Original subtitles

♪ MTV ♪

Istorijski trenutak. Edi Harigan

i Tomi Stivenson u istom taksiju.

Šta bi njihovi očevi rekli?

Izbo je još jednog klinca

u klubu.

Ti si ludak, Edi.

Ispraviću to.

Ako njegov deda sazna,

mrtav je čovek. Mrtav sam.

Pretpostavljam da ste čuli za Hariganove.

Ovaj posao nas vodi na sledeći nivo.

Kako da finansiramo ovo širenje?

Fentanilom.

Pa, ja sam predstavnik

te porodice.

Ako uradiš kako ti kažem,

obećavam ti da me više nikada nećeš videti.

Ako ne uradiš, naći ću te.

Problem rešen.

Tvoj sin, Riči. Nije se vratio kući.

I lagao je o tome s kim je bio.

Nađi ga.

Bio je sa Edijem Hariganom.

Ako Riči želi da se ponaša nedolično,

i dobiješ priliku, uzmi ga.

Moj dečko se nije vratio kući.

Ako mi otežavaš stvari,

neće se dobro završiti po tebe, Hari.

Da ne bude zabune,

pusti Ričija da živi.

Da li si znao da Arči ide

iza tvojih leđa sa Vatrom?

Evo šta se dešava kada mi radiš iza leđa.

Tata!

Sofa, gorimo.

Tepih, gorimo.

Ne verujem zavesama. Rešite ih se takođe.

Očistite ovo, skinite boju i prefarbajte to.

Podne daske moraju da se zamene jer ima, um...

...imaju jebenu rupu u njima.

Zosija, Kiko,

možete li da se rešite Arčijevog auta, molim vas?

Hvala.

- Pol? - Da?

Možeš li da mi doneseš plastiku, molim te, i kesu?

Plastične kese, shvaćeno.

- Uh, imam pitanje. - Da, izvoli.

Oni su drugari još od jebene '70-ih.

Da, to nije pitanje, zar ne?

Ne, pa, pitanje je, zašto?

Znaš, zašto je to uradio?

Znaš šta, ima toliko varijabli i događaja

koji se dešavaju svakodnevno širom univerzuma.

Nije na nama da se pitamo zašto se dešavaju.

Na nama je samo da mi doneseš jebenu plastiku

i kesu odmah, Paul.

- Hvala. - U redu.

Um...

Šta se desilo?

Harry.

Pa, tata stoji tamo razvijajući svoj veliki plan...

Kako da finansiramo ovo proširenje?

...uključujući Meksikance, Stevensonove, fentanil.

- Archie prekida. - Možda bismo mogli

da razgovaramo o tome?

- Mi? - Tata menja brzinu.

- Da razgovaramo o tome? - Nešto ga uznemirava.

U svakom slučaju, on odlazi, očigledno, da piša.

I tada su se točkovi otkačili.

Archie, ti si mnogo bolji ulizica nego izdajnik.

Mama je nazvala Archieja izdajnikom.

Archie izdajnik?

Da.

I tata se vraća,

i on je drugačiji jebeni čovek.

- Sedi nasuprot njega. - Šta, ovde?

- O, Archie. - Da.

- Nasuprot Archieja. - U redu.

Zatim drži Archiejeve ruke, sa naizgled velikim saosećanjem.

Znaš, jedan od njih...

A ja sedim tamo i razmišljam,

"Ne znam kuda ovo vodi."

Tada vidim Desert Eagle

kako viri iz tatine zadnjice.

A šta je radila tvoja mama?

Sigurno je znala šta dolazi,

jer je napustila svoju poziciju,

koja je bila to sedište tamo.

Dobro, i?

Onda je ona to rekla.

Drži ili odbaci, dušo. Drži ili odbaci.

Tata izvlači

jebenog Orla.

Da li je ovo neka vrsta zajebancije?

Da, Archie.

Zajebancija je napravljena.

Tres.

Pravo kroz Archiejevo srce.

Pa, u redu.

- Prepusti ću te tome. - Da, da.

Dobro, da to obavimo.

Dobro, da te pogledamo.

Žao mi je zbog ovoga, Arči.

Uvek si mi se sviđao.

Ne mogu da spavam.

Upravo sam ubio svog najstarijeg prijatelja, Mejv.

Ti gledaš Arčija i vidiš starog druga.

Ja sam video lažova,

pijavicu i teret.

Identifikovao sam problem, a ti si,

ti si se pobrinuo za to.

Ha.

Dakle... fentanil.

Hmm? Da ili ne?

O, 100%, u potpunosti.

Moraš da pratiš novac.

♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪

♪ Možda se osećaš loše ♪

♪ Možda se osećaš loše ♪

♪ Želim da te vidim samu, želim da naoštrim kamen ♪

♪ Želim da odbacim kost, želim da se igram sa njom ♪

♪ Želim da položim Deville, celu ekipu na prag ♪

♪ Želim propovednika i pilulu, želim da blagoslovim sa njom ♪

♪ Želim da odem na misu i da budem bačen u nju ♪

♪ To sranje je smešnije od bilo koje A-klase, zar ne? ♪

♪ Želim da razgovaram sa klovnom koji ima izvinjenja ♪

♪ Plati mu 300 funti da pohađa čas iz toga ♪

♪ Želim da ugrizem telefon, želim da iskrvarim ton ♪

♪ Želim da te vidim samu, samu, samu, samu ♪

♪ Želim da ispravim ajkulu i nađem negde da parkiram ♪

♪ Kao svetlo kad je mrak, mrak je, mrak je, mrak, mrak ♪

♪ Nekoliko zvezda okolo čine da se osećaš kao mir ♪

♪ Na neki način ♪

♪ Besplatna runda ♪

♪ Sazvežđe ima obrt u sebi ♪

♪ Za GPO i sve hitove u njemu ♪

♪ Udariću tvoj posao ako je to trenutna blaženost ♪

♪ Udariću tvoj posao ako je to trenutna blaženost ♪

♪ Udariću tvoj posao ako je to trenutna blaženost ♪

Ko je to bio?

Nisam video. Bio je mrak.

Rasbi je ljut na sve.

Rekao sam da je bio mrak.

Ja sam Hari.

Kevin.

Je li ti ovo prvi put?

Treći.

Ja i ovaj drugi momak, opljačkali smo

- poštu. - Hej.

Kevin, ti si loš čovek, zar ne?

Pa, moj tata jeste.

Zato sam dobio samo tri godine.

Ko ti je tata?

Konrad Harigan.

Da.

Nikad čuo za njega.

Da, jesi.

Naoružana policija! Naoružana policija!

- Naoružana policija! - Hari?

Šta se dešava?

- Naoružana policija! - Svi napolje!

Džina, sve je u redu, ljubavi. Sve je u redu.

Postoji zvono, znaš.

Ne brini. Sve je dobro.

Ah, Fisk. Dobro jutro. Kako si?

Da, dobro sam, mir i dobra volja

svim ljudima i sve to.

Ona ima ispit iz matematike

jutros.

O, zar ne? Srećno, ljubavi.

Nisam ti ja ljubav, smrdljivi kretenu.

Ne, nije to htela da kaže.

Dobro, hajde, Džone.

Hajde, Džone. Da uradimo ovo.

U redu.

Hvala ti.

Hoćemo li ovo da uradimo? Zvaću te.

U redu. Dobro, dobro.

Srećno sa ispitom, ljubavi.

Odjebi, pedofilu.

Ne. Ne.

...više pristupačnih domova širom Londona.

Kevin.

Vožnja je malo bezobzirna, Riči.

Gde je moj Tomi?

Ne znam, nisam jebeni vidovnjak, zar ne?

U svakom slučaju, Hari je uhapšen.

Ma, jebeš Harija. Gde je moj dečko?

Nemoj da kažeš "jebeš Harija".

To je nepristojno, Riči.

Pitao sam Edija.

Ne zna ništa o tvom Tomiju.

Pa, zašto ne nateraš svog sina

da dođe i kaže to meni u lice?

Ako želiš da započneš rat, Riči,

onda samo jebeno reci.

Sada, O'Hara će izvući Harija za par sati.

Zato smiri živce, ti nervozna pičko.

Imaš jedan sat, i onda dolazim po Edija.

Zovi Belu.

Zovem Belu.

Bel, prebaci Edija u Cotswolds.

Poslaću ti dvoje Harijevih ljudi.

Svideće mu se to.

Baš me briga da li mu se sviđa.

Kada si poslednji put video Arčija Hamonda?

Slušaj, Fiske, ovo je trenutak kada kažem, "odjebi", zar ne?

Moj advokat je na putu.

Nisi optužen ni za šta, Hari.

- Samo se opusti. - Zašto sam onda ovde?

- Mogu da ti pomognem, Hari. - Sumnjam u to.

A i ti možeš da pomogneš nama.

Jesi li dobro, Fiske?

Harrigan Express ostaje bez pare.

Kada se to desi, mnogo ljudi će potonuti sa njim.

Mogu da ti obezbedim padobran.

Tvoja metafora je teška za praćenje, tako da...

"Harrigan Express ostaje bez pare," je l' tako?

"Mogu da ti obezbedim padobran."

Šta je to, voz ili avion? Malo sam zbunjen.

