Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
♪ Dramatische Klänge ♪
3
00:00:05,360 --> 00:00:09,080
Die Züge konnten nicht kollidieren,
weil ein Gleis dazwischen lag.
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,440
Und jetzt haben wir
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,600
das größte Zugunglück
in der Geschichte Finnlands?
6
00:00:14,040 --> 00:00:15,120
Es roch seltsam.
7
00:00:15,200 --> 00:00:17,480
Als würde jemand Zwiebeln schneiden.
8
00:00:17,560 --> 00:00:20,200
Bei dem Unfall
wurde Acrylnitril freigesetzt,
9
00:00:20,280 --> 00:00:21,960
können Sie das bestätigen?
10
00:00:22,040 --> 00:00:25,440
Wir haben keine Ahnung,
was in Pyhäniemi passiert ist.
11
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
Mein vielleicht größter Fall
und ich hab keine Ahnung.
12
00:00:36,040 --> 00:00:40,880
♪ Angespannte Klänge ♪
13
00:00:50,240 --> 00:00:53,240
36 Stunden sind
seit dem Unglück vergangen.
14
00:00:54,520 --> 00:00:56,880
Nun steht die schwere Aufgabe bevor,
15
00:00:56,960 --> 00:01:00,520
die Leichen von der Unfallstelle
abzutransportieren.
16
00:01:00,640 --> 00:01:03,600
Das größte Zugunglück
in der Geschichte Finnlands
17
00:01:03,680 --> 00:01:05,760
und der ganzen nordischen Länder.
18
00:01:05,840 --> 00:01:08,680
64 Menschen
hat es bisher das Leben gekostet,
19
00:01:08,760 --> 00:01:11,480
223 Menschen
wurden teils schwer verletzt.
20
00:01:37,360 --> 00:01:40,560
Wie kannst du es wagen,
hierherzukommen! Mörderin!
21
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Hör auf, Sampo!
22
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
Ossi war erst 16. 16!
23
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Jetzt ist er tot.
24
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
Und du bist schuld.
Beruhigen Sie sich.
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,920
Hör auf! - Lass mich los!
26
00:01:51,040 --> 00:01:52,720
Beruhige dich! - Loslassen!
27
00:01:52,800 --> 00:01:55,600
Verschwinde lieber. - Mörderin!
Holen Sie Hilfe!
28
00:01:55,720 --> 00:01:59,800
Sampo ist hier nicht der Schuldige.
Rufen Sie die Polizei, sofort.
29
00:02:09,400 --> 00:02:10,840
Danke für die Hilfe.
30
00:02:11,200 --> 00:02:14,400
Ossi wird noch vermisst.
Also Sampos Sohn.
31
00:02:14,920 --> 00:02:16,200
Ich erinnere mich.
32
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
Das tut mir leid.
33
00:02:18,320 --> 00:02:19,680
Wer war diese Frau?
34
00:02:20,880 --> 00:02:24,320
Veera Laitila,
die Besitzerin der Bahnhofskneipe.
35
00:02:24,480 --> 00:02:26,920
Entschuldigen Sie, ich muss gehen.
36
00:02:46,280 --> 00:02:48,720
* Lautes Stimmengewirr *
37
00:02:55,920 --> 00:03:00,200
♪ Dumpfe, wummernde Töne ♪
38
00:03:04,440 --> 00:03:07,040
* Stimmengewirr im Hintergrund *
39
00:03:17,120 --> 00:03:20,640
Ich bin Daniel Lind von der Behörde
für Unfalluntersuchung.
40
00:03:20,720 --> 00:03:23,080
Ich suche den Lokführer
Petrus Ahlman.
41
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
Wurde vor einer Stunde operiert.
42
00:03:25,320 --> 00:03:28,680
Kann der Arzt mir sagen,
wann ich mit ihm sprechen kann?
43
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
Ich kann ihn fragen,
wenn ich ihn sehe.
44
00:03:31,200 --> 00:03:35,640
Dann hab ich hier Personen, die
sich am Bahnhof aufgehalten haben.
45
00:03:35,720 --> 00:03:39,120
Ich müsste ...
Ich müsste
seit Stunden auf Toilette.
46
00:03:39,240 --> 00:03:41,920
Keine Zeit.
Niemand von uns hat Zeit.
47
00:03:48,440 --> 00:03:51,560
Die können Sie alle vergessen.
Wie meinen Sie das?
48
00:03:51,640 --> 00:03:54,360
Es haben nur zwei
aus dem Bahnhof überlebt:
49
00:03:54,440 --> 00:03:57,840
Die Kneipenbesitzerin
und ein Mann, der liegt im Koma.
50
00:03:57,920 --> 00:04:00,560
Und die Angehörigen
wissen von nichts.
51
00:04:15,480 --> 00:04:19,640
♪ Monotone Streicher ♪
52
00:04:23,720 --> 00:04:27,240
Sagen Sie bitte Bescheid,
wenn Sie die Blackbox finden.
53
00:04:27,480 --> 00:04:30,200
Entweder direkt
oder über den Einsatzleiter.
54
00:04:30,280 --> 00:04:32,720
Darum hab ich auch schon gebeten.
55
00:04:32,920 --> 00:04:36,480
Wollen wir 'ne Wette abschließen,
wer sie zuerst kriegt?
56
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Kaila.
57
00:04:40,640 --> 00:04:42,800
Repo. Lang nicht mehr gesehen.
58
00:04:43,400 --> 00:04:45,920
Übernimmt die Kriminalpolizei
jetzt etwa?
59
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Ja, und das ist gut so!
60
00:04:47,520 --> 00:04:51,760
Ich hoffe auf gute Zusammenarbeit.
Solange wir das Ding zuerst kriegen.
61
00:04:51,840 --> 00:04:54,560
Ihr wisst nicht mal,
wie man die ausliest.
62
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Gut, ihr kriegt das Ding zuerst.
63
00:04:56,720 --> 00:04:58,440
Wir nehmen so lang Proben.
64
00:04:58,520 --> 00:05:01,040
Wenn ihr fertig seid,
nehmen wir welche.
65
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
Du traust uns nicht?
66
00:05:02,560 --> 00:05:05,280
Ihr sucht Sprengstoffreste,
wir Acrylnitril.
67
00:05:05,360 --> 00:05:08,000
Es könnte
eine Gasexplosion gewesen sein.
68
00:05:08,080 --> 00:05:10,920
Wenn die Kesselwagen
Acrylnitril geladen hatten
69
00:05:11,040 --> 00:05:13,160
und es zu einem Aufprall kam ...
70
00:05:13,280 --> 00:05:17,040
Durch einen Personenzug,
der mit einem Kesselzug kollidiert?
71
00:05:17,160 --> 00:05:20,280
Aber der Kesselzug war leer.
Das wird behauptet.
72
00:05:20,360 --> 00:05:23,880
Außerdem waren die Züge
auf zwei unterschiedlichen Gleisen.
73
00:05:23,960 --> 00:05:26,640
Laut Bahn
ist eine Kollision ausgeschlossen.
74
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Ausgeschlossen ist gar nichts.
75
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Hey.
76
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Warte doch.
77
00:05:44,560 --> 00:05:47,920
War der in der Kneipe,
als das Feuer ausgebrochen ist?
78
00:05:48,000 --> 00:05:52,040
Ist das der Sohn von deinem Bruder?
- Ja. Ossi. Er ist 16.
