Original subtitles

Perfektan mu�

Hej...

Hej!

Moramo malo da se opustimo.

Obe�avam ti da �e nam biti super.

Ljubavi, pogledaj me.

To �to se ranije desilo nije bila na�a gre�ka.

Ho�u da bude� sre�na, dobro?

Dobro.

Evo nas!

Da, znam da nije previ�e moderna.

Ali ima neku svoju �aroliju.

Pa, svi�a ti se? -Da.

Prelepa je.

Pripada mom stricu, bavi se proizvodnjom vina.

Dole je podrum za vino.

I zna� li �ta to zna�i?

Ne.

Ima�emo kvalitetno vino za vikend!

Bo�e, �ta radi�!? Pusti me!

Ne!

Hajde, spusti me ve�!

Ti si lud.

Lud za tobom.

Ovde je jako hladno.

Upali�u kamin.

Va�i.

�ampanjac!

Ona je mi je bila majka.

Dosad mi jo� nisi pokazao njenu sliku.

Nisam imao sliku o njoj, zna�, umrla je na poro�aju.

�ekaj, �ekaj, imam jedno iznena�enje za tebe. Tu me �ekaj.

Ve�eras ja kuvam.

Kakav perfektan mu�.

Pre nego �to smo do�li tu, prelistao sam knjigu o kuvarstvu.

Nadam se da sam zapamtio ne�to.

�ta je problem?

Razgledala sam se malo u okolini, �udno je �to ne stanuje tu niko.

Ovde patrolira samo privatna bezbednosna slu�ba.

Zar nisi htela da ostavi� pu�enje?

Vi�e puta...

Zna� �ta?

Ne.

Volim te.

I zna� �ta?

Gladna sam.

Stvarno?

Da!

Hajde, princezo, uska�i na svog �amana.

Sve sam pripremio svojim rukama.

Ho�u li pre�iveti?

Ne zna� �ta te �eka.

Izgleda da �u morati da te pohvalim. Jako je ukusno.

Pla�i� se, a? Ne, stvarno, kakva je hrana?

Fantasti�na je!

Iz kog si restorana naru�io?

Restorana? Hajde ve�!

Za�to mi ne veruje�, barem ponekad?

Naru�io sam kod Olivera.

Pa, mislio sam da �e biti mnogo bolji.

Zna�, onako pripremljeno i prokuvano.

I kakva je situacija sa tvojim novim poslom?

Pa... dobro mi ide.

Na�la sam par klijenta, a �ef je zadovoljan sa mnom.

Video sam te pro�le nedelje.

Gde?

�urio sam, nisam imao vremena da te zaustavim.

Ali sam te video. Bila si sa svojim �efom, Viola.

Mogu�e je.

U�la si u njegovu ku�u. �ta ste radili tamo zajedno?

Slu�aj, to nije bila njegova ku�a, bila sam tamo poslovno.

Izvini, ali �ta ho�e� time da ka�e�?

Ni�ta... u stvari... izvini �to sam te pitao

�ta si radila u ku�i tvog �efa!

Bo�e, zar opet po�inje�...

slu�aj, bila sam tamo poslovno, a ku�a je bila njegova, jasno?

Mora� stalno da mi radi� ovo?

Dobro, nemoj se ljutiti, draga. Zna�, toliko te volim da ponekad...

Po�injem dobro da se ose�am, sve je perfektno.

Samo nemoj sve da upropasti�.

U pravu si.

Skoro sam zaboravio. Imam ne�to za tebe.

Daj ruku.

O, Bo�e, ovo je prelepo.

Nisi morao. Sigurno je bio jako skup.

Viola...

Ho�u ponovo da probam.

Hajde...

Hajde, g�o, gurajte!

Gurajte!

Draga... draga, jesi li dobro?

Da.

Da, �ta...?

Dobro...

probajmo ponovo.

Stvarno ho�e�?

Da, ho�u!

Ovo je fantasti�no!

Ovo moramo proslaviti! Ostani, done�u jo� jedno vino.

Hej!

