Original subtitles

Espera...

Espera s�lo un ratito,

de negro el monstruo vendr�

s�lo con su cuchillito...

a ti te rebanar�!

�Est�s fuera!

Espera...

Espera s�lo un ratito,

de negro el monstruo vendr�

s�lo con su cuchillito...

a ti te...

�Dejad de cantar esa horrible canci�n!

�No me o�s?

�Siempre esa horrible canci�n!

Espera

Espera s�lo un ratito,

de negro el monstruo vendr�...

�Ay, Se�or!

Qu� pesadilla de escalera.

�Qu� pasa?

Les dije a esos ni�os

que no cantaran esa horrenda canci�n.

Pero ellos contin�an cant�ndola una y otra vez

Como si no hubi�ramos o�do bastante acerca de ese asesino.

Oh, d�jalos estar.

Mientras los oigas cantar

sabes al menos que est�n bien.

S�, supongo que tienes raz�n.

"10,000 Marcos de recompensa

�QUIEN ES EL ASESINO?

Desde el pasado 11 de junio, han desaparecido los siguientes ni�os:

El peque�o Kurt Klawitzkin y su hermana Klara,

�ltima residencia conocida en M�llerstrasse, 47.

Los indicios nos hacen creer

que los ni�os fueron v�ctimas de un crimen

similar al cometido el oto�o pasado contra las hermanas Doering."

�Qu� pelota tan bonita!

�C�mo te llamas?

Elsie Beckmann.

�Elsie no vino con vosotros?

No, con nosotros no!

�Qu� bonito!

Muchas gracias.

Un nuevo cap�tulo Sra. Beckmann.

Emocionante, cautivador, sensacional...

S�, seguro...

Un momento, Sr. Gehrke.

D�game, Sr. Gehrke...

�S�?

�Ha visto a Elsie?

No... �No ven�a subiendo las escaleras delante de m�?

No. Todav�a no ha llegado a casa.

No debe de estar lejos. �Adi�s, Sra. Beckmann!

Adi�s, Sr... Gehrke.

Compramos trapos,

papel, hierros,

botellas de vino y cerveza

�Extra!

�Edici�n extra!

�Extra!

�Edici�n extra!

�Edici�n extra!

�Extra! �Extra! �Extra!

Ex... �No ves que no tengo cambio?

�Extra! �Extra!

No podr�is volver a mandar los ni�os solos a la escuela.

�Extra! �Todos los detalles! �Extra!

�Qui�n es el asesino? �Qui�n es el asesino?

"...ya que la polic�a no ha publicado mi primera carta,

Escribo hoy directamente a la prensa

Prosigan con sus investigaciones pronto lo confirmar�n.

Pero no he terminado todav�a."

10,000 MARCOS DE RECOMPENSA �Qui�n es el asesino?

�Se�or! �Otra vez!

�esto es horrible!

10,000 Marcos...

La letra es muy peque�a, no se puede leer.

�Que alguien lo lea!

- �Leedlo en voz alta! - �S�, eso!

- "El asesino desconocido..." - �Silencio!

�Cierra la boca! �D�jalo leer!

"El terror en nuestra ciudad se ha cobrado una nueva v�ctima"

�Hable m�s alto! No se oye nada.

"Varios indicios muestran que este �ltimo asesinato

ha sido cometido por el mismo monstruoso ser

que ya ha matado a ocho ni�os de nuestra ciudad...

Debemos recordarle de nuevo

que el m�s sagrado deber de unos padres

es resguardar a sus ni�os m�s que nunca

de este enorme peligro que contin�a amenaz�ndonos,

especialmente sabiendo que este peligro a menudo, se esconde

tras una atractiva carnada.

Un caramelo, un juguete, incluso una manzana

pueden ser las armas del asesino"

Es... horrible!

�vamos! �sigue leyendo!

"La ansiedad entre la poblaci�n est� aumentando

debido a que los intensos esfuerzos de la polic�a

para encontrar al culpable, por desgracia, no dan fruto.

Por otra parte la polic�a se enfrenta con un problema

casi sin soluci�n: El criminal no ha dejado pista alguna.

�Qui�n es el asesino?

�Qu� aspecto tiene?

�D�nde se esconde?

Nadie parece conocerle,

y est� entre nosotros

y cualquiera podr�a ser el asesino"

�S�, eso es correcto!

�Por qu� me miras a m� cuando dices eso?

T� lo sabes muy bien.

�Qu� se supone que s�?

Piensa.

Y lo sabr�s.

�Qu� quieres decir con eso?

Que te vi detr�s de la peque�a del cuarto piso

cuando sub�a las escaleras.

�Qu�?! Est�s loco! �Cochino puerco!

�Qui�n es un puerco aqu�? �Yo? �O el hombre que anda a la caza de ni�as?

�Bastardo! �Maldito sinverg�enza!

�ASESINO!

�Caballeros! �caballeros! �Por favor!

�Nos veremos en los juzgados!

�Le meter� entre rejas!

�Maldito calumniador!

�Difamador!

Malditos calumniadores.

�Esto es una difamaci�n!

�Y la polic�a les da credibilidad!

Con una orden de registro.

Qu� desgracia.

Registrando la casa de un hombre por culpa de un an�nimo.

Sr. Jager, c�lmese.

S�lo hacemos nuestro trabajo.

Como si no tuvi�ramos bastante, no tenemos un instante de tranquilidad

aterrorizados por lo de los chicos.

�Ve? Precisamente por eso la polic�a debe seguir todas las pistas.

�Cualquier hombre de la calle podr�a ser el culpable!

�Podr�a decirme qu� hora es?

Si, peque�a.

Ahora, mi ni�a, ve a casa. �d�nde vives?

�Qu� le importa, d�nde vive la ni�a?

Disculpe...

...perdone?

�Por qu� est� molestando a esa chica?

�No he hecho nada!

�Qu� quiere de m�?

�S�lo espere y ver�!

�D�jeme ir!

�Esto es indignante!

- �Qu� pasa? - �Indignante!

- �Que es lo que quieren? - Pare de quejarse

Molestando a los ni�os...

- �P�gale en la cara! - �Qu� dice?

- �Actuando como un s�tiro! - Por favor, �D�jenme ir!

- �Ni siquiera me he acercado a ella! - Quer�a tenerla a solas, �eh?

- �Y matarla como a los otros! - �Es el asesino!

- �Ag�rrenlo! - �Llamen a la polic�a!

Nunca hay un polic�a cerca cuando se necesita.

�Oficial, Oficial!

�Oficial, Oficial!

Hagan sitio, caballeros.

Despejen las escaleras.

Para atrapar carteristas es para lo que val�is.

�Cojan al asesino!

�Qu�? �Es el asesino?

- �El asesino? - Es el asesino.

Mu�vanse ya. �Vamos, ap�rtense!