79
00:05:52,840 --> 00:05:56,120
Dann nicht,
Minderjährige lasse ich nicht rein.
80
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
Ich mach dir keine Vorwürfe.
81
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
Ich will es nur wissen.
82
00:06:01,280 --> 00:06:05,360
Ich hab alle Ausweise kontrolliert.
Ich hab nichts falsch gemacht.
83
00:06:05,440 --> 00:06:08,360
Sag deinem Bruder,
er soll mich in Ruhe lassen.
84
00:06:10,560 --> 00:06:14,520
In dem Schuppen war der Server
der Überwachungskamera.
85
00:06:15,200 --> 00:06:17,720
Können wir was
mit dem Server anfangen?
86
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
Nein, komplett zerstört.
87
00:06:19,600 --> 00:06:23,520
Die letzten Satellitenbilder
sind von 24 Stunden vor dem Unfall.
88
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
Was von Anwohnern?
'ne Menge Fotos und Videos.
89
00:06:26,800 --> 00:06:30,360
Die wurden aber aufgenommen,
als das Feuer schon loderte.
90
00:06:30,440 --> 00:06:33,720
Und allerhand interessante Theorien.
Was zum Beispiel?
91
00:06:33,800 --> 00:06:37,800
Es soll ein Gasgrill auf der Terrasse
der Kneipe gestanden haben.
92
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
Viele glauben,
das Feuer sei dort ausgebrochen.
93
00:06:41,080 --> 00:06:44,240
Hat das was mit dem Vorfall
von heute Morgen zu tun?
94
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
Im Bahnhof
gab es 20 Jahre lang ein Cafe.
95
00:06:46,880 --> 00:06:49,960
Laitila hat eine Kneipe
daraus gemacht: das Raide.
96
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
Nicht jeder hier
mag Gäste von außerhalb.
97
00:06:56,000 --> 00:06:59,160
Nein, da kann ich Ihnen
leider nicht weiterhelfen.
98
00:06:59,320 --> 00:07:00,440
Ja. Ja, genau.
99
00:07:00,960 --> 00:07:03,480
Fragen Sie dort noch mal nach.
100
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
Silja. Hat Sampo was von Ossi gehört?
101
00:07:08,920 --> 00:07:11,280
Nein. - Wir auch nichts von Jere.
102
00:07:11,400 --> 00:07:15,720
Es sind schon mehr als 24 Stunden.
Wie kann das sein? - Weiß ich nicht.
103
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
Wir sind acht Familien,
deren Kinder in der Kneipe waren.
104
00:07:19,400 --> 00:07:20,720
Niemand weiß etwas.
105
00:07:20,960 --> 00:07:24,560
Hier tut sich auch nichts.
- Wir sind hier nur Freiwillige.
106
00:07:24,640 --> 00:07:27,840
Uns werden nur bestimmte
Aufgaben zugeteilt. - Welche?
107
00:07:27,920 --> 00:07:29,880
Hier ist doch niemand mehr.
108
00:07:30,280 --> 00:07:33,640
Das sind deine Schüler,
Ossi ist sogar dein Neffe.
109
00:07:34,040 --> 00:07:37,640
Was ist mit dir?
Willst du nicht wissen, was los ist?
110
00:07:37,720 --> 00:07:40,000
Die Leichen sind so stark verbrannt,
111
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
dass sie nicht
identifiziert werden können.
112
00:07:46,160 --> 00:07:48,840
Sind das offizielle Informationen?
- Nein.
113
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
Aber ihr habt die Leichenwagen
doch gesehen.
114
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
Das waren bestimmt
die Leichen der Zuggäste.
115
00:07:56,000 --> 00:07:59,520
Hier kann man uns nicht helfen,
gehen wir ins Krankenhaus.
116
00:07:59,600 --> 00:08:01,880
Es wurde verboten, dort hinzugehen.
117
00:08:01,960 --> 00:08:05,240
Niemand hält mich davon ab,
nach meinem Kind zu sehen.
118
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
Zwei Wochen?
119
00:08:09,240 --> 00:08:11,880
Laut der leitenden Ermittlerin,
Kaila, ja.
120
00:08:11,960 --> 00:08:16,200
Die Unfallstelle ist weitläufig
und Chemikalien treten aus.
121
00:08:16,480 --> 00:08:20,400
Wir können die Bahnstrecke
nicht zwei Wochen stilllegen.
122
00:08:20,880 --> 00:08:24,920
Jede Stunde Stillstand kostet
die Industrie zwei Millionen Euro.
123
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
Eine große Zahl.
124
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
Eine gewaltig große Zahl.
125
00:08:28,400 --> 00:08:33,160
64 Tote, 223 Verletzte ...
zum Teil sehr schwer verletzt.
126
00:08:33,320 --> 00:08:35,600
Das sind auch große Zahlen.
127
00:08:36,360 --> 00:08:39,280
Niemand weiß,
was diesen Unfall verursacht hat.
128
00:08:39,360 --> 00:08:41,800
Damit sich so etwas nicht wiederholt,
129
00:08:41,880 --> 00:08:44,600
muss der Vorfall
gründlich untersucht werden.
130
00:08:44,680 --> 00:08:46,160
Genau das tun wir.
131
00:08:46,640 --> 00:08:50,160
Und meine Frage lautet:
Wie viel ist uns das wert?
132
00:08:56,080 --> 00:09:00,360
Die Verkehrsministerin hat
angerufen, sie will dich sprechen.
133
00:09:00,800 --> 00:09:04,520
Ich hab ihr gesagt,
du meldest dich schnellstmöglich.
134
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
Kaila.
* Was gibt's Neues? *
135
00:09:12,120 --> 00:09:14,840
Nicht viel
seit unserem letzten Telefonat.
136
00:09:14,920 --> 00:09:17,360
* Ich dachte,
du warst im Krankenhaus? *
137
00:09:17,440 --> 00:09:21,440
Daniel ist dort und meldet sich,
wenn der Lokführer sprechen kann.
138
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
Wir arbeiten stets zu zweit!
139
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
* Ich kann nicht nur rumsitzen *
140
00:09:25,560 --> 00:09:28,800
und mach mich auf den Weg,
wenn Daniel sich meldet. *
141
00:09:28,880 --> 00:09:32,480
Die Befragung des Lokführers
hat Priorität.
Weiß ich.
142
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
Daniel geht nicht eher,
bevor er weiß,
143
00:09:35,040 --> 00:09:37,720
wann wir mit dem Lokführer
sprechen können.
144
00:09:37,800 --> 00:09:41,520
Das kriegt er hin.
* Okay. Wir reden später. *
145
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
♪ Heavy Metal ♪
146
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
Hallo, ich bin Marita Kaila.
147
00:10:00,520 --> 00:10:04,400
Wir sind uns heute morgen begegnet.
Ja, ich erinner mich.
148
00:10:04,480 --> 00:10:05,680
Wie geht's Ihnen?
149
00:10:09,200 --> 00:10:11,360
Wieso gehen Sie nicht nach Hause?
150
00:10:11,440 --> 00:10:14,920
Weil ich im Bahnhofsgebäude
über der Kneipe gewohnt hab.
151
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Das tut mir leid.
152
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Tut es das, ja?
153
00:10:19,000 --> 00:10:22,600
Ich hab 'nen scheiß hohen Kredit
für das Raide aufgenommen.
154
00:10:22,680 --> 00:10:26,480
Jetzt behaupten die,
ich bin schuld am Tod ihrer Kinder.