Previ�e vina si popila?

Hajde, po�i gore sa mnom. Imam za tebe jo� jedno iznena�enje.

Nemoj jo� otvoriti o�i.

Dobro.

Nemoj jo�.

Dobro, sad ve� mo�e� otvoriti.

Bo�e! Ovo je prelepo!

Puno sam radio na ovome.

Volim te.

Ljubavi.

Reci.

Ho�e� malo da se igra�?

Da, za�to da ne?

Sad �e� mi re�i?

�ta?

Uradila si to?

O �emu pri�a�?

Zna� ti o �emu pri�am.

Bo�e, Nikola, molim te!

I�li smo samo kod jednog klijenta pokazati par novih kataloga!

Gledaj, imam jedan �udan ose�aj da mi nisi rekla potpunu istinu.

O �emu ti pri�a�, jebote?

Ti si mi �ena, zaklela si se na vernost. Moja si!

Nikola, ne svi�a mi se ova igra, pusti me!

�ta ste radili u toj ku�i?

Ti se sad �ali�?

Za�to si to uradila? Zbog �ega je on bolji od mene?

Ti si jedna kurva!

Nikola, pla�i� me!

Umukni!

Dopustila si da te pojebe, a?

Jebali ste se, a?

Ne!

Izdrkao je na tebe? Pitao sam te, izdrkao je na tebe?!

Za�to radi� ovo?

Moram da zapalim.

Slu�aj Nikola, molim te, pusti me,

obe�avam ti da �u zaboraviti sve ovo.

Molim te, Nikola. Ne mo�e� ovo raditi sa mnom, �ena sam ti!

Uvek sam imao poverenja u tebe... mo�da i preterano, a ti �ta radi�?

Misli� da sam budala?

Misli� da sam jedan idiot?

Ti si samo jedna kurva!

Ko si ti... ko...?

Tvoj mu�.

A imam jo� jedno iznene�anje.

�ta je ovo?

�ta ho�e� da radi� sa mnom, jebote?

Moram da te kaznim, draga. Poku�aj da me razume�.

Moram da uradim, zbog nas.

Ne!

Kako bi ina�e zapo�eli ispo�etka?

Molim te!

Ovde Toni... ko je u centrali?

�ao Toni, ovde D�o�.

�ao, kako si? �ta misli� o svom novom poslu?

Ostavio sam jedan normalan policijski posao zbog ovog sranja.

�ta bi drugo mislio?

Zar ku�a Delea nije bila prazna?

Berba je ve� zavr�ena. Ne bi trebalo da bude tamo nikog.

Vidim svetlost gore, idem da pogledam.

Prokleti idiote!

Gade jedan!

Vrati�u se, ljubavi.

Do vraga!

Dobro ve�e, ima li nekih problema?

Iznenadili ste me! Ko ste vi?

Ja sam sinovac Franka Delea. Ho�ete li to spustiti?

Da, izvinjavam se.

Tu sam sa �enom.

Sa va�om �enom? Dobro poznajem va�eg strica,

izvinjavam se �to sam vas uznemirio, ali video sam svetlost,

i samo sam hteo da pogledam da li je sve u redu.

Nije problem, dobro ste uradili.

A va�a �ena?

Spava, ne ose�a se ba� najbolje.

Nestalo je drva za lo�enje, pa sam si�ao dole da pose�em par komada.

Pa dobro, onda ja idem.

Predajte moj pozdrav stricu.

A ina�e, jo� uvek pravi to kvalitetno vino?

Znate, svaki put kad sam stao kod njega, dao mi je par fla�a.

Gledajte, obo�avam ovo, za mene je to umetnost!

Po�ite onda sa mnom... Oti�i �emo dole u podrum.

Do�ite, molim vas, ovde dr�i moj stric svoje najbolje vino.

Ve�e ste posekli drva?

Pa, ne, ali kako vidite, ono tamo je prili�no mokro.

Probajte ovo.

Ne, hvala.

Ozbiljno, radim, ne smem da pijem.