- �Mirad! �El asesino! - �El monstruo!

�Traedlo aqu� abajo! �Agarradlo!

�El asesino! �Cogedlo!

�A por �l!

�V�yanse! �D�jenos pasar!

EL ASESINO ESCRIBE A LA PRENSA.

"Puesto que la polic�a ocult� mi primera a los ojos de la poblaci�n,

escribo ahora directamente a la prensa

Prosigan con sus investigaciones pronto lo confirmar�n.

Pero no he terminado todav�a."

Es un esc�ndalo terrible

�Puede imaginar el impacto que tendr� esta carta

sobre la opini�n p�blica, Comisario?

�Es intolerable!

Sr. Ministro, no podemos impedir que el asesino

escriba a donde quiera.

Quiz�s este caso patol�gico obtiene una gran satisfacci�n

al ver el seguimiento que los medios hacen de sus cr�menes.

Ya hemos contactado con los editores del diario,

nos enviaron la carta original.

Est� siendo examinada por nuestro departamento forense.

Desde luego, es casi imposible tomar huellas dactilares

de un papel que ha pasado por tantas manos.

No obstante, haremos todo lo posible

con la esperanza de que comparando los resultados con nuestros registros

descubramos algo

que nos ayude a resolver este caso.

Luego, la carta ser� examinada por un graf�logo.

La muy particular forma de las letras...

Abra comillas -

especialmente en la palabra "pronto", tercer p�rrafo desde abajo -

cierre comillas...

- �Me sigue? - Si.

...subraya claramente

la fuerte patolog�a sexual de este delincuente.

Aparte.

Las letras quebradas y desiguales en esta otra parte

denotan una forma de actuar

que cualquiera podr�a interpretar como indolencia, incluso pereza.

En el estilo general de su caligraf�a

hay un indicio, dif�cilmente probable, aunque muy perceptible,

de LOCURA.

S�, desde luego Comisario.

No tengo ninguna duda de que est� cumpliendo con su deber.

S�, al igual que sus hombres. �Por supuesto!

Pero, no obstante, sin resultados �Qu� resultados tenemos!

Sr. Ministro, �mis hombres apenas duermen 12 horas a la semana!

Nuestras patrullas no tienen un momento de descanso,

y cuando comienzan sus turnos

�est�n casi m�s cansados que cuando acaban!

Nuestro trabajo es muy estresante, aunque cuidadoso y detallado,

y el 80%, cuando no el 90% de las pistas son falsas.

Los hombres de las patrullas de homicidios ni siquiera se han cambiado de ropa.

Est�n permanentemente disponibles, �Siempre alerta!

Siguiendo cualquier pista, sin dudar

hasta la m�s insignificante,

pues podr�a posiblemente ser la que solucione el caso.

Sr. Ministro, �considere los hallazgos en la escena del crimen!

Por darle un ejemplo -

detr�s de la valla,

en el seto,

Encontramos una peque�a bolsa de papel arrugada.

Aparentemente, alguna vez contuvo caramelos.

En la parte exterior de esta bolsa

encontramos rastros de fruta y granos de az�car.

Intentamos descubrir la procedencia de esta bolsa

investigando en todas las dulcer�as en un radio de dos kil�metros,

in�tilmente.

Con cada d�a que pasa la b�squeda se ampl�a.

Pero, por supuesto, nadie recuerda nada

que nos pueda dar pistas,

ya que ha pasado mucho tiempo.

A pesar de los reveses,

continuamos buscando pistas, recorriendo todas las avenidas,

enfrent�ndonos a la incertidumbre,

aunque con la esperanza de conseguir

que este caso avance hacia su conclusi�n.

Nuestros hombres...

�Que diablos es esto?

Comisario, �soy consciente de que lo est�n intentando!

�Pero eso no cambia el hecho de que un asesino desconocido

est� aterrorizando a 4.5 millones de personas!

�Y de que la polic�a es incompetente!

Su Excelencia no parece entender

las enormes dificultades que presenta este caso.

�Est� usted enterado, por ejemplo,

de que solamente en la ruta a casa de un ni�o desaparecido

recabamos hasta 15 testimonios diferentes,

de testigos presenciales?

Aqu� tiene otro ejemplo al azar,

escuche: "Testimonio 1478

en el caso Beckmann..."

- �Usted no sabe nada! - �M�s que usted, Se�or!

�Caballeros! �Caballeros!

Tienen alguna idea del color del sombrero que llevaba la ni�a

cuando la vieron a la hora del almuerzo con el supuesto asesino.

�Por supuesto, inspector! Era rojo.

Inspector, �el sombrero era verde!

- �era rojo! �Rojo! - �Era un sombrero verde! �Verde!

- �Rojo! �Rojo! - �Verde! �Verde!

�Basta! �Basta! Es desesperante.

Gracias por venir, caballeros.

De nada.

Que pase el pr�ximo.

Mire, si usted se f�a de un dalt�nico para las pistas,

�No me extra�a que no consigan nada, inspector!

En la caza del asesino

la polic�a ha investigado m�s de 1500 indicios.

Los documentos de este caso ocupan 60 vol�menes.

Tenemos a todos nuestros hombres

peinando sistem�ticamente los alrededores de la ciudad.

Cada matorral, cada planta,

cada �rbol es cuidadosamente examinado,

puesto que en cualquier arbusto o debajo de cualquier hoja

se puede ocultar una pista potencial

que pueda ponernos en el buen camino.

Tenemos los mejores rastreadores con sus perros polic�as

siguiendo los olores m�s leves,

pero han perdido el rastro

y a pesar de los esfuerzos no lo han recuperado.

Desde el primer crimen

la polic�a ha inspeccionado todos los albergues

y comprobado a fondo la identidad de cada vagabundo.

Desde luego, esto no hace a la polic�a muy popular

ni reduce el nivel de nerviosismo en la poblaci�n.

La vigilancia de las estaciones de ferrocarril

es permanente.

A pesar de todo eso, la investigaci�n no ha obtenido resultados,

ni siquiera en las incursiones nocturnas en los barrios conflictivos.

�Polic�as!

�Calma!

�Retrocedan! �Polic�a!

�Retrocedan!

�Maldita sea!

�D�jame ir, bastardo!

�D�jame ir! �sucio bastardo!

�Te digo que me sueltes! �D�jame!

�D�jame, hijo de perra!

�D�jame! �D�jame!

�Qu�tale las manos de encima, puerco asqueroso!

�Silencio!

�SILENCIO! �SILENCIO!

�Retrocedan!

�Mira! �El jefecillo!

- �Silencio! - �Ya te gustar�a!

�rdenes de la polic�a,

�Nadie se va de este local!

Tengan listos sus papeles.

�D�jeme salir!

�Por favor!

�Chicos! Vamos. Parad este jaleo.

�Ah! �El gordo de Lohmann!

