Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

André. Tu as dit à ton oncle que tu me dois neuf mille dollars ?

Je suis pas fait pour un boulot normal.

Cette protéine que tu vends, la société va bientôt fermer.

T'as pris un raccourci, André.

Où puis-je trouver le Sergent Kay ?

- Vous êtes ? - Sa belle-sœur, Nicole.

Vous êtes adultes. Libre à vous de dormir ensemble. Mais pas chez moi.

J'écris à Thomas.

Thomas ? Ton fils ?

Je l'ai contacté grâce à toi, on a prévu des choses.

Vous avez désobéi à un ordre direct.

Vous attendez depuis des mois pour m'attaquer.

Si vous croyez que je vais céder...

C'est le chef de la police.

J'ai beaucoup à lui dire.

Deac, Kenny Smith arrive vers toi.

OK. Voie libre pour "le Jet".

Vous êtes super efficaces.

- On dirait les services secrets. - On essaie.

- Comment ça s'est passé ? - Bien.

J'ai mal aux joues avec tous ces selfies, mais les fans étaient cool.

Brèche de sécurité !

Je veux juste sa signature.

C'est une carte rookie édition limitée. Encore en parfait état.

Très vite, s'il vous plaît.

C'est quoi ce délire ?

Vous vous souvenez des 20 casquettes signées à Vegas l'an dernier ?

Ce type n'est pas un fan.

Juste un revendeur qui cherche de nouveaux produits à vendre.

Une plaie, comme Charles Barkley.

Allons-y.

Commandant.

La 20e Escouade n'est pas de service avant deux heures. Quoi de neuf ?

Je viens aux nouvelles, monsieur.

Du nouveau avec la cheffe adjointe Bennett ?

Tu veux dire après m'avoir accusé d'insubordination

et menacé de me virer ? Non.

C'était du bluff ?

Cette femme est un requin.

Elle tourne en rond, attendant d'attaquer.

Mais je serai prêt quand elle le fera.

Oui, sergent Harrelson à l'appareil.

Il a fait quoi ?

Votre supérieur est là ?

Non. Je rappellerai plus tard.

Ne faites rien d'ici là. Merci.

Tout va bien ?

C'était un recruteur des Marines qui cherchait une référence.

Apparemment, mon cousin André veut s'engager.

- C'est un problème ? - Oui.

André ne tient pas ses engagements. Il peut à peine garder un job.

Et là il s'engage chez les Marines ?

Monsieur, c'est pas quelque chose qu'on peut juste quitter.

C'est quatre ans minimum.

Peut-être qu'il avait besoin de changer d'air.

A-t-il déjà montré un intérêt pour l'armée ?

Non, pas que je sache.

Quelque chose cloche.

T'as assez de soucis comme ça. Ne t'inquiète pas pour Bennett et moi.

Bel homme. Qui est-ce ?

C'est Jace Graham.

Mon ex du lycée. Le père de Thomas.

Tu n'avais jamais mentionné son nom.

Parce que Jace et moi n'avons pas parlé depuis presque 20 ans.

On a rompu après ma grossesse.

Qu'est-ce qui t'a poussée à le rechercher ?

Thomas a fait des recherches, a découvert que Jace vit à L.A.,

et maintenant il insiste pour rencontrer son père biologique.

Quand ce gamin a une idée en tête, il ne lâche pas l'affaire.

La pomme n'est pas tombée loin.

Tu penses que leur rencontre serait une mauvaise idée ?

Quand j'ai dit à Jace que j'étais enceinte, il l'a mal pris.

C'était il y a longtemps. Vous étiez au lycée.

Ça a dû être un cauchemar.

Oui, mais je n'ai aucune idée de sa réaction si Thomas le contacte.

J'ai dit à Thomas que ce serait mieux que je prépare le terrain d'abord.

Ça fait beaucoup à dire dans un message Facebook.

Je suis d'accord. Je cherche juste le courage d'aller le voir.

À l'improviste ?

La 20e Escouade n'est pas de service avant quelques heures.

J'ai déjà l'accord de Hondo.

Bonne chance.

Deac.

Moss est dans un Uber vers LAX.

C'est le dernier client de ta société ?

Oui, on a fini ici. Merci à vous deux d'avoir remplacé au pied levé.

Bien sûr. Tout pour toi, Deac.

Que veux-tu ?

Juste un petit service.

Tu peux changer tes billets pour Springsteen ?

Aller samedi au lieu de dimanche ?

T'as des billets pour le Boss au Bowl ?

Oui, Annie est fan, c'est mon cadeau pour notre anniversaire.