- Hari... - Ne, predlažem

da verovatno treba da izabereš avion,

jer su avionske nesreće gore od železničkih.

Znaš, po broju žrtava.

Želiš da izađeš napolje, da razmisliš o tome?

Znaš, možda se vratiš i pokušaš ponovo?

Njegov advokat je tu.

Fiske.

Molim vas, počnite tako što ćete mi reći zašto ste provalili u

kuću mog klijenta ispred njegove porodice

i odvukli ga ovde.

Verujemo da vaš klijent može da nam pomogne u istrazi

u vezi sa Arčijem Hamondom.

Ko?

Drugi klijent, doživotni saradnik Konrada Harigana, Hamond, Arči Hamond.

Kakva je priroda vaše istrage?

Pa, trenutno, samo da saznamo

kada je vaš klijent poslednji put video gospodina Hamonda.

Zašto je to važno?

Želimo da razgovaramo sa njim.

Pa, pozovite ga.

Da, jesmo, ali se nije javio.

Ovo je sranje.

Moram da izađem odavde. Odmah, je l' tako?

Vodim svog klijenta kući. Odmah.

Nazad svojoj porodici.

U redu.

Razmisli o onome što sam rekao, Harry.

Mreža se steže, znaš i sam.

Conrad možda ne zna, ali ti znaš.

Zar ne, druže?

Oh, Archie.

I pokušaj da ne uznemiriš dedu previše.

Hmm.

Eddie? Još uvek igraš fudbal?

Svaki put kad te vidim, pitaš me da li još uvek igram fudbal.

Nisam igrao fudbal od svoje desete.

Mrzim jebeni fudbal.

Anglais, s'il vous plaît.

Rekao sam da je vreme prelepo

u ovo doba godine.

Jebeno splendido.

Možda je koincidencija.

Ne verujem u koincidencije.

- U redu. - H.

Richie me je posetio.

Dolazi po Eddieja,

pa sam poslao Kiko i Zosiju da ga odvedu u Cotswolds.

Hajde da se nađemo tamo.

Važi, druže.

U redu, idemo kod Conrada, je l' da?

Da, pa, nema šanse da Fisk nije nešto znao.

- On nešto zna. - Pa, teorija broj jedan...

kuća je ozvučena.

Pa, da je ovo bilo ozbiljno i organizovano, bilo bi gotovo

za pet minuta, Conrad bi bio kriv za ubistvo, zar ne?

Dva, Archie je bio cinkaroš,

i očekivali su da se javi nakon sastanka.

Nikad se nije javio, pa tebe privode.

- Postao je pohlepan. - Ko kaže?

Maeve.

Šta, to ti je dokaz? Maeve?

Ili je možda nosio žicu.

Ne, nije nosio žicu.

Pretresao sam njegovo telo.

Jutros sam ga strpao u vreću,

odvezao sam ga do Pete's Parlora

i stavio sam ga u kovčeg sa nekom staricom.

Izgledala je baš kao njegova bivša žena.

- Isuse. - Biće zadovoljan time.

Šta je jebote Conrad mislio?

Nemam pojma.

Ali znam nekoga ko zna.

U redu onda.

- Hej, Jan. Jesi li dobro? - Jesi li izašao?

Kako je Džina? Kako je prošao ispit?

Gde si?

Dolazim kući čim budem mogao, važi?

Samo, ovaj, imam par stvari koje moram prvo da sredim.

Šta je sa našom terapijom u 2?

Znaš, vrištala bih, Hari, ali to ne pomaže.

Zvaću te kasnije.

Ne. Fiska su sigurno upozorili.

Definitivno nešto zna. Osećam to.

Pa, ko misliš da nas je zvao jutros?

Bio bi to neko iznutra.

- Ko je slaba karika? - Ne znam, ali iskoristićemo

Harija da nam pomogne.

Ozbiljno? Zašto bi to uradio?

- Zbog posla. - Kako to misliš?

Štiti Hariganove.

Ako misli da postoji doušnik,

moraće da ga pronađe.

A ako ga pronađe...

jebi ga, i mi ćemo.

Serafina?

Ima, ovaj, neko želi da te vidi.

Dakle, pretpostavljam da je ovo da razgovaramo o događaju?

Kotsvolds?

Šta? Ne, zapravo, ne.

Ne, sinoć sam rekla da imam predlog.

Dakle, ovo je o tome?

Da. O-O čemu bi drugom bilo?

Tata. Tužni i tragični kraj Arčija.

O, G...

Vidi, šta tata radi, to radi.

Znaš, oduvek je tako bilo.

Kad bih gubio san svaki put

kad uradi nešto što bi progonilo

prosečnu osobu zauvek...