�Lohmann! �Lohmann!

�Silencio!

�SILENCIO!

Es in�til.

�Por qu� no van a coger al asesino?

- �Eso! - �Bravo!

�Bravo!

�SILENCIO!

�Sean razonables!

�Disp�rsense! �Venga! �R�pido!

�Vamos! �Mu�vanse!

�Saquen sus papeles! �Saquen sus papeles!

No tengo ninguno.

Mu�streme sus papeles.

Por favor d�jeme ir, Comisario.

Se�or, los dos 'p�jaros' que intentaron escapar los cogimos en la calle.

- �En fila! - �Callaos!

�Tengan sus papeles preparados!

- �No nos hemos visto antes? - S�, �y qu�?

Chicas, nos vamos al 'cuartel de Alex' otra vez.

Incluso antes del primer kiki...

�Venga! �Esto es desesperante!

�A quien no tenga sus papeles

lo llevaremos a los cuarteles de la Alexanderplatz!

�A qui�n le importa? A m� no. No he hecho nada.

Ah, parad de fanfarronear, �vale?

�Hummel! �Hummel!

�Silencio! �Mu�streme sus papeles!

�Donde est� Minna?

�De uno en uno!

Que no cunda el p�nico esta noche hay para todos.

�Silencio! �Silencio!

�Tranquilos, chicos!

�Tengan los papeles preparados!

�D�nde est�n tus papeles?

Querido inspector, �espera que vaya con la partida de nacimiento encima?

- No me vaciles, cari�o. - No, en serio, no puede esperar...

�Al cuartel!

�Qu�? �Esto es repugnante!

�Pobre trabajo, muchacho! Se llevan lo mejor de ti.

�Al cuartel!

�Mejor suerte la pr�xima, Willie!

�Cierra el pico!

�Siguiente!

�Un tipo elegante!

�Qu� pasa?

�Apareci� Lohmann

y lo pill�!

"Sin resolver atraco a peleter�a."

Bien, creo que te llevaremos tambi�n al cuartel.

�Por qu�? �Mis papeles est�n en regla!

�Siguiente!

�Siguiente!

�Vaya chasco, eh?

�Siguiente!

�Papeles?

No tengo.

�Al cuartel!

�mala suerte!

Ya. �El pr�ximo!

"Se�oras"

Est�n hundiendo mis negocios, Sargento.

Redadas todas las noches.

Ya no se puede tener un respiro.

Tambi�n son seres humanos, �Sabe!

�Usted cree que nos gusta pasar aqu� las noches?

No, pero ustedes est�n espantando a la clientela,

y no encuentran al tipo que est�n buscando por ning�n lado!

�Si usted supiera lo cabreados que est�n

con el cerdo que los meti� en esto cada noche!

Especialmente las chicas, incluso las peores,

el negocio es el negocio,

pero cr�ame, Sargento, �en cada una de ellas hay una madre!

Conozco un mont�n de malhechores que se enternecen viendo a los ni�os jugar.

Si se encontraran con ese monstruo,

tendr�ais que recogerlo en pedacitos, �seguro!

Listos para irnos, Sargento.

Hasta luego.

Han cogido a cantidad de gente hoy.

�Dos camiones!

Me pregunto d�nde estar� Schr�nker.

�Son ya las 3:00?

Voy a ver.

Disculpe, �qu� hora es, por favor?

�2:58? �Gracias!

Dos... cincuenta... y ocho.

La polic�a est� por todas las calles como hormigas.

Por donde quiera que vayas, polic�as.

Ni siquiera te dejan divertirte con las chicas.

Se han vuelto locos - no les importa nada m�s que el asesino.

Tengo una ni�a de seis a�os, �sabes?

Ahora tengo que mirar bajo la cama tres veces a la noche

para asegurarme de que el asesino no est� ah�.

No puedes, ni siquiera, hacer tu trabajo,

siempre tropiezas con la polic�a.

Ni tienes vida privada. �Estoy harto!

Cu�ntanos algo nuevo

�Por qu� tarda Schr�nker?

�Quiz�s lo hayan apresado?

- �Nah! - �A �l? �No lo ver�n tus ojos!

Una vez hizo un trabajo en un banco de Londres,

Scotland Yard le hab�a tendido una trampa.

Ah� estaba �l, manos arriba, contra la pared con la polic�a alrededor

y dos segundos despu�s hab�a tres cad�veres...

...pero �l se hab�a largado!

El mejor hombre entre Berl�n y San Francisco.

Lo han buscado durante seis a�os, �y no lo han pillado a�n!

S�, pero si pones suficientes perros en el rastro...

�C�llate!

�Por Dios!

�No lo puedo soportar!

�l siempre es puntual.

- �Alabado sea Dios! - �Al fin!

�Buenos d�as!

�Est�is locos? �Cerrad las persianas!

Caballeros, la reuni�n puede comenzar.

De acuerdo con el protocolo

todos los l�deres de cada divisi�n de esta organizaci�n est�n presentes.

Asumo que est�n autorizados para tomar decisiones

en el nombre de sus divisiones.

Bueno...

No nos demoremos en procedimientos.

Todos sabemos por qu� estamos aqu�.

Alguien ajeno a nosotros est� hundiendo nuestros negocios.

Las medidas de la polic�a,

las redadas nocturnas para cazar a ese... asesino de ni�os

interfieren con nuestro trabajo de una forma intolerable.

No se puede aceptar por m�s tiempo

que no podamos estar seguros en ning�n hotel, pub, caf�, incluso en nuestra casa

del control de la polic�a.

- Cierto. - �Bravo!

Este acoso tiene que acabar.

Tenemos que controlar la situaci�n, o estaremos en quiebra.

Los recursos de nuestra organizaci�n est�n casi agotados.

Si no podemos conseguir fondos para apoyar a las esposas de aquellos compa�eros

que comen todos los d�as por cortes�a del sistema de prisiones del estado

no s� c�mo podremos financiar nuestras actividades.

Adicionalmente, nuestra reputaci�n se resiente.

La polic�a busca al asesino entre los nuestros.

Caballeros, cuando me enfrento a un polic�a en un trabajo

el conoce los riesgos, y yo tambi�n.

Si uno de los dos muere en esta situaci�n, O.K.,

eses es el riesgo que se corre.

�Pero entre el sujeto que busca la polic�a y nosotros

hay una gran diferencia!

- Tienes raz�n. - �Cierto!

Hacemos lo que hacemos para sobrevivir,

pero ese monstruo no tiene derecho a la vida.

Debe desaparecer, ser eliminado, exterminado,

�sin piedad, sin escr�pulos!

Caballeros...

...nuestros miembros tienen que volver a sus negocios habituales

sin tener que enfrentarse a las interferencias constantes de la polic�a.

Les pido...

...sus opiniones, caballeros.