On y va dimanche soir, donc non.

En plus, ces billets sont épuisés depuis des mois.

Me laisserais-tu essayer d'en avoir pour samedi ?

Pourquoi tiens-tu tant à changer les billets de Deac ?

Parce que Nicole veut me présenter sa meilleure amie, Lexi,

qui est en ville juste ce week-end.

Rencontre Lexi samedi alors.

Nicole ne garde pas nos enfants ce soir-là.

Samedi c'est l'anniversaire de ma mère, et je passe toujours la journée avec elle.

Je n'en ai jamais raté un seul.

Donc, si on change tes billets pour samedi, ça libérera Nicole dimanche.

Je pourrai voir ma mère et rencontrer son amie.

Pourquoi ne pas dire à Nicole de la rencontrer plus tard ?

Parce que c'est important pour Nicole, d'accord ?

Je ne veux décevoir ni elle ni ma mère.

Laisse-moi essayer de trouver des billets.

Je paierai même la différence.

Bon, d'accord. Vas-y.

Mais je doute que tu réussisses.

J'y arriverai. Fais-moi confiance.

Ce mec est un requin.

Excusez-moi.

Avez-vous vu passer Ice Jackson ?

Le receveur star de l'Université Côtière Sud ?

Oui.

Je ne te prenais pas pour une fan de foot universitaire.

L'UCS est l'équipe de ma ville, et non, je ne l'ai pas vu.

En fait, était-il avec un grand costaud, gabarit de ligne ?

Oui, son colocataire, Caleb.

Je crois les avoir vus aller vers le parking.

J'y vais justement.

- Merci. - À plus tard.

Hé, Ice, cette fille ne viendra pas.

Relaxe, Caleb.

Les groupies adorent les joueurs comme nous.

Elles viennent toujours.

Ça doit être elle là-bas.

Elle a dit qu'elle serait dans un SUV noir.

Doucement, je me suis trompé de voiture.

Taisez-vous. Montez. Vite. Allez.

- Je suis Heather. - Et moi David.

De Protection Elite.

Vous êtes l'agent d'Ice ?

Plutôt son accompagnatrice officieuse.

Je travaille pour l'Université Côtière Sud.

L'UCS surveille ses athlètes vedettes.

- Surtout les jeunes. - Ça se comprend.

La célébrité peut apporter beaucoup de problèmes, surtout à cet âge.

Restez ici. Appelez le 911.

Debout ! Un peu plus.

Allez, mettez-le dans la voiture.

Non ! Laissez-les !

À terre !

Levez-les, levez-les, levez-les !

Qui étaient ces types ?

Où ont-ils emmené Ice et Caleb ?

Ici le sergent David Kay, du LAPD SWAT.

Que se passe-t-il ?

Je signale un enlèvement en cours.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com

T'as vu les suspects ?

Non. Ils portaient des masques. Mais j'ai noté la plaque.

J'ai lancé un avis de recherche.

Bien. Ce sont les victimes de l'enlèvement ?

Oui. Isaiah "Ice" Jackson et Caleb Webb.

Étudiants de 19 ans en deuxième année à l'Université Côtière Sud,

tous deux titulaires dans l'équipe.

Je viens de parler au directeur sportif de l'UCS.

Tous les autres joueurs et entraîneurs sont en sécurité.

Aucune autre menace signalée.

Commandant, il semble que Caleb et Ice étaient spécifiquement ciblés.

Des demandes de rançon ?

Aucune. On dirait qu'on commence sur notre propre ligne des 1 mètre.

La carte bancaire d'Ice Jackson a été utilisée à un guichet

à Pacoima il y a 20 minutes.

Pas de trace des victimes à l'arrivée de la patrouille,

mais la banque vient d'envoyer les images de sécurité.

Écoutez ça, la banque dit qu'Ice a retiré le montant

maximum journalier pour ses comptes, 5 000 dollars.

5 000 ? Depuis quand les banques permettent aux étudiants de retirer autant ?

Depuis quand les étudiants ont autant d'argent ?

Depuis quatre ans, quand l'argent NIL a changé la donne.

Tu penses que l'argent des droits à l'image est lié à l'enlèvement ?

Les athlètes stars comme Ice

peuvent décrocher des contrats valant des millions.

Ice est pressenti dans le top dix à la draft.

Il doit avoir quelques contrats.

Et s'il en a, les ravisseurs ne penseront même pas à une rançon.

Parle à sa tutrice de l'université pour ses droits à l'image.

Attends une minute.

Là. Ce type a retiré son masque.