Kad sam bio u školi, ušao je na

ragbi teren i prebio mog profesora

sporta na smrt jebenim kišobranom.

Koji je tvoj predlog?

Da, u redu. Vidi...

Znaš, oboje znamo da sam bio, znaš...

Bio sam na ledu od, od onoga što se desilo.

Da li pričamo o švajcarskoj stvari ili o beloruskoj stvari?

Da, ovaj, obe. Obe, pretpostavljam.

- Mm. Nastavi. - Da.

Pa, znaš, tražio sam način da se vratim,

znaš, da ponovo zaslužim tatino poverenje, da tako kažem,

i mislim da sam ga pronašao.

I ko bi mi bolje pomogao od moje voljene sestre?

Ne, slušaj, i nije milostinja,

Не баш... никако.

Знаш, кад чујеш мој предлог,

одушевићеш се.

Серафина,

бићеш врло, врло мокра.

- Мали савет. - Да.

Да би се вратио у татине очи после Швајцарске, Белорусије

и посла на Хитроу,

мораћеш да смислиш нешто

невероватно спектакуларно...

Мислим, библијски.

Такође, боље да не причаш о томе како ћу бити врло, врло мокра.

Ја сам ти јебена сестра.

Па, ти си ми само полусестра,

а прилично си згодна.

Или сам згодна или нисам.

"Прилично згодна," то једноставно не функционише.

У сваком случају, ја сам и даље твоја јебена сестра.

- Полусестра. - Треће,

када имаш предлог који мења живот и изведеш

некога на ручак, не водиш га у кафић.

Учинићу ти услугу овде, Брендоне.

Нећу рећи тати да си ми се обратио са било чиме.

Иди.

Иди у иностранство на две до три године

и добро размисли зашто стално тако лоше забрљаш.

Како можда овај живот није за тебе.

И овај живот није за тебе.

Можда покушај да нађеш нешто

што је мањи изазов.

Веома сам заузета. Имам много посла, тако да...

- Ја ћу платити ручак. - Да.

- Чувај се. - У реду.

Прилично згодна?

Гледај, хтела сам да кажем "веома згодна,"

али сам мислила да би то могло звучати чудно.

О, да, и Томас ће морати да буде тамо.

Рекао је да има план за викенд, или нешто слично,

али јеби га, мораће да се снађе.

Ах. Ево те.

Касниш.

- Један минут је до. - Не по мом сату.

Хвала што си ме примио.

Задовољство.

Прошло је доста времена.

Две године.

Па, драго ми је што те опет видим.

И ја тебе, тата.

Дакле, како могу да помогнем?

Има ли негде где можемо да одемо?

Rekao sam ti već, užasno sam zauzet.

Osetljiva je stvar.

Ako je nešto što treba da sakrijem,

onda ne želim da znam za to.

Želim da upoznaš mog saradnika.

Saradnika?

Francuza.

Dobro će platiti

da ga upoznaš sa svojim prijateljima u vladi.

Razumem.

A koliko on plaća tebi za ovo?

Pola od onoga što plaća tebi.

Znaš, Izabela, uvek si bila spletkaroš,

mali prevarant, još kao dete.

Uvek u potrazi za zaradom.

Hoćeš pare ili ne?

Pa, pošalji mi detalje.

Izgledaš dobro.

U moje vreme, žene u 40-im

su izgledale kao naslikani leševi.

Kako se stvari menjaju.

Taj motor nas prati već neko vreme.

Upravo mu se pridružio sivi BMW.

- I dalje idu na zapad. - 12:01 je.

Jebeš Harija Da Souzu i jebeš Hariganove.

Dovedite mi Edija Harigana.

Dovedite mi ga celog, sa srcem koje još kuca.

Razumem.

Pite, povuci se.

- Preseći ćemo ih. - Primljeno.

Samo ću ovde da stanem,

i da vidim da li će oni stati sa nama.

Dobro, da popričamo.

Da li znate šta radite?

Jesi dobro, druže?

- Da, dobro smo. - Dobro.

Mi idemo tuda.

Zašto vi ne biste išli tuda?

Ne.

Klinac mora da ide sa nama.

Pazi!

Sranje. Pite, drži ih se.

Mi ćemo ih blokirati.

Idemo prema tebi sada.

Hasta la vista, cabrones.

Tamo su. Iza tebe su, kruži.

Moram ti priznati, Zoš. Znaš da voziš.

Još nije gotovo, jebote.

Da su hteli da nas ubiju, već bismo bili mrtvi.

Sranje, vratili su se.

Kiko! Ako dobiješ priliku da ga ubiješ,

ubij ga!

Kiko!

Vau. Šta si dođavola

uradio da izazoveš sve ovo?

