leiterin der Unfallkommission: *

* Sie haben die Einsatzkräfte am Unfallort beobachtet. *

* Hatte Einsatzleiter Koski die Lage unter Kontrolle? *

* Koski alarmierte die Bevölkerung, *

* als er vom möglichen Austreten einer Chemikalie wusste. *

* Ohne sein entschlossenes Handeln *

wären Hunderte dem Acrylnitril ausgesetzt gewesen.

Aber so was konnte in einem Land wie Finnland nur passieren,

weil Fehler gemacht wurden.

Sollte das eine Frage sein?

Ich möchte eine Frage wiederholen: Gibt es Hinweise auf eine Bombe?

Müssen wir mit weiteren Anschlägen rechnen?

Wurde der Unfall vorsätzlich herbeigeführt?

* Durcheinandergerede *

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

Ruhe! Bitte!

* Ich bitte um Ruhe! *

* Danke. *

(seufzt)

♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪

Die Polizei ermittelt ihrerseits strafrechtlich.

Bei solchen Unfällen gibt es selten einen einzelnen Schuldigen.

Meist sind es mehrere Personen, die nie gedacht hätten,

dass ihre Handlungen solche Konsequenzen haben würden.

Der Gedanke ist beängstigend, ich weiß.

"Wenn wir keinen Schuldigen finden, wie können wir je sicher sein?"

Wenn wir die Ereignisse geduldig und sorgfältig rekonstruieren,

können wir das, was vorher falsch gelaufen ist, künftig korrigieren.

SO können wir sicherstellen,

dass sich so eine Tragödie nie wieder ereignet.

Und das klingt plötzlich nicht mehr beängstigend, nicht wahr?

Die Ermittlungen sind gut angelaufen.

Sobald unsere Untersuchungen abgeschlossen sind, werden wir

eine Erklärung für all das haben, was noch unverständlich erscheint.

Ich mach mir Sorgen um Marita.

Unter den Opfern waren viele Jugendliche. Mhm.

Und du denkst, das macht Marita zu schaffen? Wegen Nunnu? Mhm.

Marita will nie darüber reden, aber Nunnu war gerade erst 18.

* Sobald unsere Untersuchungen abgeschlossen sind, werden wir *

* eine Erklärung für all das haben, was noch ... *

Ach! Hey, ich will das sehen!

(seufzt)

Sehe ich wirklich so aus? Willst du 'ne ehrliche Antwort?

* Prasseln *

* Erschreckter Aufschrei *

* Lautes Prasseln *

Aaach!

* Lachen *

Wie kann man da den Deckel vergessen?

Das geht ganz leicht. Puh!

Igitt! Wann hast du da zuletzt geputzt?

Ich hab sonst nichts zu essen da. Geh einkaufen! Alles zu.

Nunnu?

Ja?

Ich hab völligen Stuss erzählt.

Meinst du vorhin bei der Pressekonferenz?

Wir haben keine Ahnung, was in Pyhäniemi passiert ist.

Das ist vielleicht mein größter Fall und ich hab keine Ahnung.

Ich hab von Ängsten gesprochen, aber ich glaube,

ich bin es, die Angst hat, dem nicht gewachsen zu sein.

Jetzt laberst du wirklich Stuss. Ich kenn dich doch.

Natürlich bist du dem gewachsen!

Wie alt war Marita, als das damals passiert ist? Zehn.

* Seufzen *

Das war sicher hart für sie, die eigene Schwester sterben zu sehen,

und das so plötzlich.

Wie konnte das nur passieren?

Wie kann eine Wettkampfschwimmerin ertrinken,

ohne jeglichen Grund?

Das Ganze ist jetzt ewig her.

Sie ist sicher schon lange drüber weg.

Ich bin sicher, sie schafft das. Sie schafft es doch immer.

♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪

Okay.

Sehen wir uns diese Pressekonferenz noch mal an.

Vielleicht war's ja halb so wild.

♪ Musik klingt aus ♪

♪ Dynamische Musik ♪

♪ Kristian John Pilling, James Winston Green und Adrian Rae Hall:

"The Magnificent Dawn" ♪

Copyright Untertitel: NDR 2024