D'autres caméras ont vu ce suspect ?

La patrouille cherche témoins et images.

On va fouiller toutes les vidéos qui arrivent, voir si on peut l'identifier.

- Je fais geler les comptes d'Ice et Caleb ? - Non, non, non.

Si tu gèles les comptes et qu'ils tentent de retirer plus d'argent,

ça pourrait mal finir pour Caleb et Ice.

Ne gèle pas les comptes, mais surveille-les,

prêt à intervenir s'ils vont dans une banque.

Zoe.

Salut, Jace.

Ça fait longtemps.

Que fais-tu ici ?

C'est une longue histoire.

C'est à propos de Thomas. Mon...

notre fils.

Il a 20 ans maintenant.

Il m'a contactée il y a un moment,

on a commencé à apprendre à se connaître, et...

Il veut connaître son père biologique aussi, j'ai donc pensé que peut-être...

Papa, je peux avoir un sandwich ?

Oui, trésor. Je l'apporte dans une seconde.

Ce n'est vraiment pas le bon moment.

En effet.

Je ne serais pas là sans Thomas...

Je ne t'ai pas vu depuis 20 ans, et tu débarques avec ça ?

- Je n'essaie pas de te piéger. - Alors que fais-tu ?

C'était une mauvaise idée. Désolée.

Vous pensez qu'ils ont enlevé Ice pour son argent ?

On explore toutes les pistes, d'où notre besoin d'aide.

Combien vaut Ice avec ses contrats publicitaires ?

Difficile à dire. Il est malin.

Il a négocié des contrats lui-même, mais impossible de savoir combien.

L'université ne suit pas ça ?

Ils essaient, mais les lois sur la vie privée compliquent tout.

Ice et Caleb n'ont jamais mentionné être harcelés ou traqués pour de l'argent ?

Non. Ils sont tous deux appréciés.

Ce sont de bons étudiants.

Mon Dieu, leurs familles doivent... Je devrais les appeler.

Non, c'est bon. Nous avons déjà prévenu les parents.

Ils prennent le prochain vol pour L.A.

Si je ne les avais pas perdus de vue, ils seraient peut-être en sécurité.

Ne faites pas ça.

Ne vous imposez pas cette culpabilité.

Je sais combien vous tenez à ces jeunes,

vous ne pouviez pas prévoir ce qui arriverait.

Savez-vous pourquoi Ice et Caleb étaient dans ce parking ?

Cherchaient-ils un transport avec quelqu'un ?

Non. Je les ai conduits au salon.

Je devais les ramener aussi.

Peut-être ont-ils été attirés au garage par leurs ravisseurs.

Les avez-vous entendus parler de retrouver quelqu'un ?

J'ai entendu Ice dire à Caleb qu'il retrouvait une fille

- après Sports Fest. - A-t-il mentionné un nom ?

Vanessa, je crois.

D'accord.

Examinons les relevés téléphoniques d'Ice, pour identifier cette Vanessa.

Très bien.

Merci.

Il est avec moi. Un instant.

Tu as dit urgent. Qu'est-ce qu'il y a ?

T'engager chez les Marines ?

Oui, c'est ça.

Qu'est-ce qui te prend, Andre ?

J'allais te le dire.

Je ne pensais pas que le recruteur t'appellerait si vite.

Pourquoi t'as fait ça ?

Ça semblait une bonne opportunité.

"Sois tout ce que tu peux être", non ?

C'est la devise de l'armée, crétin.

Dis-moi que t'as pas fait ça pour la prime.

Le recruteur t'a proposé environ 20 000 pour t'engager ?

C'était une grosse motivation, oui.

Bon sang Andre, on avait un plan.

Je sais.

Mais je vais utiliser cet argent pour payer mes dettes,

y compris ce que je te dois pour ces protéines.

Je le jure.

On ne s'engage pas dans l'armée sur un coup de tête,

et certainement pas pour une prime.

C'est pas un truc que tu peux lâcher quand t'en as marre.

Je sais à quoi je m'engage.

Vraiment ?

Car l'Andre que je connais ne passerait pas l'entraînement,

encore moins quatre ans de service.

L'espace d'un instant, j'étais fier de moi.

J'espérais que tu le serais aussi.

- Ce sont les suspects d'enlèvement ? - Oui.

Les caméras de la banque n'ont pas vu leurs visages,

mais une dashcam proche, si. Le proprio envoie les images.

Dès réception, je lance une reco faciale. On aura peut-être un nom.

Comment ça s'est passé avec Jace ?

Est-il ouvert à rencontrer Thomas ?

Probablement pas.