Toliko o tome da ne pokušavaju da te ubiju, jebote.

Lepo je videti te celog.

Evo. Uđi unutra.

Hajde sad.

Ah.

Kako si, draga?

Da li bi verovala? Tip je bio na biciklu,

a Kiko ga je samo upucao u lice.

Unutra sad. Hajde.

Uđi unutra. Hajde.

Dobro, odvezite auto do starih štala.

Iseći ćemo je i baciti kasnije, u redu?

A Kiko, Zosija, dobar posao.

Dobro, idite.

- Dobro, H. - Zdravo, druže.

- Dobro, gospođice O'Hara. - Pol.

Nastavite.

Hari, je li sve u redu?

Da li je Konrad tu?

Čeka te u kuhinji.

Ispucali su auto,

više rupa od metaka,

- sa mojim unukom u njemu. - Isuse.

- Je li dobro? - Otkad je Edi dobro?

Mislim, nepovređen.

Riči nas je napao...

...i moramo da odgovorimo.

A taj put vodi samo u rat.

Konrade, moram da popričam sa tobom o Arčiju.

Arči je bio sa Stivensonovima oko fentanila.

Bio je na procentu,

da me ubeđuje da ih ostavim na miru.

Oprosti mi, Konrade, ali...

Nisam siguran da je to, uh, da je to tačno, zapravo.

Šta?

- Da li zoveš Mejv lažovom? - Ne.

Ono što kažem je da bi zapravo moglo biti mnogo gore.

Kako to?

Pa, uh, mene je pokupio jutros,

tip po imenu Fisk.

Sve što je pitao su pitanja o Arčiju.

Dakle...

misliš da Fisk zna nešto o sinoć?

Ako zna, mislio bih da imamo

forenzičare ovde, koji mile okolo.

Ali mi ne, zar ne? Pa je malo čudno.

Da li misliš da je Arči bio cinkaroš?

Ne, ne znam.

Hm.

Arči.

Cinkaroš.

Mogao bih da iskopam tu pičku

i uradim sve ponovo! Trebalo je to jebeno da uradim.

Mogao bih da mu prekoljem grkljan.

Šš... Jebeno da mu isečem jezik.

To je trebalo da uradim. Šta sam mislio?

Čovek vidi način da te zajebe, svaka čast.

To je ljudska priroda, a u prirodi nema milosti.

To volim kod nje.

Ako sam veći od tebe, jači od tebe,

poješću te ili ću te jebati i onda te pojesti.

Ali da mi radiš iza leđa? Razumem.

Ha? Razumem.

Pucaću ti u srce, ali te neću kriviti.

Ali cinkaroš?

A-ako bi mi ovo rekao juče,

ja bih, ja bih se takođe smejao, ali...

neobično je što pitaju za njega, zar ne?

Da.

Odbijam da verujem u to.

Želim dokaz.

Želim čvrst dokaz.

Hoćeš li to uraditi, Hari?

Pa, ako ima dokaza, znaš,

ja ću, ja ću ti ga nabaviti.

Da.

Razgovaraj sa Edijem.

Reši ovu Tomijevu stvar.

Dobro ga izbubetaj ako je potrebno.

Mhm.

Trebalo je da mu isečem jezik.

To je trebalo da uradim.

Trebalo bi da kažem "uđi" pre nego što uđeš.

Sedi, Edi.

- Zašto? - Samo sedi.

Hm.

Imam mali problem.

Trebaće mi tvoja pomoć,

jer je to zapravo tvoj problem.

Video sam snimak sa sigurnosne kamere u klubu.

Bio si sa tri momka.

Jedan od njih je bio Tomi, zar ne?

Želiš li da mi objasniš to?

- Da. - Hm.

U redu.

Video sam Tomija.

Otišli smo na piće.

Neki dripac je potegao nož, preduhitrio sam ga.

Tomi se usrao i pobegao.

Ko su bili ti momci?

Dva kretena iz Vestminstera.

Ali ti ih znaš?

- Da... da, znam ih. - Imena?

Ili ih znaš ili ih ne znaš.

Alfi King i Džek Vajli.

U redu.

Imaš malo govana na nosu.

Nije govno, to je šerbet.

Konrad želi da te dobro isprebijam.

To ću da odložim.

Otići ću da razgovaram sa tvoja dva prijatelja,

da vidim čega se sećaju.

Trebaće mi njihovi brojevi. Pošalji ih.

- Hari. - U redu, Kevine,

- slušaj, ne mogu da stanem. - Gde ideš?

Moram da vidim Ričija. Da smirim stvari.

Pa, srećno, mo chara.

Zdravo.

Zdravo. Sada sam sa Edijem.

- Bezbedan je. - Dobro.