155
00:10:27,920 --> 00:10:30,320
Wieso mussten die
überhaupt reinkommen?
156
00:10:30,400 --> 00:10:33,680
Wieso sind die nicht geblieben,
wo sie vorher waren?
157
00:10:33,760 --> 00:10:35,920
Dann wäre der Laden leer gewesen.
158
00:10:36,680 --> 00:10:39,440
Waren keine anderen Gäste da?
Nein.
159
00:10:39,520 --> 00:10:42,720
Nein, das Geschäft
lief nicht gerade gut.
160
00:10:45,040 --> 00:10:48,480
Ich wollte schon schließen
und da sind sie aufgetaucht.
161
00:10:49,320 --> 00:10:52,640
Sie haben die Minuten
bis Mitternacht runtergezählt.
162
00:10:52,960 --> 00:10:56,080
Weil dann das Geburtstagskind
in die Kneipe darf.
163
00:10:56,560 --> 00:10:59,520
Das haben wir auch gemacht,
als ich 18 wurde.
164
00:11:04,240 --> 00:11:07,240
* Entfernte fröhliche Stimmen *
165
00:11:07,480 --> 00:11:13,400
♪ Zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück
166
00:11:13,920 --> 00:11:18,240
Zum Geburtstag, liebe Niina
167
00:11:18,560 --> 00:11:22,680
Zum Geburtstag viel Glück ♪
168
00:11:23,400 --> 00:11:25,360
Whoohoo!
169
00:11:26,000 --> 00:11:27,680
Scheiße, endlich 18.
170
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
Haaa!
171
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
Ich kann's auch kaum erwarten.
172
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Jetzt kommt's.
173
00:11:35,160 --> 00:11:37,800
Aber schieß mir das
ja nicht ins Auge.
174
00:11:41,120 --> 00:11:43,960
Cool. Schenk ein.
Du verschüttest ja alles.
175
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
Hey, was soll das?
Wer macht das wieder sauber?
176
00:11:47,080 --> 00:11:49,120
Na du, ist doch deine Kneipe.
177
00:11:49,200 --> 00:11:50,960
Hast du 'nen Lappen?
178
00:11:51,080 --> 00:11:53,640
Komm, egal. - Hast du das gesehen?
179
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
Also, wer will alles Champagner?
180
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
* Stimmengewirr *
181
00:12:05,040 --> 00:12:06,200
Auf mich!
182
00:12:09,920 --> 00:12:13,280
Waren alle drin,
als das Feuer ausgebrochen ist?
183
00:12:13,520 --> 00:12:16,680
Ich bin nicht sicher,
aber ich glaub schon.
184
00:12:17,520 --> 00:12:19,680
Ich war jedenfalls nicht drin.
185
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Wo waren Sie?
186
00:12:28,200 --> 00:12:31,840
Hey. Wir brauchen dringend
noch 'n bisschen Nachschub.
187
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
Ist Bargeld für dich okay?
188
00:12:34,080 --> 00:12:37,600
Es ist gleich Feierabend.
- Come on, ist mein 18.
189
00:12:38,320 --> 00:12:42,280
Ich erzähle auch allen, dass es
die beste Kneipe der Stadt ist.
190
00:12:47,320 --> 00:12:48,560
Okay.
191
00:12:50,440 --> 00:12:53,280
Okay Leute, ich hab's geklärt.
Kommt was.
192
00:12:56,080 --> 00:12:57,280
Wo gehen Sie hin?
193
00:12:57,480 --> 00:13:00,320
Ich hab mein Lager im Keller.
Kommen Sie.
194
00:13:13,280 --> 00:13:15,160
* Schlüssel klappern *
195
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
* Schriller Pfeifton *
196
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
* Rumpeln und Grollen *
197
00:13:45,840 --> 00:13:49,400
* Explosionen und Schreie *
198
00:13:56,160 --> 00:13:57,800
* Weitere Explosionen *
199
00:14:04,520 --> 00:14:08,280
* Bedrohliche Klänge
und schnelles Atmen *
200
00:14:11,920 --> 00:14:14,600
* Entfernte Schreie *
201
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
* Kichern *
202
00:14:40,760 --> 00:14:42,520
Was machst du denn hier?
203
00:14:42,600 --> 00:14:46,080
Ich will sichergehen,
dass du dich nicht verkriechst.
204
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Dummerchen.
205
00:14:49,840 --> 00:14:54,000
Leider hab ich hier nirgends
'ne freie Ecke finden können.
206
00:14:55,880 --> 00:14:59,080
Ich erinnere mich noch
an deinen 18. Geburtstag.
207
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
Du wolltest mit Freunden ausgehen
208
00:15:01,560 --> 00:15:04,120
und hast dich
im Badezimmer geschminkt.
209
00:15:04,400 --> 00:15:08,080
Die Tür stand offen
und ich hab dich beobachtet.
210
00:15:08,200 --> 00:15:12,120
Ich hab noch gedacht: Jetzt ist
meine große Schwester erwachsen.
211
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Du warst plötzlich so fremd.
212
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
Aber dann hast du mich bemerkt
213
00:15:17,560 --> 00:15:20,320
und mir eine
furchtbare Grimasse zugeworfen.
214
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Die hier?
215
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Ja, die hab ich gehasst.
216
00:15:28,600 --> 00:15:33,040
Und da ist mir klar geworden,
dass du immer noch dieselbe bist.
217
00:15:39,680 --> 00:15:41,760
♪ Hoher, eindringlicher Ton ♪
218
00:15:55,440 --> 00:16:00,040
Sag Bescheid, wenn ihr fertig seid.
Ich hab jetzt 'ne Besprechung.
219
00:16:04,240 --> 00:16:08,040
* Der Kesselzug wurde am 26. Mai,
einen Tag vor dem Unfall, *
220
00:16:08,120 --> 00:16:09,840
* auf Gleis 4 abgestellt. *
221
00:16:09,920 --> 00:16:12,480
* Die Kesselwagen
hatten EDTA geladen. *
222
00:16:12,600 --> 00:16:17,040
Das ist eine harmlose Chemikalie,
weder explosiv noch brennbar.
223
00:16:17,840 --> 00:16:20,040
Der Zug wurde in Hamina entleert
224
00:16:20,120 --> 00:16:23,840
und die leeren Kesselwagen
wurden nach Pyhäniemi gebracht.
225
00:16:24,000 --> 00:16:26,680
* Um 23:36 Uhr
hat der Expresszug 265 *
226
00:16:27,080 --> 00:16:29,800
* Kajaani in Richtung Helsinki
verlassen. *
227
00:16:30,040 --> 00:16:33,840
* Er sollte Pyhäniemi auf Gleis 2
um 1.23 Uhr passieren. *
228
00:16:35,280 --> 00:16:37,200
* Das hat er aber nicht. *
229
00:16:40,840 --> 00:16:44,600
* Hier ein Satellitenbild
des Bahnhofs nach dem Unfall. *
230
00:16:44,680 --> 00:16:47,560
* Anhand der Wagen-Position
lässt sich ableiten, *
231
00:16:47,640 --> 00:16:51,400
* dass die Explosion nicht in
der Bahnhofsmitte entstanden ist. *
232
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
Wäre es möglich,
233
00:16:52,800 --> 00:16:56,960
dass der Personenzug
auf das falsche Gleis geraten ist?