Ça a mal tourné. J'étais si confuse que j'ignore ce que j'ai dit.

T'es calme sous pression d'habitude. Que s'est-il passé ?

Revoir Jace a fait remonter des souvenirs et émotions.

C'était mon premier amour sérieux.

J'étais folle amoureuse de lui.

Notre rupture m'a anéantie.

Le premier amour est dur à oublier,

mais peux-tu mettre ça de côté pour Thomas ?

Oui. Mais vu comment Jace a réagi en me voyant...

Je dois dire à Thomas que c'est peut-être peine perdue.

Depuis quand abandonnes-tu les causes perdues ?

Tu étais motivée ce matin, et tu y es allée pour parler au nom de Thomas.

Si tu penses l'avoir bien fait, tu peux jeter l'éponge. Sinon...

Te fais pas mal aux pouces à force de textos.

Quoi de neuf ?

J'ai trouvé des places pour Springsteen,

j'ai appelé le bureau et usé de mon charme.

Une vendeuse me cédera des places pour Deac,

mais seulement si je lui offre un truc spécial en retour.

Beurk, dégueu.

Non, pas dans ce sens.

Elle veut un tatouage d'un artiste célèbre, Zaxx.

LE Zaxx ?

Il est Insta-célèbre et réservé pour des mois.

Oui, mais les enfants de mon cousin vont à la même école

que les siens, j'ai une entrée.

Super !

Zaxx fera le tatouage.

Mais uniquement si je l'emmène à un événement au Magic Castle.

T'as aussi un contact pour ça, Miko le débrouillard ?

En fait, j'ai un autre cousin qui sortait avec un magicien.

Je vais le contacter.

Tu as identifié nos suspects grâce à la dashcam ?

L'un d'eux.

Nick May. Casier pour possession et agression.

Des liens avec les victimes ?

Rien trouvé pour l'instant.

Aucun lien avec l'université non plus.

Une caméra de circulation a repéré

leur SUV vers le nord près de l'aéroport de Burbank.

Si seulement ils étaient assez bêtes pour prendre l'avion.

Attendez, l'une des adresses de Nick May est un ranch à La Tuna Canyon.

Pas loin de l'avis de recherche.

C'est assez isolé là-bas.

Facile d'y cacher des gens sans être repéré.

C'est peut-être là qu'ils retiennent les victimes. Allez-y.

Qu'est-ce que t'attends ?

Dommage de gâcher un bon véhicule.

Flics !

Allez, allez, allez !

Miko, prends l'extincteur.

Caleb et Ice sont peut-être dedans.

Ils s'enfuient !

Powell, Gamble, à droite !

Tan, avec moi.

Miko, on y va !

Dès que je brise cette vitre.

David-20.

Caleb et Ice ne sont pas dans le véhicule. Restez vigilants.

LAPD !

David-30.

Un suspect à terre.

LAPD ! Stop !

Mains en vue ! Ne bougez pas !

J'interviens.

- Sur le ventre. - David-24.

Second suspect arrêté.

L'équipe a terminé de fouiller la propriété.

Aucune trace d'Ice, Caleb ou quiconque.

Les ravisseurs utilisaient cet endroit pour abandonner le véhicule.

Notre meilleure chance est de faire parler Nick May.

J'ai le portable de Nick May.

Il a envoyé plusieurs SMS à Ice ces derniers jours,

prétendant être une certaine Vanessa.

Il a piégé Ice.

Et l'a attiré avec Caleb au garage pour l'enlèvement.

C'est pire. J'ai trouvé cette vidéo sur son tel.

Prise il y a moins d'une heure.

Où est-ce ?

Je le jure.

Je ne sais rien.

Puisque tu refuses de parler...

S'il vous plaît !

Ça dure encore combien de temps ?

Presque six minutes.

Si Ice et Caleb sont encore vivants, ils n'ont plus beaucoup de temps.

Nick May ne parle pas, sauf pour m'envoyer au diable.

Des avancées pour localiser les victimes ?

La Cyber examine toujours son tel pour trouver des indices utiles,

mais on a visionné la vidéo image par image et trouvé ça.

Ce panneau indique Bunker Work Boot ?

Oui, il y a plus de deux douzaines de ces panneaux dans le comté.

On essaie de déterminer leurs positions exactes.

Ça nous aidera peut-être à les trouver.

Du nouveau sur le suspect décédé ?

Le second suspect est Steve Hock.

Habitant de Bakersfield.

Suspecté de trois meurtres ces deux dernières années.

- Tueur à gages ? - Probablement.