Dolaziš li dole?

Ni za živu glavu.

Nekada ti se sviđalo ovde.

To je bilo tada.

- Dobro, moram da idem, dušo. - U redu.

Ćao onda.

Gospođice Harigan. Izvolite, sedite.

Hvala.

Dakle, Antoane.

Šta ti treba?

Moji klijenti žele da razgovaraju sa tvojim ocem.

To ne bi trebalo da bude previše teško organizovati.

Ne želim da budem nametljiv,

ali koliko ja razumem, otuđeni ste od njega?

Od njega i od cele tvoje porodice.

Pa, moja porodica i ja smo imali nesuglasice,

ali to je sve u prošlosti.

Što se tiče mog oca, mi stalno razgovaramo.

Moji klijenti su ozbiljni ljudi.

- Mnogo toga je u pitanju. - Antoane, ako kažem

da je nešto tako, onda je tako.

Sada, molim te, da razgovaramo o novcu.

Smatramo da je naša ponuda bila više nego velikodušna.

Tvoja ponuda, Antoane, je bila jebena šala,

izvini na mom francuskom.

Pa, onda,

ništa od posla.

- Neće ponuditi više. - Mogu li da završim?

Prihvatam ponudu.

Iskreno, ne zanima me novac.

Više me zanima druga valuta.

Upravo sam razgovarao sa Belom.

Neće da siđe.

O.

Mm. Šteta.

Da li ona zna?

Jesi li joj rekao, za sinoć?

Ne.

Znači, nisi nikome rekao?

Naravno da ne.

Hm.

Privedoše Harija.

Pitali su ga za Arčija.

Možda je samo slučajnost.

Mm-mm. Hari misli da je Arči bio...

...cinkaroš.

Pa, mislio sam da si mislio da ti je radio iza leđa.

- Ja-ja jesam. - Kevine, dušo.

Dođi i poljubi svoju... poljubi svoju dragu staru majku, hmm?

Mwah.

- Gde je Bela? - O, neće da siđe.

O, zar ovo nije divno?

Tri generacije pod istim krovom.

Da.

U redu.

- Čekaj ovde. - Jesi li siguran?

Da, siguran sam. Samo čekaj ovde.

- U redu, Fredi. - Kako ide, H?

Da, dobro, druže. On me očekuje.

Da te sprovedem, druže.

O, H, moram da te upozorim.

- Spreman je da poludi. - U redu.

- Proveriću te. - Da, samo napred.

- On je dobar. - Siguran si?

Upravo me je proverio, zar ne?

Ovuda, Hari.

Jebote.

Reci svojoj mami da prestane da brine.

Reci joj da se pomoli.

Odvedi je u prodavnicu. Ne znam, jebote.

Da, uđi.

Slušaj, moram da idem.

Vron, prestani da uzimaš Xanax, počinješ da brljaš, dušo.

U redu. Volim te.

I ja tebe volim.

Vreme je isteklo.

Da, ovaj, uhapšen sam.

To nije moj problem.

Rekao si da ćeš to srediti u dvanaest sati.

To je bio dogovor.

Da, nakon čega je pucano.

Pa, to je zato što je dosta, jebote, dosta.

U redu, slušajte, mislim da bi svi trebali

da se povuku korak unazad za sada, znate?

- Je li tako? - Da.

Osim ako ne možeš da mi dovedeš osobu koja je

poslednja videla mog sina ispred mene odmah sada,

to se neće dogoditi.

U redu. Pa, slušaj.

Konrad ne želi rat.

Da? Ti, ti ne želiš rat.

Želiš svog sina.

Naći ću tvog sina.

Zašto me ne voliš?

Izvini?

Rekao si pre neki dan da me ne voliš.

- Hmm. - Samo se pitam zašto.

Reči su mnoge, lista je beskrajna,

tako da ne želim da ti gubim vreme.

Naći ću tvog dečaka i vratiću ga.

Daj mu knjigu, Ali.

Voliš priču, zar ne, H?

Mislim, svi volimo priču.

Imam jednu za tebe.

Jednom davno...

bila je ova devojka.

Dobra devojka. Lepa devojka.

Sjajna kosa.

U svakom slučaju, išla je u ovu školu.

Dobra škola. Privatna škola. Prava škola.

Posle škole, ogladni.

Pa ona i njeni drugari,

odlaze u Burger King.

Šta misliš šta naručuje?

Hmm?

Jedan naručuje Chilli Cheese Bites,

Halloumi pomfrit.

A onda, protagonista ove priče,

naručuje Whopper.

Potpuno napunjen.

I sasvim slučajno,

protagonistkinja se zove Gina.

Gina Da Souza.

A režiser ove naracije se zove Hari.