234
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
Theoretisch wäre das möglich,
235
00:16:59,080 --> 00:17:02,560
aber das Sicherheitssystem
sollte solche Fehler verhindern.
236
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
* Was sagen die Protokolldaten? *
237
00:17:04,680 --> 00:17:07,200
Die können nicht
wiederhergestellt werden.
238
00:17:07,280 --> 00:17:10,440
Ich hab mich mit Futurail
in Verbindung gesetzt.
239
00:17:10,520 --> 00:17:14,000
Sie haben die Back-ups
nach einem Update nicht getestet
240
00:17:14,080 --> 00:17:16,080
und haben jetzt Probleme damit.
241
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
Was für ein Zufall.
242
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
* Könnte das
eine Cyber-Attacke sein, Eddy? *
243
00:17:22,120 --> 00:17:24,680
* Das hätte Futurail
bemerken müssen. *
244
00:17:24,760 --> 00:17:26,080
Kennen die sich aus?
245
00:17:26,160 --> 00:17:30,800
Die sind teils in öffentlicher Hand
und sollten wissen, was sie tun.
246
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
Soweit ich weiß,
steht deren System kurz davor,
247
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
EU-weit eingeführt zu werden.
248
00:17:37,240 --> 00:17:40,120
Aarne, wir brauchen
einen Systemspezialisten.
249
00:17:40,200 --> 00:17:42,400
Wenn du meinst, dann schlage ich ...
250
00:17:42,480 --> 00:17:43,760
Nein, nicht Mäenpää.
251
00:17:43,920 --> 00:17:45,120
Er ist der Beste.
252
00:17:45,280 --> 00:17:46,680
Er ist ein Arschloch.
253
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
Wie er sich letztes Mal
aufgeführt hat!
254
00:17:49,440 --> 00:17:52,080
Sein Ego
ist zu groß für dieses Team.
255
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
Es deutet nichts
auf einen Sprengsatz hin.
256
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
Und niemand hat sich dazu bekannt.
257
00:18:00,240 --> 00:18:03,920
Wäre ich Terrorist, würde ich
nicht den Bahnhof von Pyhäniemi
258
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
in die Luft jagen.
259
00:18:05,280 --> 00:18:06,480
Und was dann?
260
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
Nichts.
261
00:18:07,640 --> 00:18:11,120
Wenn man Schaden anrichten will,
gibt es einfachere Wege.
262
00:18:11,680 --> 00:18:14,120
Lebensmittelindustrie,
Wasserversorgung -
263
00:18:14,200 --> 00:18:15,800
da fällt mir Vieles ein.
264
00:18:16,000 --> 00:18:19,680
Vielleicht sollten wir deine Theorie
doch in Betracht ziehen.
265
00:18:19,760 --> 00:18:23,840
Ihr habt den Datenspeicher,
wir reden zuerst mit dem Lokführer.
266
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
Nein.
267
00:18:25,040 --> 00:18:27,120
Kooperation sieht anders aus.
268
00:18:27,840 --> 00:18:31,840
Die Menschen gehen in die Defensive,
wenn die Polizei auftaucht.
269
00:18:32,040 --> 00:18:35,360
Ich möchte seine Version hören,
solange er noch glaubt,
270
00:18:35,440 --> 00:18:37,640
dass wir ihn für ein Opfer halten.
271
00:18:37,720 --> 00:18:39,600
Das könnte euch auch nützen.
272
00:18:39,680 --> 00:18:42,320
Er wird dann seine Aussage
nicht mehr ändern.
273
00:18:42,400 --> 00:18:45,120
Aha. Du tust uns damit
also einen Gefallen.
274
00:18:45,560 --> 00:18:47,400
Ihr kriegt eure Chance noch.
275
00:18:47,480 --> 00:18:49,760
Habt ihr mal 'ne Minute?
Natürlich.
276
00:18:49,840 --> 00:18:51,560
Ich möchte euch was zeigen.
277
00:18:51,640 --> 00:18:54,960
Das ist der Bericht
der Brandschutzbegehung der Kneipe
278
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
von vor eineinhalb Monaten.
279
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
Ach, den kriege ich also zuerst?
280
00:19:00,680 --> 00:19:05,200
Ihr haltet es für unwahrscheinlich,
dass das Feuer dort ausgebrochen ist.
281
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Aber die Inspektion
hat Mängel aufgedeckt.
282
00:19:08,000 --> 00:19:10,760
Das ist eher euer Ressort,
ich hab Wichtigeres.
283
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
Danke für den Hinweis.
284
00:19:14,440 --> 00:19:17,880
In den 70ern gab es
eine Gasexplosion in einem Hotel.
285
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
Heinolanhovi, ja.
Das war heftig, oder?
286
00:19:20,720 --> 00:19:23,560
Heftig war es schon,
aber nicht heftig genug,
287
00:19:23,640 --> 00:19:26,240
um einen Zug aus der Bahn
werfen zu können.
288
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Was weißt du hierüber?
289
00:19:30,400 --> 00:19:34,160
Laitila hat den Hintereingang
in einen Lagerraum verwandelt.
290
00:19:34,240 --> 00:19:37,400
Dort hatte sie
Wein und Bierfässer gelagert.
291
00:19:40,040 --> 00:19:41,840
Gibt es Hinweise darauf,
292
00:19:41,920 --> 00:19:45,600
dass Laitila das Lager nach
der Begehung verlegt haben könnte?
293
00:19:45,680 --> 00:19:46,800
In den Keller?
294
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
Keine Ahnung.
295
00:19:48,200 --> 00:19:51,840
Die nächste Begehung sollte
nicht vor Juli stattfinden.
296
00:19:57,440 --> 00:20:00,160
Hierher, hierher!
- Macht ein Bild davon.
297
00:20:06,720 --> 00:20:08,360
Achtung. Vorsichtig.
298
00:20:10,080 --> 00:20:12,000
Passt auf beim Anheben.
299
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Das zerbricht.
300
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
Ganz vorsichtig.
301
00:20:16,600 --> 00:20:18,120
Könnt ihr das halten?
302
00:20:23,200 --> 00:20:26,960
♪ Geheimnisvolle Klänge ♪
303
00:20:40,240 --> 00:20:41,520
Was wollte Marita?
304
00:20:41,800 --> 00:20:45,840
An welcher Stelle wurden die Leichen
auf dem Bahnhof gefunden?
305
00:20:45,920 --> 00:20:47,000
Wieso?
306
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
Der Notausgang der Kneipe
war blockiert.
307
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
Wie damals in der Satamo-Schule.
308
00:20:52,120 --> 00:20:55,320
Diese Kinder
hatten keine Chance zu entkommen.
309
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
Hey.
310
00:21:01,880 --> 00:21:03,400
* Leises Schluchzen *
311
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Hör zu.
312
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
Das ist nicht Satamo.
313
00:21:07,120 --> 00:21:09,800
Das Feuer hat sich
so schnell ausgebreitet,
314
00:21:09,880 --> 00:21:12,680
dass es keinen Unterscheid
gemacht hätte.
315
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
* Leises Schluchzen * Hey ...
316
00:21:32,560 --> 00:21:35,520
Das ist nicht möglich.
- Ich muss ihn aber sehen.
317
00:21:35,640 --> 00:21:38,320
Warten Sie dort
bei den anderen Angehörigen.
318
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
Wir geben Bescheid.
- Ich gehe nirgendwohin ...
