Original subtitles

COD ROȘU LA PARIS

Când este petrecerea?

- Părinții lui Noémie vor fi acolo? - Vineri.

- Și nu, părinții lui nu sunt prezenți. - Da-mi-l pe Vincent, te rog.

Chloe vrea să vorbească cu tine.

Da, Chloe?

Spune-i tatălui meu că nu mă tem de nimic la petrecere.

El se comportă ca un tată răutăcios.

Lyam vine la petrecere?

Nu ştiu... Poate.

Este cineva in aşteptare, draga mea.

Cine este Lyam?

Micul blond cu o tăietură.

Se întâlnesc?

Are 16 ani, nu-l interesează.

Să-i interzic să meargă?

Dacă mi s-a interzis un lucru, nu am mai cerut permisiunea.

Bine, poți să pleci, dar te întoarci la miezul nopții.

Putem să discutăm când mă întorc.

- Serios. - Mulțumesc, tata. Mulțumesc, Vincent.

Mama ei s-a ocupat de astfel de lucruri.

Vei fi un tată mai bun decât mine.

AMBASADA MARII BRITANII

Bună seara, dle ministru.

Dle ministru.

Ce faci?

Ești foarte bun. Scuză-mă.

Mișcă.

Știi că șampania se soarbe?

Doar dac-o plătești.

Am ieșit dintr-o întâlnire de trei ore cu EIC.

Credeam că-ți place cooperarea între agenții?

Zâmbește și fă-ți treaba. O să te-ajute în carieră.

Trebuie să-l ajut pe ambasador să primească oaspeții.

- Ne vedem mai târziu. - Ce...

Dle ministru!

Rowan.

Ai venit să mă protejezi de acești oameni de afaceri

care vor să-mi vândă lucruri?

Voi încerca. Vorbim mai târziu.

Dispari.

La pământ!

La o parte!

Încercăm să ieșim pe intrarea de serviciu.

Nu trage, te rog!

Bine. Nu trage!

Test, unu, doi, unu, doi.

Test.

Doamnelor și domnilor...

Îmi cer scuze că v-am întrerupt seara.

Vă asigur,

n-am nicio intenție să vă rănesc.

Ministrul Apărării, Philippe Bardin...

Unde sunteți, dle ministru?

Ieșiți.

Ridică-te.

Rowan Alexander.

Șeful secției MI6.

Știi cine sunt?

Ce vrei?

Când îl găsim pe ministru, începem.

Nu, nu, nu...

Ești bine?

Las-o.

Lovește-o.

Te descurci?

În genunchi.

Era prietenul meu.

M-a scos dintr-un jeep în flăcări în Afganistan.

Aruncă-l.

Cine eşti?

O să-mi scot legitimația.

Nu trage.

Scoate-o încet și nu trag.

Vincent Taleb.

Sunt ofițerul de protecție al ministrului apărării.

Pot să-mi iau arma?

Desigur.

Eu sunt Zara. El e Milo, garderobierul.

Lucrezi aici?

Lucrez la HR.

A ucis un mim cu un pantof.

Am avut noroc.

Legiunea Franceză.

Pentru cineva de la HR, știi multe despre tatuajele forțelor speciale.

Trebuie să-l găsesc pe ministru.

- Cine sunt? - Nu ştim.

Au peste 100 de ostatici, inclusiv ministrul Apărării

și ambasadorul britanic.

Echipa de asalt e pregătită și un negociator așteaptă.

Foarte bine.

Vă amintiți de mine, dle ministru?

Ești Jacob Pearce.

Vreau să vă arăt ceva.

Asta se întâmplă,

doamnelor și domnilor,

când ești lăsat să putrezești...

într-o celulă talibană...

timp de șase ani.

E ciudat.

Să fii torturat, violat...

Devii mai lucid.

Și m-am gândit mult la tine.

Ce ți-aș face,

dacă aș scăpa.

Și am scăpat.

Te rog.

- Am o fiică. - Știu.

Și oamenii mei au avut fiice.

Au avut fii.

Neveste.

Familii.

Și tu i-ai trădat.

Și au fost măcelăriți. Oameni buni.

Morți cu toții.

Din cauza ta. Din cauza voastră.

Dacă vrei bani...

pot face rost.