Hari Da Souza.

E, sad, kako će se ova priča završiti zavisi od režisera.

Može biti srećan kraj,

ili može biti veoma nesrećan kraj.

Na tebi je.

Ti biraš.

Ali kažem ti, ako opet nestaneš ili me zezaš...

...onda je tvoje dete na redu.

Ako mi ne vratiš mog dečaka večeras,

onda ću večeras,

slomiti tvoje jebeno srce na dvoje, Hari.

A onda ću se spustiti na Kotsvolds kao najezda

jebenih skakavaca.

Jesi li dobro, Hari?

Jesi li se vratio?

Da.

Upravo sam imao viziju.

I imala je

veoma nesrećan kraj.

Pokažite mu vrata, momci.

U redu, vodi me kući.

- Zdravo, Hari. - Ćao, dušo.

Šta je to, Šardone?

Posebna prilika?

Ne baš, Hari.

Mm-hmm.

Gde je Đina?

U svojoj je sobi, uči.

Hmm.

Zvala je Marija.

Pitala je jesi li razgovarao sa domom za stare.

- Uh, ne, još nisam. - Znam koliko si zauzet,

pa sam zakazala sastanak za tebe sa direktorom.

Sutra ujutru u 10.

U redu.

Hari.

Da?

Da li bi ostao sa mnom da nisam ostala trudna?

Da. Naravno da bih.

Danas sam išla kod terapeuta.

Sama, ali...

Pa, je li bilo dobro?

Ne baš, Hari. Bio je terapeut za parove.

U redu.

Žao mi je.

Sutra,

imam zakazan sastanak sa advokatom.

Zašto?

Zašto ti treba advokat?

Hajde, Hari.

Ne, dušo.

Ne treba ti advokat.

Jesi li jela?

Ne.

Tomi Stivenson je nestao.

- Šta? - Da.

Je li ozbiljno?

Pa, moglo bi biti, da.

Jesi li zato pitao gde je Đina?

Ne.

- Reci mi istinu, Hari. - Govorim ti istinu.

- Jesmo li u opasnosti? - Ne, ne.

- Je li Đina u opasnosti? - Ne, nema opasnosti.

Apsolutno ne. Nema opasnosti.

Nadam se da si prokleto u pravu, Hari.

Hej.

- Kako je Edi? - Dobro je.

- Upucali su auto? - Da.

Zašto?

Zato što je bio u njemu.

Šta je toliko hitno?

Je li moja krivica,

što je takav...

kreten?

Ne, rekao bih da je, uh,

samo malo kreten jer je dete, znaš?

Je li ovo toliko hitno?

Želiš li da razgovaramo o prirodi nasuprot vaspitanju?

Ne.

Moramo da zakažemo sastanak sa Francuzom.

U redu. Dobro, mislio sam da smo odlučili da je to loša ideja.

Ti jesi.

- Ali video sam oca danas. - Dobro.

Mislio sam da smo odlučili da je to zaista loša ideja.

Video sam ga i pomislio...

"Jebi ga, uradiću to."

Dakle...

imamo posla sa apsolutnim sranjem

sa Ričijem Stivensonom, a ti odlučuješ

da je sada vreme, hitno, da iskoristiš svog oca...

Ne znaš ko je moj otac zaista.

Ne, ne znam. Saznanje ko je on

nije baš na vrhu moje liste obaveza.

Imaš li sobu ovde?

Mislio sam da nikada nećeš pitati.

Uzmi jednu.

Trebalo bi da ostaneš ovde dok se sve ovo ne smiri sa Ričijem.

U redu, uzeću jednu ako obećaš da ćeš je podeliti sa mnom.

Čuvaj me.

Kako je bračni život, Hari?

Moja je prilično komplikovana.

Hm.

Slušaj, šta god da kuvaš sa Francuzom

i tvojim tatom... nemoj.

U pravu si.

Znam.

Hvala ti.

Ne možeš mi govoriti šta da radim.

Alfi, Džek. Ko je ko?

- Džek. - Alfi.

Dobro, momci, ja sam Hari.

Gledaj, druže, ne želimo nikakve probleme.

Kao prvo, nisam ti jebeni drug.

Kao drugo, u velikim ste problemima.

Zato razgovaraš sa mnom.

Ako odigrate karte kako treba,

možda ću moći da vas izvučem iz toga.

U redu.

Da li znate gde je Tomi?

Nismo se čuli sa njim.

Dobro. Šta se tamo desilo?

Edi je izbo nekog lika.

Bio je drogiran do ludila.

Ozbiljno, nisam mislio da ćemo se izvući živi.

Šta je sa Tomijem? Da li ste otišli sa njim?