319
00:21:42,320 --> 00:21:45,560
Atmen Sie ruhig, tief ein
und wieder aus.
320
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
Es ist alles gut. Ganz ruhig.
321
00:21:48,360 --> 00:21:52,160
Soll ich einen Arzt holen?
Nein, ist bloß 'ne Panikattacke.
322
00:21:53,480 --> 00:21:55,080
Halten Sie ihre Hand.
323
00:21:55,400 --> 00:21:57,880
Schön festhalten. Ruhig weiteratmen.
324
00:21:57,960 --> 00:22:01,800
Sobald sie sich beruhigt hat,
bringen Sie sie in den Warteraum.
325
00:22:01,880 --> 00:22:06,240
Ohne den Lokführer befragt zu haben,
kann ich nicht weg.
Hilfe.
326
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
* Heftiges Atmen *
327
00:22:12,400 --> 00:22:13,480
Wie heißen Sie?
328
00:22:14,880 --> 00:22:16,600
Sara.
Ich bin Daniel.
329
00:22:19,360 --> 00:22:21,640
So ist gut. Du machst das gut.
330
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
So ist gut.
331
00:22:43,720 --> 00:22:45,280
* Schritte *
332
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
Hast du was von Ossi gehört? - Nein.
333
00:23:11,880 --> 00:23:14,320
Mama, ich hab Angst, dass ... - Nein.
334
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
Ich ...
335
00:23:16,840 --> 00:23:20,480
Ich hab dir doch gesagt,
dass das nicht möglich ist.
336
00:23:25,320 --> 00:23:26,480
* Motorbrummen *
337
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
Wie konntest du nur?
338
00:23:41,760 --> 00:23:45,600
Wie oft hab ich mich schon
hinter dich gestellt? - Hey.
339
00:23:46,000 --> 00:23:48,440
Sie hätten dich beinahe verhaftet.
340
00:23:48,560 --> 00:23:51,320
Zum Glück hat Laitila
keine Anzeige erstattet.
341
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Mir doch egal.
342
00:23:53,920 --> 00:23:55,200
Mein Sohn ist tot.
343
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
Das wissen wir doch noch gar nicht.
344
00:24:00,640 --> 00:24:04,640
Wenn die Schlampe die Kinder
nicht in die Kneipe gelassen hätte,
345
00:24:05,040 --> 00:24:07,000
dann wäre Ossi noch am Leben.
346
00:24:07,080 --> 00:24:09,080
Hey. Hey, Sampo!
347
00:24:11,960 --> 00:24:14,320
Fass mich nicht an. Lass mich los.
348
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
Lass mich sofort los. Lass los!
349
00:24:17,280 --> 00:24:19,200
Was soll denn das? Du Freak!
350
00:24:39,480 --> 00:24:42,280
Okay, fahren wir ins Krankenhaus.
351
00:24:44,360 --> 00:24:47,160
Du hast doch gesagt,
das soll man nicht.
352
00:24:47,320 --> 00:24:49,040
Wir fahren trotzdem hin.
353
00:24:50,960 --> 00:24:52,360
* Babyschreie *
354
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Hey.
355
00:25:03,600 --> 00:25:07,720
Hast du was von Jere gehört?
- Ich dachte, herkommen sei verboten?
356
00:25:09,280 --> 00:25:10,920
Wir wissen noch nichts.
357
00:25:11,160 --> 00:25:13,600
Ein paar der anderen Eltern schon.
358
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
Oskari und Niina sind tot.
359
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Oh Gott.
360
00:25:20,400 --> 00:25:24,200
Wenn du keinen Anruf erhalten hast
und wir bisher auch nicht,
361
00:25:24,280 --> 00:25:29,360
bedeutet das vielleicht, dass Jere
und Ossi noch am Leben sein könnten.
362
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Danke.
363
00:25:46,440 --> 00:25:48,360
Okay. Kommst du dann zurecht?
364
00:25:48,440 --> 00:25:50,280
Musst du denn schon gehen?
365
00:25:51,240 --> 00:25:56,000
Hier steht meine Nummer drauf.
Du kannst mich jederzeit anrufen.
366
00:25:56,560 --> 00:25:58,920
Das wird schon wieder alles.
367
00:25:59,040 --> 00:26:00,080
Okay.
368
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
Hey!
369
00:26:06,600 --> 00:26:09,840
Können Sie mir auch helfen?
Ich wollte gerade gehen.
370
00:26:09,920 --> 00:26:13,760
Ich suche meine Frau, Maiju Salo.
Wir waren in Wagen 4.
371
00:26:14,560 --> 00:26:16,920
Hat irgendjemand
aus Wagen 4 überlebt?
372
00:26:17,000 --> 00:26:19,360
Tut mir leid,
darüber weiß ich nichts.
373
00:26:19,440 --> 00:26:22,800
Für meinen Mann habe ich
einen grünen Schein bekommen.
374
00:26:22,880 --> 00:26:26,560
Ist er nicht so schwer verletzt?
Dazu kann ich nichts sagen.
375
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
Ich suche meine Schwester.
376
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
* Stimmenwirrwarr *
377
00:26:30,920 --> 00:26:33,880
Hören Sie, ich kann Ihnen
keine Auskunft geben.
378
00:26:33,960 --> 00:26:35,800
Ich weiß überhaupt nichts.
379
00:26:36,080 --> 00:26:37,720
Lasst ihn doch in Ruhe!
380
00:26:37,880 --> 00:26:40,520
Unsere Kinder
waren in der Bahnhofskneipe,
381
00:26:40,600 --> 00:26:42,240
wissen Sie darüber etwas?
382
00:26:42,320 --> 00:26:44,680
Nein. Die Behörden melden sich ...
383
00:26:44,800 --> 00:26:48,400
Blödsinn. Wir sind seit Stunden
hier und niemand sagt etwas.
384
00:26:48,480 --> 00:26:49,920
Ich muss jetzt gehen.
385
00:26:50,000 --> 00:26:51,160
Gib das her.
386
00:26:51,280 --> 00:26:53,520
Das sind die Namen unserer Kinder.
387
00:26:53,600 --> 00:26:57,560
Das sind nur die Namen derjenigen,
die im Bahnhofsgebäude waren.
388
00:26:57,640 --> 00:26:59,720
Gibt es nur zwei Überlebende?
389
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Und eine davon ist Veera Laitila?
390
00:27:06,080 --> 00:27:09,000
Dann hat nur
eines der Kinder überlebt.
391
00:27:14,840 --> 00:27:17,000
Männlich, 15 bis 20 Jahre alt.
392
00:27:19,480 --> 00:27:21,960
Heißt das,
dass ein Junge überlebt hat,
393
00:27:22,040 --> 00:27:24,240
der noch nicht identifiziert wurde?
394
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
So wurde es mir gesagt.
395
00:27:27,320 --> 00:27:28,480
Vielleicht Jere.
396
00:27:28,720 --> 00:27:30,800
Vielleicht ist es unser Jere.
397
00:27:31,360 --> 00:27:32,360
Oder Ossi.
398
00:27:35,080 --> 00:27:36,680
Was wissen Sie über ihn?
399
00:27:36,760 --> 00:27:39,680
Welche Haarfarbe?
Was für Kleidung trägt er?
400
00:27:39,760 --> 00:27:41,200
Ich weiß gar nichts.
401
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
Ich bitte Sie, helfen Sie uns.
402
00:27:44,920 --> 00:27:47,760
Finden Sie raus,
welche Haarfarbe er hat.