Hajde ve�! Nemojte se pla�iti! A ina�e je hladno napolju.

Probajte i ka�ite mi �ta mislite.

Da... Za�to da ne?

Obo�avam vino.

Ali zadaje mi mali problem.

Ne znam da li me razumete.

Jedna �a�a vina je za mene nedelju dana muke...

Supruga mi ne dozvoljava da pijem, i u pravu je.

Ali kako bi mogao odoleti jednom ovakvom ukusu?

Shvatam.

Ima neki zaostali ukus u ustima...

ne�to kao vo�no drvo.

U stanju sam da prepoznajem i aromu crne ribizle.

Pomo�!

�ta je to bilo?

Pomo�! Pomo�!

Draga moja!

Do vraga!

Ljubavi! Zna� da mi puno zna�i�!

Tu sam, draga, gde smo ono stali?

Samo smo mi ovde u celoj okolini, nas dvoje! Gde si krenula?

Ljubavi!

Za�to mi radi� ovo? Za�to?

Za�to mi radi� ovo?

Pogledaj me!

Ho�u ponovo da probam... ho�u da po�nem ispo�etka.

Ovako ili onako, ali ho�u da po�nem ispo�etka!

Ti si jedna kurva! Ali ja ho�u dete.

Ho�u dete!

Trebalo bi bolje da po�tuje� svog mu�a.

Ima li tamo nekoga?

Mu� ho�e da me ubije! Ima li tamo nekoga?

G�o, ovo je privatna frekvencija.

Pomo�!

Izvinjavam se g�o, ali ovo je privatna frekvencija.

Jebi se!

Kre�i!

Za�to mi radi� ovo?

Ja sam samo hteo da ti pomognem, i pogledaj �ta si uradila!

Viola, �ta se desilo sa tobom?

Viola, �ta radi�?

Draga...

Spusti pi�tolj, molim te, spusti.

Osvesti se, ljubavi, to sam ja!

Volim te...

Videla sam te pro�le nedelje.

Gde?

Bio si sa svojom �eficom. Videla sam kako ste u�li u njenu ku�u.

To nije bila njena ku�a. Opet ta tvoja ljubomora...

Izvini �to sam pitala �ta si tra�io u ku�i jedne nepoznate �ene!?

Razgledala sam se malo u okolini, �udno je �to ne stanuje tu niko.

Ovde patrolira samo privatna bezbednosna slu�ba.

�ta radi�? �ta radi�, jebote?

Ima neki zaostali ukus u ustima...

U stanju sam da prepoznajem i aromu crne ribizle.

Za�to mi radi� ovo?

Ja sam samo hteo da ti pomognem, i pogledaj �ta si uradila!

Osvesti se, ljubavi, to sam ja!

Ovo je vrlo delikatna situacija...

va�a supruga je do�ivela te�ku traumu zbog gubitka svoje bebe,

i to je ostavio dubok trag u njoj.

I �ta to zna�i u praksi?

Gledajte, psihofizi�ko stanje va�e supruge

ne mo�emo le�iti lekovima i operacijom,

jer je njena povreda, da se tako izrazim, psiholo�kog porekla.

Gledajte... samo mi recite kakve su mogu�e posledice.

Mentalna instabilnost, �izofrenija, dvojna li�nost...

Va�a supruga mo�e da bude opasna i za sebe, a tako�e i za ostale.

O va�oj supruzi treba da se brinu specijalisti.

Specijalisti? Mislite na psihijatriju?

Ne, �ekajte, ho�ete da ka�ete zatvorim svoju �enu u ludnicu?

Ne, to ne mogu uraditi, razumete, zar ne?

Postoji puno takvih centara.

Slu�ajte, doktorice, molim vas,

ka�ite mi �ta bi mogao uraditi.

Ne postoji drugo re�enje.

Mogu vam samo preporu�iti...

da je odvedite �to dalje od mesta koja je podse�a na to �ta se desilo.

Ali to nije re�enje.

Problem �e ranije ili kasnije iza�i na povr�inu.

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/