Le GND a lié Hock et May aux Oildale Twenty-Twos.

Un gang violent de Bakersfield.

Des liens avec le trafic à L.A. ?

Aucun trouvé, mais dans la vidéo, ils demandaient sans cesse où "c'était".

Monsieur, c'est plus que des criminels s'en prenant à des jeunes de 19 ans.

Ces types cherchent quelque chose, et semblent prêts à tout pour l'obtenir.

L'agent des garçons a-t-il mentionné une implication dans la drogue ?

Non, jamais évoqué.

Faites-la revenir.

S'ils ont un lien avec les Oildale Twenty-Two, nous devons savoir lequel.

C'est Jace. Laissez un message, je vous rappellerai.

Salut, c'est Zoe.

Je sais que ce matin était inattendu, mais je ne peux pas lâcher l'affaire.

Thomas veut juste te rencontrer, Jace. Rien d'autre.

Je sais que notre histoire est compliquée, mais...

Tu serais chanceux de connaître ton fils.

Je sais que je le suis.

Alors, s'il te plaît, réfléchis-y.

Je doute que Caleb ou Ice aient été à Bakersfield,

encore moins traité avec les Twenty-Twos.

Bien. Et la drogue ?

Savez-vous s'ils en prennent, même en soirée ?

Je n'en suis pas sûre, mais je dirais non.

Ces deux-là sont trop concentrés sur leur carrière pour s'y intéresser.

Ces dealers cherchent quelque chose que Caleb et Ice possèdent.

Une idée de ce que ça pourrait être ?

Il y a eu un incident à leur résidence

- il y a quelques semaines. - Quel genre d'incident ?

Je n'ai pas tous les détails, mais la police du campus est intervenue.

Ils cherchaient un dealer présumé.

Pourquoi ne pas l'avoir mentionné avant ?

Caleb et Ice n'étaient même pas là.

L'équipe était en retraite à Long Beach ce week-end,

la résidence était vide. J'ai pensé...

que le suspect s'était trompé de bâtiment.

La police du campus en saurait plus.

D'accord, je vais les contacter.

Du nouveau sur le gang Oildale ?

La DEA a fait une opération il y a deux mois.

La plupart des Twenty-Twos ont été arrêtés.

Le gang a été presque démantelé.

Un gang affaibli cible deux athlètes universitaires ?

Ça n'a aucun sens.

La Cyber trouvera peut-être sur le tel de May

de quoi comprendre ce qui se passe.

Zut.

Le magicien que ma cousine fréquentait

a fait ses valises et est retourné au Kansas.

Je suis dans l'impasse pour les billets Springsteen.

Tu connais des magiciens ?

C'est dingue, Miko.

Pourquoi se donner tant de mal ?

Dis juste la vérité à ta mère et Nicole.

Je sais que ça semble idiot, mais ma mère a vécu beaucoup de chagrins.

Beaucoup d'hommes l'ont déçue, et je refuse d'en faire partie.

Dis-le à Nicole.

Elle comprendra sûrement.

Peut-être.

Quand je tiens vraiment à quelqu'un, je ferai tout pour le rendre heureux.

Même au prix de ta propre santé mentale ?

Je viens de rien, ok ?

Je n'ai que mon temps et mon énergie à offrir à ceux que j'aime.

C'est peut-être malsain, mais... c'est qui je suis.

Ça craint de savoir que je vais décevoir l'un d'eux.

Deacon est au téléphone avec la police du campus,

pour comprendre ce qui s'est passé dans la chambre de Caleb et Ice.

Bien, car peu importe leurs problèmes, le temps presse pour les sortir de là.

On s'en occupe.

As-tu eu des précisions sur l'histoire de ton cousin et les Marines ?

Non.

Andre semble déterminé à s'engager.

La logique n'y peut rien.

C'est peut-être mieux ainsi.

J'ai connu des juges qui annulaient des peines criminelles

en faveur d'un engagement militaire.

Même dans les pires cas, la rigueur militaire a transformé des vies.

Vous avez raison, monsieur.

Andre aurait besoin de structure et de soutien pour s'épanouir. C'est juste...

Je ne sais pas comment il réagira.

Sa réaction ne dépend que de lui.

Tu ne peux pas contrôler sa vie, Hondo, même si tu le souhaites.

Il doit suivre son propre chemin.

Même quand ce chemin est plein de mines ?

Il faut laisser les gens faire leurs erreurs.

C'est le seul moyen pour ton cousin de grandir.

La police du campus vient d'envoyer le rapport

de l'incident dont Heather nous a parlé.