403
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
♪ Angespannte Klänge ♪
404
00:28:13,120 --> 00:28:14,320
* Handyklingeln *
405
00:28:16,520 --> 00:28:17,560
Ja?
406
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
* Ich hab alle
Systemspezialisten angerufen. *
407
00:28:20,320 --> 00:28:22,080
* Es kommt nur Helin infrage. *
408
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
Nein, der ist nicht gut genug.
409
00:28:24,200 --> 00:28:26,120
Den Besten willst du ja nicht.
410
00:28:26,200 --> 00:28:28,320
* Lass uns bitte nicht streiten. *
411
00:28:28,400 --> 00:28:31,280
Du weißt, wie wichtig
die Gruppendynamik ist.
412
00:28:31,360 --> 00:28:34,840
Gibt es Spuren eines Zusammenstoßes?
Das wird untersucht.
413
00:28:34,920 --> 00:28:38,080
Ich befrage jetzt
die Besitzerin der Bahnhofskneipe.
414
00:28:38,160 --> 00:28:40,240
Kann da nicht jemand anderes hin?
415
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
Ich halte das für wichtig.
416
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
Und der Triebwagen oder der Bahnhof?
417
00:28:44,440 --> 00:28:46,960
Damit die Strecke
freigegeben werden kann?
418
00:28:47,040 --> 00:28:48,640
Die Strecke freigeben?
419
00:28:48,720 --> 00:28:49,960
Ja, das will ich.
420
00:28:50,040 --> 00:28:53,400
* Jede gesperrte Stunde
kostet eine Million Euro. *
421
00:28:53,640 --> 00:28:57,680
Dann hat unser Telefonat
rund 10.000 Euro gekostet.
422
00:28:58,120 --> 00:29:02,320
Ich schlage vor, wir besprechen das
in der nächsten Sitzung.
423
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
* Piepen *
424
00:29:05,360 --> 00:29:09,800
Warum waren Sie nicht in der Kneipe,
als das Feuer ausgebrochen ist.
425
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
Hab ich doch schon gesagt.
426
00:29:12,640 --> 00:29:14,840
Erzählen Sie es mir bitte noch mal.
427
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
Ich möchte es gerne aufnehmen.
428
00:29:19,240 --> 00:29:23,520
Die Geburtstagskids wollten Sekt,
also bin ich in den Keller.
429
00:29:26,600 --> 00:29:29,640
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
430
00:29:30,720 --> 00:29:31,920
* Knarzen *
431
00:29:45,920 --> 00:29:49,080
Ist es nicht unpraktisch,
Dinge im Keller zu lagern,
432
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
die man in der Kneipe braucht?
433
00:29:51,320 --> 00:29:53,840
Doch schon, ging aber nicht anders.
434
00:29:54,360 --> 00:29:57,160
Und der Abstellbereich
am Hintereingang?
435
00:29:59,920 --> 00:30:02,200
Den habe ich nicht mehr genutzt.
436
00:30:02,360 --> 00:30:04,520
Da war ja auch der Notausgang.
437
00:30:05,160 --> 00:30:09,240
Und wieso haben wir dort dann
unzählige Flaschen gefunden?
438
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
* Signalton *
439
00:30:24,840 --> 00:30:27,240
Veera,
ich bin nicht von der Polizei.
440
00:30:27,320 --> 00:30:30,040
Aber Sie arbeiten mit denen zusammen.
441
00:30:30,160 --> 00:30:32,720
Ich erzähle der Polizei
nie etwas von dem,
442
00:30:32,800 --> 00:30:34,960
was ich bei Befragungen erfahre.
443
00:30:35,040 --> 00:30:37,680
Das wäre sogar
gegen die Vorschriften.
444
00:30:38,600 --> 00:30:39,960
Wirklich?
Wirklich.
445
00:30:42,920 --> 00:30:45,280
Ich suche nach keinem Schuldigen.
446
00:30:45,520 --> 00:30:47,760
64 Menschen sind ums Leben gekommen
447
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
und ich muss wissen,
was passiert ist.
448
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
449
00:31:06,000 --> 00:31:07,440
* Flaschenklappern *
450
00:31:22,080 --> 00:31:25,760
Die wussten genau,
dass ich den unter der Hand verkaufe.
451
00:31:26,120 --> 00:31:28,960
Die wären doch sonst
gar nicht dagewesen.
452
00:31:29,680 --> 00:31:33,120
Aber Sie wären trotzdem
in der Kneipe gewesen ...
453
00:31:33,480 --> 00:31:36,120
Das hätte auf jeden Fall
alle gefreut.
454
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
* EKG-Töne *
455
00:31:45,520 --> 00:31:48,200
Es ist unmöglich,
ihn zu identifizieren.
456
00:31:48,280 --> 00:31:50,280
Seine Haare sind verbrannt.
457
00:31:50,880 --> 00:31:53,520
Hatte er nichts dabei?
Keinen Ausweis?
458
00:31:53,880 --> 00:31:57,680
In der Hosen- oder Jackentasche?
Nein, das haben wir überprüft.
459
00:31:57,880 --> 00:32:00,760
Lässt sich was
an der Kleidung erkennen?
460
00:32:00,960 --> 00:32:03,880
Die zu untersuchen
hatte bisher niemand Zeit.
461
00:32:03,960 --> 00:32:05,320
Wo sind die Sachen?
462
00:32:10,280 --> 00:32:13,160
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
463
00:32:52,880 --> 00:32:57,040
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
464
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
Darf ich einen Moment
um Aufmerksamkeit bitten?
465
00:33:20,080 --> 00:33:22,680
Ist die Familie
von Jere Hartola hier?
466
00:33:36,280 --> 00:33:38,680
Jere liegt auf der Intensivstation.
467
00:33:38,760 --> 00:33:42,880
Sein Zustand ist kritisch, aber
seine Vitalfunktionen soweit stabil.
468
00:34:11,680 --> 00:34:14,200
Sie sind wohl einer
von Kailas Leuten?
469
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
Ja. Daniel Lind.
470
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
Jani Repo, Kriminalpolizei.
471
00:34:20,720 --> 00:34:24,400
Und wieso sind Sie hier?
Wir haben den Lokführer befragt.
472
00:34:24,680 --> 00:34:28,240
Ich warte schon seit Stunden,
um ihn zu befragen.
473
00:34:28,360 --> 00:34:32,120
Das stimmt, aber als ich rauskam,
war nur der Kollege hier.
474
00:34:32,200 --> 00:34:34,680
Sie hatten doch
mit Marita vereinbart,
475
00:34:34,760 --> 00:34:37,400
dass wir zuerst
mit dem Lokführer sprechen.
476
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Weggegangen, Platz vergangen.
477
00:34:39,360 --> 00:34:41,320
Kann ich jetzt mit ihm sprechen?
478
00:34:41,400 --> 00:34:45,640
Nein. Er hat eine Gehirnerschütterung
und eine schwere OP hinter sich.
479
00:34:45,720 --> 00:34:47,680
Grüßen Sie Marita von mir.
480
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
Ihr kriegt eure Chance noch.
481
00:35:08,080 --> 00:35:11,680
* Die Kneipenbesitzerin hat Vodka
unter der Hand verkauft *
482
00:35:11,760 --> 00:35:13,880
* und ihn im Keller aufbewahrt. *
483
00:35:13,960 --> 00:35:17,040
Als das Feuer ausbrach,
war sie welchen holen.