Par genul de om...

căruia îi pasă de bani?

Apropo, cu plăcere.

Pentru ce?

Fiindcă ți-am salvat viața.

Încă te mai prefaci că ești de la HR?

N-am mai făcut de mult așa ceva.

Fii rapidă, omoară-i pe tipii răi.

Încearcă să nu mă împuști.

Mă ajută enorm, mulțumesc.

Când auzi împușcăturile, stinge luminile.

Ai o singură treabă, n-o da în bară.

Te rog...

Vrei să faci pipi?

Să te piși? Să faci pe tine?

Știu.

Dar ți-e frică de ce vor crede ei despre tine.

Să nu-ți fie.

Dă-ți drumul.

Mișcați-vă!

Se aud împușcături dinăuntru.

Intrați.

Trage.

Sunteți teafăr?

Mișcați-vă. La o parte.

Lucrez aici!

Calc-o!

Vreau echipe de lunetişti pe acoperiş.

Vă așteaptă.

Philippe? Philippe, te rog.

Putem vorbi?

M-am pișat pe mine în fața tuturor.

Am crezut c-o să mor.

Vreau să-mi spui totul despre Jacob Pearce.

Cine e?

A fost căpitan în Legiunea Străină.

Compania lui era în Arghandab în sudul Afganistanului.

Era necruțător.

I-a alungat pe talibani,

au restabilit energia și apa.

Afganii l-au venerat.

Rowan a fost șeful secției MI6 din Kabul.

A primit informații despre locația unui comandant taliban.

Pearce și oamenii lui au fost trimiși să-l omoare.

Dar au intrat într-o ambuscadă.

Pearce a dat vina pe tine și pe Rowan

- pentru ce s-a întâmplat? - Informațiile au fost proaste.

Am crezut că Pearce a murit cu oamenii lui.

Acum doi ani, Forțele Speciale Americane au atacat un complex de lângă Kandahar.

L-au găsit pe Pearce.

Înlănțuit... într-o celulă.

Daca n-a fost vina ta...

de ce vrea să te omoare?

E nebun de legat.

Dus cu pluta.

Draga mea.

E-n regulă, sunt bine.

Am fost atât de îngrijorată.

Sunt bine.

Verifică-ți telefonul.

Se încarcă.

- Ai bușit mașina? - Nu.

Ambasada a fost atacată.

E incredibil.

Ai văzut pe cineva ucis?

M-am ascuns în birou până s-a terminat totul.

Stai. Al cui e sângele ăsta?

Am ajutat pe cineva rănit.

Miroși a bere și a țigări.

Alo?

Vincent?

Am vrut doar să văd dacă ești teafăr.

Sunt bine, mulțumesc.

Câteva zgârieturi, nimic grav.

Când am auzit, am știut că ești acolo.

Doar la asta m-am gândit.

M-am gândit la ce să-ți spun și acum sună ridicol.

Poate n-ar fi trebuit să sun.

Nu spune asta.

Mă bucur să-ți aud vocea.

Mă gândesc des la momentele petrecute împreună.

Am vrut să te sun mai devreme, dar...

E prea greu.

Înțeleg.

Te las.

Mă bucur că ești în siguranță.

La revedere, Vincent.

Dnă președinte. Dle prim-ministru.

Vă așteaptă.

Doamnelor și domnilor, vă salut.

Aseară,

națiunile noastre au fost ținta unui atac terorist violent.

Gândurile noastre sunt la victime

și la familiile și cei dragi ai lor.

Acest atac asupra ambasadei britanice

e un atac la adresa popoarelor francez și britanic.

Cei care cred că ne pot speria se înșală.

Niciun act de violență nu ne va zdruncina convingerile și valorile.

Vă mulțumesc, dnă președinte.

Franța e cel mai vechi aliat al nostru.

Guvernele noastre lucrează cot la cot.

Nu aveți unde să vă ascundeți.

Matis Garnier, șeful departamentului de combatere a terorismului.

Conduc grupul operativ.

- Zara Taylor, MI6. - Te rog.

Ai fost repartizată în echipa noastră.

Mi s-a spus că MI6 ar trebui să aibă acces deplin la anchetă.

Președintele și premierul ne-au cerut să lucrăm împreună, ceea ce vom face.