Les agents ont répondu à un intrus frappant à leur porte,

criant qu'ils l'avaient arnaqué.

La police n'a pas arrêté le suspect ?

Non, il s'est enfui en voyant les flics.

Ice et Caleb étaient absents.

Quand les agents ont vérifié leur chambre, rien ne semblait avoir été volé.

La Cyber a récupéré une vidéo effacée du portable de Nick May.

Dites-nous juste où est la Molly, et tout sera fini.

Je n'ai pas votre drogue, je le jure.

Ne mens pas.

Vous avez monté ce deal pour nous arnaquer.

S'il vous plaît, laissez-nous partir.

Ils n'ont pas encore craqué.

Et s'ils disaient la vérité ?

Non. Non.

A-t-il dit Molly, comme MDMA ?

Ça doit être ça dont il parlait plus tôt dans la vidéo.

Les suspects veulent se venger d'un deal raté, et ils accusent Ice et Caleb.

Et si le deal avait eu lieu dans leur chambre pendant leur absence ?

Et si c'était quelqu'un d'autre ?

Leur chambre est au rez-de-chaussée.

Donc celui qui a organisé le deal aurait pu piéger le livreur,

fermer, puis s'enfuir par la fenêtre.

La même personne aurait appelé les flics comme diversion pour s'échapper.

L'appel à la police était anonyme, mais le numéro appartient

- à un Mike Reynolds. - Attendez, Mike Reynolds.

C'est le conseiller résident du dortoir.

C'est son rôle d'appeler la police. Pourquoi le faire anonymement ?

Pas sûr, mais un CR aurait les clés de leur chambre.

Les suspects vont finir par comprendre que Ice et Caleb disent la vérité,

et ils voudront trouver la personne qui les a vraiment arnaqués.

On doit trouver Mike Reynolds au plus vite.

Le CR est en chambre 106, rez-de-chaussée.

Il y a un homme armé par là.

Sortez.

David-24. Suspect armé signalé à Southern Coastal.

Dortoir Nord. Besoin de renforts.

Je ferai ce que vous voulez, ne me tuez pas !

LAPD ! Lâchez votre arme !

Il s'enfuit !

Je m'occupe de Reynolds.

Tan, je te couvre.

Retournez-vous.

Arrêtez-vous là !

Mains en l'air !

Mains en évidence !

Où sont Ice et Caleb ?

Quand vous les trouverez, ils seront déjà morts.

Je ne comprends pas. Ce type m'a attaqué. Pourquoi ces menottes ?

Pas le temps pour vos jeux de victime, Mike.

Dites-nous qui a enlevé Caleb Webb et Ice Jackson.

Comment le saurais-je ?

Car celui qui les a kidnappés est la même personne que vous avez volée.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Arrêtez vos conneries.

Je jure...

Je ne sais rien.

Regardez !

S'il vous plaît !

Deux jeunes innocents risquent de mourir à cause de vous.

Alors reprenons, d'accord ?

Pourquoi avez-vous arnaqué les Oildale Twenty-Twos ?

Je connais aucun Twenty-Twos.

J'ai traité avec un type nommé Bird.

- C'est son vrai nom ? - J'en sais rien.

Un ami m'a dit que Bird pouvait me filer de l'ecsta.

Il fait ses affaires via les réseaux sociaux, alors j'ai pris son pseudo,

l'ai contacté d'un compte jetable, et fixé un rendez-vous.

S'il devait vous vendre la drogue, pourquoi l'avez-vous arnaqué ?

Car j'ai pas pu réunir le fric à temps.

Je suis pas riche comme certains footballeurs.

Étiez-vous jaloux de l'argent de Caleb et Ice ?

Vous avez donc organisé la vente dans leur chambre,

pour qu'ils prennent le blâme si ça tournait mal.

C'est plus tard que j'ai su que Bird a la réputation d'être un vrai malade.

J'avais si peur que j'ai même pas vendu l'ecsta volée.

Elle est toujours sous mon lit.

Je voulais pas que ça aille si loin,

- je le jure... - Épargnez-nous.

Si ces deux jeunes meurent,

je ferai en sorte personnellement qu'un juge vous sanctionne lourdement.

Le temps presse, dites-moi qu'on a trouvé quelque chose.

Le suspect arrêté par Tan est Henry Labeau, dealer lié aux Oildale Twenty-Twos.

Le cousin de Labeau est Tim Birddell.

Ça doit être ce "Bird" que Mike Reynolds a volé.

Birddell était second des Twenty-Twos,

jusqu'à sa fuite lors du raid de la DEA il y a deux mois.