Incrementemos los controles, b�squedas sistem�ticas en toda las ciudad,

y redadas - �mucho m�s estrictas!

�Necesitamos informadores!

�Necesitamos saber qu� va a hacer casi antes de que ellos mismos lo sepan!

�Las chicas deber�an "acercarse" m�s a los polic�as!

�Cuantas veces han pillado a alguno de nosotros porque alguna le "cantase" a la poli?

�Ahora ellas pueden sonsacar a los polic�as!

Todo aqu�l que posea una propiedad, sea la que sea, debe ser forzado

a consentir registros minuciosos a fin de conseguir pistas.

Tenemos nuestras conexiones,

deber�amos hacer una declaraci�n a la prensa diciendo

que nuestras... Bueno, respetables organizaciones

no quieren ser comparadas con este monstruo,

que la polic�a deber�a buscar a este cerdo en otra parte...

�No pertenece a nuestro mundo!

Quiz�s este hombre sea - excepto por sus impulsos asesinos-

un ciudadano aparentemente normal incapaz de matar una mosca.

Cuando no est� en el estado de locura

podr�a incluso jugar a las canicas con los ni�os

o a las cartas con sus amigos.

Si no fuera por esa - perm�tanme que lo diga as�-

"normalidad" que estos asesinos tienen en su vida diaria,

hubiera sido imposible para aqu�llos como Grossman o Haarmann

haber vivido durante a�os como lo hicieron

sin revelar una sola pista de su verdadera personalidad.

Debemos centrar la atenci�n de la poblaci�n en esto.

Ellos deben colaborar.

�Colaboraci�n ciudadana, por Dios!

S�lo pensar en ello me hace vomitar.

Le ruego que me disculpe, Comisario. �Lo siento!

Pero...

...�acaso no tengo raz�n?

�Qu� demonios ganamos con la colaboraci�n ciudadana?

Montones de cartas con las acusaciones m�s incre�bles.

Tienes raz�n.

Llaman a la polic�a a la m�s m�nima sospecha.

�Cierto!

Pero cuando quieres alguna informaci�n precisa,

no te dan ninguna pista.

No pueden recordar nada.

�Esa es la colaboraci�n ciudadana!

Creo que est� usted exagerando un poco, Lohmann.

No puede ser as�, �no?

�S�, Comisario!

La mayor�a de la gente a�n piensa, "�Y a m� qu�?"

No se dan cuenta de que

lo que le pase a un ni�o cualquiera en la calle

es un problema para todos.

�Tengo otra idea!

Est� ese mago. �C�mo se llama...?

Bueno, encuentra pa�uelos y billeteras que han sido escondidos.

Quiero decir...

La recompensa todav�a es demasiado baja.

Comisario, el hombre que nos lleve al asesino deber�a llevarse una fortuna!

Est� claro.

Esto no nos lleva a ninguna parte.

�Debemos esperar a que la polic�a coja a ese tipo?

Los obst�culos al resolver este tipo de cr�menes son a menudo insuperables,

ya que el criminal y la v�ctima

est�n generalmente conectados �nicamente por casualidad.

El instinto es en un momento dado quien dicta los movimientos del asesino.

Encontramos a la v�ctima, la identificamos,

precisamos cuando fue vista por �ltima vez,

y entonces...

...entonces todo lo que tenemos es un gran interrogante.

Los ni�os desaparecen sin dejar rastro.

Y cuando son encontrados...

...bueno, ya saben en qu� estado los encontramos.

Y el criminal...

Es de todos sabido

que este tipo de asesinos raramente dejan una pista tras de s�.

Eso es lo que hace tan duro nuestro trabajo, y tan raro nuestro �xito.

La polic�a ha estado buscando al asesino durante ocho meses.

Ahora, le atrapar�n s�lo de casualidad.

�No podemos esperar por eso!

Nos arruinar�amos antes.

�Qu� hacemos entonces?

�Tenemos que cogerlo!

�nosotros mismos!

�S�! �Eso es!

Quiz�s haya otra manera.

La persona que buscamos ya debe de estar fichada.

Esa persona, siendo un caso patol�gico,

ha debido tener alg�n tipo de contacto con las autoridades.

Por eso debemos contactar con instalaciones de salud,

prisiones, cl�nicas y psiqui�tricos

para estar completamente seguros.

Necesitamos, sobre todo, informaci�n

de aqu�llos que han soltado como inofensivos para la sociedad

pero que por su naturaleza son una amenaza.

Cubriremos la ciudad con una red de informadores.

Cada metro cuadrado debe estar permanentemente vigilado.

�Ni un solo ni�o debe dar un paso sin que lo sepamos!

Ya, �pero c�mo haremos eso?

�y qui�n?

Tiene que ser gente discreta,

gente que sepa seguir a alguien sin llamar la atenci�n,

que pueda seguir a los ni�os a su casa sin causar desconfianza,

en una palabra, gente que no alerte al asesino.

- �Pero qui�n? �Qui�n? - �Gente como esa no existe!

- �Qui�n podr�a hacer eso? - �Qui�n?

�Qui�n?

�Los mendigos!

�La Uni�n de Mendigos!

"Nuestro querido colega CR�DITO ha muerto."

�Grasa con morcilla!

�Ese queso est� potente!

�Os he dejado sin blanca chicos!

Eh, no ronques as�. Despertar�s a los piojos.

Dos, cuatro, seis, ocho, diez, doce, catorce, diecis�is, dieciocho...

"Prohibido mendigar y trapichear"

"S�ndwiches - D�a 16 - Cena."

S�ndwich con mantequilla - respuesta poco entusiasta.

Viernes negro para el asado - va en picado.

Ahora debemos tomar los patios.

Correcto. Del 1 al 88.

�Siguiente!

T� cubrir�s todos los patios y jardines del 1 al 88.

De acuerdo.

�Qu� toca ahora?

High Street, n�meros 89 a...

...196.

High Street, n�meros 89 a 196.

�Cu�l es tu n�mero de registro?

3-7-95. Emil Dustermann.

3-7-95.

Du-ster-mann,

Emil.

Bien, Emil, Puede que ganes 15 marcos.

�No est� mal!

�Toco madera!

Damas y caballeros, �Todo mi agradecimiento!

�Gracias!

(Nota de la polic�a advirtiendo de que en los registros se busque

algo en relaci�n con la carta que el asesino escribi� a un diario:

El 'St�dtische Kurier'-

algo como una mesa r�stica usada como apoyo para escribirla,

un l�piz rojo, un papel similar.

Las averiguaciones deben ser discretas.)

�Idiota!

�Entre!

Inspector, aqu� tiene los historiales m�dicos que pidi�

de dados de alta como curados o inofensivos en los �ltimos 5 a�os -

expedientes de psiqui�tricos tanto p�blicos como privados

as� como de los hospitales de la ciudad y centros de tratamiento.

Y aqu�...