Ja i Alfi smo otišli na jednu stranu, Tomi na drugu.

Ali je izašao napolje?

Video sam ga napolju, da, kako trči.

Da li je Edi bio sa njim?

- Nisam video. - Ni ja.

Pa, kako ste završili tamo?

- Edi je poznavao lika. - Kog lika?

Vlasnika, menadžera.

O, da, u redu. Mršavko,

ošišan na kratko, impresivne jagodice

i prilično lepe plave oči, zar ne?

Da.

Edi ga je poznavao?

Sto posto.

Dobro. Slušajte, ako čujete nešto o Tomiju,

odmah me zovite, da li razumete?

- Imaš moj broj? - Da.

Uzmite sebi parče kolača od sira.

Bežite od mog auta.

Zdravo, lepotane.

Ne. Zašto si tužan?

Ništa.

- Ljubomorni su. - Misle da sam propalica.

Polako, polako.

Tako ne priča jedan Harigan.

Dođi ovamo.

Hajde.

Jao.

Mm.

Evo, evo.

Znaš, tvoja majka misli dobro,

ali je hladna.

Ja sam te odgojila, dušo, i odgojila sam te kako treba.

Ako te muškarac ne poštuje, ti se pobrini za to.

To je način porodice Harigan.

Dobro si uradio.

Da.

Reci mi, kakav je bio osećaj?

Hmm? Kada si mu zabola taj nož?

Kakav je bio osećaj?

Osećaj je bio jebeno sjajan.

Mm.

Imaš li kokaina?

Ne, sve sam potrošila.

Šteta.

Huh.

Zdravo.

Šta je ovo?

Baka godine.

Za deset minuta smo tamo.

- Gde si bila? - Tešila sam Edija.

- O, Bože. - Potrebna mu je ljubav

i razumevanje.

On je pravi Harigan.

Biće veliki čovek jednog dana, videćeš.

Taj mali jebeni mangup, on je teret.

To je on. On je jebeni teret.

Ne pokušavaj da me gledaš s visine, ti mali bedni lopove karata.

Ja sam te stvorila. Ja sam sve vas stvorila.

Nemaš pojma ko je Edi Harigan.

Ne možeš to da vidiš. Niko od vas ne može.

Ja mogu.

Vidiš, on razume ko smo mi.

Ti si irski gangster prvo,

a engleski džentlmen drugo.

Ti si hladnokrvni irski ubica.

Uhp. Čujem te, Mejv. Hmm?

Imala si svoj trenutak na sudu, čula sam tužilaštvo.

Možda si dobar advokat,

ali ne zaboravi, ja sam još uvek jebeni sudija.

Kiko.

Spremni smo?

Da, spremni smo, druže. Idemo.

Da, ostani sa mnom.

Čekaj.

Brate. Ovuda.

- Džej. - Nazad, čoveče.

Džej.

Šta je, čoveče?

Uđi unutra.

A ti, Džej. Hajde, idemo.

Stavi ruke na stepenište.

Tako. Ako neko naiđe odozgo,

da, reci im da se "jebu".

Daj mu svoj radio. Budi ovde kad se vratim.

♪ Diši pritisak ♪

♪ Dođi da igraš moju igru, testiraću te ♪

♪ Psihosomatski, zavisnik, lud ♪

♪ Diši pritisak ♪

♪ Dođi da igraš moju igru, testiraću te ♪

♪ Psihosomatski, zavisnik, lud ♪

Gde je Tomi?

Da.

Spusti se!

Hajde, onda.

Jebi se.

♪ Diši pritisak ♪

♪ Dođi da igraš moju igru, testiraću te ♪

♪ Diši pritisak ♪

♪ Dođi da igraš moju igru, testiraću te... ♪

Gde je Tomi?

- Molim? - Pitam te, gde je Tomi?

- Ja-ja ću ti pokazati... - Izvini, šta si rekao?

- Pokazaću ti ga. - Dobro.

Pa, hajde onda, idemo.

Unutra nema ničega osim jebene knjige.

Otvori.

Jesi li ti to uradio?

Mm.

Sve sam?

Koliko ti je trebalo?

- Oko tri sata. - Ne.

Mm-hmm.

Moj otac je bio mesar.

Kiko. Pogledaj ovo.

La madre de Dios.

Parece la polla de un caballo.

Želiš li da ti prevedem to?

Kladim se da je rekao nešto o veličini njegovog kurca.

♪ Diši pritisak ♪

♪ Dođi da igraš moju igru, testiraću te ♪

♪ Psihosomatski, zavisnik, lud ♪

♪ Diši pritisak ♪

♪ Dođi da igraš moju igru, testiraću te ♪

♪ Psihosomatski, zavisnik, lud ♪