Obiectivul principal e identificarea tuturor părților implicate.

Doamnelor și dlor, v-o prezint pe Zara Taylor, MI6.

Zara, poți începe.

Da...

El e Alex Clark. A luptat cu Pearce în Afganistan.

Mulţumesc.

A lucrat la securitatea ambasadei vreo șase luni.

Ce știm despre ceilalți?

Toți au luptat cu Pearce în Legiunea Străină.

Cu excepția uneia. Freja Karlsson.

A făcut parte din forțele speciale suedeze

până când a fost expulzată pentru agresarea unui polițist.

A lucrat ca antreprenor militar privat pentru dictatori, carteluri...

Ce o leagă de Pearce?

Nimic.

N-am găsit nimic.

Și armele recuperate la Ambasadă?

Li s-au șters numerele de serie.

Experții au reușit să recupereze unul.

Aparține unui traficant de arme, Karim Hassan.

E pista noastră către Pearce.

Trebuie să-l găsim.

KARIM HASSAN

Să-ți găsesc un birou.

Deci...

N-au nevoie de tine la Resurse Umane?

Cred că se descurcă.

Nu înțeleg.

De ce ar da Pearce vina pe Philippe și Rowan?

Informațiile au fost proaste.

Asta ți-a spus ministrul?

Am vorbit cu cineva care a lucrat cu Rowan în Afganistan.

Pearce n-a mai urmat ordinele. S-a răzvrătit.

Rowan și Philippe au decis că cel mai bine ar fi să-l predea pe Pierce talibanilor.

E nasol când oamenii mint, nu?

- Bradley? - Da.

Vreau să faci rost de dosarul militar al lui Vincent Taleb.

Vincent Taleb. Sigur.

- Îl trimit acum. - Mulţumesc.

E mai tânăr ca fiul meu.

Trebuie să aflăm cine îi finanțează.

Copii care trag cu rachetele noastre.

Ne vom pierde licența de export.

Scuzați-mă, vă rog.

Da?

Atacul de la Ambasada Marii Britanii. A fost Jacob Pearce.

L-a împușcat pe Rowan în fața mea.

Pearce nu poate dovedi nimic, n-are dovezi.

Nu-i pasă de dovezi!

Dacă știe că ești implicat...

ești următorul pe listă.

Trebuie să plecăm.

Chloe?

Ești bine?

Nu.

Tata a spus că nu pot sta cu el.

Vrea să te protejeze.

- Bea prea mult când e singur. - Nu e singur. Nu-ți face griji.

Protejează-l, bine?

Protejează-l.

Promit.

Promit.

Du-te.

Du-te.

- Chloe? - Dle ministru...

Ai reușit să scapi.

Acum îți vei dori să nu fi scăpat.

Chloe, va fi bine.

Nu-i face rău, te rog.

Fac ce vrei.

Închide ușa.

Bine.

Deschide sertarul din dreapta jos al biroului.

O să vezi o carte.

Deschide-o.

Ia pistolul.

Ia pistolul.

Îți iubești fiica, dle ministru?

Da.

Ai face ceva ca s-o protejezi?

Spune-mi ce vrei să fac,

te rog.

Vreau să-ți pui pistolul la tâmple

și să apeși pe trăgaci.

Dle ministru?

Fie îți zbori creierii fie i-i zburăm pe-a lui Chloe.

Chloe, va fi bine!

Philippe?

Te pricepi să decizi cine trăiește și cine moare.

Îți amintești?

Încep să număr. 10...

- Philippe! - Opt...

Șapte...

Şase...

Cinci...

Patru...

Trei...

Doi...

Te iubesc. Închide ochii.

Philippe...

Chemați salvarea!

Philippe...

Chloe, uită-te la mine.

Totul va fi bine.

Tu m-ai împușcat.

Dă-i drumul.

Dă-i drumul.

O găsești pe Rue Didienne, 71.

Fă ceva pentru mine.

Spune-le șefilor tăi

că păstrăm legătura.

Ești bine?

E în regulă.

Ești rănită? Ești bine?

S-a terminat.

Ușor.

O să fie bine, o să fie bine.

S-a terminat.

S-a terminat.

S-a terminat.

Sincronizarea și traducerea: MEOO & Jarvis