...los �ltimos domicilios de esos individuos.

�Buenos d�as!

�Vive aqu� el se�or Beckert?

�Perd�n?

�Vive aqu� el se�or Beck-ert?

No le entiendo. �Soy un poco dura de o�do!

Le dec�a...

�QUE SI VIVE AQU� EL SE�OR BECKERT?

�El Sr. Beckert? Oh, s�, El Sr. Beckert vive aqu�, s�.

Acaba de salir ahora mismo.

Vaya. Me hubiera gustado hablar con �l.

Soy de la oficina de impuestos.

�De impuestos? Bueno, �Igual quiere esperarlo?

Si. Gracias.

Es un placer.

P�ngase usted c�modo hasta que llegue.

- Gracias. - De nada.

�Quiere algo para leer?

- Gracias. Es muy amable. - A usted.

D�game Sra. Winkler...

�S�?

�El Sr. Beckert est� subscrito a este peri�dico?

�El Sr. Beckert? �Oh, no! Siempre me pide prestado el m�o.

�Ah s�? Ya. Gracias de nuevo.

�Oh, Mam�!

Te estaba buscando...

Hija, �No debes perderte!

�Ya sabes por qu�!

�Buenos d�as! �Qu� desea?

- Caf�. - Vale.

�No! Un vermouth.

�No, Co�ac!

Co�ac.

Aqu� tiene.

�Otro m�s!

�La cuenta, por favor!

Dos co�acs - 1.65, por favor.

Muchas gracias.

N�mero 24: Beckert.

No est� subscrito al 'St�dtische Kurier'.

La mesa es de caoba con un mantel.

Ning�n l�piz rojo, ni restos de �l,

de hecho, ning�n material de escritura.

Un impreso en la papelera,

una postal con flores

firmada: "Con cari�o - Paul", sin direcci�n del remitente.

Un paquete de cigarrillos vac�o de marca Ariston,

una bolsa de caramelos, medio llena con...

�Eh! �Eh! �Pare!

�Espera un momento!

�Ariston?

�A-ris-ton?

Hab�a algo...

�Qu� era?

�A-ris-ton?

Tr�igame el expediente del caso de Marga Perl.

�Gracias!

Curioso...

Yo he o�do esa melod�a antes.

Fue...

�Fue cuando...!

- �Hola! - �Heinrich?

Eh, �qu� pasa?

�Qu� es lo que te ocurre?

�Escucha! Alguien est� silbando.

�Puedes o�rlo? �All�!

Ahora ha parado.

�Viste al tipo que estaba silbando?

S�, todav�a puedo verlo.

- �Heinrich! - �S�?

�Se est� aproximando a un ni�o!

�Una ni�a peque�a! Se va caminando con ella por la calle.

�S�guelos, maldita sea! �Y no los pierdas!

�Por qu�?

El d�a que la peque�a Elsie Beckmann fue asesinada,

un hombre me compr� un globo para una ni�a que estaba con �l...

...y ese hombre silbaba exactamente como �ste.

�Maldita sea! �Est� loco?

�Tirando las mondas de la naranja al suelo!

�Alguien podr�a romperse la crisma!

�Incre�ble! Deber�a avisar a la polic�a.

�Indignante, este tipo de comportamiento!

�T�o!

�Aj�! Eso es.

"No muy lejos de la escena del crimen,

en varias localizaciones en un radio de 50 metros

se encontraron tres colillas de la marca Ariston."

�Ah� lo tiene!

Si, los cigarrillos son los mismos, pero...

...la mesa no es de madera r�stica.

Bueno, pudo haber escrito en alg�n otro lugar.

Pero...

�Cielos!

�El alf�izar de la ventana!

Bien.

Espera.

�El l�piz rojo!

�Se�or! �Por fin!

Por fin estamos consiguiendo algo.

S�, si, �qu�?

�Lo han localizado?

S�.

�Los mendigos lo encontraron!

�Estaba hablando con una ni�a!

Silbaba todo el rato.

�C�llate!

�Qu� dec�as?

Est�n siguiendo la marca.

No lo perder�n de vista.

Est�n vigilando todos sus movimientos.

- �T�o! - �Qu� es eso?

Te has manchado el abrigo.

�D�nde?

�Ah�! En el hombro.

Trae, te lo limpiar�.

�Pero... qu� es lo que pasa?

�V�monos! �Nos tenemos que ir!

No puede haberse escapado. �Lo habr�amos visto!

�No hay duda!

Debe de estar aqu� en alguna parte. No sali�.

�Maldita sea! �Tiene que andar por aqu�!

Puede ser... que se esconda dentro.

�Es hora de cerrar!

�Esperemos que no se escape

mientras los empleados salen de sus oficinas!

Si se nos escabulle ahora...

- �Aqu� vienen los primeros! - �R�pido! �Vamos a la calle! �Vigilad!

Disculpe, �Puedo hacerle una pregunta?

Mi primer traslado es ma�ana. Empezar� en K�nigsberg.

No, no puedo soportar algo as�.

�A que no lo adivinas! El jefe estuvo en mi oficina hoy.

Mejor apaga la luz, o sospechar� algo

cuando llegue a casa y encuentre todo iluminado.

�Qu� hora es?

Casi las seis y media.

�Debe continuar dentro!

No estaba entre la gente que dej� el edificio.

�Seguro? Bien.

S�. �No!

�Espera!

Los mendigos han ido a por m�s ayuda y han rodeado el edificio.

�Creen que ese tipo est� escondido en el edificio!

�Qu� hay ah�?

�Que tipo de edificio es?

S�lo son oficinas.

No s� qu� hay en el s�tano.

En la planta baja hay una sucursal del Banco de Ahorro,

del primer al quinto piso hay oficinas,

y encima est�n los desvanes.

�Esto es incre�ble!

�Hay alguien ah�?

�Hola?

�Hola! �Hola!

�Hay alguien ah�?

�Qu� diablos...?

�Hay alguien ah�?

Todo este l�o porque alguien se olvid� de...

...una maldita puerta!

S�. Bien.

�Parece que lo tenemos atrapado!

Deber�amos llamar a la poli enseguida.

- Estoy de acuerdo. - Pero...

�Trae eso!

�Hola? Qu�date ah� y llama de nuevo dentro de un rato, �vale?

�Est�s loco o qu�?

�La polic�a? �Ni de co�a! �Lo cogeremos nosotros!

Escucha, son ahora... �las?

Las 8:00.

Bien...

9:00...

...10:00...

�A las 11:00!

Buenas noches. �Se da cuenta de que tiene la verja abierta?

�Qu�? �Pero, eso es imposible!

Estoy seguro...

�Pero si est� cerr...!

�Abra, r�pido! �Sin hacer ruido!

�Mu�vase! �R�pido!

�Vamos! �Mu�vase!

�Cu�ntos vigilantes hay en este edificio?