Personne n'a pu le localiser depuis.

Sûrement parce qu'il a déménagé à L.A.

pour relancer son business.

Selon la DEA, Bird est impitoyable, et aime se filmer en torturant ses rivaux

comme tactique d'intimidation.

C'est définitivement notre gars.

J'ai fait des recherches.

L'oncle de Tim avait une usine métallurgique à Vernon.

L'entreprise a fermé il y a quelques années,

mais la famille possède toujours le site.

Affiche ça sur Street View.

Là.

Le panneau publicitaire au fond.

C'est là qu'ils retiennent Caleb et Ice.

J'alerte la Division Newton. Allez-y.

Ice ?

Non. Ice.

Non !

Ice !

Henry ne répond pas.

Tu crois qu'il y a un problème ?

Pas le temps d'attendre pour savoir.

Tue ces deux-là.

Rejoins-moi dans la camionnette derrière.

L'un d'eux est peut-être déjà mort.

Assure-toi-en.

Un suspect à terre !

Deux suspects en mouvement.

Patrouille, couvrez toutes les sorties.

Deac et Gamble, cherchez nos victimes.

Séparez-vous, restez vigilants.

J'avance !

Bougez pas !

À plat ventre !

David-24.

Un suspect arrêté.

Miko.

Côté droit dégagé.

Côté gauche dégagé.

Ça va aller, Caleb.

Vous devez aider Ice.

Il est mal.

Je crois qu'il est mort.

Je m'en occupe.

Ne vous en faites pas.

Bon sang.

Mince.

Son pouls est très faible.

David-26. Demande transport d'urgence au 7000 Fredrick Street. Deux hommes.

Sévèrement battus. Urgent.

OK.

Ice ?

Vous m'entendez ?

Ice, si vous m'entendez, ouvrez les yeux.

LAPD ! Ne bougez pas !

David-20. Dernier suspect vers le toit.

Il s'enfuit.

En poursuite.

Ice, vous êtes là ?

Vous m'entendez ? Ouvrez les yeux si vous m'entendez.

Le voilà.

Et voilà, Ice.

Ice, je m'appelle David.

Je suis policier. Les secours arrivent, OK ?

Je vais mourir ?

Pas du tout.

Non, mais regardez-moi, d'accord ?

Résistez au sommeil.

David-26. Besoin d'ambulance urgent.

David-20. Je suis sur le toit.

David-25. J'arrive derrière, Hondo.

Ça va, chef ?

Oui.

David-20.

Dernier suspect neutralisé.

Deac et Gamble, quelle est votre position ?

Hondo, on a Caleb et Ice.

Les ambulanciers arrivent.

Non, non, non, non, non, non, non.

Allez, allez, allez.

Ice.

Restez avec moi. Allez.

Regardez-moi.

Parlez-moi de ce match contre l'Oregon.

Vous avez fait quoi, 275 mètres ?

260.

Trois touchdowns.

Oui, c'est ça.

Ce touchdown au troisième quart, la passe vers l'extérieur, c'était... magnifique.

Vous avez fait paraître le cornerback... sacrément lent.

Vous n'avez pas attrapé cette passe décisive non plus ?

Et comment !

Il a sauté par-dessus trois gars.

Voilà ce qu'ils gagnent à nous provoquer.

Exactement.

- Secours ! - Les gars !

- Par ici ! - On y va !

Allez. Allez.

Ne m'abandonnez pas.

Je reste là.

Bonjour.

Je ne vais nulle part.

Je monte dans l'ambulance avec vous.

Caleb nous suivra de près.

Je suis là.

Super nouvelle. Merci.

Oui. Oui.

Malgré leurs blessures, les médecins disent qu'Ice et Caleb

devraient se rétablir complètement.

Mon Dieu.

Merci.

Le mérite leur revient.

Ces gamins sont de vrais battants.

Et il a dit qu'ils pourront avoir des visites bientôt.

Parfait. Leurs familles arrivent d'une minute à l'autre.

J'imagine pas ce qui serait arrivé si...

nos chemins ne s'étaient pas croisés ce matin.

Bon endroit, bon moment.

Ou plutôt mauvais endroit, mauvais moment ?

Je...

Quand tout sera plus calme, j'aimerais...

vraiment vous inviter à dîner, pour vous remercier.

J'apprécie, mais...

je suis marié.

J'espère ne pas vous avoir donné une fausse impression.

On peut pas m'en vouloir d'avoir essayé.

N'est-ce pas ?

Merci encore, David.

Prenez soin de vous.

J'ai appris que Caleb et Ice vont s'en sortir.