484
00:35:17,120 --> 00:35:20,000
* Deshalb hat sie also gelogen. *
Genau.
485
00:35:20,320 --> 00:35:21,560
* Autotür *
486
00:35:22,160 --> 00:35:24,440
Tut mir leid, ich bin spät dran.
487
00:35:27,680 --> 00:35:29,200
Die Ereignisse im Bahnhof
488
00:35:29,280 --> 00:35:32,120
stehen also kaum
in Zusammenhang mit dem Brand.
489
00:35:32,200 --> 00:35:34,840
Hat euch
der Lokführer irgendwas gesagt,
490
00:35:34,920 --> 00:35:37,840
was uns bei den Ermittlungen
weiterhelfen kann?
491
00:35:40,440 --> 00:35:44,360
Ich konnte ihn nicht befragen,
die Kripo ist mir zuvorgekommen.
492
00:35:44,600 --> 00:35:47,720
Du warst doch vor Ort?
Wie konnte das passieren?
493
00:35:47,880 --> 00:35:51,840
Es gab einen nicht identifizierten
Patienten und ich hab geholfen,
494
00:35:51,920 --> 00:35:54,080
seine Identität festzustellen.
495
00:35:54,640 --> 00:35:57,160
* Seine Familie
war sehr erleichtert. *
496
00:36:01,600 --> 00:36:04,480
Okay. Ich habe
die Notrufprotokolle erhalten.
497
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
Wer will helfen?
Ich.
498
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
* Nein, nein.
Schick sie mir einfach rüber. *
499
00:36:08,960 --> 00:36:12,800
Ja, manche Dinge sollte man lieber
selbst in die Hand nehmen.
500
00:36:21,000 --> 00:36:23,760
* Du solltest selbst
ins Krankenhaus gehen. *
501
00:36:23,840 --> 00:36:26,240
Nein, du hast es bloß angedeutet.
502
00:36:26,480 --> 00:36:29,760
Es gibt einen Grund,
warum wir immer zu zweit arbeiten.
503
00:36:29,840 --> 00:36:33,120
Und einen, weshalb wir das
diesmal nicht getan haben.
504
00:36:33,200 --> 00:36:36,120
* Die Ermittlungen
müssen nach Plan verlaufen. *
505
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
* Nach wessen Plan? *
506
00:36:42,000 --> 00:36:45,480
Ich weiß, dass heute nicht
alles glatt gelaufen ist.
507
00:36:45,560 --> 00:36:47,640
aber lass uns nicht streiten.
508
00:36:47,720 --> 00:36:49,160
Das ist mir zu viel.
509
00:36:49,440 --> 00:36:51,720
Es ist so schon alles schwer genug.
510
00:36:51,880 --> 00:36:53,080
Das weiß ich.
511
00:36:53,240 --> 00:36:55,080
Du brauchst Unterstützung.
512
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
Du brauchst das bestmögliche Team
513
00:36:57,280 --> 00:36:59,760
und den bestmöglichen
Systemspezialisten.
514
00:36:59,840 --> 00:37:01,800
Sag, dass das nicht wahr ist!
515
00:37:02,720 --> 00:37:06,280
Helin ist nicht gut genug,
das hast du auch gesagt.
516
00:37:24,440 --> 00:37:25,560
Guten Abend.
517
00:37:26,440 --> 00:37:27,600
Sieh dir das an.
518
00:37:27,680 --> 00:37:29,920
Danke, dass du noch gekommen bist.
519
00:37:30,200 --> 00:37:32,520
Seit zwei Wochen hab ich dieses Auto,
520
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
und jetzt hat es
ein Neider zerkratzt.
521
00:37:36,600 --> 00:37:38,720
Du willst über Pyhäniemi sprechen?
522
00:37:38,840 --> 00:37:41,760
Genau, denn wir brauchen
einen IT-Spezialisten.
523
00:37:41,840 --> 00:37:43,120
Ihr wollt beweisen,
524
00:37:43,200 --> 00:37:47,680
dass ein teuflischer Programmcode
diese Menschen auf dem Gewissen hat.
525
00:37:50,080 --> 00:37:52,240
Ich kenne die Jungs von Futurail,
526
00:37:52,320 --> 00:37:54,880
die das Kontrollsystem
entwickelt haben.
527
00:37:54,960 --> 00:37:58,160
Die wissen, was sie tun.
Sucht die Ursache woanders.
528
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
Kaila leitet die Ermittlungen?
529
00:38:01,520 --> 00:38:02,520
Korrekt.
530
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Und was sagt sie so dazu?
531
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
Okay, ich mach's. - Wirklich?
532
00:38:10,520 --> 00:38:12,680
Wenn Kaila mich darum bittet.
533
00:38:16,200 --> 00:38:17,600
* Handyklingeln *
534
00:38:22,720 --> 00:38:23,880
Kaila.
535
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
Äh, wie bitte?
536
00:38:30,440 --> 00:38:31,920
Leck mich am Arsch.
537
00:38:35,360 --> 00:38:37,880
Sie ruft sicher gleich zurück.
- Okay.
538
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
* Handybrummen *
539
00:39:00,920 --> 00:39:02,760
Kaila?
* Mäenpää? *
540
00:39:03,680 --> 00:39:06,640
Letztes Mal
hast du mich noch Arschloch genannt.
541
00:39:06,720 --> 00:39:09,840
Und wie soll ich dich jetzt nennen?
* Leises Lachen *
542
00:39:11,200 --> 00:39:14,040
Wir brauchen für
die Ermittlungen in Pyhäniemi
543
00:39:14,120 --> 00:39:15,680
einen Systemspezialisten.
544
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
Ja. Aarne hat so was erwähnt.
545
00:39:17,760 --> 00:39:20,320
Und? Können wir dich
für das Team gewinnen?
546
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Ist das eine Bitte?
547
00:39:21,880 --> 00:39:23,360
* Schmerzlaut *
548
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
Ist es. Ich bitte dich.
549
00:39:29,480 --> 00:39:31,280
Okay. Wann fangen wir an?
550
00:39:31,440 --> 00:39:33,080
* Morgen. *
Sehr schön.
551
00:39:33,440 --> 00:39:37,560
Ich freue mich, dass wir wieder
zusammenarbeiten. * Besetztzeichen *
552
00:39:44,680 --> 00:39:45,960
* Signalton *
553
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
* Signalton *
554
00:40:00,800 --> 00:40:05,240
♪ Getragene, sphärische Klänge ♪
555
00:40:26,040 --> 00:40:33,360
♪ Getragene, sphärische Klänge ♪
556
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
* Hallo Daniel. *
557
00:40:47,960 --> 00:40:49,160
Hallo.
558
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
Ich soll dich von Papa grüßen.
559
00:40:52,640 --> 00:40:54,160
Und, wie geht es dir?
560
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Äh ...
561
00:40:58,320 --> 00:40:59,640
Mir geht's gut.
562
00:41:04,160 --> 00:41:05,880
Ist sicher nicht leicht.
563
00:41:10,680 --> 00:41:14,400
Können wir zusammen beten?
* Ja, natürlich. *
564
00:41:19,840 --> 00:41:22,920
(zusammen)
Vater unser,
der du bist im Himmel.
565
00:41:23,800 --> 00:41:25,920
Geheiligt werde dein Name.
566
00:41:27,280 --> 00:41:28,800
Dein Reich komme.