As� que no quiere responder, �eh?

Bien.

Hay dos vigilantes m�s en el edificio.

�Maldita sea!

�Mierda!

�Dios! �Me cago en...!

�Mierda!

Tened mucho cuidado con las luces.

Y no caminen como elefantes.

- �Qu�? - No est� en el s�tano.

Lo hemos mirado todo y nada.

Friedemann y August est�n buscando en la sala de calderas.

- �Espera! - Este es el �ltimo.

Sube con Emil, necesita ayuda.

- �Vale! - �Venga! �Apura!

Me manda Schr�nker.

Vale.

- �Presta atenci�n! - �S�?

Este es un nuevo tipo de alarma...

...y �ste es el plano.

Si no se acciona el interruptor en el minuto exacto,

la alarma se dispara autom�ticamente en la estaci�n de polic�a m�s cercana.

- �Entendido? - A-ha.

Ya est�. �Lo has entendido bien?

Eh, �por qu� clase de idiota me toma?

Bueno...

No est� en la sala de calderas ni en la carbonera.

�Seguro?

Revolvimos todo el carb�n.

�Eh!

�Est�s tonto o qu�?

�Y si la puerta est� conectada al sistema de seguridad?

�Quieres tener aqu� a la polic�a dentro de 5 minutos?

Tenemos que entrar ah�

si queremos buscar en todos los lados.

�Pero no a trav�s de la puerta, idiota!

Id a las oficinas del piso superior, y entrad a trav�s del techo.

Nada.

Bien. Vamos.

�Qu� pasa?

�Eh! �Eh! �Qu� pasa?

Eh, Paul, �qu� ocurre? �Contesta, maldita sea!

Escuch� a alguien haciendo ruido.

�A d�nde vas?

�Por qu� corres?

�Espera! �Qu� est� pasando?

�Espera!

�D�nde est� Schr�nker?

�El �tico. El �tico. Est� all�!

�Lo escuch� martilleando! �En el �tico! �El �tico!

�Shh! �Callaos!

Bien...

�Vamos!

�Tiene que estar aqu� dentro!

Aqu� est� el interruptor.

�Forzad todas las cerraduras!

�Lo consegu�! �Yo lo encontr�! �Est� escondido en el �tico!

- �S�? - �Escuch� un martilleo!

Se lo dije a Schr�nker �Pronto lo coger�n!

He bajado para ponerte al corriente.

�Si yo no estuviese tan alerta, habr�amos estado buscando durante horas!

�El vigilante!

�3-1-4!

�314!

Trescientos...

...catorce.

�Todo el mundo fuera!

- �C�mo? - �Por qu�?

La polic�a estar� aqu� en cinco minutos!

- �Mierda! - �Estas loco!

- �Qu� pas�? - �El vigilante los ha alertado!

�Salgamos de aqu�!

�Alto! �Quietos!

5 minutos, y 6 compartimientos en los que buscar.

Moveos�! �R�pido!

�Qu� est�s haciendo ah�? �Aparta!

No est� aqu�.

�Sigue! �La pr�xima puerta!

�Vamos! �M�s r�pido!

No est� aqu� tampoco.

�De acuerdo! �Siguiente puerta!

�R�pido! �Las siguientes! �S�lo quedan tres minutos!

�De prisa! �R�pido!

�Esta no tiene candado!

- ��brela! - �No puedo!

- Algo la est� bloqueando. - D�jame a m�.

�Apurad, maldita sea! �Nos queda s�lo un minuto!

�Ah�! �Ah� est�! �Sucio bastardo!

�Vamos! �Moveos!

�Est�n todos fuera?

�Id saliendo, r�pido!

�Mu�vanse!

�Por Dios, id saliendo!

- �D�nde est�n los dem�s? - �Est�n en camino!

Bien, deber�an estar aqu�, con o sin el tipo.

�Largaos! �Qu� diablos estar�n haciendo?

�Al fin! �Gracias a Dios!

�R�pido! �Vamos! �Daros prisa!

No est� aqu� abajo.

Eh, Willy, �Por qu� has quitado la escalera?

�Eh! �Willy! �Por qu� has quitado la escalera?

Idiotas.

�Qu� pasa?

�Manos arriba!

�Pero si me estoy agarrando a la escalera!

�Sal de ah�!

Por esta vez, soy inocente...

...como un beb� reci�n nacido!

Lo encontrar�s extra�o, Franz, pero... creo todo lo que cuentas.

�Eh?

�S�? Bien... �Entonces todo est� en orden, Inspector!

�Ahora me puedo ir, no?

�Un momento!

�Un cigarrillo?

Oh, muchacho.

Te tomar� la palabra, Franz.

A condici�n...

...de que me digas...

...qui�n es el hombre por el que hab�is revuelto el edificio entero,

�y que hab�is capturado!

No le entiendo, Inspector.

�Un hombre, dice?

No se nada, Inspector.

�Debe tener los cables cruzados!

No tengo ni idea.

Ni la m�s m�nima.

Desde luego, Desde luego.

Hay una sola cosa que no entiendo,

que est�s encubriendo a la misma gente

que te dej� abandonado.

Buenos amigos que huyen cuando las cosas se ponen feas

y te dejan pagando los platos rotos.

�Despreciable!

Esa treta... no funciona conmigo, se�or Inspector.

�Ahora qu�?

�Qu� puede ocurrirme?

Algo a lo que usted llama da�o deliberado a la propiedad - �y qu�?

No robamos nada.

�Al contrario, algo fue robado, hijo! �Y no fue poco!

�Qu�? �Robaron?

�Cu�nto?

T� me dices algo... y yo te digo a ti algo.

Ya se lo dije, no s� nada.

Como quieras.

Empieza a usar tu cabeza, Franz.

Cuando uno se queda s�lo durante... dos o tres horas,

se pueden recordar cantidad de cosas

en las que uno no hab�a reparado antes, �Vale?

�Ll�venselo!

Que entre el vigilante.

Vigilante Damowatz.

Si�ntese, por favor.

Entonces, usted dijo en su declaraci�n

- escuche con atenci�n, podr�a tener que repetirla bajo juramento -

que usted oy� por casualidad a uno de los ladrones

decir al compa�ero que le vigilaba,

"�Lo consegu�! �Yo lo encontr�! �Est� escondido en el �tico!"

�Es eso cierto?

Es correcto, Inspec... �Ay!

�Es correcto, Inspector!

�Siempre estar� preparado...

...para jurarlo!

�Bien! Ahora v�yase a casa y trate de relajarse un poco.

Pero... est� preparado en caso de que le necesitemos.

Desde luego... Inspector, se�or.

�Buenos d�as, Inspector!

Buen d�a.

�sabe si el Inspector Lohmann est� todav�a ah�?

Ah, est� hablando por la otra l�nea.

No, no, no es necesario. Gracias.

Ya... uh... ya volver� a llamar.

�Qu�? �Ah s�?

�Aun no lleg� a casa, eh?

Bien... �hab�is vigilado tambi�n a la vieja se�ora Winkler?

�Entre!

�ENTRE!

�Le molesto?

No, entre.

Bien, escuche.

La manzana entera est� bajo vigilancia.

Si llega a casa, debe pasar frente a nosotros.

As� que... permanezca alerta.

Si hay algo nuevo estar� aqu� en el cuartel.

�Maldita sea!

�Qu� quiere?

Quisiera pedirle...

...si pudiera hacerme un favor.

�Puaj, es repugnante!

Quisiera pedirle...

Bien, �Por qu� no lee primero esto?

- �Un informe? - S�.

Robo en un edificio de oficinas.

�En la calle Benno?

Es un barrio bastante respetable.

Bueno... tal vez no tan respetable.

�Esto es demasiado!

�Qu� diablos...? �Quer�an llev�rselo todo?

�Qu� pod�an estar buscando en el carb�n?

�Incre�ble! �Inaudito!

Curioso...

�Es una locura!

Ah, as� que lo que estaban buscando eran las cajas fuertes.

�Dios m�o! �Qu� es todo esto?

Ahora estoy confundido. �Ni siquiera las tocaron?

�Qu� clase de idiotas han hecho eso?

�No entiendo nada!

�Se da cuenta?

Nada robado...

...y un hombre atrapado...

...Dios sabe d�nde.

�Fant�stico!

Y Franz... No nos dice nada.

Tiene miedo, desde luego.

Yo lo conozco.

Es de los que preferir�a saltar de un quinto piso

antes que verse mezclado en un asesinato.

Si pudi�ramos...

...tenderle una trampa.

Si usted me ayudara...

�Ya!

�Ya veo a d�nde quiere ir!

Bien, �vayamos a ver al bueno de Franz!

�Te van a interrogar!

�Qu�? �Cuatro personas para m�?

�Qu� es esto?

�Mu�vete!

"Brigada de homicidios"?

"Jefe de divisi�n...

"...Inspector Karl Lohmann"?

�Pero qu� tengo yo que ver con usted?

�Con la brigada de homicidios?

S�, Chico.

El caso est� ahora en mis manos.

Ahhh.

�Pero por qu�?

�Por qu�?

Hicisteis vuestro trabajo un poco demasiado bien.

Uno de los vigilantes...

�Muerto?

Actuar como c�mplice de asesinato...

Es un asunto muy feo, Franz.

Inspector, �No puedo continuar con esto!

�No quiero tener nada que ver en ello!

�Le contar� todo, todo lo que s�!

Es muy amable, pero por desgracia ya es tarde.

�Pero no puede ser demasiado tarde, Inspector!

�No puede ser!

Le contar� todo lo que s�,

incluso lo que est�bamos buscando en ese maldito edificio.

�S�?

�El asesino de ni�os!

�Q... Qu�?

�Qui�n?

El asesino de ni�os, Inspector.

Un momento.

Siempre yo...

�Siempre tiene que pasarme a m�!

Ahora, si�ntate aqu� al lado, chico.

Bien.

Seamos sinceros el uno con el otro. �Vale?

�S�, se�or!

Y Dios te coja confesado si me intentas enga�ar.

De acuerdo.

�Qu� ten�an ustedes que ver con el asesino,

y d�nde se lo han llevado?

Bien, Inspector...

...�Conoce la vieja destiler�a Kuntz & Levy?

�La que quebr� durante la Depresi�n?

S�, desde entonces ha estado abandonada

y a nadie le importa.

�Mu�vete!

�Anda!

�D�jenme ir!

�Qu� les he hecho?

�Canallas!

�Dejadme marchar!

�Hatajo de bastardos!

�Cerdos!

�Qu� quer�is de m�?

�Qu� quer�is de...?

�Socorro!

�SOCORRO! �Dejadme salir!

�Dejadme salir!

�Quiero salir! �Quiero salir!

�Dejadme salir de aqu�!

Nunca saldr� de aqu�.

Pero, caballeros... �Se lo ruego!

Ni siquiera s� lo que quieren de m�.

Se lo ruego, por favor d�jenme marchar.

�Todo esto debe ser un error!

Un...

�Oh, no!

�Ning�n error!

�No hay duda!

�No hay ning�n error!

No, no.

Ning�n error.

�Reconoce esto?

Es un globo como el que le compr� a la peque�a Elsie Beckmann.

�Un globo como este!

EI... Elsie!

EI... Elsie!

No!

No! NO!

�D�nde ha enterrado a la peque�a Marga Perl, bastardo?

Pero...

...yo nunca...

...�nunca la conoc�!

�No?

�Nunca la conoci�?

Nunca conoci� a esta otra, �eh?

�Y �sta?

�Y esta otra tampoco, eh?

- �Paradlo! - �Cogedlo! �Cogedlo!

- �Paradlo! �No le dej�is escapar!

�Cuidado! �La puerta!

- �Dejadme salir! - �Agarradlo!

�Dale un pu�etazo!

�Dejadme salir! �DEJADME SALIR!

�Dejadme salir de aqu�!

�AY!

�Tira!

�Tirad! �Tirad!

�Tirad!

�Tirad!

�No ten�is derecho a tratarme de esta manera!

�Nosotros te diremos qu� derechos tenemos!

�No ten�is derecho a retenerme aqu�!

�Derecho? S�lo hay un derecho para ti - �la muerte!

- �Matadlo! - �Matad a ese cobarde bastardo!

�Mat�moslo!

�Silencio!

�Matadlo! �Matadlo!

Habla usted ahora de 'derechos'.

Nosotros seremos su derecho.

�Todos los aqu� sentados son expertos en leyes!

De seis semanas en la prisi�n de Tegel...

...a 15 a�os en Brandenburg.

�Ellos se asegurar�n de que tenga sus derechos!

Incluso tendr� un abogado defensor.

Todo se har� de acuerdo a la normativa legal.

�Un abogado? �Un abogado?

�No necesito un abogado defensor!

�Qui�n me va a juzgar?

�Tal vez usted? �USTED?

Eh, usted,

�Si yo estuviera en su pellejo no har�a grandes discursos, se�or!

Su cabeza est� en juego - �Si es que no se ha dado cuenta!

�Y usted qui�n es?

�Tengo el dudoso placer

de defenderle legalmente!

Pero mucho me temo de que no le ser� de mucha ayuda.

Pero... �quer�is matarme? �Asesinarme, nada m�s?

Queremos asegurarnos de que usted sea inofensivo,

y �nicamente podemos estar seguros si usted muere.

�Pero no pod�is asesinarme!

�Exijo ser entregado a la polic�a!

�Exijo ser llevado ante la verdadera justicia!

- �Esa s� que es buena! - �Qu� t�o!

Te gustar�a, �no es as�?

�Mira quien habla!

Entonces invocar�a el art�culo 51

�y pasar�a el resto de su vida siendo cuidado por el estado!

Y entonces podr�a escaparse del centro, u obtener una amnist�a,

y ser�a libre, libre para disfrutar de su licencia de matar

- ya que estar�a protegido por la ley debido a su locura -

de vuelta para cazar ni�itas.

�De ninguna manera! �No m�s!

�Eso!

�Debemos quitarle ese poder! �Usted debe desaparecer!

- �Bravo! �El bastardo tiene que desaparecer! - �Pero no puedo evitar lo que hago!

No puedo.

Realmente no puedo...

...evitarlo!

�La vieja historia!

Delante del juez, nadie "puede evitarlo"!

�Qu� saben ustedes?

�De qu� est�n hablando?

�Qui�nes son ustedes, en todo caso?

�Quienes son?

�Todos ustedes?

�Criminales!

Probablemente orgullosos de ello,

�Rob�is cajas fuertes

o sois ladrones

o trampe�is con las cartas!

A todas esas cosas, creo, podr�ais renunciar f�cilmente

si aprendierais algo �til

o si tuvierais un trabajo

�O si no fueseis un hatajo de perezosos!

�Pero yo?

�Puedo hacer algo...?

�Puedo hacer algo al respecto?

�C�mo librarme de esta tortura en mi interior?

�El fuego? �Las voces? �La tormenta?

Est� diciendo que...

...usted TIENE que matar.

Siempre...

...siempre vagando por las calles

y siempre percibo...

...que alguien me est� siguiendo.

�Soy yo!

�Mi propia sombra!

Silenciosamente...

...�todav�a lo oigo!

�S�!

Me siento a veces como a la caza de mi mismo.

Quiero escapar

�Escapar de m� mismo!

�Pero no puedo!

�No puedo huir de m� mismo!

Debo... debo obedecer a ese impulso

�y corro... corro!

Calles interminables...

�Quiero parar! �QUIERO PARAR!

Y conmigo vienen los fantasmas

de las madres...

...y las ni�as.

�Nunca me dejan!

�Siempre est�n presentes!

�Siempre!

�Siempre! �SIEMPRE!

Excepto...

...cuando lo estoy haciendo...

...cuando yo...

Y luego no recuerdo nada.

Entonces...

...cuando estoy delante de un cartel

y leo lo que he hecho,

y leo y leo.

�Hice eso?

�Pero yo no puedo recordar nada!

�y qui�n me va a creer?

�Qui�n sabe...

...lo que pasa en mi interior?

C�mo... grito y sufro por dentro...

...cuando tengo que hacerlo...

No quiero hacerlo. �Debo!

�NO QUIERO! �DEBO HACERLO!

Y entonces...

...una voz me grita.

�NO PUEDO DEJAR DE O�RLA!

�SOCORRO!

�NO PUEDO!

�No puedo!

�No puedo!

No puedo.

El acusado ha dejado claro

que no puede ayudarse a s� mismo.

Por lo tanto...

... �l "debe" cometer asesinatos.

Con esto ha pronunciado su propia sentencia de muerte.

- �Bravo! - �Muy bien!

Un hombre que afirma

que era inevitable para �l destruir vidas -

�Ese hombre debe de ser extinguido como un fuego!

�Bravo!

�Ese hombre debe de ser eliminado!

�Exterminado!

- �S�! - �Perfecto!

- �Exacto! - �Bravo! �Bravo!

�Lo que yo dec�a!

�Podr�a... dirigirme al jurado?

La defensa tiene la palabra.

Nuestro muy honorable presidente...

...quien, si no estoy equivocado,

es buscado por tres casos de homicidio por la pol...

�Eso no tiene nada que ver con esto!

...ha proclamado

que el hecho de que mi cliente act�e bajo un irresistible impulso

implica la sentencia de muerte.

- �Cierto! - �Claro que s�!

Con todo, �l comete un error,

�Porque esa naturaleza compulsiva conlleva su exculpaci�n!

Oh, fuera de ah�, �quieres?

�Debes de estar loco, o borracho...!

�Es exactamente la naturaleza de ese impulso compulsivo

la que le exculpa de la responsabilidad de sus cr�menes!

�Y por algo de lo que no es responsable

no puede ser castigado!

�Eso es rid�culo!

�Quiere decir que este monstruo deber�a quedar libre?

�Que deber�a vivir?

Quiero decir que este hombre est� enfermo.

Un hombre enfermo no deber�a ser ejecutado.

- �Deber�a ser entregado a los m�dicos! - �Puede garantizar que ser� curado?

�Para qu� construye centros el estado?

�Qu� pasa si se escapa del centro?

�O si le sale como curado?

�Y un buen d�a los asesinatos comienzan de nuevo?

�Otra cacer�a humana durante meses!

�Otra vez el art�culo 51! �Otra vez para el psiqui�trico!

�Otra vez suelto! Y as� siempre... �"debo matar"!

�Y se supone que esto debe continuar indefinidamente?

�Nadie tiene derecho a matar a un hombre que no es

responsable de sus acciones!

�Ni siquiera el estado!

�Y mucho menos USTED!

El estado debe velar

para que este hombre se cure

de manera que deje de ser un peligro para la sociedad.

�Nunca ha tenido ni�os, verdad?

�Ve? De modo que nunca ha perdido a ninguno.

Pues si supiera lo que se siente

cuando te quitan uno...

...�Preg�ntele a los padres de los ni�os que �l ha arrebatado!

�Preg�nteles por los d�as y las noches

que pasaron sin saber nada!

Y luego, cuando finalmente lo supieron...

�Por qu� no les pregunta a las madres?

�Deber�a preguntarles a las madres!

�Usted cree que ellas tendr�an misericordia

con el asesino de sus ni�as?

- �La mujer tiene raz�n! - �Est� claro!

�Nada de clemencia para el asesino!

- �Entr�guenoslo! - �C�rguense a ese bastardo!

�Matad al monstruo!

�Matadlo!

- �Matad a ese animal! - �Aplastadle!

- �Matadlo! - �S�! �Machacadlo!

- �Deshag�monos de �l! - �Aniquilad al monstruo!

�Matadlo! �Matadlo!

�No me silenciareis!

�No puedo permitir que un crimen se cometa en mi presencia!

�Exijo que a este hombre...

�No es un ser humano!

...a este hombre le sea dada la misma protecci�n legal

que a cualquier otro criminal!

�Qu� dices!

�Exijo que sea entregado a la polic�a!

�A la polic�a! �Vaya tonter�a...!

En nombre de la ley...

En el nombre del pueblo...

Esto no nos devolver� a nuestros hijos.

�Tenemos que...

...tener m�s...

...cuidado de ellos!

�TODOS!