Dieu merci.

Au moins quelque chose s'est bien passé aujourd'hui.

Ton plan pour les billets de Springsteen a échoué ?

Oui.

J'allais justement envoyer un SMS à Deac pour l'informer.

Tout ce travail pour rien.

Attends avant d'envoyer ce message.

Un ancien collègue de patrouille travaille à la Division d'Hollywood.

C'est le seul qui me parle encore.

Mais peu importe.

Je l'ai appelé, et il s'avère

qu'il a le contact magique dont tu as besoin pour que ton plan fou fonctionne.

Pas possible.

Il peut faire entrer Zaxx au Magic Castle ?

Ce qui activera le tatouage puis tes places réservées et ainsi de suite,

donc tu pourras passer le temps qu'il faut avec les deux

- femmes de ta vie. - Génial !

Attends, je te dois combien pour cette faveur ?

La façon dont tu parlais de ta mère et Nicole,

- je sais que c'est important pour toi. - Ça l'est.

Et c'est super important.

Fixe ton prix.

Tu ne me dois rien, Miko.

On est une famille.

T'es la meilleure.

Je t'aime !

Salut.

J'ai reçu ton message. Merci de bien vouloir m'écouter.

Oui. Je ne voulais pas être impoli tout à l'heure.

C'était mon jour de visite avec ma fille et mon ex allait arriver, donc te voir...

débarquer m'a un peu pris au dépourvu.

Je comprends.

Oui.

À propos de Thomas...

Tu veux entrer ?

Pour rendre cette conversation 4% moins gênante ?

J'adore le malaise.

Ça se voit, non ?

Content de te voir, Zoe.

Toi aussi.

Entre. Je veux en savoir plus sur Thomas.

Merci d'être passé.

Si tu vas encore me crier dessus, je pars.

J'ai dépassé les bornes tout à l'heure.

Mais on doit mettre les choses au clair, entre hommes.

Assieds-toi.

S'engager dans l'armée, c'est important.

Ça change une vie.

Je sais.

C'est pour ça que je l'ai fait.

Pas pour l'argent ?

L'argent aide.

C'est juste...

Bon, faisons comme ça...

imagine que je suis ce recruteur des Marines.

Dis-moi pourquoi tu veux rejoindre le Corps.

- T'es sérieux ? - Je suis très sérieux.

Parce que... j'ai l'impression que ma vie

échappe à mon contrôle depuis un moment.

J'ai eu des problèmes d'argent, de famille, des galères avec les filles.

J'ai commencé à perdre mes repères.

Mais il y a quelques mois, mon cousin a commencé à m'aider.

À me soutenir, à me tenir droit.

J'ai résisté au début.

Mais mon cousin a sa vie en ordre d'une façon que je n'ai pas du tout.

Il m'a fait comprendre que si je veux vraiment faire quelque chose de ma vie,

j'ai besoin de structure et discipline.

Et je sais que l'armée me les donnera.

Tu sais que ce sera pas une promenade de santé, hein ?

Les classes, c'est l'enfer sur terre.

Et Dieu sait où tu seras déployé après.

Je sais.

Mais pour une fois dans ma vie, je sens que je fais le bon choix pour moi.

D'accord.

Je vais rappeler ce recruteur et lui dire la vérité.

Le corps d'armée aura sacrément de la chance

d'avoir un autre Harrelson dans leurs rangs.

Oorah.

Merci.

Oui.

C'est trop cool.

On dirait que vous deux allez mieux.

Sergent.

On parlait justement de vous. Je suis Jerry.

L'unique et seul. Moi c'est Hondo.

C'est un honneur de vous rencontrer.

Je voulais passer avant le travail voir comment vous alliez, les gars, mais...

on dirait que quelqu'un m'a devancé.

- Ça va ? - Mieux maintenant.

Deac, tu dois m'expliquer.

Comment vous vous connaissez tous les deux ?

J'ai juste demandé une faveur à un ami.

Oui. Ne joue jamais au poker avec Kenny "the Jet" Smith.

C'est plutôt Kenny "le Requin".

Hey, petit.

Ça va ?

Je pense juste à la difficulté de retourner sur le terrain.

De redevenir ce que j'étais.

Oui, ça sera dur.

Mais t'as cette volonté d'être le meilleur.

Je l'ai vue quand tu joues.

Il a raison.

Je crois que tu pourrais être quelqu'un de vraiment spécial en NFL.

Mais il faut que tu y croies aussi.

Exactement.

Je ne peux rien ajouter à ça.

Le GOAT a parlé.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com