567
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auch auf Erden.
568
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
Unser tägliches Brot ...
569
00:41:37,760 --> 00:41:39,720
* Und vergib uns unsere Schuld, *
570
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
* wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern. *
571
00:41:42,600 --> 00:41:47,400
* Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen. *
572
00:41:52,320 --> 00:41:56,840
♪ Getragene, sphärische Klänge ♪
573
00:42:11,400 --> 00:42:13,440
* Leises Atmen *
574
00:42:26,160 --> 00:42:28,080
Jere hat keinen Leberfleck.
575
00:42:31,360 --> 00:42:33,600
Jere hat da keinen Leberfleck.
576
00:42:37,960 --> 00:42:39,600
* EKG-Töne *
577
00:42:43,320 --> 00:42:44,520
Silja!
578
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
Silja.
579
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
Es ...
580
00:42:55,840 --> 00:42:56,960
Es ist Ossi.
581
00:42:57,080 --> 00:42:58,720
Er hat einen Leberfleck.
582
00:42:58,800 --> 00:43:00,600
Der Überlebende ist Ossi.
583
00:43:01,960 --> 00:43:05,560
Die haben doch gesagt, es sei Jere.
Er hatte Jeres Ausweis.
584
00:43:05,680 --> 00:43:07,000
Es ist nicht Jere.
585
00:43:07,440 --> 00:43:08,600
Es ist Ossi.
586
00:43:10,840 --> 00:43:12,120
Ossi hat überlebt.
587
00:43:21,320 --> 00:43:25,880
♪ Getragene, sphärische Klänge ♪
588
00:43:59,160 --> 00:44:03,080
* Fahrstuhlsignal
und Stimmen im Hintergrund *
589
00:44:38,520 --> 00:44:40,960
* Schriller Toneffekt *
590
00:44:41,520 --> 00:44:42,720
* Notrufzentrale? *
591
00:44:42,880 --> 00:44:46,680
* Ich rufe aus Pyhäniemi an.
Hier ist ein Zug entgleist. *
592
00:44:46,920 --> 00:44:49,080
* Der, der Zug steht in Flammen. *
593
00:44:49,440 --> 00:44:52,480
* Der ganze, der ganze Bahnhof
steht in Flammen. *
594
00:44:52,560 --> 00:44:54,160
* Da sind Menschen drin. *
595
00:44:54,280 --> 00:44:57,800
* Es sind Menschen in diesem Zug,
sie sind am Leben. *
596
00:44:57,920 --> 00:44:59,080
* Sie schreien. *
597
00:44:59,760 --> 00:45:02,360
* Ich kann sie
bis hierher schreien hören! *
598
00:45:02,440 --> 00:45:03,800
* Kommen Sie schnell! *
599
00:45:06,040 --> 00:45:07,240
* Notrufzentrale? *
600
00:45:07,760 --> 00:45:11,960
* Helfen Sie mir, ich kann nicht
atmen. Es ist so dunkel hier drin. *
601
00:45:12,040 --> 00:45:14,200
* Versuchen Sie, sich zu beruhigen. *
602
00:45:14,280 --> 00:45:17,000
* Hilfe ist unterwegs.
Wo genau sind Sie? *
603
00:45:17,520 --> 00:45:18,720
* In Wagen 6. *
604
00:45:18,960 --> 00:45:23,000
* Ich hab geschlafen und ich kann
meine Mutter nicht mehr finden. *
605
00:45:23,080 --> 00:45:25,640
* Bitte helfen Sie mir.
Helfen Sie mir. *
606
00:45:25,880 --> 00:45:28,240
* Da ist so viel Rauch überall. *
607
00:45:31,280 --> 00:45:32,520
* Notrufzentrale? *
608
00:45:32,600 --> 00:45:34,440
* Ich sitze in einem Zug fest. *
609
00:45:34,520 --> 00:45:38,520
* Ähm, im Expresszug 24 -
Kajaani nach Helsinki. *
610
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
* Der Zug ist
mit etwas zusammengeprallt. *
611
00:45:43,800 --> 00:45:45,600
* Ich komm hier nicht raus. *
612
00:45:46,280 --> 00:45:47,520
* Notrufzentrale? *
613
00:45:47,600 --> 00:45:50,200
* Tut mir leid,
dass ich noch mal anrufe. *
614
00:45:50,280 --> 00:45:53,120
* Wann kommt denn jemand,
um uns zu helfen? *
615
00:45:56,200 --> 00:45:58,560
* Wir stecken noch in Wagen 6 fest. *
616
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
* Hilfe ist auf dem Weg. *
617
00:46:01,480 --> 00:46:03,640
* Hier ist überall so viel Rauch *
618
00:46:03,800 --> 00:46:06,760
* und neben mir ist gerade
ein Mann gestorben. *
619
00:46:06,840 --> 00:46:08,480
* Er liegt tot neben mir. *
620
00:46:08,640 --> 00:46:10,200
* Bitte helfen Sie mir. *
621
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
* Telefontuten *
622
00:46:17,640 --> 00:46:18,960
* Notrufzentrale? *
623
00:46:20,680 --> 00:46:23,720
* Hallo, dieser Anruf
ist vielleicht überflüssig, *
624
00:46:23,800 --> 00:46:27,520
* aber in unserem Treppenhaus
riecht es stark nach Rauch. *
625
00:46:35,520 --> 00:46:36,760
* Notrufzentrale? *
626
00:46:37,040 --> 00:46:40,400
* Hallo?
Hier brennt's, würd ich sagen. *
627
00:46:41,160 --> 00:46:43,720
* Ja, hier brennt's. - Gib das her. *
628
00:46:44,080 --> 00:46:46,320
* Das war nur ein Telefonstreich. *
629
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
* Wie Sie hören,
ist der Anrufer betrunken. *
630
00:46:49,080 --> 00:46:50,200
* Tut mir leid. *
631
00:46:53,560 --> 00:46:54,920
* Gib das her. *
632
00:46:56,040 --> 00:46:58,080
* Das war nur ein Telefonstreich. *
633
00:46:58,160 --> 00:47:00,960
* Wie Sie hören,
ist der Anrufer betrunken. *
634
00:47:23,280 --> 00:47:25,440
Veera Laitila hat uns belogen.
635
00:47:43,920 --> 00:47:45,000
Danke.
636
00:47:47,360 --> 00:47:51,200
* Die Geburtstagskids wollten Sekt,
also bin ich in den Keller. *
637
00:47:53,800 --> 00:47:56,960
* Gib das her!
Das war nur ein Telefonstreich. *
638
00:47:57,040 --> 00:47:59,680
* Wie Sie hören,
ist der Anrufer betrunken. *
639
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
* Tut mir leid. *
640
00:48:02,360 --> 00:48:04,560
Das ist die gleiche Stimme.
Ja.
641
00:48:04,680 --> 00:48:06,760
Ich lag die ganze Zeit falsch.
642
00:48:06,840 --> 00:48:09,880
Der Anruf ging 20 Minuten
vor der Explosion ein.
643
00:48:09,960 --> 00:48:13,560
Das Feuer könnte also doch
im Bahnhof ausgebrochen sein.
644
00:48:16,680 --> 00:48:19,480
♪ Aufgewühlte Klänge ♪
645
00:48:24,160 --> 00:48:26,880
* Schreie im Hintergrund *
646
00:49:45,280 --> 00:49:47,800
Copyright Untertitel: NDR 2024
77333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof